Siemens Built-under cooker hood Användarmanual

de

en

fr

nl

it

es

pt

sv

no

fi

da

Gebrauchs- und

Montageanleitung

Operating and

installation instructions

Mode d’emploi et

notice de montage

Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

Istruzioni d’uso

e per il montaggio

Instrucciones de uso

y de montaje

Instruções de serviçio

e de montagem

Bruksanvisning

Monteringsanvisning

Bruksanvisning

Monteringsanvisning

Käyttöohje

Asennusohje

Brugsanvisning

Montagevejledning

Sidan laddas ...

80

Bruksanvisning

Funktionsmetod

Utblåsversion:

❑ Som utblåsversion suger fläkten upp

matos som bildas i köket genom fettfiltret

och leder ut luften ur lokalen.

❑ Fettfiltret fångar upp de fasta partiklarna

från matoset.

❑ På detta sätt blir köket nästan helt fritt

från fett och dålig lukt.

Återcirkulationsversion:

❑ Ett aktivt kolfilter ska användas för detta

funktionssätt (se Filter och Underhåll).

En komplett monteringssats kan

beställas från en specialiserad

återförsäljare.

Tillbehörens respektive kodnummer listas

i slutet av denna bruksanvisning.

❑ Fläkten suger ut matoset ur köket, luften

renas i fettfiltret och det aktiva kolfiltret

och leds ut i köket igen.

❑ Fettfiltret fångar upp fettpartiklarna som

finns i matoset.

❑ Det aktiva kolfiltret binder dålig lukt.

Om inte ett aktivt kolfilter installeras

så är det omöjligt att ta bort den dåliga

lukten.

Beskrivning av apparaten

Strömbrytare

belysning/fläkt

Lampa

Filtergaller

81

Innan apparaten sätts i bruk för första gången

Viktiga anmärkningar:

❑ Bruksanvisningarna gäller för flera

versioner av denna apparat. Därför är det

möjligt att dessa innehåller beskrivningar

av enskilda egenskaper som inte gäller

din specifika apparat.

❑ Denna köksfläkt har tillverkats i enlighet

med alla viktiga säkerhetsföreskrifter.

Reparationer ska endast utföras av

kvalificerad teknisk personal.

Felaktiga reparationer kan medföra

allvarliga risker för användaren.

❑ Läs noga genom denna bruksanvisning

innan apparaten används för första

gången. Den innehåller viktig information,

såväl beträffande den personliga

säkerheten som apparatens skötsel

❑ Vi rekommenderar att spara bruks- och

monteringsanvisningarna för eventuella

kommande ägare.

Kassera emballagematerialet på ett

korrekt sätt (se Monteringsanvisningarna ).

Denna köksfläkt är endast avsedd för

privat bruk.

Gör alltid fläkten strömlös innan någon

typ av underhållsarbete eller rengöring inleds

genom att dra ur kontakten eller slå av

bostadens huvudströmbrytare.

Apparaten får inte användas av barn

eller personer med reducerad

rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller

personer som saknar erfarenhet och

kännedom om apparaten, såtillvida inte

användandet övervakas eller instruktioner

ges av erfaren person som ansvarar för

säkerheten.

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att

förhindra att de leker med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att

gallret är korrekt monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som

avställningsyta om inte detta är uttryckligen

angivet.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad

när köksfläkten används tillsammans med

andra apparater vilka matas med gas och

andra typer av bränsle.

Utblåsningsluften får inte ledas in i

rökkanal som används för avledning av

rökångor som kommer från apparater vilka

matas med gas eller andra typer av bränsle.

Det är strängt förbjudet att flambera mat

under fläkten.

Öppna lågor skadar filtren och kan

orsaka brand och skall därför undvikas i alla

lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för

att undvika att överhettad olja fattar eld.

Vad beträffar de tekniska och

säkerhetsåtgärder som skall vidtas för

avledning av utblåsningsluften, skall de

föreskrifter som utfärdats av lokala

myndigheter noga efterlevas.

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som

invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN,

och respektera under alla händelser

samtliga underhållsinstruktioner i denna

manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren

samt ett uteblivet byte av filtren medför

brandfara.

82

Elektriska plattor och gasplattor

Använd inte en gasspishäll med

samtliga plattor tända med högsta effekt i

mer än 15 minuter, i motsatt fall riskerar

fläktens yta att hettas upp och kan orsaka

brännskador om den vidrörs.

Vidare kan fläkten skadas.

I det fall mer än 3 gasplattor används skall

fläkten fungera med högsta effekt.

❑ OBS: en stor gasplatta med högre effekt

än 5 KW (WOK-typ) motsvarar 2

standard-gasplattor.

❑ Använd aldrig gasplattorna utan kokkärl.

Reglera lågan så att den inte sticker ut

utanför kokkärlets yttre omkrets.

Använd eller lämna aldrig fläkten utan

korrekt imonterade lampor för att undvika

risken för elektriska stötar.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för

eventuella problem eller bränder som

orsakats av att instruktionerna i denna

manual inte efterlevts.

Innan apparaten sätts i bruk för första gången

83

Filter och underhåll

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan

någon typ av underhållsarbete eller

rengöring inleds genom att slå ifrån

bostadens huvudströmbrytare.

Fettfilter:

Fettfiltren används för att fånga upp

fettpartiklar från matoset som uppstår vid

matlagningen.

Filtren är tillverkade av ej antändbart

metallmaterial.

Varning:

Ju större koncentrationen av fett är på filtret,

desto större är brandrisken och desto sämre

blir köksfläktens kapacitet.

Viktig:

Rengör fettfiltren av metall med lämpliga

intervall för att minska risken för att filtren

fattar eld på grund av höga temperaturer vid

frityrkokning eller matlagning med mycket

fett.

Rengöring av fettfiltren av metall:

❑ Vid normalt bruk (1-2 timmar om

dagen),ska fettfiltret av metall rengöras

var 8:e-10:e vecka.

❑ Filtren kan diskas i diskmaskin. Detta kan

leda till att de bleks en aning.

❑ Filtret ska stå fritt i diskmaskinen och får

INTE var fastkilat.

Viktigt: igengrodda fettfilter av metall får

inte diskas tillsammans med annan disk.

❑ Om filtren diskas för hand, ska de först

läggas i het tvållösning. Rengör därefter

filtren med en borste, skölj och låt allt

vatten rinna av.

Hur fläkten fungerar

Den effektivaste metoden för att

eliminera matos i vid matlagningen är

följande:

❑ Starta köksfläkten så snart

matlagningen inleds.

❑ Stäng av köksfläkten några minuter

efter att matlagningen avslutats.

Skjut:

❑ Välj önskat läge för fläktmotorn.

Stänga av fläkten:

❑ Gå tillbaka till 0.

Belysning:

❑ Lampan kan tändas när som helst, även

om fläkten är avstängd.

Lampa till/frånFläktens olika lägen

123

84

Filter och underhåll

O

W

V4

O

Nedmontering av filtret:

Ta bort filtren i omvänd ordning.

Byte av aktiva kolfilter:

❑ Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre

lång tidsperiod beroende på i vilken

utsträckning fläkten används, på typen av

matlagning och hur regelbundet fettfiltren

rengörs. Det är under alla händelser

nödvändigt att ersätta kolfilterpatronen

minst var 4 månad. Filtret kan INTE

rengöras eller återanvändas.

❑ De aktiva kolfiltren kan köpas hos en

specialiserad återförsäljare (se Extra

tillbehör).

❑ Använd endast originalfilter. På detta

sätt garanteras apparaten fungerar

korrekt.

Kassering av använda aktiva kolfilter:

❑ De aktiva kolfiltren innehåller INGA

skadliga ämnen. De kan därför hanteras

som normalt hushållsavfall.

Nedmontering och montering av

fettfiltren av metall:

1. Tryck fliken som sitter på varje filter inåt

och vik filtren nedåt.

2. Rengör filtren.

3. Sätt tillbaka de rengjorda filtren i fläkten.

Aktiva kolfilter:

Används för att ta bort dålig lukt i

återcirkulationsversion.

Varning:

Ju större koncentrationen av fett är på filtret,

desto större är brandrisken och desto sämre

blir köksfläktens kapacitet.

Montering:

Avlägsna locket W genom att vrida

knopparna O 90°.

Sätt i koldynan i uttaget inuti fläkten och

fixera den genom att vrida knopparna O 90°,

stäng locket.

85

Rengöring och skötsel

Koppla från köksfläkten från elnätet genom

att dra ur kontakten eller genom att bryta

strömmen på elskåpet.

❑ Vid rengöringen av fettfiltren ska fett

avlägsnas från alla åtkomliga ytor på

filtrets stomme. Detta reducerar

brandrisken avsevärt och garanterar

köksfläktens optimala kapacitet.

❑ Använd varmt vatten med handdiskmedel

eller ett milt fönsterputsmedel för att

rengöra köksfläktens huv.

❑ Skrapa inte bort intorkat smuts utan

mjuka upp det med en fuktad trasa.

❑ Använd inte rengöringsmedel eller

svampar med slipverkan som kan orsaka

repor.

❑ OBS: Använd inte alkohol (sprit) på

plastdelar, dessa riskerar i annat fall att

bli matta.

Varning: Kontrollera att köket är

ordentligt ventilerat. Undvik öppna lågor!

Rengör glidkontakten med en mjuk,

fuktad trasa (mild tvållösning).

Använd inte polermedel för rostfria ytor för

att rengöra glidkontakten.

Ytor av rostfritt stål:

❑ Använd ett milt rengöringsmedel för

rostfritt stål utan slipverkan.

❑ Rengör ytan i samma riktning som den

har slipats och polerats.

Använd aldrig någon av följande

hjälpmedel för att rengöra ytor av rostfritt

stål: svampar med slipverkan,

rengöringsmedel som innehåller sand, soda,

syror eller klor!

Ytor av aluminium eller plast:

❑ Använd en mjuk fönstertvätttrasa som

inte luddar eller av mikrofiber.

❑ Använd inte torra/ej fuktade trasor.

❑ Använd ett milt fönsterputsmedel. Använd

inte starka rengöringsmedel, med syror

eller kaustik soda.

❑ Använd inte slipmedel.

Byte av lampor

Varning! Kontrollera att lamporna har

svalnat innan ni vidrör dem.

1. Stäng av köksfläkten och ta ur sladden

eller bryt strömmen på elskåpet.

2. Ta bort lampskyddet genom att bända

med en platt skruvmejsel.

3. Byt ut lampan (använd endast

halogenlampor max. 20 Watt - typ G4).

4. Sätt tillbaka lampskyddet.

5. Sätt i kontakten i uttaget igen eller slå på

strömmen på elskåpet.

Om ett problem uppstår

Om du har frågor eller vid funktionsfel, var

god kontakta kundservice. (Se listan över

kundservicerepresentanter).

Uppge följande uppgifter när du kontaktar

kundservice:

E-Nr. FD

Fyll i respektive nummer i fältet ovan.

Nr.- E (produktnr.) och FD

(tillverkningsdatum) anges på märkplåten

som sitter på köksfläktens insida och är

synlig efter att filtergallret har tagits ur.

86

Monteringsanvisningar:

Viktig information

Gamla apparater ska inte betraktas som

avfall utan värde.

Råmaterial av intresse från gamla apparater

kan återvinnas och återanvändas.

Innan apparaten kasseras ska den göras

obrukbar.

Denna apparat är märkt enligt

Europaparlamentets och -rådets direktiv

2002/96/EG angående Elektriskt och

Elektroniskt Avfall (WEEE).

En korrekt kassering av denna produkt bidrar

till att förhindra potentiella, negativa

konsekvenser för miljön och människan, som

i annat fall kan bli följden om produkt

avfallshanteras på olämpligt sätt. Symbolen

finns på produkten eller i medlevererade

dokument och indikerar att denna apparat

inte får hanteras som normalt hushållsavfall.

Produkten ska istället lämnas in till lämpliga

uppsamlingsstationer för återvinning av

elektrisk och elektronisk utrustning.

Skrotning av produkten ska ske i enlighet

med lokala miljöbestämmelser beträffande

avfallshantering.

För ytterligare detaljer beträffande

avfallshantering, återanvändning och

återvinning av denna produkt, var god

kontakta lokala myndigheter, ortens

avfallshantering för normalt hushållsavfall

eller affären där produkten inhandlats.

Den nya apparaten levereras i ett

skyddsemballage.

Alla emballagematerial är miljövänliga och

kan återvinnas.

Var vänlig att värna om miljön genom att

sortera emballagematerialet på ett korrekt

sätt.

Kontakta din återförsäljare eller lokala

myndigheter beträffande gällande

avfallshanteringsmetoder.

Köksfläkten kan användas såväl som

utblåsversion som återcirkulationsversion.

Montera alltid fläkten mitt över

spishällen.

Minsta tillåtna avstånd mellan

kokkärlens stödyta på spishällen och

köksfläktens underkant är 50cm om det är

frågan om en elektrisk spis och 65cm om det

är frågan om gasspis eller kombinerad

gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett

större avstånd skall detta respekteras.

87

Före installationen

Utblåsversion

Den insugna luften släpps ut genom en

ventilationskanal eller direkt utomhus genom

en yttervägg.

För funktionen som utblåsversion, ska ett

envägsspjäll monteras inne i

ventilationsskorstenen på väggen.

Om fläkten levererades utan envägsspjäll,

kontakta en specialiserad återförsäljare.

Installation av envägsspjället:

❑ Tryck fast envägsspjället i

luftavledningsröret.

De båda fjädrande luftavledarna ska

kunna röra sig uppåt.

Om luften evakueras utomhus, ska en

teleskopisk väggventil monteras på väggen.

❑ För att erhålla köksfläktens optimala

prestanda ska:

❑ Avledningsröret vara kort och slätt.

❑ Antalet böjar på röret vara reducerat till

ett minimum.

❑ Rördiametern vara så stor som möjlig

samtidigt som skarpa böjar undviks.

Om långa, ojämna rör med ett stort

antal böjar eller med en för liten

diameter används, försämras fläktens

utblåskapacitet samtidigt som

bullernivån ökar.

❑ Runda rör:

Rekommenderad invändig diameter:

125 mm.

❑ Platta rör ska ha en tvärgående invändig

diameter som motsvarar diametern för

runda rör.

Undvik skarpa böjar.

Ø 125 mm cirka 113 cm

2

.

❑ Om rören har en annan diameter:

Använd en självhäftande packning.

❑ Kontrollera att tillförseln av frisk luft är

tillräcklig om apparaten används som

utblåsversion.

Anslutning av ett luftavledningsrör med

en diameter på Ø 125 mm:

❑ Montera röret direkt på fläktens

utloppsmynning.

Återcirkulations-version

❑ Aktiva kolfilter används om köksfläkten

inte kan användas som utblåsversion.

En komplett monteringssats kan

beställas från en specialiserad

återförsäljare.

Tillbehörens respektive kodnummer listas i

slutet av denna instruktionsbok.

88

Elektrisk anslutning

Anslut endast fläkten till ett uttag som

uppfyller gällande föreskrifter. Uttaget skall

sitta lättillgängligt.

❑ Uttaget skall vara försett med en egen

skyddskrets.

❑ I det fall uttaget visar sig vara

svåråtkomligt efter avslutad installation

skall en strömbrytare installeras på

anslutningsledningen.

Direktanslutning:

En direktanslutning får endast utföras av

erfaren och auktoriserad person. Installera

en flerpolig strömbrytare med ett

"överspänningsskydd" och vars

kontaktavstånd i öppningsläget överskrider 3

mm.

Ett byte av kabeln får i syftet att undvika

eventuella faror endast utföras av

tillverkaren, serviceverkstaden eller erfaren

och auktoriserad person.

Elektriska data:

Apparatens tekniska data finns på

märkplåten som sitter på fläktens insida

bakom fettfiltren.

I samband med reparationer skall fläkten

kopplas ur från elnätet.

Matarkabelns längd: 1,30m.

Fläkten uppfyller kraven i EMC-direktivet.

Nätspänningen skall motsvara spänningen

som anges på märkplåten som sitter inne i

fläkten. Om fläkten är utrustad med

stickkontakt skall denna anslutas till ett

lättillgängligt uttag som uppfyller gällande

föreskrifter. I det fall fläkten saknar

stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller

om uttaget är placerat på en svåråtkomlig

plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare

installeras som garanterar en fullkomlig

frånkoppling från nätet i samband med

överspänningsklass III, i enlighet med

installationsbestämmelserna.

Varning! Kontrollera innan fläktens krets

ansluts med nätspänningen att den fungerar

korrekt och är korrekt monterad.

Varning! Byte av elektrisk kabel skall utföras

av auktoriserad servicetekniker i syftet att

undvika all typer av risker.

89

Installation

Fixering på vägg

Med 4 skruvar.

g. 6

1

2

3

2

3

1. Märk ut hålen för monteringen.

Dimensionerna anges på borrmallen.

2. Borra hål med diameter 8mm och sätt i

väggpluggar i nivå med väggen.

3. Dra åt de övre skruvarna löst (till höger

och till vänster) men lämna ett cirka 7 mm

stort utrymme mellan skruvhuvudet och

väggen.

❑ Ta ur fettfiltren (se Bruksanvisningen).

På återcirkulations-

versionen skall det

bifogade locket för

förslutning av

luftutsläppet appliceras.

Varning! Anslut inte apparaten till

elnätet förrän installationen är helt slutförd.

Installation under ett köksskåp

Med 4 skruvar.

1. Monteringshålens dimensioner kan finnas

angivna på det upphängda köksskåpets

undersida eller erhålls genom att man

placerar borrmallen på skåpets

undersida.

2. Märk ut hålen för monteringen och

förbered hålen med en pryl.

På version med utvändig evakuering

(ovanför fläkten) skall hål förberedas för

avledningsröret.

På återcirkulations-

versionen skall det

bifogade locket för

förslutning av

luftutsläppet appliceras.

❑❑

❑ Borra även upp ett hål för den elektriska

kabeln (om så krävs).

3. Ta ur fettfiltret (se Bruksanvisningen)

4. Fixera köksfläkten i köksskåpets

undersida.

1

2

1

2

90

4

4. Fixera fläktlådans muttrar på de fyrkantiga

springorna och dra åt i de bifogade

metriska skruvarna ordentligt från utsidan.

7 mm

5

6

7

5. Häng upp fläkten på de övre skruvarna.

6. Justera fläktens position.

7. Sätt i och dra åt skruvarna i de undre

hålen för definitiv fixering.

❑ Montera tillbaka fettfiltren (se

Bruksanvisningen).

Installation Slutgiltig installation

Välj funktionsversion:

A

F

❑ Utblåsversion: Position A

A

F

❑ Återcirkulations-version: Position F

❑ Montera tillbaka fetttfiltret.

❑ Utför den elektriska anslutningen av

fläkten.

Sidan laddas ...

124

LZ24000

EAN 4242 00 343 6509

Starterset für Umluftbetrieb

Circulating-air mode -

complete installation set

Mode Air recyclé - Kit de

montage

Recirculatie kap

complete installatie set

Versione a riciclo interno

Kit di installazione

Modalidad aire reciclada,

completo de instalacion

Modalidade ar reciclado,

completo de instalação.

Starter sæt

til intern recirkulation

Starter kit

För intern återcirkulation

Starter kit

sisäilman kierrätystä varten

Starter kit

for innvendig resirkulasjon

Sidan laddas ...

Siemens Built-under cooker hood Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Siemens Built-under cooker hood Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument