Siemens Built-under cooker hood Användarmanual

Montageanleitung

Installation Instructions

Notice de montage

Montagevoorschriften

Istruzioni di installazione

Instrucciones de montaje

Instruções de montagem

Monteringsanvisning

Asennusohje

Montagevejledning

Οδηγίες εγκατάστασης

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PT

SV

NO

FI

DA

EL

de Seite 3-8

en page 9-14

fr page 15-20

nl pagina 21-26

it pagina 27-32

es página 33-38

pt página 39-44

sv sida 45-50

no side 51-56

 sivu 57-62

da side 63-68

el Σελίδα 69-75

Elektrische Kochfelder

Electric cookers

Cuisinières électriques

Elektrisch fornuis

Cucine elettriche

Cocinas electricas

Fogões eléctricos

Elektrisk spis

Elektriske komfyrer

Sähköliesien osalta

Elektriske kogeplader

Ηλεκτρικές κουζίνες

Gas- oder kombinierte Herde

Gas or mixed cookers

Cuisinières à gaz ou mixtes

Gas- of gemengd fornuis

Cucine a gas o miste

Cocinas a gas o mixtas

Fogões a gás ou mistos

Gasspis eller kombinerad gashäll

Gasskomfyrer og blandede komfyrer

Kaasu- ja sekaliesien osalta

Gasblus og elektriske kogeplader

Κουζίνες υγραερίου ή μεικτές













> 60cm

> 65cm

Sidan laddas ...

45

Före installationen

Rådgör i varje enskilt fall med lokalt ansvarig

sotare, som kan bedöma husets ventila-

tionssystem i sin helhet och föreslå lämpliga

åtgärder för ventilationen.

Om köksäkten körs enbart med cirkulations-

drift, kan den användas utan begränsningar.

Gamla apparater ska inte betraktas som

avfall utan värde.

Råmaterial av intresse från gamla apparater

kan återvinnas och återanvändas.

Innan apparaten kasseras ska den göras

obrukbar.

Denna apparat är märkt enligt Europapar-

lamentets och -rådets direktiv 2002/96/EG

angående Elektriskt och Elektroniskt Avfall

(WEEE).

En korrekt kassering av denna produkt bidrar

till att förhindra potentiella, negativa kon-

sekvenser för miljön och människan, som i

annat fall kan bli följden om produkt avfalls-

hanteras på olämpligt sätt.

Symbolen nns på produkten eller i

medlevererade dokument och indikerar att

denna apparat inte får hanteras som normalt

hushållsavfall. Produkten ska istället läm-

nas in till lämpliga uppsamlingsstationer

för återvinning av elektrisk och elektronisk

utrustning.

Skrotning av produkten ska ske i enlighet

med lokala miljöbestämmelser beträffande

avfallshantering.

För ytterligare detaljer beträffande avfalls-

hantering, återanvändning och återvinning av

denna produkt, var god kontakta lokala myn-

digheter, ortens avfallshantering för normalt

hushållsavfall eller affären där produkten

inhandlats.

Den nya apparaten levereras i ett

skyddsemballage.

Alla emballagematerial är miljövänliga och

kan återvinnas.

Var vänlig att värna om miljön genom att sor-

tera emballagematerialet på ett korrekt sätt.

Kontakta din återförsäljare eller lokala myn-

digheter beträffande gällande avfallshante-

ringsmetoder.

Köksäkten kan användas såväl som

utblåsversion som återcirkulationsversion.

Montera alltid äkten mitt över spishäll-

en.

Viktig information

Livsfara

Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan

orsaka förgiftning.

Sörj alltid för en god lufttillförsel om enheten

körs i frånluftsdrift i närheten av en eldstad

som utnyttjar inomhusluften.

Eldstäder som är beroende av rumsluft (t.ex.

värmeapparater som drivs med gas, olja, ved

eller kol, genomströmningsapparater, varm-

vattenberedare) tar sin förbränningsluft ur

det utrymme där enheten är installerad och

leder ut avgaserna i det fria via en avgasan-

läggning (t.ex. skorsten).

När en köksäkt är igång dras rumsluften

från köket och intilliggande rum - om tillräck-

lig tilluft saknas uppstår undertryck. Giftiga

gaser sugs då tillbaka från skorstenen eller

utloppsschaktet och in i bostadens rum.

■ Därför måste man se till att det nns

tillräckligt med tilluft.

■ Enbart ett ventilationsgaller för till-/frånluft

säkerställer inte att gränsvärdena upprätt-

hålls.

Säker drift är möjlig endast om undertrycket

i det rum där eldstaden benner sig inte

överskrider 4 Pa (0,04 mbar). Detta uppnår

du genom att låta den luft som krävs för

förbränningen strömma till genom öppningar

som inte går att stänga, t.ex. dörrar, fönster,

genom ventilationsgaller för tilluft/frånluft

eller med hjälp av andra tekniska åtgärder.

Installation Instructions

Monteringsanvisningar:

46

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkär-

lens stödyta på spishällen och köksäktens

underkant är 60cm om det är frågan om en

elektrisk spis och 65cm om det är frågan om

gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett

större avstånd skall detta respekteras.

Utblåsversion

Den insugna luften släpps ut genom en

ventilationskanal eller direkt utomhus genom

en yttervägg.

För funktionen som utblåsversion, ska ett

envägsspjäll monteras inne i ventilationssk-

orstenen på väggen.

Om äkten levererades utan envägsspjäll,

kontakta en specialiserad återförsäljare.

Installation av envägsspjället:

■ Tryck fast envägsspjället i luftavlednings-

röret.

De båda fjädrande luftavledarna ska

kunna röra sig uppåt.

Om luften evakueras utomhus, ska en

teleskopisk väggventil monteras på väggen.

■ För att erhålla köksäktens optimala

prestanda ska:

■ Avledningsröret vara kort och slätt.

■ Antalet böjar på röret vara reducerat till ett

minimum.

■ Rördiametern vara så stor som möjlig

samtidigt som skarpa böjar undviks.

Om långa, ojämna rör med ett stort an-

tal böjar eller med en för liten diameter

används, försämras äktens utblåska-

pacitet samtidigt som bullernivån ökar.

■ Runda rör:

Rekommenderad invändig diameter:

125 mm.

■ Platta rör ska ha en tvärgående invändig

diameter som motsvarar diametern för

runda rör.

Undvik skarpa böjar.

Ø 125 mm cirka 113 cm2 .

■ Om rören har en annan diameter:

Använd en självhäftande packning.

■ Kontrollera att tillförseln av frisk luft är

tillräcklig om apparaten används som

utblåsversion.

Anslutning av ett luftavledningsrör med

en diameter på Ø 125 mm:

■ Montera röret direkt på äktens utlopps-

mynning.

Återcirkulations-version

■ Aktiva kollter används om köksäkten

inte kan användas som utblåsversion.

En komplett monteringssats kan bestäl-

las från en specialiserad återförsäljare.

Tillbehörens respektive kodnummer listas i

slutet av denna instruktionsbok.

Före installationen

47

Elektrisk anslutning

Anslut endast äkten till ett uttag som

uppfyller gällande föreskrifter. Uttaget skall

sitta lättillgängligt.

■ Uttaget skall vara försett med en egen

skyddskrets.

■ I det fall uttaget visar sig vara svåråt-

komligt efter avslutad installation skall en

strömbrytare installeras på anslutnings-

ledningen.

Direktanslutning:

En direktanslutning får endast utföras av

erfaren och auktoriserad person. Installera

en erpolig strömbrytare med ett ”över-

spänningsskydd” och vars kontaktavstånd i

öppningsläget överskrider 3 mm.

Ett byte av kabeln får i syftet att undvika

eventuella faror endast utföras av tillver-

karen, serviceverkstaden eller erfaren och

auktoriserad person.

Elektriska data:

Apparatens tekniska data nns på märk-

plåten som sitter på äktens insida bakom

fettltren.

I samband med reparationer skall äkten

kopplas ur från elnätet.

Matarkabelns längd: 1,30m.

Fläkten uppfyller kraven i EMC-direktivet.

Nätspänningen skall motsvara spänningen

som anges på märkplåten som sitter inne i

äkten. Om äkten är utrustad med stickkon-

takt skall denna anslutas till ett lättillgängligt

uttag som uppfyller gällande föreskrifter. I det

fall äkten saknar stickkontakt (direktanslut-

ning till nätet), eller om uttaget är placerat

på en svåråtkomlig plats skall en godkänd

tvåpolig strömbrytare installeras som garan-

terar en fullkomlig frånkoppling från nätet i

samband med överspänningsklass III, i enlig-

het med installationsbestämmelserna.

Varning! Kontrollera innan äktens krets

ansluts med nätspänningen att den fungerar

korrekt och är korrekt monterad.

Varning! Byte av elektrisk kabel skall utföras

av auktoriserad servicetekniker i syftet att

undvika all typer av risker.

48

2. Märk ut hålen för monteringen och förbe-

red hålen med en pryl.

På version med utvändig evakuering

(ovanför äkten) skall hål förberedas för

avledningsröret.

På återcirkula-

tions-versionen

skall det bifogade

locket för förslut-

ning av luftutsläp-

pet appliceras.

■ Borra även upp ett hål för den elektriska

kabeln (om så krävs).

3. Ta ur fettltret (se Bruksanvisningen)

4. Fixera köksäkten i köksskåpets under-

sida.





Installation

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen är helt slutförd.

Viktigt, i det fall äkten används som lterversion skall omställningsventilen först vridas

till lterpositionen (position F) varefter locket på luftutsläppet skall xeras i syftet att undvika att

omställningsventilen blockeras.

Installation under ett köksskåp

Med 4 skruvar.

1. Monteringshålens dimensioner kan nnas

angivna på det upphängda köksskåpets

undersida eller erhålls genom att man pla-

cerar borrmallen på skåpets undersida.

Välj funktionsversion:





■ Utblåsversion: Position A





■ Återcirkulations-version: Position F

49

Installation

Fixering på vägg

Med 4 skruvar.













1. Märk ut hålen för monteringen.

Dimensionerna anges på borrmallen.

Välj funktionsversion:





■ Utblåsversion: Position A





■ Återcirkulations-version: Position F

2. Borra hål med diameter 8mm och sätt i

väggpluggar i nivå med väggen.

3. Dra åt de övre skruvarna löst (till höger

och till vänster) men lämna ett cirka 7 mm

stort utrymme mellan skruvhuvudet och

väggen.

■ Ta ur fettltren (se Bruksanvisningen).

På återcirkulations-versionen skall det bifo-

gade locket för förslutning av luftutsläppet

appliceras.



4. Fixera äktlådans muttrar på de fyrkan-

tiga springorna och dra åt i de bifogade

metriska skruvarna ordentligt från utsidan.

50









5. Häng upp äkten på de övre skruvarna.

6. Justera äktens position.

7. Sätt i och dra åt skruvarna i de undre

hålen för denitiv xering.

■ Montera tillbaka fettltren (se Bruksanvis-

ningen).

Installation Slutgiltig installation

■ Montera tillbaka fetttltret.

■ Utför den elektriska anslutningen av äk-

ten.

Sidan laddas ...

56









5. Häng upp äkten på de övre skruvarna.

6. Justera äktens position.

7. Sätt i och dra åt skruvarna i de undre

hålen för denitiv xering.

■ Montera tillbaka fettltren (se Bruksanvis-

ningen).

Installasjon Slutgiltig installation

■ Montera tillbaka fetttltret.

■ Utför den elektriska anslutningen av äk-

ten.

Sidan laddas ...

Siemens Built-under cooker hood Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Siemens Built-under cooker hood Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument