KABI A/S
Kokkedalsvej 29
DK-2970 Hørsholm
Denmark
Phone: +45 4576 0242
Fax: +45 4576 4468
Mail: [email protected]
Web: www.kabi.dk
Brugsvejledning
Operating Manual
Bedienungsanleitung
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
ELECTRIC MULTI PUMP
12V DC & 230V AC
Elektrisk Multipumpe Elektrische Multipumpe Elektrisk Multipump Sähköinen Multi-pumppu
Toggle Switch
On/off kontakt
Kippschalter
På/av-kontakt
Av/på-bryter
Vipukytkin
Nozzle holder
Pistolholder
Düsenhalterung
Munstyckshållare
Pistolholder
Suutinpidin
Nozzle
Pistol
Düse
Munstycke
Pistol
Suutin
Drum bung adapter
Fadforskruning
Trommelspundadapter
Fatförskruvning
Trommeladapter
Rumputulpan säädin
Suction pipe
Sugerør
Saugrohr
Sugrör
Sugerør
Imuputki
Discharge hose
Udløbsslange
Druckschlauch
Utloppsslang
Utløpsslange
Paineletku
Operating lamp (LED)
Drift lysdiode (LED)
Betriebsleuchte (LED)
Driftlysdiod (LED)
Driftslampe (LED)
Käyttölamppu (LED)
Adjustment nut
Justeringsskrue
Einstellmutter
Justermutter
Justeringsskrue
Säätömutteri
Names of Parts
2
MAUSER
ADAPTOR
230V AC
POWER ADAPTOR
TRISURE
ADAPTOR
12V DC
POWER CABLE
KABI Elektrisk Multipumpe
3
Juster længden af sugerøret så
det passer til tromlen (tanken).
Sæt pistolen ned i tanken.
Vip kontakten ned, så den
står på OFF (fra).
Stik sugerøret ned i tromlen
(tanken).
Vip kontakten opad, så den
står på ON (til).
Løft pistolen opad og tryk på
pistolhåndtaget.
Spænd tromle adaptoren.
Tryk på pistolhåndtaget for at
tanke væsken.
Lad den overskydende væske
løbe tilbage i tromlen (tanken).
Tag pistolen ud af den
indbyggede pistolholder.
Slip håndtaget igen
når tanken er fuld.
Sæt pistolen tilbage i
pistolholderen.
1
5
9
2
6
10
3
7
11
4
8
12
VEJLEDNING FOR BRUG
ADVARSEL
•• Må ikke anvendes til eksplosive væsker eller ætsende
kemikalier.
•• Må ikke anvendes nær eksplosive væsker og gas.
•• Anvendes kun til anbefalede væsker, se specikationerne.
•• Må ikke anvendes til benzin, ætsende kemikalier, lak
fortynder eller andre væsker / materialer, som ikke er
kompatible med pumpens konstruktion.
FORSIGTIG
•• Lad ikke pumpen løbe “tør” eller køre i tomgang uden at
overføre væske.
•• Sluk for strømmen, når du er færdig med at bruge pumpen.
•• Placer ikke pumpen i et vådt miljø.
Denne elektriske multipumpe er beregnet til at pumpe fra 200 ltr.
tromler eller fra 1000-1250 ltr. IBC tanke. Pumpens teleskop
sugerørs længde kan udvides fra 850 mm til 1245 mm.
Pumpens standard 2”R tilslutning passer til 200 ltr. metaltromler.
Tilslutningen kan justeres op og ned med 15 mm, for at tilpasse
pumpen til tromler med forskellig højde. To adaptere medfølger i
æsken, så pumpen kan monteres på alle tromler og IBC tanke.
Pumpen er forsynet med 2 mtr. forstærket slange samt manuel
pistol med 19 mm udløbsrør af rustfrit stål.
•• Kompakt letvægtskontruktion.
•• Indbygget sikring der beskytter mod overbelastning.
•• Filter af rustfrit stål i sugerøret.
•• 12V DC og 230V AC strømforsyning.
•• Støjsvag pumpe som ikke belaster omgivelserne.
PUMPENS SPECIFIKATIONER
Ydelse Ca. 14 ltr./min.
Temperatur 5°C til 40°C
Drifttid Max. 15 min.
Sugerørs længde 850 - 1245 mm
Spænding 12V DC / 230V AC
Udløbsslange længde 2 meter
Materialer Viton, POM, Rustfrit Stål, PE, NBR, PP
Anvendes til AdBlue®, Vand, Sprinklervæske,
Frostvæske, Milde rengøringsmidler,
Landbrugskemikalier.
KABI Electric Multi Pump
4
WARNING
•• Do not use for ammable liquids or concentrated acids.
•• Do not use near ammable liquids or gas.
•• Only use with applicable liquids.
•• Do not use with Gasoline, Corrosive Chemicals, Lacquer
Thinners or any other liquid / material that is not compatible
with the pump construction.
CAUTION
•• Do not let the pump run “dry”, or idle without transferring.
•• Make sure to turn off the power after using the pump.
•• Do not place the pump in a wet area.
This electric multi pump is designed for pumping from 200 ltr.
drums or 1000-1250 ltr. IBC’s. The telescopic suction tube is able
to extend from 850 mm to 1245 mm.
The built-in 2” bung adapter ts directly onto 200 ltr. metal drums.
The bung adapter can be adjusted by 15 mm, to adjust to drums
with varying heights. Two additional adaptors are included to
ensure the pump ts all drums and IBC’s.
Supplied complete with 2 mtr. reinforced hose and manual
dispensing nozzle with 19 mm stainless steel spout.
•• Compact and lightweight construction.
•• Built-in fuse for overload protection.
•• Stainless steel strainer in the suction tube.
•• 12V DC and 230V AC power supply.
•• Quiet pump makes almost no noise.
Adjust the length of the suction
pipe to t the drum (tank).
Place the nozzle into the
receiving container to
transfer liquid.
Toggle switch OFF (down).
Insert the suction pipe
into the drum (tank).
Toggle switch ON (up).
Lift the nozzle up and
pull the lever.
Tighten the drum bung adapter.
Pull the nozzle lever and start
supplying the liquid.
Let the left-over liquid in
the hose ow back into
the drum (tank).
Pull out the nozzle from
the nozzle holder.
Release the lever when the
liquid supply is completed.
Insert the nozzle in the nozzle
holder for storage.
1
5
9
2
6
10
3
7
11
4
8
12
PUMP SPECIFICATIONS
Delivery Volume Approx. 14 ltr./min.
Operating Temperature 5°C to 40°C
Operating Time Max. 15 min.
Suction Tube Length 850 - 1245 mm
Power Supply 12V DC / 230V AC
Discharge Hose Length 2 meter
Materials Viton, POM, Stainless Steel, PE,
NBR, PP
Applicable Liquids AdBlue®, Water, Anti freeze,
Windshield washer uid, Detergents,
Agricultural chemicals.
DIRECTIONS FOR USE
WARNUNG
•• Nicht für brennbare Flüssigkeiten oder konzentrierte Säuren
verwenden.
•• Nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen
verwenden.
•• Nur mit geeigneten Flüssigkeiten verwenden.
•• Nicht zusammen mit Benzin, korrosiven Chemikalien, Lack-
verdünnern oder anderen Flüssigkeiten/Materialien verwen-
den, die nicht mit der Pumpenkonstruktion kompatibel sind.
Diese elektrische Multipumpe ist für das Pumpen aus 200-Liter-
Fässern oder 1000-1250-Liter-IBC's ausgelegt. Das ausziehbare
Saugrohr kann von 850 mm bis 1245 mm ausgefahren werden.
Der eingebaute 2” Spundadapter passt direkt auf 200-Liter-Me-
tallfässer. Der Spundadapter kann um 15 mm verstellt werden, um
sich an Fässer mit unterschiedlichen Höhen anzupassen. Zwei
zusätzliche Adapter sind im Lieferumfang enthalten, um sicher-
zustellen, dass die Pumpe für alle Fässer und IBCs geeignet ist.
Lieferung komplett mit 2 m verstärktem Schlauch und Hand-
dosierdüse mit 19 mm Edelstahlauslauf.
•• Kompakte und leichte Bauweise.
•• Eingebaute Sicherung als Überlastschutz.
•• Edelstahlsieb im Saugrohr.
•• 12V DC und 230V AC Stromversorgung.
•• Die leise Pumpe ist nahezu geräuschlos.
VORSICHT
•• Lassen Sie die Pumpe nicht ”trocken“ laufen oder im Leer-
lauf laufen, ohne zu fördern.
•• Stellen Sie sicher, dass Sie nach dem Gebrauch der Pumpe
das Gerät ausschalten.
•• Stellen Sie die Pumpe nicht in einen Nassbereich.
Passen Sie die Länge der
Saugleitung an die Trommel
(Tank) an.
Setzen Sie die Düse in den
Aufnahmebehälter, um
Flüssigkeit zu übertragen.
Kippschalter AUS (nach unten).
Stecken Sie die Saugleitung
in die Trommel (Tank).
Kippschalter EIN (nach oben).
Heben Sie die Düse an und
ziehen Sie den Hebel.
Ziehen Sie den Spundadapter
der Trommel an.
Ziehen Sie den Düsenhebel
und beginnen Sie, die
Flüssigkeit zuzuführen.
Lassen Sie die im Schlauch
verbleibende Flüssigkeit in die
Trommel (Tank) zurückießen.
Ziehen Sie die Düse aus
dem Düsenhalter heraus.
Lassen Sie den Hebel los,
wenn die Flüssigkeitszufuhr
abgeschlossen ist.
Setzen Sie die Düse zur
Aufbewahrung in den
Düsenhalter ein.
1
5
9
2
6
10
3
7
11
4
8
12
PUMPENSPEZIFIKATIONEN
Fördervolumen Ca. 14 Liter/min
Betriebstemperatur +5 °C - +40 °C
Betriebszeit Max. 15 min.
Länge des Saugrohres 850 - 1245 mm
Betriebsspannung 12V DC / 230V AC
Länge des
Druckschlauches
2 meter
Materialien Viton, POM, Edelstahl, PE, NBR, PP
Geeignete Flüssigkeiten AdBlue®, Wasser, Frostschutzmittel,
Scheibenwasch üssigkeit,
Reinigungsmittel, Agrochemikalien.
KABI Elektrische Multipumpe
5
GEBRAUCHSANWEISUNG
KABI Elektrisk Multipump
6
Justera längden på sugröret
så att det passar trumman
(tanken).
Placera munstycket i den
mottagande behållaren för
att överföra vätska.
Stäng AV kontakten (ner).
Sätt i sugröret i trumman
(tanken).
Slå PÅ kontakten (upp).
Lyft upp munstrycket och
tryck in avtryckaren.
Dra åt fatförskruvningen.
Tryck in munstyckets
avtryckare för att påbörja
vätskeöverföringen.
Låt överbliven vätska rinna
tillbaka i trumman (tanken).
Dra ut munstycket ur
munstyckshållaren.
Släpp avtryckaren när
vätskeöverföringen är
avslutad.
Sätt munstrycket i
munstyckehållaren för
förvaring.
1
5
9
2
6
10
3
7
11
4
8
12
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
VARNING
•• Använd inte för brandfarliga vätskor eller koncentrerade syror.
•• Använd inte i närheten av lättantändliga material såsom
bensin och gas.
•• Använd endast tillämpliga vätskor som anges i specikationerna.
•• Får inte användas till bensin, frätande kemikalier eller andra
vätskor/material som inte är kompatibla med pumpens
konstruktion.
FÖRSIKTIGHET
•• Kör inte pumpen “torr” eller låt pumpen gå på tom gång utan
överföring.
•• Se till att stänga av strömmen efter användning av pumpen.
•• Placera inte pumpen i ett vått område.
Denna elektriska multipump är avsedd att pumpa från 200-litersfat
eller IBC-tankar på 1000-1250 liter. Sugröret kan förlängas från
850 mm till 1245 mm.
Den inbyggda fatförskruvningen på 2” passar direkt på 200-litersfat
i metall. Fatförskruvningen kan justeras upp och ner med 15 mm
för att anpassas till fat i varierande höjd. Ytterligare två adaptrar
ingår så att pumpen passar på alla fat och IBC-tankar.
Pumpen levereras med 2 m förstärkt slang och manuell
munstyckshållare med 19 mm utloppspip i rostfritt stål.
•• Kompakt konstruktion med låg vikt.
•• Inbyggd säkring som skyddar mot överbelastning.
•• Filter av rostfritt stål i sugröret.
•• 12V DC och 230V AC strömförsörjning.
•• Tyst pump som inte stör omgivningen.
PUMPSPECIFIKATIONER
Leveransvolym Ca 14 lit/min.
Drifttemperatur 5 °C till 40 °C
Drifttid Max. 15 min.
Sugrörslängd 850 - 1245 mm
Driftspänning 12V DC / 230V AC
Längd utloppsslang 2 meter
Material Viton, POM, rostfritt stål, PE, NBR, PP
Tillämpliga vätskor AdBlue®, vatten, kylarvätska,
spolarvätska, milda rengöringsmedel,
jordbruktskemikalier.
7
KABI Elektrisk Multipumpe
Juster sugerørets lengde
etter trommelen (tanken).
Plasser pistolen i mottaks-
beholderen for å overføre
væske.
Slå bryteren av (ned).
Sett sugerøret inn i
trommelen (tanken).
Slå bryteren på (opp).
Løft pistolen opp, og dra i
spaken.
Stram trommeladapteren.
Dra i pistolspaken, og
begynn å levere væske.
La restvæsken i slangen renne
tilbake i trommelen (tanken).
Trekk pistolen ut av
pistolholderen.
Slipp spaken når
væsketilførselen er fullført.
Sett pistolen i pistolholderen
for oppbevaring.
1
5
9
2
6
10
3
7
11
4
8
12
BRUKSANVISNING
ADVARSEL
•• Ikke bruk brannfarlige væsker eller konsentrerte syrer.
•• Ikke bruk produktet i nærheten av brannfarlige materialer
som bensin, gass osv.
•• Bruk produktet bare på godkjente væsker, se spesikasjonene.
•• Må ikke brukes med bensin, etsende kjemikalier, lakktynnere
eller andre væsker/materialer som ikke er kompatible med
pumpens konstruksjon.
FORSIKTIG
•• Ikke la pumpen gå tørr, eller la pumpen gå på tomgang uten
væskeoverføring.
• Slå av strømmen etter å ha brukt pumpen.
• Ikke plasser pumpen i et vått område.
Denne elektriske multipumpen er utformet for å pumpe fra tromler
på 200 l eller fra IBC-tanker på 1000-1250 l. Det uttrekkbare
oppsugingsrøret kan utvides fra 850 mm til 1245 mm.
Den innebygde tilslutningen på 2” passer direkte på metalltromle-
ne på 200 l. Tilslutningen kan justeres opp og ned med 15 mm, for
å tilpasse pumpen til tromler med ulik høyde. De ekstra adapterne
følger med for å sikre at pumpen kan monteres på alle tromler og
IBC-tanker.
Pumpen er utstyrt med 2 m forsterket slange og manuell
fyllepistol med 19 mm utløpsrør i rustfritt stål.
•• Kompakt og lett konstruksjon.
•• Innebygd sikring som beskytter mot overbelastning.
•• Filter av rustfritt stål i oppsugingsrøret.
•• Strømforsyning på 12V DC og 230V AC.
•• Nærmest lydløs pumpe.
PUMPESPESIFIKASJONER
Leveringsvolum Ca. 14l/min
Driftstemperatur 5°C til 40°C
Driftstid Max. 15 min.
Sugerørlengde 850-1245mm
Driftsspenning 12V DC / 230V AC
Utløpsslangelengde 2meter
Materialer Viton, POM, rustfritt stål, PE, NBR, PP
Godkjente væsker AdBlue®, vann, frostvæske,
spylervæske, milde rengjøringsmidler,
landbruks kjemikalier.
8
KABI Sähköinen Multi-pumppu
Säädä imupumpun pituus
rumpuun (säiliö).
Aseta suutin vastaanottavaan
säiliöön nesteen siirtämiseksi.
Vipukytkin POISSA PÄÄLTÄ
(alas).
Aseta imupumppu rumpuun
(säiliö).
Vipukytkin PÄÄLLÄ (ylös).
Nosta suutin ylös ja vedä
vipua.
Kiristä rumputulpan sovitin
(säiliö).
Vedä vipukytkintä ja aloita
nesteen toimittaminen.
Anna jäljellä olevan nesteen
letkussa juosta takaisin
rumpuun (säiliö).
Vedä suutin ulos
suutinpitimestä.
Vapauta vipu, kun nesteen
toimitus on suoritettu.
Aseta suutin
suutinpidikkeeseen
säilytystä varten.
1
5
9
2
6
10
3
7
11
4
8
12
VAROITUS
•• Älä käytä syttyviä nesteitä tai väkevöityjä happoja varten.
•• Älä käytä syttyvien materiaalien lähellä, kuten bensiini, kaasu jne.
•• Käytä vain soveltuvia nesteitä, jotka on mainittu teknisissä
tiedoissa.
•• Älä käytä bensiinin, syövyttävien kemikaalien, lakan ohenteiden
tai minkään muiden nesteiden / materiaalien kanssa, jotka eivät
ole yhteensopivia pumpun rakenteen kanssa.
MUISTUTUS
•• Älä aja pumppua “kuivaksi” äläkä anna pumpun tyhjäkäydä
ilman siirtoa.
•• Varmista, että virta on katkaistu pumpun käyön jälkeen.
•• Älä aseta pumppua märälle alueelle.
Tämä sähkökäyttöinen multipumppu on suunniteltu pumppaamaan
200 litran tai 1000-1250 litran säiliöistä. Suurpakkaukset (IBC-
pakkaukset). Teleskooppinen imuputki voi laajentua 800-1245 mm.
Sisäänrakennettu 2” tulppasovitin sopii suoraan 200 litran metal-
lisäiliöihin. Kyseistä tulppasovitinta voidaan säätää 15 mm verran,
sopimaan erikorkuisiin säiliöihin. Kaksi lisäsovitinta kuuluvat
mukaan varmistamaan pumpun sopivuuden kaikkiin säiliöihin ja
suurpakkauksiin.
Toimitetaan täydennettynä 2 m vahvistetulla letkulla ja manuaali-
sella annostelusuuttimella, jossa on 19 mm ruostumattomasta
teräksestä valmistettu ruisku.
•• Kompakti ja kevytrakenteinen.
•• Sisäänrakennettu sulake suojaamaan ylikuormitukselta.
•• Imuputkessa sihti ruostumattomasta teräksestä.
•• 12V DC ja 230V AC virtalähde.
•• Hiljainen pumppu on lähes äänetön.
PUMPUN TEKNISET TIEDOT
Toimitusmäärä Noin 14 ltr./min.
Käyttölämpötila +5 °C - +40 °C
Käyttöaika Max. 15 min.
Imuputken pituus 850 - 1245 mm
Käyttöjännite 12V DC / 230V AC
Poistoletkun pituus 2 mtr.
Materiaalit Viton, POM, ruostumaton teräs, PE,
NBR, PP
Sovellettavia nesteitä AdBlue®, vesi, pakkasneste, tuulilasin
pesuneste, miedot pesuaineet,
Maataloudessa käytettävät kemikaalit.
KÄYTTÖOHJEET
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
på andra språk
- eesti: KABI KAB40175 Kasutusjuhend
- Deutsch: KABI KAB40175 Benutzerhandbuch
- dansk: KABI KAB40175 Brugermanual
Andra dokument
-
GROZ T0815 Användarmanual
-
Birchmeier Flox 10 BBA Bruksanvisningar
-
Gerni G3P Bruksanvisningar
-
Meganex MEG35111 Användarmanual
-
-
Adam Pumps CH100A Användarmanual
-
Lavorwash Rio 1108 Datablad
-
-
Nilfisk-Advance N/G-481A Bruksanvisningar
-
