Philips SBCLM1000/05 Användarmanual

Käyttöoppaassa on virhe. Kaukosäätimen

jatkojohto ei sisälly toimitukseen!

Suomi

Det er en feil i brukanvisniene. Det

Fjernkontrollforlenger (blaster-ledning)

inkluderer ikke.

Norge

Det finns ett fel I bruksanvisningen. För

Förlängningen för fjärrkontrollen är inte

inkluderad!

Svenska

Der er en fejl i brugsanvisningen.

Forlængerkablet til fjernbetjeningen er ikke

inklusiv.

Dansk

?p???e? ??a ????? st?? ?d???e? ???se??. ??

?a??d?? t?? t??e?e???st?????(BLASTER

CORD) de? pa???ete st?? s?s?e?as?a.

E???????

Há um erro nas instruções para uso. O Fio de

transmissão do comando à distância não é

incluído.

Português

Ci è un errore nelle istruzioni per l'uso. La

Prolunga per il telecomando non è inclusa.

Italiano

Er zit een fout in de instructies voor gebruik. Het

uitbreidingssnoer voor bedienen op afstand is

niet inbegrepen.

Nederlands

Es gibt einen Fehler in den Anweisungen zum

Gebrauch. Das

Fernbedienungsverlängerungskabel ist nicht

miteingeschlossen.

Deutsch

Hay un error en las instrucciones para el uso. La

Cordón para extensión del mando a distancia no

se incluye.

Español

Il y a une erreur dans les instructions pour

l'usage. Le cordon de télécommande à œil

infrarouge n'est pas inclus.

Français

There is a mistake in the instructions for use.

The Remote control blaster cord is not included.

English

SBC LM1000 Erratum

Instructions for use

English 4

Mode d'emploi

Français 14

Instrucciones de manejo

Español 24

Bedienungsanleitung

Deutsch 34

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 44

Instruzioni per l'uso

Italiano 54

Manual de utilização

Português 64

Bruksanvisning

Svenska 74

Vejledning

Dansk 84

Bruksanvisning

Norge 94

Käyttöohje

Suomi 104

 

 114

Wireless PC-TV Link LM1000

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 11:21 Pagina 1

Sidan laddas ...

SVENSKA

Trådlös PC-TV-länk

SBC LM1000

Gratulerar! Philips trådlösa PC-TV-länk SBC LM1000 som du just har köpt

är tillverkad enligt de högsta kvalitetsstandarder och kommer att ge dig

många år av problemfri användning.

För att du ska kunna njuta av bästa möjliga prestanda har Philips trådlösa

PC-TV-länk en kanalväljare, som gör det möjligt att välja den kanal som ger

bäst bild.Trådlös bekvämlighet i ett nötskal!

Obs: Den trådlösa PC-TV-länken ger dig INTE möjlighet att styra datorn eller

audio-/videoinnehållet som du spelar upp.

Du måste starta/stoppa avspelningen av videofilmer och musik på datorn

via den anslutna musen eller tangentbordet.

Innehåll

Hjälplinje ...........................................................................................2

Illustrationer......................................................................................3

Inledning...........................................................................................74

1. Viktig information .....................................................................75

Säkerhetsåtgärder ....................................................................................................................75

Förpackningens innehåll .......................................................................................................75

2. Funktionsöversikt .................................................................76-77

A) Sändaren................................................................................................................................76

B) Mottagaren...........................................................................................................................77

3. Installation.............................................................................78-80

Installera sändaren...................................................................................................................78

Ansluta mottagaren till TV:n ..............................................................................................79

Välja kanal.....................................................................................................................................79

Eventuell anslutning till audioutrustning ..............................................................79-80

4. Användning.................................................................................80

5. Problemlösning.....................................................................81-82

6. Allmän information ...................................................................82

7. Tekniska data..............................................................................83

74

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 16:41 Pagina 74

1.Viktig information

• Läs följande anvisningar noga och spara detta häfte för framtida bruk.

• Krav: - TV med SCART- eller RCA-anslutning(ar).

- Videokrav: PC med korrekt installerat videokort med TV-utgång.

TV-Out-anslutningen skall vara en RCA-anslutning.

- Audiokrav: PC med korrekt installerat ljudkort med 3,5 mm kontakt.

Säkerhetsåtgärder

•Använd inte produkten i fuktiga utrymmen eller i närheten av vatten.

• Utsätt inte produkten för extrem värme.

• Öppna inte produkten. Lämna in den till din Philips-återförsäljare om det

skulle uppstå tekniska problem.

• Täck inte över produkten.

• Anslut endast växelströmsadaptrarna till strömförsörjning med 220-240 V

AC/50Hz.

•Använd endast de medföljande växelströmsadaptrarna eller en typ som

uppfyller säkerhetsstandarden EN60950 och har följande specifikation:

9 V DC/ 300 mA.

• Otillräckligt skyddad eller känslig elektronisk utrustning kan påverkas vid

användningen en produkten. Denna interferens kan leda till skador på

sådan utrustning. Kontrollera därför om utrustning i omgivningen kan

påverkas av produkten innan du börjar använda den.

Förpackningens innehåll

Kontrollera att följande medföljer i förpackningen till den trådlösa länken,

de är hjälpmedel vid installation och användning:

• Sändare

• Mottagare

• Två växelströmsadaptrar

• Audio-/videokabel RCA + 3,5 mm kontakt till RCA

(gul/röd/vit till gul/svart)

• Audiokabel RCA till RCA (röd/vit)

• Videokabel RCA till RCA (gul)

• Adapter RCA till SCART (inte för USA-versionen)

• Förgrening (3,5 mm kontakt)

• Fjärrkontrollsladd, används endast tillsammans med en infraröd

PC-fjärrkontroll (medföljer inte i förpackningen).

Spara denna kabel för framtida bruk.

• Bruksanvisning

SVENSKA 75

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 16:41 Pagina 75

SVENSKA76

2. Funktionsöversikt

A) Sändaren

1 Strömindikator

Lyser grönt när strömmen är på.

2 Lampa för fjärrkontrollmottagare

Indikator för (framtida) användning tillsammans med en PC med

funktion för PC-fjärrkontroll.

3 Strömbrytare

För att slå på och stänga av sändaren.

4 DC 9 V —<±

Likströmsingång för anslutning till elnätet.

5AV SOURCE INPUT-ingångar

För att ansluta sändaren till datorn via TV-Out-utgången på videokortet

och 3,5 mm stereouttaget på ljudkortet (Audio Out).

VIDEO (gul) - videoingång

R-AUDIO-L - vänster (L) och höger (R) audioingång (R=röd/L=vit)

6 Kanalväljare

För val av önskad frekvenskanal för audio-/videosignalen.

Antalet kanaler att välja mellan kan variera från land till land.

7IR

Extra anslutning för (framtida) användning tillsammans med en PC med

funktion för PC-fjärrkontroll.

8 Växelströmsadapter

9 Audio-/videokabel RCA + 3,5 mm kontakt till RCA

(gul/röd/vit till gul/svart)

För att ansluta datorn till sändaren via anslutningarna

AV SOURCE INPUT.

10 Förgrening (3,5 mm kontakt)

För att ansluta sändaren till datorn om datorns högtalare är anslutna till

datorns ljudkort.

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 16:41 Pagina 76

SVENSKA 77

B)Mottagaren

11 Strömindikator

Lyser grönt när strömmen är på.

12 Lampa för fjärrkontrollmottagare

Indikatorlampa för (framtida) användning tillsammans med en PC med

fjärrstyrningsfunktion.

13 Strömbrytare

För att slå på och stänga av mottagaren.

14 DC 9 V —<±

Likströmsingång för anslutning till elnätet.

15 TV OUTPUT-anslutningar

För att ansluta sändaren till en TV eller stereoanläggning med RCA- eller

SCART-kontakt.

VIDEO (gul) - videoutgång

R-AUDIO-L - vänster (L) och höger (R) audioutgång

(R=röd/L=vit).

16 Kanalväljare

För val av önskad frekvenskanal för audio-/videosignalen.

Antalet kanaler att välja mellan kan variera från land till land.

17 Växelströmsadapter

18 Audiokabel RCA till RCA (röd/vit)

För att ansluta mottagaren till TV:ns eller audioutrustningens

audioingångar.

19 Videokabel RCA till RCA (gul)

För att ansluta mottagaren till TV:ns videoingångar via

TV OUTPUT-anslutningarna.

20 RCA till SCART-adapter (inte för USA-versionen)

För att ansluta mottagaren till TV:ns audio-/videoingångar om TV:n har

en SCART-kontakt.

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 16:41 Pagina 77

3. Installation

Installera sändaren

1 Placera sändaren i närheten av datorn.

Sätt aldrig andra enheter på sändaren.

2 I bruksanvisningen till datorns ljudkort finns information om

audioutgångens exakta placering.

3 Anslut 3,5 mm kontakten (svart) på den medföljande audio-/videokabeln

(9) till datorns audioutgång.

Observera att baksidan av din dator kan se annorlunda ut jämfört med bilden.

Om du har högtalare anslutna till datorn

3a Ta loss högtalarkontakten från datorns audioutgång och anslut den till den

medföljande förgreningen (10).

3b Anslut 3,5 mm kontakten (svart) på den medföljande audio-/videokabeln

(9) till förgreningen (10).

3c Anslut förgreningen (10) till datorns audioutgång.

4 Anslut videokontakten (gul) på den medföljande audio-/videokabeln (9) till

datorns TV-Out-utgång.

Information om hur du aktiverar TV-Out-funktionen finns i bruksanvisningen

till datorn eller videokortet. Kontakta dator- eller videokorttillverkarens

support om du inte kan aktivera videokortets TV-Out-funktion.

5 Anslut audio-/videokontakterna i den andra änden av den medföljande

audio-/videokabeln (9) till AV SOURCE INPUT-anslutningarna (5) på

sändaren.

Se till att du ansluter den gula kontakten i den gula videoingången och de

vita respektive röda audiokontakterna till vänster (L) respektive höger (R)

audioingångar.

6 Anslut växelströmsadaptern (8) till ett vägguttag och till DC 9 V —<±

nätingången (4) på sändaren.

L

M

1

0

T

V

L

IN

K

T

R

A

N

S

M

I

T

E

R

L

M

1

0

T

V

L

IN

K

T

R

A

N

S

M

IT

T

E

R

AUDIO

INPUT

TV

INPUT

AUDIO

INPUT

TV

INPUT

1 2 3 4

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO DC 9V

ON/OFF

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO DC 9V

ON/OFF

AUDIO

INPUT

TV

INPUT

1 2 3 4

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO DC 9V

ON/OFF

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO DC 9V

ON/OFF

AUDIO

INPUT

TV

INPUT

O

URCE INPUT

U

DIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

O

URCE INPUT

U

DIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

SVENSKA78

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 16:41 Pagina 78

Ansluta mottagaren till TV:n

1 Placera mottagaren i närheten av TV:n.

2 Anslut den medföljande RCA till SCART-adaptern (20) till

SCART-kontakten på TV:n.

3 Anslut den medföljande videokabeln (19) och audiokabeln (18) till både

adaptern och TV OUTPUT-anslutningarna (15) på mottagaren.

Se till att du ansluter de gula kontakterna till den gula

videoingången/-utgången och den röda och den vita kontakten till den röda

och den vita audioingången/-utgången.

4 Anslut växelströmsadaptern (17) till ett vägguttag och till DC 9 V —<±

nätingången (14) på mottagaren.

Obs: Om TV:n har RCA-anslutningar kan du ansluta mottagarens

TV OUTPUT-anslutningar (13) till motsvarande RCA-anslutningar på TV:n.

Se till att du ansluter den gula, vita och röda kontakten i respektive gult,

vitt och rött uttag på både mottagaren och TV:n.

Välja kanal

• Ställ in kanalväljarna (6 och 16) på både sändaren och mottagaren på

kanal 1.

• Om det uppstår interferens (t.ex. dålig bild) ställer du in båda

kanalväljarna på en annan kanal.

> Båda enheterna är nu klara att använda.

Obs: Båda enheterna måste alltid vara inställda på samma kanal.

Eventuell anslutning till audioutrustning

1 Anslut en ände av den medföljande videokabeln (19) till SCART-adapterns

videoingång (gul) (eller direkt till den gula videoingången på TV:n) och den

andra änden till VIDEO-utgången (15) på mottagaren.

2 Anslut den medföljande audiokabeln (18) till AUX-ingången på

audioutrustningen och R-AUDIO-L-utgångarna (15) på mottagaren.

Se till att du ansluter de vita respektive röda kontakterna till vänster (L)

respektive höger (R) ingångar. Information om rätt ingång finns i

bruksanvisningen till audioutrustningen.

R

L

TV

R

L

TV

1 2 3 4

TV OUTPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO DC 9V

ON/OFF

TV OUTPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO DC 9V

ON/OFF

T

PUT

VIDEO DC 9V

ON/OFF

T

PUT

VIDEO DC 9V

ON/OFF

1 2 3 4

TV OUTPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO

TV OUTPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO

1 2 3 4

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO

R

L

TV

R

L

TV

1 2 3 4

TV OUTPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO DC 9V

ON/OFF

TV OUTPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO DC 9V

ON/OFF

SVENSKA 79

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 16:41 Pagina 79

3 Anslut växelströmsadaptern (17) till ett vägguttag och till DC 9 V —<±

nätingången (14) på mottagaren.

> Nu kan du lyssna på ljud från datorn via audioutrustningen.

4 Spela upp en ljudfil på datorn för att kontrollera att ljudsignalen går fram

till ljudutgången.

4.Användning

1 Slå på datorn och välj en ljud- eller videofil som du vill spela upp.

2 Starta avspelningen av den valda filen. Information om hur du väljer och

spelar upp ljud-/bildfiler finns i bruksanvisningen till operativsystemet

Windows.

3 Kontrollera att du kan se filmen som spelas på datorskärmen eller kan

höra musiken i datorns högtalare, om sådana är anslutna.

4 Aktivera TV-Out-funktionen på datorns videokort och kontrollera att

videosignalen går fram till TV-Out-utgången.

Information om detta finns i bruksanvisningen till videokortet.

5 Slå på TV:n.

6 Välj extern insignal (EXT eller AV) på TV:n.

Läs bruksanvisningen till TV:n.

7 Ställ strömbrytarna på både sändaren (3) och mottagaren (13) på ON.

> Nu kan du titta på videokällan på TV:n.

Obs:

- Den trådlösa PC-TV-länken ger dig INTE möjlighet att styra datorn eller

audio-/videoinnehållet som du spelar upp.

Du måste starta/stoppa avspelningen av videofilmer och musik på datorn via

den anslutna musen eller tangentbordet.

- Videosekvensen du spelar på datorn skall du se på TV:n.

Om du inte gör det kontrollerar du att du har utfört alla steg korrekt och att

du får en videosignal från datorns TV-Out-utgång.

Om du får en TV-signal från TV-Out på datorn, men mottagaren inte tar emot

något, konsulterar du problemlösningsavsnittet i den här bruksanvisningen.

T

PUT

VIDEO DC 9V

ON/OFF

T

PUT

VIDEO DC 9V

ON/OFF

TV OUTPUT

R–AUDIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

TV OUTPUT

R–AUDIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

SVENSKA80

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 16:41 Pagina 80

5. Problemlösning

Om det uppstår något fel kontrollerar du först punkterna nedan.

Om du inte kan lösa problemet med hjälp av dessa tips kontaktar du

hjälplinjen (se Behöver du hjälp?) eller återförsäljaren. Försök aldrig att själv

öppna enheterna, eftersom garantin då upphör att gälla.

Kontrollera först att alla kablar är korrekt anslutna.

Problem Lösning

Ingen bild på TV:n • Slå på datorn och starta avspelningen av en videofil.

Kontrollera att videokortets TV-Out-funktion är aktiverad och att det finns

en videosignal. I bruksanvisningen till videokortet finns information om hur

du aktiverar TV-Out-funktionen på videokortet.

• Om du har möjlighet att flytta TV:n kan du kontrollera om det finns en

TV-Out-signal i videokortet genom att placera TV:n vid datorn och ansluta

TV-Out direkt till TV:n.

• Kontrollera att båda enheterna är på

(båda de gröna strömindikatorerna (1 och 11) lyser).

• Välj korrekt EXT- eller AV-kanal på TV:n.

Se bruksanvisningen till TV:n.

• Välj samma kanal på både sändaren och mottagaren med hjälp av

kanalväljarna (6 och 16).

Dålig bild/ •Flytta runt mottagaren lite grand på den plats du har ställt den,

ljudkvalitet centimeter för centimeter tills du får bra bild och fin ljudkvalitet.

på TV:n • Gör samma sak med sändaren.

• Ändra frekvenskanal på båda enheterna med hjälp av kanalväljarna (6 och 16).

Se till att båda enheterna använder samma frekvenskanal.

• Minska avståndet mellan sändaren och mottagaren (mindre än 30 meter).

SVENSKA 81

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 16:41 Pagina 81

Fel bild • Välj korrekt EXT- eller AV-kanal.

på TV:n Se bruksanvisningen till TV:n.

• Det är möjligt att enheten tar emot en signal från en annan trådlös länk.

Växla till en annan kanal på båda enheterna med hjälp av kanalväljarna

(6 och 16) för att ta emot din egen signal.

Se till att samma kanal är vald på båda enheterna.

Surrande ljud • Surrandet kan orsakas av en (framtida) funktion som inte används ännu.

vid användning av Flytta runt sändaren, centimeter för centimeter, tills det surrande ljudet

en fjärrkontroll försvinner. I vissa fall är det inte möjligt att åtgärda det här problemet.

•Flytta runt sändaren, centimeter för centimeter, tills det surrande ljudet

försvinner.

I vissa fall är det inte möjligt att åtgärda det här problemet.

TV visar • Kontrollera att TV-Out-signalen är i formatet CVBS eller Composite.

svartvitaf bilder Information om detta finns i bruksanvisningen till videokortet.

6.Allmän information

• Bild- och ljudkvaliteten påverkas vid användning av en mikrovågsugn.

Andra trådlösa system (Bluetooth, trådlöst LAN, etc.) kan också ha en

negativ effekt på bild- och ljudkvaliteten, och tvärtom.

• Den trådlösa PC-TV-länken är en produkt som använder radiofrekvenser

(RF). Därmed kan dess prestanda påverkas av samma typ av störningar

som GSM-produkter, bärbara radioapparater och andra RF-produkter.

• Den trådlösa PC-TV-länken är inte begränsad till enbart ett rum eller ett

hus. Du kan använda den var som helst i eller runt huset.

Därmed kan vem som helst i omgivningen (inom den maximala

räckvidden), som också har en trådlös länk inställd på samma kanal,

titta på samma program som du spelar på din videokälla.

• Datorn kan inte fjärrstyras om IR-signalens bärfrekvens ligger utanför

frekvensområdet 32 till 40 kHz.

IR-funktionen är en framtida funktion.

• Radiovågor och säkerhet: När Philips trådlösa PC-TV-länk är på skickar

den och tar emot radiovågor.

Philips trådlösa PC-TV-länk uppfyller de standarder som gäller för den.

• Philips trådlösa PC-TV-länk har en räckvidd på upp till 100 meter

utomhus.Väggar, tak och andra stora objekt kan begränsa den

användbara räckvidden till upp till 30 meter inomhus.

SVENSKA82

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 16:41 Pagina 82

7.Tekniska data

Allmänna Videostandarder som stöds: PAL/NTSC/SECAM

Strömförsörjning: 220-240V AC/50Hz

Effektförbrukning vid drift: 3 W (både sändare och mottagare)

Sändare Audio in: Stereoljud (vit/röd RCA-anslutningar)

Video in: CVBS (gul RCA-anslutning)

Mått: 14,3 x 9,3 x 4 cm (b x d x h)

Mottagare Utsignal (audio/video): Stereoljud (vit/röd RCA-anslutningar)

CVBS (gul RCA-anslutning)

Räckvidd: Upp till 100 meter utomhus,

upp till 30 meter inomhus

Mått: 14,3 x 9,3 x 4 cm (b x d x h)

Audio-/video- Bärfrekvens: 2,4 GHz

överföring Antal kanaler: Fyra (kan variera beroende på nationella

bestämmelser)

Moduleringsmetod: FM

Överföringseffekt: <10 mW

Antenner: Inbyggda

Fjärrkontroll- Bärfrekvens: 433,92 MHz

överföring Moduleringsmetod: AM

Överföringseffekt: <10 mW

Räckvidd för IR-mottagning: Upp till 5 meter

Bärvågens frekvensområde: 32 till 40 kHz

Fjärrkontrollsladd: Ja, för infrarött ljus

Behöver du hjälp?

Kontakta vår hjälplinje om du har några frågor om LM1000!

Du hittar numret dit i listan på sidan 2.

Innan du ringer bör du ha läst denna bruksanvisning noggrant.

Du kan lösa de flesta problem själv.

Modellnumret för den trådlösa PC-TV-länken är LM1000.

Inköpsdatum: _____ /_____ /_____

dag /månad /år

SVENSKA 83

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 16:41 Pagina 83

Sidan laddas ...

Guarantuee certificate

Garantiebewijs

Certificado de garantia

Garantibevis

Certificat de garantie

Certificado de garantia



Garantibevis

Garantieschein

Certificato di garanzia

Garanticertifikat

Takuutodistus

year warranty

année garantie

Jahr Garantie

jaar garantie

año garantia

anno garanzia

 

år garanti

vuosi takuu

año garantia

11

0682

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

Printed in China

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Naam, adres en handtekening v.d. handelaar

Nombre, direccion y firma del distribudor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

,     . 

Återförsäljarens namn, adress och signatur

Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Nome, morada e assinature da loja

Type: SBC LM1100

Serial nr: ___________________________________________________________________

Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito -

Data da adquirição - G  - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -

6 month guarantee on rechargeable batteries

6 mois de garantie sur les piles rechargeables

6 meses de garantía para las pilas recargables

6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien

6 maanden garantie op oplaadbare batterijen

Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili

Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia

E 6    

6 månaders garanti på laddningsbara batterier

6 måneders garanti på genopladelige batterier

6 måneders garanti på de oppladbare batteriene

Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 16:41 Pagina 126

Philips SBCLM1000/05 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips SBCLM1000/05 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument