RED CASTLE CITY LINK 2 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

CZ

SE

6 79

VŠEOBECNÉ INSTRUKCE

Nikdy nepoužívejte textilní sedadlo kočárku dříve než je dítě schopné samo sedět bez dozoru. (od

6 měsíců).

Nepoužívejte náhradní díly a doplňky jiné než doporučené firmou RED CASTLE FRANCE.

Abyste předešli riziku udušení, všechny plastové tašky udržujte z dosahu dětí.

Můžete připnout extra bezpečnostní popruhy. Zkontrolujte, zda tyto popruhy odpovídají normě

EN 13210.

Vždy když používáte kočárek připoutejte vaše dítě 5 bodovým bezpečnostním popruhem správně

nastaveným na jeho velikost.

Pokud kočárek nastavujete, otevíráte nebo skládáte, dítě by se nemělo dostat k vdechnutelným

součástkám kočárku.

Když je kočárek složený, uložte ho tak, aby při spadnutí kočárku nedošlo ke zranění dítěte.

Vždy ukažte osobám používajícím kočárek, jak ho správně používat, pokud s těmito informacemi

nejsou již obeznámeni.

Abyste předešli riziku uškrcení, NIKDY nepřidělávejte ke kočárku nebo dítěti šňůry, stužky, nebo

špagáty.

Kočárek by se měl vždy skládat a rozkládat jednoduše. Jestli tomu tak není, netlačte na

mechanismus a přečtěte si návod na použití.

Zabezpečte, aby všechny bezpečnostní prvky byly správně nastavené před použitím kočárku.

Nikdy nezdvihejte kočárek za autosedačku nebo vaničku, zdvihejte pouze za konstrukci.

Přetížení, nesprávné skládání a používání výrobcem neschválených doplňků může způsobit vážné

škody (především podvozku) nebo zlomit kočárek.

Nikdy nedávejte žádné předměty na střechu kočárku.

Nikdy nedávejte náklad na opěrku pro nohy.

Nedovolte dětem stát na opěrce pro nohy.

Nepoužívejte pláštěnku ve vnitřních prostorách, v teplém počasí, když svítí sluníčko a v blízkosti

zdroje tepla. Dítě by se mohlo přehřát.

Sluneční clona je navrhnutá tak, aby redukovala sluneční záření a snížila účinek UV záření. Použití

sluneční clony Vás nezbavuje nutnosti chránit dítě. Doporučujeme pravidelné používání

ochranného krému na opalování. Pravidelně kontrolujte, zda má dítě dostatek tekutin.

VŽDY VYNDEJTE DÍTĚ Z KOČÁRKU pokud jdete po schodech nahoru nebo dolů, na eskalátorech a

pod.

Přejíždějte přes překážky opatrně. Neopatrné přejíždění může poškodit kočárek.

REGNSKYDDET

- Veckla ut och placera regnskyddet på sufletten.

- Fäst med kardborrbanden på de avsedda ställena (20).

- Sträck det genom att placera gummibanden på de avsedda ställena (21).

SOLSKYDDET

- Placera det på sufletten och stäng tryckknapparna (22).

- Sträck det genom att placera gummibanden på de avsedda ställena (23).

VIKTIGT! Vik tillbaks sufletten innan Du fäller ihop barnvagnen.

- Lyft upp bromsspaken med handen (24).

- Tryck (med foten) på säkerhetsspaken samtidigt som Du trycker handtagen framåt.

VARNING ! Ta alltid bort bilbarnstolen eller hårdliften INNAN Du fäller ihop

barnvagnen.

- Denna barnvagn kräver regelbunden skötsel av ägaren.

- Rengör barnvagnens plast- och metalldelar med en fuktig trasa och torka genast

torrt. Använd endast milda rengöringsmedel.

- Textildelarna ska torkas av med vatten (ej maskintvätt). Använd endast ett milt

tvättmedel. ANVÄND INTE BLEKMEDEL. Låt torka i skuggan.

- Kontrollera skruvar, nitar och bultar regelbundet. Ersätt utslitna delar.

- All långvarig exponering i direkt solljus kan missfärga vagnens tyg i förtid.

VIKTIGT! Det är inte rekommenderat att köra barnvagnen i havsvatten.

VIKTIGT! Efter användning på stranden ska de delar som kommit i kontakt med salt

och sand sköljas av, särskilt hjulen, fjädringen och nitarna (detsamma gäller för

promenad på sandad/saltad vinterväg).

VARNING! Använd endast delar som rekommenderats av tillverkaren.

VARNING! Använd aldrig barnvagnen om den är skadad eller sönder.

6. SKÖTSEL

5. FÄLLA IHOP BARNVAGNEN

SE

CZ

78 7

HANDTAGEN

De är reglerbara i höjd.

- Tryck på knappen (12) för att justera höjden.

RYGGSTÖDET

Det har flera positioner.

- Liggande och/eller lutande position: Tryck samtidigt på de rektangulära knapparna på

varje sida av ryggstödet och fäll ned ryggstödet till önskad position (13).

- Sittande position: Fäll upp ryggstödet.

BENSTÖDET

Det är reglerbart i höjd.

- Tryck på de små spakarna vid varje sida (14) för att ställa in benstödet till önskad

höjd.

FRAMHJULEN: FIXERADE ELLER FRITT SVÄNGANDE

-

För att fixera dem: Rikta framhjulen rakt framåt och lyft upp blockeringsspakarna (15).

- För fritt svängande framhjul: Fäll ned blockeringsspakarna.

VARNING: Denna barnvagn är inte lämplig för jogging eller rollerskating.

VARNING: Fritt svängande hjul underlättar manövreringen. På mycket ojämn mark

rekommenderas att fixera hjulen.

SUFLETTEN OCH INRE NÄTHUVAN

Sufletten sätts på utan svårighet:

- Placera fästkrokarna på de utmärkta ställena (16) (de små upphöjda delarna på

insidan ska placeras i hålen på chassit).

Gör om proceduren i omvänd ordning för att ta loss dem.

- Uppfälld suflett: vikta sidokrokar (17a).

- Nedfälld suflett: raka sidokrokar (17b).

Den bakre delen av sufletten kan tas bort och innanför finns en näthuva för att

underlätta luftcirkulationen vid varmt väder (18).

Den är även utrustad med solskärm som kan fällas bak (19).

KORGEN

- Lättåtkomlig tack vare dragkedjorna på sidorna.

Den kan tas bort genom att öppna tryckknapparna.

VARNING: Maxvikten i korgen bör inte överskrida 2 kg.

VARNING: Maxvikten i de andra facken bör inte överskrida 0,5 kg.

VARNING: Använd endast de existerande facken som förvaringsutrymme och

överskrid inte den indikerade maxvikten.

VARNING: Töm korgen INNAN Du fäller ihop vagnen.

4. JUSTERINGAR

- Uvolněte bezpečnostní hák (1).

- Zdvihněte rukojeti (2) a současně stlačte rukou zajišťovací mechanismus směrem

dolu (3a) /nebo Vaší nohou. (3b)

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že podvozek je pevně zajištěn. (Uslyšíte cvaknutí).

1. ROZKLÁDÁNÍ

Tato brzda blokuje zadní kolečka.

- Stlačte nohou brzdový pedál na zablokování koleček (4).

- Na uvolnění brzdy zdvihněte pedál nahoru.

UPOZORNĚNÍ: Je nebezpečné nechat dítě samotné bez dozoru i když je brzda

zabrzděna.

UPOZORNĚNÍ: Vždy zkontrolujte, jestli jsou kolečka dobře zabrzděna.

2. PARKOVACÍ BRZDA

JAK PŘIPNOUT / ODEPNOUT SEDADLO

- Poloha jako na obrázku (5).

- Nastavte 4 řemeny na místa, která ukazuje obrázek 9 a zkontrolujte, jestli jsou

správně zajištěny. K jejich uvolnění stlačte kovový kroužek a zatáhněte (6).

- Vložte spodní část sedačky do opory nohou (7).

- Připevněte cvočky, vložte pacičky sedadla do drážek pro ně připravených, potom

upevněte popruhy pod sedadlem (8).

Při odpoutání sedadla postupujte opačně.

BEZPEČNOSTNÍ POPRUHY

Kočárek CITYLINK 2 obsahuje 5 bodové bezpečnostní popruhy.

- Při jejich nastavení upravte délku každého ramínka, aby vyhovovala velikosti dítěte.

Připevněte popruhy na vidlicový řemen (9).

- Utáhněte bezpečnostní popruhy (10).

- Bezpečnostní popruhy jsou výškově nastavitelné. Pro nastavení výšky odepněte

ramenní vycpávky na řemenech , odepněte ramenní popruhy z břišního popruhu a

potom je nastavte na požadovanou velikost protáhnutím přes drážku (11). Abyste to

mohli udělat, trochu nadzdvihněte sponu.

Můžete použít i extra bezpečnostní popruhy. Zkontrolujte jestli vyhovují normě

EN 13210.

UPOZORNĚNÍ: VŽDY připněte středový řemen když používáte bezpečnostní

popruhy.

UPOZORNĚNÍ: Používejte popruhy hned, jakmile dítě dokáže sedět bez pomoci.

UPOZORNĚNÍ: Neodstraňujte pevnou podložku v zadní části opěrky zad.

3. POUŽÍVÁNÍ KOČÁRKU

CZ

SE

8 77

- Öppna låskroken (1).

- Dra upp handtagen (2) och tryck samtidigt ner blockeringsmekanismen med handen

(3a) o met foten (3b).

VARNING: Försäkra Dig om att chassit är ordentligt uppfällt (ett klick ska höras).

1. FÄLLA UPP BARNVAGNEN

Blockerar bakhjulen

- Tryck med foten på en av knapparna på bromspinnen för att blockera hjulen (4).

- För att frigöra bromsen: Lyft upp den horisontella bromspinnen med foten.

VARNING: Det kan vara farligt att lämna Ditt barn ensamt och utan uppsikt, även

när bromsen ligger på.

VARNING: Kontrollera alltid att hjulen är ordentligt blockerade.

2. PARKERINGSBROMSEN

HUR MAN SÄTTER FAST/TAR BORT BARNVAGNENS SITS

- Placera den enligt bilden (5).

- Tillslut de 4 låssystemen för att sätta på sitsen och kontrollera att de sitter ordentligt.

För att lossa på dem: tryck metallringarna inåt (6).

- Trä den nedre delen av sitsen över benstödet (7).

- Stäng tryckknapparna, sätt spännena runt chassit vid de utmärkta ställena och dra åt,

fäst sedan banden som är placerade under sitsen (8).

- Ta bort sitsen genom att utföra ovanstående procedur i omvänd ordning.

SÄKERHETSSELEN

- CITYLINK 2 är utrustad med en 5-punkts säkerhetssele.

- Justera varje bands längd efter barnets storlek, så de sitter ordentligt.

Fäst ihop banden som går över magen och axlarna med bandet mellan benen (9).

- Fäst säkerhetsselen (10).

- Säkerhetsselens band är reglerbara i längd. För att justera dem: Ta bort

axelbandsskydden, öppna spännena på midjebandet och justera dem sedan i önskad

längd genom att dra dem tillbaka genom skåran (11). Vrid spännet lite grann så går det

lättare.

Man kan fästa en extra säkerhetssele på D-ringarna. Kontrollera att selen uppfyller

normen EN 13210.

VARNING

: Använd ALLTID bandet mellan benen varje gång Du använder

säkerhetsselen

VARNING

: Använd säkerhetsselen så snart barnet kan sitta upp själv utan hjälp.

VARNING

: Ta inte bort skivan innanför sitsens ryggstöd.

3. ANVÄNDNING AV BARNVAGNEN

RUKOJETI KOČÁRKU

Jsou výškově nastavitelné.

- Stiskněte tlačítko (12) a nastavte výšku podle potřeby.

OPĚRKA ZAD

Je nastavitelná.

- Ležení: Najednou stiskněte na obou stranách pojistky na polohování opěrky zad (13).

- Sezení: Jednoduše zdvihněte opěrku zad.

OPĚRKA NA NOHY

Je výškově nastavitelná.

- Na nastavení polohy opěrky na nohy stlačte obě páčky (14) na bocích.

PŘEDNÍ KOLEČKA OTÁČIVÁ NEBO ZAFIXOVANÁ

- Na jejich zablokování, vyrovnejte přední kolečka , potom povytáhněte nahoru

blokovací páky (15).

- Na odblokování stlačte dolu blokovací páky.

UPOZORNĚNÍ: Kočárek není vhodný ke sportovním aktivitám jako je běh a jízda na

kolečkových bruslích.

UPOZORNĚNÍ: Otáčivá kolečka umožňují lepší manévrování s kočárkem. Na

nerovném povrchu doporučujeme zablokovat kolečka.

STŘECHA A VNITŘNÍ STŘEŠNÍ SÍŤKA

Střechu nasadíte jednoduše:

- Nasaďte úchyty stříšky jako na obrázku (16).

Na odstranění stříšky postupujte opačně.

- Střecha nahoře: páčky zdvihnuté (17a).

- Střech dole: páčky stlačené (17b).

Pro lepší větrání v horkém počasí rozepněte zadní část stříšky a odepněte vnitřní střešní

síťku (18).

Stříška má také sklopnou sluneční clonu (19).

KOŠÍK

- Lehce dostupný díky bočnímu zipu. Košík můžete odstranit odepnutím cvočků.

UPOZORNĚNÍ: Maximální zatížení košíku nesmí přesáhnout 2 kg.

UPOZORNĚNÍ: Maximální zatížení jiných úložných prostorů nesmí přesáhnout

0,5kg.

UPOZORNĚNÍ: Na odkládání používejte jen vyhrazené úložné prostory a

nepřekračujte doporučené váhy.

UPOZORNĚNÍ: Úplně vyprázdněte košík PŘED složením kočárku.

4. NASTAVENÍ

SE

CZ

76 9

PLÁŠTĚNKA

- Rozložte pláštěnku a položte ji na střechu.

- Zavřete suchý zip, viz. Obrázek (20)

- Aby byla pláštěnka napnutá, umístěte malé řemínky jako na obrázku (21).

SLUNEČNÍ CLONA

- Položte clonu na střechu a připněte cvočky (22).

- Na napnutí clony použijte elastické pásky jako na obrázku (23).

DŮLEŽITÉ! Složte střechu před složením kočárku.

- Rukou zvedněte zajišťovací páku (24)

- Nohou stlačte bezpečnostní páku a současně tlačte rukojeť směrem dopředu (25).

Pojistka se automaticky uzavře při tomto pohybu (26).

UPOZORNĚNÍ: Vždy odepněte autosedačku nebo vaničku PŘED skládáním kočárku.

- Kočárek potřebuje provádět pravidelnou údržbu majitelem.

- Plastové a kovové části můžete omýt měkkým hadříkem a hned osušit.

- Používejte jen jemné čistící prostředky.

- Textilní části můžete prát ručně nebo ve vodě (neperte v pračce). Používejte jen

jemný saponát. NEPOUŽÍVEJTE BĚLIDLA. Nechte všechny části dobře usušit. Nesušte

na přímém slunci.

- Pravidelně kontrolujte šroubky, švy a spony . Všechny opotřebované díly musí být

vyměněné.

- Delší pobyt na přímém slunci může způsobit vyblednutí tkaniny.

DŮLEŽITÉ! Nedoporučujeme brát tento kočárek do moře.

DŮLEŽITÉ! Po použití kočárku na pláži, nebo na zasněžené/slané cestě, vždy myjte

části, které přišli do kontaktu se solí, pískem, speciální kolečka, převody a skoby.

UPOZORNĚNÍ: Používejte jen součástky doporučené výrobcem.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte kočárek, když je zničený nebo poškozený.

6. ÚDRŽBA

5. SKLÁDÁNÍ KOČÁRKU

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER

Håll alla plastemballage utom räckhåll för små barn för att undvika kvävningsrisk.

Du kan fästa en extra säkerhetssele på D-ringarna. Försäkra Dig om att den är godkänd enligt

säkerhetsnormen EN 13210.

Spänn fast Ditt barn med 5-punkts säkerhetsselen, korrekt justerad så det passar honom, varje

gång Du använder barnvagnen.

Barnet ska alltid hållas borta från löstagbara delar vid justeringar och när barnvagnen fälls upp

eller ihop.

Håll barnet borta när barnvagnen är ihopfälld och står upp för att undvika att han skadas om den

skulle råka falla omkull.

Om barnvagnen skall användas av någon som inte är van vid den, så visa honom hur den fungerar.

Fäst INTE snören, band eller rep på barnvagnen eller på Ditt barn för att undvika strypningsrisk.

Barnvagnen ska alltid gå att fälla upp och ihop utan svårighet. Om så inte är fallet, så tvinga inte

mekanismen och läs i Instruktionsfoldern.

Försäkra Dig om att alla säkerhetsmekanismer är funktionella och används korrekt.

Lyft aldrig upp barnvagnen genom att hålla den i bilstolen eller hårdliften, utan genom att hålla i

chassit.

Överbelastning, inkorrekt ihopfällning och användning av tillbehör som ej godkänts av tillverkaren

kan allvarligt skada barnvagnen (särskilt användning av ”buggy boards”).

Placera aldrig något på barnvagnens suflett.

Placera ingen vikt på fotstödet.

Tillåt inte barn att klättra upp på fotstödet.

Använd inte regnskyddet inomhus, vid varmt väder eller nära en värmekälla. Ditt barn kan bli för

varmt.

Solskyddet är utformat för att reducera solljuset och begränsa UV-strålarnas effekt. Användandet

av detta solskydd fritar Dig inte från behovet att skydda Ditt barn. Vi rekommenderar en

systematisk användning av solkräm. Kontrollera regelbundet att Ditt barn har tillräckligt att dricka.

Ta ALLTID barnet UR barnvagnen om Du går upp eller nerför trappor, om Du åker rulltrappa eller

hiss.

Gå försiktigt över hinder (trottoarer etc.), upprepade stötar kan skada barnvagnen.

DE

SE

10 75

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE HINWEISE

Der CITYLINK 2 Buggy entspricht sowohl dem Europäischen Sicherheitsstandard EN

1888 2003, als auch den gängigen Sicherheitsanforderungen. Gemäß der Verordnung

91-1992 (Dezember 1991) wurde er wissenschaftlich getestet.

ACHTUNG: Bitte LESEN Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, BEVOR Sie

Ihren Buggy benutzen. Bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf. Bei

Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung könnte die SICHERHEIT IHRES KINDES

BEEINTRÄCHTIGEN.

ACHTUNG: Wir empfehlen ausdrücklich, nur Kinder mit einem Mindestalter von 6

Monaten mit diesem Buggy zu transportieren.

ACHTUNG: Die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung.

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass vor Gebrauch alle Sicherheitsvorkehrungen

aktiviert sind.

ACHTUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt oder alleine im Buggy.

ACHTUNG: Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch des Buggys, dass Ihr Kind mit dem,

auf die entsprechende Größe Ihres Kindes eingestellten 5-Punkt-Gurt angeschnallt ist.

Benutzen Sie immer den Gurt zwischen den Beinen, auch, wenn Sie den Fußsack im

Buggy benutzen.

ACHTUNG: Das Anhängen von Taschen oder anderen Gegenständen an den Griffen

des Buggys beeinträchtigt seine Stabilität.

ACHTUNG: Dieses Produkt ist zum Joggen oder Skaten nicht geeignet.

ACHTUNG: Benutzen Sie immer die hintere Fußbremse, um Ihren Buggy zu sichern.

ACHTUNG: Prüfen Sie vor Inbetriebnahme und vor jeder Benutzung, ob alle

Sicherheitsmechanismen am Fahrgestell bzw. deren Zubehör wie der Babywanne, dem

Autositz oder dem Buggy-Sitz korrekt eingerastet und gesichert sind.

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass alle Hebel, Muttern und Unterlegscheiben an den

Rädern festgezogen sind, um zu vermeiden, dass Kleinteile vom Kind verschluckt

werden können.

ACHTUNG: Benutzen Sie den Schrittgurt immer gemeinsam mit dem Hüftgurt.

Dieser Buggy ist für den Transport eines Kindes im Alter von 6 Monaten bis zu einem Gewicht von

15 kg mit einen Zusatzgewicht von 2kg im Einkaufskorb im unteren Teil des Buggys, sowie 0,5 kg

in den anderen Ablagefächern des Buggy ausgelegt.

Für den Transport von Neugeborenen benutzen Sie bitte den Buggy mit dem RED CASTLE /

RECARO RC Autositz Gruppe 0+ bis 13 kg, dem RC Autositz Gruppe 0 bis 9 kg, oder mit der RED

CASTLE Kinderwagenwanne bis 9 kg.

Die richtige Montage des Buggy ist unbedingt notwendig. Weder RED CASTLE FRANCE, noch

dessen Händler können zur Verantwortung gezogen werden, wenn der Buggy nicht richtig

montiert ist. Bitte beachten Sie, dass der unsachgemäße Gebrauch, den Buggy beschädigen kann

und damit Ihr Kind gefährdet werden könnte.

VIKTIGT: SÄKERHETS GUIDE

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER

Barnvagnen CITYLINK 2 uppfyller den europeiska säkerhetsstandarden EN 1888 2003,

och är testad enligt gällande säkerhetsföreskriter. Den har testats i laboratorium enligt

dekret 91-1992 (december 1991).

VARNING: VÄNLIGEN LÄS dessa instruktioner NOGA INNAN Du börjar använda Din

vagn. Behåll dem för framtida behov. Om dessa instruktioner inte följs kan DITT BARNS

SÄKERHET PÅVERKAS.

VARNING: Använd INTE denna sittvagn för ett barn under 6 månader.

VARNING: Du har ansvar för Ditt barns säkerhet.

VARNING: Försäkra Dig om att alla låsmekanismer är funktionsdugliga före

användning.

VARNING: Det kan vara farligt att lämna Ditt barn utan uppsikt eller ensam i

vagnen.

VARNING: Försäkra Dig alltid om att Ditt barn sitter fastspänt med 5-punkts

säkerhetsselen, korrekt justerad för honom, när Du använder vagnen. Använd alltid

säkerhetsselens band mellan benen, även när Du använder en åkpåse i vagnen.

VARNING: Att hänga en vikt på handtaget kan påverka barnvagnens/liggvagnens

stabilitet.

VARNING: Använ inte denna produkt när Du joggar eller åker rollerblades.

VARNING: Använd alltid den bakre fotbromsen när vagnen står stilla.

VARNING: Kontrollera att hårdliftens eller bilbarnstolens fästanordningar är korrekt

tillslutna före användning.

VARNING: Försäkra Dig om att alla reglage, muttrar och mellanbrickor är ordentligt

fastskruvade på hjulen för att undvika att barnet råkar svälja någon liten bit.

VARNING: Använd aldrig endast säkerhetsselens band mellan benen utan

säkerhetsselen.

Denna barnvagn är gjord för transport av ett barn från 6 månader upp till en maxvikt på 15 kg plus

en tilläggsvikt på 2 kg i korgen under vagnen.

Från födseln bör barnvagnen användas med bilbarnstolen RED CASTLE / RECARO Grupp 0+ upptill

13 kg ELLER med bilbarnstolen RC Grupp 0 upp till 9 kg ELLER med RED CASTLE hårdlift upp till 9 kg.

Det är mycket viktigt att barnvagnen är korrekt ihopsatt. Varken RED CASTLE FRANCE eller deras

distributörer kan hållas ansvariga om så inte är fallet. Vänligen notera att en inkorrekt användning

av barnvagnen kan skada den och utgöra en fara för Ditt barn.

Transportera aldrig mer än ett barn i barnvagnen CITYLINK 2.

Sätt inte barnet i sittvagnen innan det är kapabelt att sitta upp själv utan hjälp (från 6 månaders

ålder).

Använd aldrig reservdelar och tillbehör som inte rekommenderats av RED CASTLE FRANCE.

Sidan laddas ...

RED CASTLE CITY LINK 2 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

RED CASTLE CITY LINK 2 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument