Bosch AMW10HS Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 916 (2012.06) OSW / 99 UNI

AMW

HS

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-29746-001.fm Page 1 Monday, June 25, 2012 4:09 PM

2 |

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 23

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 26

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 29

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 37

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 41

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 44

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 51

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 54

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 57

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 61

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 68

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 74

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 80

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 83

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

v



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 2 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Sidan laddas ...

Svenska | 29

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) og omsætning af dette til national

ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud-

styr indsamles separat og genbruges iht.

gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Förklaring till bildsymbolerna

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Berör inte. Efter längre användning av häcksaxen

kan dess delar bli heta.

Före inställningar eller rengöring av trädgårdsred-

skapet, om kabeln blivit hängande eller när träd-

gårdsredskapet även under en kort tid lämnas

utan uppsikt ska det slås från och stickproppen

dras ur nätuttaget.

Använd skyddsglasögon.

Bär hörselskydd.

Använd inte trädgårdsredskapet i regn och utsätt

det inte heller för regn.

Berör aldrig ström- eller telefonka-

blar. Ledningarna har en hög spän-

ning. Akut risk finns för elstöt. Håll ett

avstånd på minst 10 m.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som upp-

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna för framtida behov.

f Innan trädgårdsredskapet tas i bruk kontrollera att ström-

försörjningskabeln resp. skarvsladden inte skadats eller

åldrats. Om nätsladden under arbetet skadats, dra genast

stickproppen ur nätuttaget. BERÖR INTE NÄTSLADDEN

INNAN DU DRAGIT UR STICKPROPPEN. Använd inte träd-

gårdsredskapet om nätsladden är skadad eller sliten.

f Om nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets

säkerhet, ska byte ske hos tillverkaren, en auktoriserad

serviceverkstad eller en för arbetet kvalificerad person.

f Kontrollera dagligen visuellt att trädgårdsredskapet är fel-

fritt. Kontroll bör även ske när trädgårdsredskapet har fallit

ned eller utsatts för en kraftig stöt.

f För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI-

jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström på

högst 30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare ska kontrolle-

ras före varje användning.

f Se till att ventilationsöppningarna alltid hålls rena.

f Beakta även säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna i drivenhetens bruksanvisning.

Säkerhetsanvisningar för häcksaxar

f Håll knivarna på avstånd från kroppen. Vid påkopplad

kniv försök inte att ta bort klippt material eller hålla i

material som ska klippas. Ta bort klippt material

endast på frånslaget redskap och vid utdragen stick-

propp. När häcksaxen används kan även en kort oupp-

märksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

f Bär häcksaxen i handtaget med stillastående kniv. För

transport och lagring av häcksaxen ska skyddet vara

påsatt. En omsorgsfull hantering av trädgårdsredskapet

minskar risken för kroppsskada som kniv kan orsaka.

f Håll tag i elverktyget endast på isolerade greppytor då

risk finns att knivarna kommer i kontakt med dolda

strömledningar eller med egen nätsladd. Knivens kon-

takt med en spänningsförande ledning kan sätta redska-

pets metalldelar under spänning och leda till elstöt.

f Håll nätsladden på betryggande avstånd från klipp-

området. Under arbetet kan nätsladden vara dold i buska-

get och oavsiktligt kapas.

Extra säkerhetsanvisningar

f Elverktyget får inte användas av person (inklusive barn)

med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga

och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som

krävs för hantering. Undantag görs om personen överva-

kas av en ansvarig person som kan undervisa i verktygets

användning.

Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med

verktyget.

VARNING

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 29 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

30 | Svenska

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

f Häcksaxen får aldrig användas av barn eller personer som

inte är förtrogna med bruksanvisningarna. Nationella före-

skrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för användning.

När häcksaxen inte används ska den förvaras oåtkomlig för

barn.

f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det.

f När trädgårdsredskapet används får inga andra personer

eller djur uppehålla sig inom en omkrets på 3 m. Operatö-

ren ansvarar för främmande person.

f Grip aldrig tag i häcksaxens knivsvärd.

f Häcksaxen får aldrig användas av barn eller personer som

inte är förtrogna med bruksanvisningarna. Nationella före-

skrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för användning.

f Använd aldrig häcksaxen när personer, speciellt då barn

eller husdjur, uppehåller sig i närheten.

f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador

som drabbar andra människor eller deras egendom.

f Du får inte använda häcksaxen barfota eller med öppna

sandaler. Använd alltid kraftiga skor och långa byxor. Vi

rekommenderar att använda kraftiga handskar, halkfria

skor och skyddsglasögon. Bär inte vida kläder eller

smycken som kan dras in av rörliga delar.

f Innan du startar granska noga häcken och plocka bort stål-

trådar och andra främmande föremål.

f Kontrollera innan arbetet påbörjas att knivarna, knivskru-

varna och andra komponenter i knivverket inte är slitna

eller skadade. Arbeta aldrig med skadat eller kraftigt ned-

slitet knivverk.

f Gör dig förtrogen med häcksaxens hantering för att i nöd-

fall genast kunna stoppa den.

f Kontrollera efter inställd arbetsvinkel att båda ställspa-

karna har låsts. Om en ställspak blivit öppen kan den andra

spärren oavsiktligt lossas av en kvist varvid knivsvärdet fal-

ler nedåt.

f Använd häcksaxen endast i dagsljus eller vid god belys-

ning.

f Häcksaxen får aldrig användas med defekt eller omonterad

skyddsanordning.

f Kontrollera före användning av häcksaxen att alla medleve-

rerade handtag och all skyddsutrustning monterats.

Använd aldrig en ofullständigt monterad häcksax eller en

häcksax som på otillåtet sätt modifierats.

f Håll aldrig tag i häcksaxens skyddsanordning.

f När du använder häcksaxen bör du se till att du står stadigt

och håller balansen och speciellt då om du står på trapp-

steg eller stege.

f Var medveten om omgivningen och var beredd på faromo-

ment som du eventuellt inte kan höra under klippning av

häcken.

f Dra stickproppen ur stickuttaget:

– före kontroll, avhjälpande av blockering eller åtgärder på

häcksaxen.

– efter kontakt med främmande föremål. Kontrollera

häcksaxen avseende skada och låt den vid behov repare-

ras.

– om häcksaxen börjar vibrera ovanligt kraftigt (kontrollera

genast).

f Förvara häcksaxen på ett torrt och högt beläget ställe eller

på en avstängd plats och utom räckhåll för barn.

f Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar bytas ut.

f Försök inte reparera trädgårdsredskapet om du inte har

den utbildning som krävs för arbetet.

Service

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i när-

heten av skarpa knivar.

f Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säkerhetsskäl

ut förslitna och skadade delar.

f Smörj knivsvärdet med servicespray innan trädgårdsred-

skapet lagras.

f Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt

fast; detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlig-

het upprätthålls.

f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och

säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Ändamålsenlig användning

Detta redskap kan endast användas med drivenheten

AMW 10.

Trädgårdsredskapet är avsett för klippning och formning av

häckar och buskar i trädgårdar.

Tekniska data

Symbol Betydelse

Bär skyddshandskar

Använd skyddsglasögon.

Reaktionsriktning

Rörelseriktning

Skafthäcksaxdel AMW HS

Produktnummer

0 600 8A3 A..

Snittlängd

mm 430

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbe-

teckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 30 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Svenska | 31

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyller

bestämmelserna i direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 103 dB(A).

Produktkategori: 25

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdet för buller har tagits fram i enlighet med

EN ISO 10517.

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 80,5 dB(A); ljudeffektnivå 100,5 dB(A). Onog-

grannhet K =2,5 dB.

Totala vibrationsemissionsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar): Vibrationsemissionsvärde a

h

= 2,5 m/s

2

, Onoggrann-

het K = 1 m/s

2

.

Montering och drift

Felsökning

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

produktnumret som består av 10 siffror och som finns på

trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet

2002/96/EG för elektriska och elektro-

niska apparater och dess modifiering till

nationell lag måste obrukbara elektriska

och elektroniska apparater omhändertas

separat och lämnas in för återvinning på

miljövänligt sätt.

Ändringar förbehålles.

Knivavstånd mm 15

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

utan drivenhet kg 2,25

Serienummer

se dataskylten på träd-

gårdsredskapet

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Skafthäcksaxdel AMW HS

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbe-

teckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

Handlingsmål Figur

Leveransen omfattar 1

Sväng och lås knivsvärdet i arbetsläge 2

Montera Multitool-adaptern 3

Ställ in arbetsvinkeln 4

Arbetsanvisningar 5

Lagring 6

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Motorn går, knivarna står stilla Multitool-adaptern är inte korrekt anslutet till dri-

venheten

Kontrollera montaget

Knivarna blir heta Kniven är trubbig Låt knivsvärdet slipas

Kniven har skåror i eggen Kontrollera knivsvärdet

För hög friktion till följd av bristfällig smörjning Spreja med smörjolja (1 609 200 399)

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 31 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Sidan laddas ...

Bosch AMW10HS Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch AMW10HS Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper