Bifinett KH 1120 Bruksanvisning

varumärke: Bifinett

Modell: KH 1120

Kategori: Smörgåsproducenter

Typ: Bruksanvisning

KH1120

Bedienungsanleitung

gemäß

EN 62079

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 1

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 2

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite: 4

 Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona: 8

 Käyttö- ja turvaohjeet Sivu: 12

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan: 16

 Pokyny k ovládání a bezpečnosti Strana: 20

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 3

Herzlichen Glückwunsch ...

... zum Kauf Ihres

Bifinett Sandwich Makers!

Der Sandwich Maker dient der Zubereitung

von gefüllten Sandwiches im privaten

Haushalt.

Technische Daten

Stand: September 2003

Abmessungen (B x H x T) . . 23 x 10 x 23 cm

Eigengewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg

Zulässige Nennspannung . . . . 230 V / 50 Hz

Länge der elektrischen Zuleitung . . . 100 cm

Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . 700 W

Zu Ihrer

eigenen Sicherheit

• Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch

Ihres Sandwich Makers diese Gebrauchs-

anleitung aufmerksam durch.

•Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung

an einem geeigneten Ort in der Nähe

des Gerätes auf. Händigen Sie die

Gebrauchsanleitung bei Weitergabe

des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

• Benutzen Sie den Sandwich Maker

nur für seinen vorgesehenen Zweck

und in Übereinstimmung mit dieser

Gebrauchsanleitung.

So vermeiden Sie Gefahren

durch elektrischen Schlag

• Der Sandwich Maker darf nur in trocke-

nen Räumen im Innenbereich eingesetzt

werden. Halten Sie das Gerät – auch im

ausgeschalteten Zustand – von Spritz-

wasser fern.

• Benutzen Sie das Gerät nur dann, wenn

die örtliche Netzspannung mit der Nenn-

spannung des Gerätes (230 V bei 50 Hz)

übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nicht über eine

Mehrfachsteckdose an, über die gleich-

zeitig andere elektrische Geräte arbeiten,

denn das kann zu einer Überlastung des

Stromkreises führen.

• Schalten Sie das Gerät nach jedem

Gebrauch aus. Ziehen Sie dazu den

Netzstecker.

• Achten Sie beim Reinigen darauf, dass

kein Wasser in das Innere des Gerätes

gelangt. Reinigen Sie das Gerät nie unter

fließendem Wasser. Tauchen Sie das

Gerät nie in Wasser ein.

• Schützen Sie das Netzkabel vor Beschä-

digung. Achten Sie darauf, es nicht einzu-

klemmen und von heißen Gegenständen

fernzuhalten. Lassen Sie das Netzkabel

nicht lose von Tisch oder Arbeitsplatte

hängen.

•Öffnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

•Benutzen Sie das Gerät nie mit beschä-

digtem Netzkabel, Netzstecker oder wenn

Wasser eingedrungen ist. In diesen Fällen

muss das Gerät repariert werden.

•Reparaturen dürfen nur im vom Hersteller

autorisierten Fachhandel oder durch er-

fahrenes Fachpersonal ausgeführt werden

(siehe „Reparatur & Kundenservice“).

Sandwich Maker KH 1120

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 4

So vermeiden Sie Brand-

und Verletzungsgefahren

•Stellen Sie Ihren Sandwich Maker auf

eine ebene, rutschfeste und hitzebestän-

dige Unterlage und nicht auf oder neben

andere Geräte, die viel Wärme ausstrah-

len können (z.B. Toaster, Küchenherde).

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe

leicht brennbarer Gegenstände, z.B. unter

Gardinen oder neben Küchenkrepp-

Rollen.

•Auch bei vorschriftsmäßiger Benutzung

werden einzelne Geräteteile sehr heiß

(z.B. die obere und untere Gehäuse-

platte). Achten Sie darauf, diese Ober-

flächen nicht zu berühren, bis sie nach

dem Ausschalten vollständig abgekühlt

sind.

•Während des Betriebs kann der Sand-

wich Maker gefahrlos am wärmeisolierten

Griff geöffnet und geschlossen werden.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt

arbeiten. Achten Sie darauf, dass Kinder

und gebrechliche Personen dieses Gerät

nicht unbeaufsichtigt bedienen.

• Lassen Sie das Gerät nach dem Aus-

schalten vollständig abkühlen, bevor Sie

es reinigen und verstauen.

So vermeiden Sie Schäden

am Gerät

• Entnehmen Sie Ihre Sandwiches nur mit

einem Kunststoff- oder Holzspatel oder

einem anderen geeigneten, nichtmetalli-

schen Gegenstand, um die Antihaftbe-

schichtung des Sandwich Makers nicht

zu zerstören.

• Benutzen Sie – aus dem selben Grund –

zur Reinigung keine scharfen Putzmittel

und spitze Gegenstände.

Vor dem ersten Gebrauch

1. Entnehmen Sie Ihren neuen Sandwich

Maker aus der Verpackung. Entfernen Sie

alle zusätzlichen Transportsicherungen,

z.B. Folien oder Kabelhalter.

2. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung auf-

merksam durch.

3. Stellen Sie das Gerät gemäß den

Sicherheitshinweisen auf.

Durch das erstmalige Beheizen des

Sandwich Makers können Dämpfe

entstehen. Diese Dämpfe sind nicht

gesundheitsgefährdend, könnten aber

den Geschmack Ihrer Sandwiches

beeinträchtigen.

Wir empfehlen Ihnen daher vor der

ersten Zubereitung von Sandwiches,

den Sandwich Maker einmal einzu-

schalten und ohne Lebensmittel

mehrere Minuten aufzuheizen.

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 5

Sandwiches toasten

Wir empfehlen, alle Zutaten für die

Sandwiches bereits vor dem Ein-

schalten des Sandwich Makers ent-

sprechend vorzubereiten.

Für Ihre Sandwiches empfehlen wir

Toastbrot. Probieren Sie doch außer

Weizen-Toastbrot auch einmal Voll-

korn- oder Mehrkorn-Toastbrot.

1. Öffnen Sie den Deckel des Sandwich

Makers. Ziehen Sie dazu den Verschluss

am Haltegriff (c) nach vorn und klappen

Sie den Deckel bis zum Anschlag nach

oben. Entfernen Sie ggf. Staubpartikel

mit einem trockenen Tuch von den

Toastflächen.

2. Fetten Sie die Toastflächen mit etwas

Pflanzenöl oder Butter ein.

3. Schließen Sie den Deckel des Sandwich

Makers. Das Gerät ist geschlossen,

wenn der Verschluss am Haltegriff (c)

hörbar eingerastet ist.

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose, um das Gerät einzuschalten.

Der Sandwich Maker fängt sofort an zu

heizen. Die rote Lampe „POWER“ (a) auf

dem Deckel leuchtet.

5. Warten Sie ca. 4 Minuten, bis die grüne

Lampe „READY“ (b) leuchtet. Sie zeigt

das Ende des Vorheizens an: Das Gerät

hat nun die Betriebstemperatur erreicht.

6. Öffnen Sie den Deckel bis zum Anschlag

und legen Sie Ihre vorbereiteten Sand-

wich-Zutaten in der richtigen Reihen-

folge ein:

•Bestreichen Sie eine Seite einer Brot-

scheibe mit etwas Butter oder einem

anderen Fett.

• Legen Sie das Brot mit der gefetteten

Seite nach unten auf die untere Toast-

fläche.

•Geben Sie nun die anderen Zutaten

auf das Brot.

•Bestreichen Sie eine weitere Brot-

scheibe mit etwas Butter o.ä. und

decken Sie Ihr Sandwich damit zu.

Diesmal muss die gefettete Brotseite

nach oben, Richtung obere Toast-

fläche, zeigen.

Achten Sie auf eine gleichmäßige

Verteilung der Füllung.

7. Schließen Sie den Deckel behutsam,

bis der Verschluss am Haltegriff hörbar

einrastet.

Ihr Sandwich wird nun getoastet.

Während der Zubereitung kann die grüne

Lampe „READY“ (b) zeitweise ausgehen,

weil der eingebaute Thermostat ständig

die Temperatur nachregelt.

8. Öffnen Sie den Sandwich Maker nach ca.

2–3 Minuten. Prüfen Sie, ob Ihr Sandwich

ausreichend braun ist.

Abhängig von Menge und Art der

Zutaten und Ihrem persönlichem Ge-

schmack variieren die Garzeiten für Ihr

Sandwich. Probieren Sie verschiedene

Garzeiten aus.

9. Entnehmen Sie Ihre Sandwiches mit

einem Holzspatel oder einem anderen

geeigneten, nichtmetallischem Gegen-

stand.

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 6

10. Um weitere Sandwiches herzustellen,

schließen Sie den Deckel und wieder-

holen die Schritte 5 bis 9.

11. Schalten Sie den Sandwich Maker aus,

indem Sie den Netzstecker ziehen.

Beide Lampen erlöschen.

12. Öffnen Sie den Deckel bis zum Anschlag.

Geben Sie auf heiße Geräteteile acht!

Lassen Sie das Gerät vollständig aus-

kühlen und reinigen Sie dann die Toast-

flächen, z.B. mit einem feuchten Tuch.

Reinigung & Pflege

Ziehen Sie vor der Reinigung

den Netzstecker und warten

Sie, bis das Gerät vollständig

abgekühlt ist.

Reinigen Sie das Gerät nie

unter fließendem Wasser und

tauchen Sie es nie ein.

Benutzen Sie keine scharfen

Putzmittel und spitze Gegen-

stände.

Um die Antihaftbeschichtung des Sandwich

Makers nicht zu zerstören, benutzen Sie

bitte ausschließlich ein mit heißem Wasser

angefeuchtetes Tuch zur Grundreinigung.

Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

Auch für die Reinigung der Außenflächen

des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch.

Achten Sie darauf, dass vor der erneuten

Verwendung des Sandwich Makers alle

Teile vollständig trocken sind.

Aufbewahrung

Den Sandwich Maker können Sie liegend

oder aufrecht stehend verstauen.

Der Sandwich Maker hat eine integrierte

Kabelaufwicklung an der Gehäuseunter-

seite, auf die Sie das Netzkabel bei Nicht-

gebrauch aufwickeln können. Sie vermeiden

dadurch, dass das Netzkabel eingeklemmt

oder verschmutzt wird oder durch das lose

Herabhängen zur Gefahrenquelle wird.

Garantie,

Reparatur & Kundenservice

Auf den Sandwich Maker erhalten Sie ab

Verkaufsdatum 3 Jahre Garantie gemäß

unseren AGB bei sachgerechter Bedienung

und Pflege.

Um die Langlebigkeit des Sandwich Makers

zu unterstützen, beachten Sie die Hinweise

zu „Reinigung & Pflege“.

Sollte Ihr Sandwich Maker wider Erwarten

eine Funktionsstörung haben, muss er im

vom Hersteller autorisierten Fachhandel

oder durch erfahrenes Fachpersonal repa-

riert werden. Wenden Sie sich dazu an

unseren Kundenservice. Entnehmen Sie

die Adresse bitte dem beigefügten

Garantiezettel.

Entsorgung

Fragen Sie in Ihrer Stadt- oder Gemeinde-

verwaltung nach Möglichkeiten einer um-

welt- und sachgerechten Entsorgung des

Sandwich Makers.

Sie können Unfallgefahren durch

spielende Kinder vorbeugen, indem

Sie das Gerät vor dem Entsorgen

durch Abtrennen des Netzsteckers

unbrauchbar machen.

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 7

Serdeczne gratulacje z okazji ...

... kupna Waszego Bifinett opiekacza do

sandwiczów!

Ten opiekacz służy do

przygotowywania pełnionych sandwiczów w

gospodarstwach domowych.

Dane techniczne

Stan: wrzesień 2003

Wymiary (szer. X wys. X głęb.). . 23 x 10 x 23 cm

Ciężar własny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg

Dopuszczalne napięcie nominalne 230 V / 50 Hz

Dlugść kabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 cm

Pobór mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 W

!Dla własnego

bezpieczeństwa

•Przed pierwszym zastosowaniem

opiekacza do sandwiczów należy uważnie

przeczytać instrukcję obsługi.

•Daną instrukcję obsługi należy

przechowywać w odpowiednim miejscu w

pobliżu opiekacza do sandwiczów. W

przypadku przekazywania opiekacza

osobie trzeciej należy pamiętać o

wręczeniu jej również instrukcji obsługi.

• Opiekacz do sandwiczów

wykorzystujemy tylko w celach dla

niego przeznaczonych i zgodnie z

instrukcją obsługi.

W ten sposób zapobiegną

Państwo niebezpieczeństwu w

formie porażenia prądem

•Z opiekacza do sandwiczów można kor-

zystać wyłącznie w suchych pomieszcze-

niach. Przyrząd należy trzymać z dala –

również w stanie wyłączonym – od wody

rozpryskowej.

•Przyrząd stosujemy tylko wtedy, kiedy

miejscowe napięcie sieciowe jest zgodne

z napięciem nominalnym przyrządu (230 V

przy 50 Hz)

•Przyrządu nie podłączamy za pomocą

gniazda wtykowego wielokrotnego, przy

pomocy, którego pracują jednocześnie

inne przyrządy elektryczne, ponieważ

może to doprowadzić do przeciążenia

obwodu elektrycznego.

•Przyrząd wyłączamy po każdym jego

użyciu. W tym celu należy wyciągnąć

wtyczkę sieciową.

•Podczas czyszczenia zwracamy uwagę na

to, by do wnętrza opiekacza nie dostała

się woda. Nigdy nie czyścimy opiekacza

do sandwiczów pod bieżącą wodą.

Przyrządu nigdy nie zanurzamy w wodzie.

•Kabel sieciowy chronimy przed

uszkodzeniem. Zwracamy uwagę na to,

by nie zaciskać kabla i trzymać go z dala

od gorących przedmiotów. Kabel sieciowy

nie powinien luźno zwisać ze stolika lub z

płyty roboczej.

•Nigdy nie otwieramy obudowy przyrządu.

•Nie wolno korzystać z opiekacza do

sandwiczów w przypadku uszkodzenia

kabla sieciowego lub wtyczki sieciowej,

czy też, gdy do wnętrza przedostała się

woda. W takich przypadkach przyrząd

musi być naprawiony.

•Naprawy przeprowadzają tylko i wyłącznie

specjalistyczne punkty autoryzowane

przez producentów lub doświadczony

personel fachowy (patrz °ŚNaprawy oraz

obsługa klienta°Ś).

Sandwiczów KH 1120

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 8

W taki sposób zabronią

Państwoniebezpieczeństwu

pożaru lub obrażeń

•Opiekacz do sandwiczów należy umieścić

na równej, odpornej na ślizganie i

żaroodpornej podstawie, a nie na lub

obok innych przyrządów, które mogą

wydzielać dużo ciepła (np. toster, trzon

kuchenny).

•Przyrząd nie powinien pracować w

pobliżu łatwopalnych przedmiotów, jak na

przykład pod firankami lub obok rolek

kuchennego papieru krepowego.

•Również podczas stosowania opiekacza

do sandwiczów zgodnego z przepisami są

niektóre części przyrządu bardzo gorące

(np. górna i dolna płyta obudowy).

Uważać, by nie dotykać danych

powierzchni tak długo, dopóki nie będą

całkiem zimne po wyłączeniu przyrządu.

•Podczas eksploatacji można całkowicie

bezpiecznie otwierać i zamykać opiekacz

do sandwiczów za pomocą termicznie

odizolowanego uchwytu.

•Przyrząd nie powinien nigdy pracować

bez naszego nadzoru. Pamiętać również o

tym, by z danym przyrządem nie

manipulowały dzieci oraz osoby ułomne

bez nadzoru drugiej osoby.

•Po wyłączeniu pozostawiamy przyrząd w

tak długo, dopóki całkiem nie wychłodnie,

zanim go wyczyścimy i umieścimy w

miejscu dla niego przeznaczonym.

W taki sposób zapobiegną

Państwo uszkodzeniom

przyrządu

• Sandwicze wyjmujemy za pomocą

drewnianej łopatki lub łopatki z tworzywa

sztucznego czy też za pomocą innego,

odpowiedniego niemetalowego

przedmiotu, by nie zniszczyć powłoki

antyadhezyjnej opiekacza do sandwiczów.

• Nie stosować do czyszczenia – z tej samej

przyczyny – żadnych ostrych środków

czyszczących i ostrych przedmiotów.

Przed pierwszym zastosowaniem

1. Nasz nowy opiekacz do sandwiczów

wyjmujemy z opakowania. Usuwamy

wszelkie dodatkowe zabezpieczenia do

transportu, jak na przykład folie czy imak

kabla.

2. Przeczytać bardzo uważnie dane instrukcje

obsługi.

3. Przyrząd wystawiamy i umieszczamy

zgodnie z instrukcją obsługi.

W wyniku pierwszego zagrzania się

opiekacza do sandwiczów może dojść

do powstania pary. Para ta nie

stanowi żadnego zagrożenia dla

naszego zdrowia, może jednak mieć

negatywny wpływ na smak naszego

sandwicza.

Z tego względu zalecamy Państwu

przed pierwszym przygotowaniem

sandwicza włączyć dany przyrząd na

kilka minut bezżadnych artykułów

żywnościowych wewnątrz.

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 9

Opiekanie sandwiczów

Polecamy Państwu przygotować

uprzednio w odpowiedni sposób

wszystkie składniki przeznaczone dla

naszego sandwicza jeszcze przed

włączeniem opiekacza do

sandwiczów.

Do przygotowania sandwiczów

polecamy stosowanie chleba

tostowego. Oprócz zbożowego chleba

tostowego spróbować przynajmniej

raz tostowy chleb razowy lub tostowy

chleb wielozbożowy.

1. Otworzyć wieko opiekacza do

sandwiczów. W tym celu otwieramy do

przodu zamknięcie na uchwycie (c) a

wieko otwieramy do tyłu aż do

ogranicznika ruchu. Można ewentualnie

usunąć cząsteczki kurzu za pomocą

suchej ściereczki z powierzchni

opiekacza do sandwiczów.

2. Powierzchnię opiekającą można nieco

natłuścić olejem roślinnym lub masłem.

3. Zamykamy wieko opiekacza do

sandwiczów. Przyrząd jest zamknięty,

kiedy zamknięcie słyszalnie zapadło do

uchwytu (c) - chodzi o zazębienie

zapadki.

4. Wtyczkę sieciową zasuwamy do

gniazdka sieciowego, by włączyć

przyrząd.

Opiekacz do sandwiczów natychmiast

się zagrzewa. Czerwone światełko

“POWER” (a) na wieku świeci.

5. Odczekać około 4 minut, aż do

momentu, kiedy zabłyśnie zielona lampa

”READY” (b). Ona nas informuje o

zakończeniu ogrzewania wstępnego:

Przyrząd osiągnął w danym momencie

temperaturę pracy.

6. Otworzyć wieko aż do ogranicznika

ruchu i włożyć przygotowane składniki

do sandwicza we właściwej kolejności:

•Jedną stronę kromki chleba

smarujemy masłem lub innym

tłuszczem.

•Posmarowany chleb wkładamy do

opiekacza do sandwiczów natłuszc-

zoną warstwą w dół na dolną

powierzchnię opiekającą.

•Następnie kładziemy na chleb kolejne

składniki.

•Smarujemy drugi kawałek chleba

masłem lub czymś podobnym i

przykrywamy nim nasz sandwicz. Tym

razem posmarowana strona musi być

skierowana ku górze, czyli w kierunku

górnej powierzchni opiekającej.

Należy pamiętać o równomiernym

rozmieszczeniu farszu.

7. Ostrożnie zamykamy wieko tak, aż zam-

knięcie słyszalnie zapadnie na uchwycie.

Nasz sandwicz się w chwili obecnej

opieka.

Podczas przygotowywania może

chwilowo zabłysnąć zielona lampa

“READY” (b), ponieważ zabudowany

termostat na bieżąco reguluje tem-

peraturę.

8. Opiekacz do sandwiczów otwieramy po

dwu, trzech minutach, sprawdzamy, czy

nasz sandwicz jest wystarczająco złotawy.

W zależności od ilości oraz rodzaju

składników i naszych osobistych

życzeń zmieniają się czasy

przygotowywania naszego sandwicza.

Należy wypróbować różne warianty

czasów przygotowywania.

9. Wyjąć sandwicz za pomocą drewnianej

łopatki lub za pomocą innego,

odpowiedniego niemetalowego

przedmiotu.

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 10

10. By przygotować dalsze sandwicze,

należy zamknąć wieko i powtórzyć kroki

5 aż 9.

11.Wyłączyć opiekacz do sandwiczów w

ten sposób, że wyciągamy wtyczkę

sieciową. Obie lampy zgasną.

12.Otworzyć wieko aż do ogranicznika

ruchu. Uważać na gorące części

opiekacza do sandwiczów. Pozostawić

do całkowitego schłodzenia danego

opiekacza do sandwiczów i dopiero

potem oczyścić powierzchnie opiekające,

na przykład za pomocą wilgotnej

ściereczki.

Czyszczenie i pielęgnacja

Przed czyszczeniem wyciąg-

nąć wtyczkę sieciową i zacze-

kać tak długo, aż opiekacz do

sandwiczów całkiem ochłod-

nie.

Nigdy nie czyścić opiekacza

pod bieżącą wodą i nigdy nie

zanurzać go w wodzie.

Nie stosować żadnych ost-

rych środków czyszczących

ani ostrych przedmiotów.

By nie zniszczyć antyadhezyjnej powierzch-

ni opiekacza do sandwiczów stosujemy do

czyszczenia tylko i wyłącznie wodą zwilżoną

ściereczkę. Następnie wycieramy suchą

ściereczką.

Również do wyczyszczenia zewnętrznej

powierzchni opiekacza do sandwiczów

wystarcza wilgotna ściereczka. Zwracać

uwagę na to, by przed dalszym użyciem

opiekacza do sandwiczów były wszystkie

jego części idealnie suche.

Przechowywanie

Opiekacz do sandwiczów może być

przechowywany na stojąco lub na leżąco.

Opiekacz ma zabudowaną część do

przechowywania kabla umieszczoną w

dolnej części obudowy, na daną część

można nawinąć kabel wtedy, kiedy przyrząd

jest wyłączony. Zabronią Państwo w ten

sposób zaciskaniu lub zabrudzeniu kabla

czy też samowolnemu zwisaniu ze stolika,

co wszystko może być przyczyną

niebezpieczeństwa.

Gwarancja,

naprawy i obsługa klienta

Na opiekacz do sandwiczów otrzymują

Państwo począwszy datą kupna trzyletnią

gwarancję zgodnie z naszym AGB w

przypadku fachowej pielęgnacji i obsługi.

By zachować długą żywotność opiekacza

do sandwiczów należy przestrzegać

wskazówek dotyczących “Czyszczenia i

pielęgnacji”. O ile wbrew oczekiwaniom

wykaże wasz opiekacz do sandwiczów

zaburzenia funkcyjne, musi być naprawiony

w specjalistycznym punkcie autoryzowanym

przez producenta lub przez fachowy per-

sonel. W tym celu należy zwrócić się do

naszego serwisu obsługi klienta. Adres

znajdą Państwo w dołączonej karcie

gwarancji.

Likwidacja

Zwrócić się z zapytaniem do Waszego

Urzędu Miejskiego lub gminnego o

możliwości likwidacji przyrządu zgodnie z

zasadami ochrony środowiska naturalnego.

Państwo mogą wypadkom bawiącymi

się sposób, że usuną zniszczeniem

sieciową sandwiczów.

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 11

Onnittelemme ...

... Bifinett Sandwich Maker -

voileipäpaahtimen ostosta!

Sandwich Maker on tarkoitettu täytettyjen

voileipien valmistamiseen yksity-

istaloudessa.

Tekniset tiedot

Tilanne: syyskuu 2003

Mitat (l x k x s) . . . . . . . . . . 23 x 10 x 23 cm

Ominaispaino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg

Hyväksytty nimellisjännite . . . . 230 V / 50 Hz

Sähköjohdon pituus . . . . . . . . . . . . . 100 cm

Tehonkäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 W

Oman turvallisuutesi

vuoksi

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi

ennen kuin käytät Sandwich Maker -

laitetta ensimmäisen kerran.

•Säilytä tämä käyttöohje sopivassa

paikassa laitteen läheisyydessä. Jos

annat laitteen eteenpäin kolmannelle

osapuolelle, toimita luovutuksen

yhteydessä myös käyttöohje.

• Käytä Sandwich Maker -laitetta

tarkoituksenmukaisesti ja tätä

käyttöohjetta noudattaen.

Näin vältät sähköiskun

aiheuttamia vaaroja

•Sandwich Maker -laitetta saa käyttää

ainoastaan kuivissa sisätiloissa. Säilytä

laitetta – myös virrattomassa tilassa – roi-

skeveden ulottumattomissa.

•Käytä laitetta ainoastaan silloin, kun

paikallinen verkkojännite sopii yhteen lait-

teen nimellisjännitteen (230 V 50 Hz:ssä)

kanssa.

•Älä kytke laitetta monipistorasiaan, johon

on kytketty samanaikaisesti muita

sähkölaitteita, koska se voi johtaa virtapii-

rin ylikuormittumiseen.

•Kytke laite jokaisen käyttökerran jälkeen

pois päältä. Irrota vahvavirtapistoke aina

pistorasiasta.

•Kiinnitä laitetta puhdistaessasi huomiota

siihen, ettei sen sisään joudu vettä. Älä

puhdista laitetta milloinkaan juoksevan

veden alla. Älä upota laitetta veteen.

•Suojaa sähköverkkokaapelia vahingoilta.

Pidä huolta siitä, ettei kaapeli ole

puristuksessa tai kuumien esineiden

läheisyydessä. Sähköverkkokaapeli ei saa

riippua vapaana pöydältä tai työtasolta.

•Älä koskaan avaa laitteen koteloa.

•Älä käytä laitetta milloinkaan

vahingoittuneella sähköverkkokaapelilla

tai vahvavirtapistokkeella tai jos laittee-

seen on joutunut vettä. Näissä

tapauksissa laite on korjattava.

•Korjaukset saadaan suorittaa ainoastaan

valmistajan valtuuttaman erikoisliikkeen

tai kokeneen ammattihenkilökunnan

toimesta (katso ”Korjaukset ja

asiakaspalvelu”).

Sandwich Maker KH 1120

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 12

Näin vältät palo- ja vahingonvaa-

raa

•Sijoita Sandwich Maker tasaiselle ja kuu-

muutta kestävälle alustalle, joka ei ole

liukas. Älä sijoita laitetta sellaisten

laitteiden viereen, jotka voivat säteillä

paljon lämpöä (esim. leivänpaahdin,

keittiöliesi).

•Älä käytä laitetta helposti syttyvien esin-

eiden läheisyydessä, esim. ikkunaver-

hojen alapuolella tai kreppipaperirullien

vieressä.

•Myös varovaisessa käytössä yksittäiset

laiteosat kuumenevat huomattavasti

(esim. kotelon ylä- tai alalevy). Varo, ettet

koske näitä pintoja ennen kuin ne ovat

täysin jäähtyneet laitteen sammuttamisen

jälkeen.

• Käytön aikana Sandwich Maker voidaan

turvallisesti avata ja sulkea

lämpöeristetystä kahvasta.

• Laite ei saa milloinkaan olla päällä ilman

valvontaa. Pidä huolta siitä, etteivät

lapset tai kyvyttömät henkilöt käytä tätä

laitetta milloinkaan ilman valvontaa.

•Anna laitteen jäähtyä täydellisesti virran

poiskytkemisen jälkeen ennen kuin puh-

distat ja varastoit sen.

Näin vältät laitevahinkoja

• Irrota voileivät laitteesta ainoastaan

muovi- tai puuveitsellä tai muulla

sopivalla esineellä, joka ei ole metallia.

Näin Sandwich Maker -laitteen pinnoite

säilyy vioittumattomana.

•Älä käytä puhdistuksessa – samasta

syystä johtuen – voimakkaita puhdis-

tusaineita tai teräviä esineitä.

Ennen ensimmäistä käyttöö-

nottoa

1. Ota uusi Sandwich Maker -laite pois

pakkauksesta. Poista kaikki ylimääräiset

kuljetussuojat, esim. kalvot ja kaa-

pelinpidikkeet.

2. Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

3. Sijoita laite turvallisuusohjeiden

mukaisesti.

Sandwich Maker -laitteen ensim-

mäisen lämmityksen yhteydessä voi

muodostua höyryä. Nämä höyryt eivät

ole vaarallisia terveydelle, mutta ne

voivat huonontaa voileipien makua.

Suosittelemme siksi ennen voileipien

ensimmäistä valmistuskertaa, että

kytket Sandwich Maker -laitteen

päälle kerran, ja kuumennat laitetta

ilman ruoka-aineita monen minuutin

ajan.

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 13

Voileipien paahtaminen

Suosittelemme, että valmistelet kaikki

voileipäainekset jo ennen kuin kytket

Sandwich Maker -laitteen päälle.

Suosittelemme voileipien valmist-

ukseen paahtoleipää. Kokeile

vehnäpaahtoleivän sijasta myös

täysjyvä- tai monijyväpaahtoleipää.

1. Avaa Sandwich Maker -laitteen kansi.

Vedä kahvan (c) suljin eteenpäin ja avaa

kantta ylöspäin niin että se loksahtaa

täysin auki. Poista pölyhiukkaset tarpeen

vaatiessa paahtamispinnoilta kuivalla

pyyhkeellä.

2. Rasvaa paahtamispinnat pienellä mää-

rällä kasviöljyä tai voita.

3. Sulje Sandwich Maker -laitteen kansi.

Laite on kiinni, kun kahvan (c) suljin

loksahtaa kuuluvasti paikoilleen.

4. Aseta vahvavirtapistoke pistorasiaan

laitteen kytkemiseksi päälle.

Sandwich Maker alkaa välittömästi kuu-

meta. Kannen päällä oleva punainen

”POWER”-lamppu syttyy päälle.

5. Odota noin 4 minuuttia, kunnes vihreä

”READY”-lamppu (b) alkaa palaa. Se

ilmoittaa, että esilämmitys on valmis:

laite on nyt saavuttanut käyttölämpötilan.

6. Avaa kansi niin että se loksahtaa täysin

auki ja aseta valmistelemasi

voileipäainekset laitteeseen oikeassa

järjestyksessä:

• Levitä yhden leipäsiivun päälle hieman

voita tai muuta rasvaa.

•Aseta leipäsiivun rasvattu puoli

alaspäin alemmalle paahtamispinnalle.

•Aseta nyt muut ainekset leivän päälle.

•Levitä toiselle leipäsiivulle hieman

voita tms. ja aseta se valmistelemiesi

ainesten päälle. Tällä kertaa rasvatun

puolen on osoitettava ylöspäin

ylemmän paahtamispinnan suuntaan.

Kiinnitä huomiota siihen, että levität

täyteainekset tasaisesti.

7. Sulje kansi varovasti kunnes kahvan

suljin loksahtaa kuuluvasti paikoilleen.

Nyt voileipäsi paahtuu.

Valmistuksen aikana voi vihreä

”READY”-lamppu (b) välillä sammua,

koska sisäänrakennettu termostaatti

säätää lämpötilan jatkuvasti uudelleen.

8. Avaa Sandwich Maker noin 2-3 minuutin

jälkeen. Tarkista, että voileipä on riittävän

ruskea.

Ainesten määrästä ja tyypistä sekä

omasta maustasi riippuen

voileipienpaahtamisajat voivat

vaihdella. Kokeile eri paahtamisaikoja.

9. Poista voileivät laitteesta puuveitsellä tai

muulla sopivalla esineellä, joka ei ole

metallia.

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 14

10. Jos haluat valmistaa lisää voileipiä, sulje

kansi ja toista vaiheet 5-9.

11. Kytke Sandwich Maker pois päältä

vetämällä vahvavirtapistoke pois

pistorasiasta. Molemmat lamput

sammuvat.

12. Avaa kansi niin että se loksahtaa täysin

auki. Varo kuumia laiteosia! Anna laitteen

jäähtyä täydellisesti ja puhdista sen

jälkeen paahtamispinnat, esim. kostealla

pyyhkeellä.

Puhdistus ja hoito

ZVedä ennen puhdistamista

vahvavirtapistoke irti pistora-

siasta ja odota, kunnes laite

on täysin jäähtynyt.

Älä milloinkaan puhdista

laitetta juoksevan veden alla

tai upota sitä veteen.

Älä käytä voimakkaita

puhdistusaineita tai teräviä

esineitä.

Jotta Sandwich Maker -laitteen pinnoitus ei

vahingoitu, käytä peruspuhdistuksessa

ainoastaan kuumalla vedellä kosteutettua

pyyhettä. Pyyhi laite sen jälkeen kuivalla

pyyhkeellä.

Kostea pyyhe riittää myös laitteen

ulkopintojen puhdistamiseen. Pidä huolta

siitä, että kaikki osat ovat täysin kuivuneet

ennen kuin käytät Sandwich Maker -laitetta

seuraavan kerran.

Säilytys

Voit säilyttää Sandwich Maker -laitetta

vaaka- tai pystyasennossa.

Sandwich Maker -laitteen sähköverkkokaa-

peli voidaan kääriä kokoon kotelon

alapuolelle laitteen ollessa pois käytöstä.

Vältät näin sähköverkkokaapelin

puristumista tai likaantumista sekä vaaratil-

anteita, jotka aiheutuvat kaapelin riippuessa

vapaana.

Takuu,

huolto ja asiakaspalvelu

Sandwich Maker -laitteessa on ostopäivästä

lähtien 3 vuoden takuun yleisten sopimu-

sehtojemme mukaisesti ja asianmukaisesti

käytettynä ja hoidettuna.

Huomioi ”Puhdistus ja hoito” -luvun ohjeet

Sandwich Maker -laitteen pitkän käyttöiän

takaamiseksi.

Jos Sandwich Maker -laitteessa ilmenee

odottamatta toimintahäiriötä, laite on

korjattava valmistajan valtuuttaman

erikoisliikkeen tai kokeneen

ammattihenkilökunnan toimesta. Ota tässä

tapauksessa yhteyttä asiakaspalveluumme.

Osoitteen löydät oheisesta vakuutus-

todistuksesta.

Hävittäminen

Kysy kaupungin- tai kunnanhallitukseltasi,

miten voit hävittää Sandwich Maker 7

-laitteesi ympäristön huomioon ottavasti ja

asianmukaisesti.

Voit välttää leikkivien lasten

aiheuttamaa onnettomuusvaaraa

irrottamalla vahvavirtapistoke ennen

laitteen hävittämistä, mikä tekee

laitteesta käyttökelvottoman.

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 15

... med din nya

Bifinett smörgåsgrill!

Smörgåsgrillen använder du för att hemma

tillaga varma fyllda smörgåsar.

Tekniska data

Utgåva: September 2003

Mått (b x h x d) . . . . . . . . . . 23 x 10 x 23 cm

Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg

Tillåten spänning . . . . . . . . . . . 230 V / 50 Hz

Nätkabelns längd . . . . . . . . . . . . . . . 100 cm

Effekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 W

För din

egen säkerhet

• Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du första gången använder din

smörgåsgrill.

• Förvara bruksanvisningen på ett lämpligt

ställe i närheten av apparaten. Om du

överlämnar apparaten till någon annan

person ska bruksanvisningen följa med.

• Använd endast smörgåsgrillen för

avsett ändamål och i överens-

stämmelse med denna bruksanvisning.

Undvik elolycksfall genom att

iaktta följande

• Smörgåsgrillen får endast användas i

torra utrymmen inomhus. Se till att vatten

inte stänker på apparaten – även när den

är frånkopplad.

• Använd endast apparaten om nät-

spänningen överensstämmer med

apparatens spänning (230 V och 50 Hz).

•Anslut inte apparaten till ett grenuttag till

vilket samtidigt andra elektriska apparater

är anslutna eftersom det kan leda till över-

belastning av strömkretsen.

•Stäng alltid av apparaten efter att du

använt den. Dra ut stickkontakten ur elut-

taget.

•Se till att vatten inte kommer in i

apparaten när du gör ren den. Rengör inte

apparaten under rinnande vatten. Sänk

aldrig ner apparaten i vatten.

•Se till att nätkabeln inte skadas och att

den inte kommer i kläm samt inte är i

närheten av varma föremål. Låt inte nät-

kabeln hänga löst ner från bord eller

arbetsbänk.

•Öppna aldrig apparatens hölje.

• Använd aldrig apparaten om nätkabeln

eller stickkontakten är skadad eller om

det kommit in vatten i apparaten. Om så

är fallet ska apparaten repareras.

•Reparationer får endast utföras av

serviceverkstad som är auktoriserade av

tillverkaren eller av annan verkstad som

har erforderliga kunskaper (se Reparation

och service).

Smörgåsgrill KH 1120

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 16

Undvik risker för brand och

olycksfall genom att

•Placera smörgåsgrillen på ett jämnt,

strävt och värmebeständigt underlag och

inte på eller bredvid andra apparater som

kan avge mycket värme (t.ex. brödrost,

spis).

•Använd inte apparaten i närheten av lätt

antändliga föremål som t.ex. under

gardiner eller bredvid hushållsrullar.

•Även när du följer anvisningarna blir vissa

apparatdelar mycket varma (t.ex. det övre

och undre höljet). Se till att du inte vidrör

dessa ytor förrän du har stängt av

apparaten och den har svalnat helt.

•När smörgåsgrillen är i drift kan du utan

risk öppna och stänga den med det

värmeisolerade handtaget.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när

den används. Se till att barn och svaga

personer inte ensamma använder

apparaten.

• Låt apparaten svalna helt, efter att du

stängt av den, innan du rengör och ställer

undan den.

Undvika skador på apparaten

• Använd endast en plast- eller träspade

eller annat lämpligt ickemetalliskt föremål

för att ta upp dina smörgåsar. På så sätt

förstörs inte smörgåsgrillens ”släpp lätt”

yta.

• Använd därför vid rengöring – av samma

skäl – inte starka rengöringsmedel och

spetsiga föremål.

Innan första användning

1. Ta ut smörgåsgrillen ur förpackningen. Ta

bort allt extra förpackningsmaterial t.ex.

folie och kabelband.

2. Läs denna bruksanvisning noggrant.

3. Placera apparaten enligt

säkerhetsanvisningarna.

Första gången smörgåsgrillen värms

upp kan det bildas gaser. Dessa gaser

är inte skadliga för hälsan men de kan

påverka smaken på dina smörgåsar

negativt.

Vi rekommenderar därför att du innan

du första gången ska laga smörgåsar:

Värmer upp smörgåsgrillen en gång i

flera minuter utan att det finns mat i

den.

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 17

Grilla smörgåsar

Vi rekommenderar att du förbereder

ingredienserna till smörgåsarnainnan

du slår på apparaten.

Vidare rekommenderar vi att

duanvänder rostbröd till

smörgåsarna.Förutom vanligt rostbröd

kan du provaatt använda fullkornsrost-

bröd.

1. Öppna smörgåsgrillens lock. Dra låset

på handtaget (c) framåt och fäll upp

locket så långt det går. Ta bort eventuellt

damm från grillytan med en torr trasa.

2. Fetta in grillytan med lite matolja eller

smör.

3. Stäng smörgåsgrillens lock. Apparaten

är stängd när det hörs att låset på hand-

taget (c) har gått i ingrepp.

4. Sätt stickkontakten i ett eluttag och slå

på apparaten.

Smörgåsgrillen värms nu upp direkt. Den

röda lampan ”POWER" (a) på locket är

tänd.

5. Vänta ca 4 minuter tills den gröna

lampan "READY" (b) är tänd. Den visar

att uppvärmningen är klar. Apparaten har

nu uppnått drifttemperaturen.

6. Öppna locket så långt det går och lägg

in de förberedda ingredienserna i rätt

ordning:

•Stryk lite smör eller annat fett på ena

sidan av en brödskiva.

• Lägg brödskivan med den infettade

sidan nedåt på den undre grillytan.

• Lägg nu de andra ingredienserna på

brödet.

•Stryk nu fett eller dylikt på en andra

brödskiva och lägg den ovanpå. Nu

ska den infettade sidan vara vänd

uppåt mot den övre grillytan.

Se till att fyllningen är jämt fördelad.

7. Stäng locket försiktigt tills du hör att

låset på handtaget stänger.

Din smörgås grillas nu.

Under tillagningen kan det hända att den

gröna lampan ”READY” (b) tidvis är

släckt eftersom den inbyggda termo-

staten kontinuerligt reglerar tem-

peraturen.

8. Öppna smörgåsgrillen efter ca 2-3

minuter. Kontrollera att din smörgås har

fått den rätta bruna färgen.

Beroende på ingrediensernas mängd

och typ och din egen smak varierar

tillagningstiden för dina smörgåsar.

Prova olika tillagningstider.

9. Ta ut dina smörgåsar med en träspade

eller ett annat lämpligt ickemetalliskt

föremål.

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 18

10. Om du ska laga fler smörgåsar stäng

locket och upprepa stegen 5 till 9.

11. Stäng av smörgåsgrillen genom att dra

ut stickkontakten från eluttaget. Båda

lamporna slocknar.

12. Öppna locket så mycket det går. Se upp

för heta delar på apparaten! Låt

apparaten svalna helt och rengör därefter

grillytorna t.ex. med en fuktig trasa.

Rengöring & skötsel

Dra ut stickkontakten och

vänta tills apparaten svalnat

helt innan du rengör den.

Rengör aldrig apparaten

under rinnande vatten och

doppa inte heller ner den i

vatten.

Använda inga starka rengö-

ringsmedel eller spetsiga

föremål.

För att inte förstöra smörgåsgrillens ”släpp

lätt” yta ska du för rengöring uteslutande

använda en trasa som du fuktat med varmt

vaten. Eftertorka med en torr trasa.

För utvändig rengöring av apparaten räcker

det också med en fuktig trasa. Se till att alla

delar på smörgåsgrillen är helt torra innan

du använder den igen.

Förvaring

Smörgåsgrillen kan förvaras liggande eller

stående.

Smörgåsgrillen har en inbyggd sladdvinda

på höljets undersida. När apparaten inte

används kan du linda upp nätsladden här.

På så sätt undviker du att sladden kommer i

kläm eller blir smutsig eller att den utgör en

risk genom att hänga ned.

Garanti,

reparation & service

Vi lämnar tre års garanti på smörgåsgrillen

från försäljningsdagen i enlighet med våra

försäljningsvillkor under förutsättning att

användning och skötsel har skett på ett

korrekt sätt.

För att smörgåsgrilen ska kunna användas

under lång tid ska du följa anvisningarna

under Rengöring & skötsel.

Om din smörgåsgrill mot förmodan inte

fungerar korrekt ska den repareras av en

serviceverkstad som är auktoriserad av till-

verkaren eller annan verkstad som har

erforderliga kunskaper. Kontakta vår kund-

service. Adressen finner du på det bifogade

garantibladet.

Avfallshantering

Avfallshantera smörgåsgrillen på ett

miljömässigt och korrekt sätt. Följ gällande

lokala anvisningar och föreskrifter.

Undvik att lekande barn kommer till

skada genom att göra apparaten

obrukbar innan den avfallshanteras.

Ta bort stickkontakten.

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 19

Srdečně blahopřejeme ...

... k nákupu Vašeho sendvičovače od firmy

Bifinett

Sendvičovač slouží k přípravě plněných

sendvičů v domácnostech.

Te chnická data

Stav září 2003

Rozměry (Š x V x H). . . . . . . 23 x 10 x 23 cm

Vlastní hmotnost . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg

Povolené jmenovité napětí. . . . 230 V / 50 Hz

Délka přívodního kabelu . . . . . . . . . . 100 cm

Příkon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 W

Pro Vaši vlastní

bezpečnost

•Před prvním použitím vašeho

sendvičovače si pozorně přečtěte tento

návod k obsluze.

•Uložte tento návod k obsluze na vhodném

místě v blízkosti přístroje. Při předání

přístroje jiné osobě předejte i tento návod

k obsluze.

• PouÏívejte sendviãovaã jen k úãelu, ke

kterému je urãen a kter˘ je v souladu s

tímto návodem k obsluze.

Jak se vyhnete nebezpečí úrazu

elektrickým proudem

• Sendvičovač se smí používat jen v

suchých místnostech uvnitř. Přístroj – i

když je vypnutý – je třeba chránit před

postříkáním vodou.

•Přístroj používejte jen tehdy, když místní

síťové napětí souhlasí se jmenovitým

napětím přístroje (230 V při 50 Hz).

•Nepřipojujte přístroj do vícenásobné

zásuvky, ve které jsou současně připojeny

(a jsou zapnuty) jiné elektrické přístroje,

protože to může vést k přetížení

proudového okruhu.

•Po každém použití přístroj vypněte.

Vytáhněte kabel ze síťové zástrčky.

•Při čistění dbejte na to, aby se do přístroje

nedostala voda. Nikdy přístroj nečistěte

pod tekoucí vodou. Nikdy přístroj

nenamáčejte do vody.

•Přívodní kabel chraňte před poškozením.

Dbejte na to, abyste jej nepřiskřípli a aby

se nedotýkal horkých předmětů.

Nenechávejte přívodní kabel volně viset ze

stolu nebo pracovní desky.

•Nikdy neotvírejte kryt přístroje.

•Nepoužívejte přístroj s poškozeným

přívodním kabelem, zástrčkou nebo když

se do něj dostala voda. V těchto

případech se musí přístroj opravit.

• Opravy smí provádět jen výrobcem

pověřená specializovaná prodejna nebo

zkušení odborníci (viz Opravy & služby

zákazníkům).

Sendvičovač KH 1120

RZ_IB_Sandwichmaker_LB3.qxd 26.09.2003 11:44 Uhr Seite 20

Sidan laddas ...

Bifinett KH 1120 Bruksanvisning

varumärke: Bifinett

Modell: KH 1120

Kategori: Smörgåsproducenter

Typ: Bruksanvisning

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

čeština: Bifinett KH 1120 Návod k obsluze
Deutsch: Bifinett KH 1120 Bedienungsanleitung
polski: Bifinett KH 1120 Instrukcja obsługi
suomi: Bifinett KH 1120 Omistajan opas

Bifinett KH 1120 Bruksanvisning

Bifinett KH 1120 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument