Philips GC558/30 Användarmanual

EN User manual

DE Benutzerhandbuch

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

SV Användarhandbok

FI Käyttöopas

DA Brugervejledning

NO Brukerhåndbok

GC558

Sidan laddas...

5

a FlexHead

b Capuchon pour parfum

MyEssence

c Support pour FlexHead

d Hang&Lock

e Clip de sécurité du mât

f Mât

g bouton de vapeur

h Base

i Bouton de détartrage

j Réservoir d'eau

k Housse de planche à

repasser

l Planche à repasser

m Cordon d'arrivée de la vapeur

n Gant

o Brosse

FR

a FlexHead

b MyEssence-doftbehållare

c FlexHead-hållare

d Hänganordning och lås

e Låsklämmor för stången

f Stång

g Ångknapp

h Basenhet

i Avkalkningsknapp

j Vattentank

k Brädans överdrag

l Bräda

m Ångslang

n Handske

o Borste

SV

a FlexHead

b MyEssence-tuoksukorkki

c FlexHead-pidike

d Hang&Lock

e varren lukitsin

f varsi

g höyrykorkki

h teline

i De-Calc -nuppi

j vesisäiliö

k silityslaudan suojus

l silityslauta

m höyryletku

n käsine

o harjaspää

FI

Sidan laddas...

9

1

2

3

4 65

11

7

8

9

10

FR La planche permet une utilisation plus ecace de la vapeur.

Remarque : ne lavez pas la housse de la planche, car cela

pourrait endommager la mousse

SV Brädan ger stöd som förbättrar ångprestandan.

Obs! Tvätta inte brädans överdrag eftersom det kan skada

skummaterialet.

FI Silityslauta tukee vaatetta pystysuunnassa ja lisää näin

höyrytyksen tehoa.

Huomautus: älä pese laudanpäällistä, jotta vaahtomuovi ei

vaurioidu.

DA Brættet yder støtte for at forbedre dampfunktionen.

Bemærk: Vask ikke beklædningen på brættet, da det kan

beskadige skummaterialet.

NO Brettet gir støtte og gjør det enklere å dampe plaggene dine.

Merk: Ikke vask trekket til brettet, siden det kan skade

skummaterialet.

Sidan laddas...

11

FR Votre appareil a été conçu pour être utilisé avec de l’eau du

robinet. Si vous habitez dans une zone où l’eau est calcaire,

des dépôts de calcaire peuvent se former rapidement. Il

est donc recommandé d’utiliser de l’eau sans minéraux,

comme de l’eau distillée ou de l’eau puriée pour prolonger

la durée de vie de votre appareil.

Remarque : n’ajoutez pas de parfum, de vinaigre, d’eau

minérale, d’amidon, de détartrants, de produits d’aide au

repassage ou d’autres agents chimiques dans le réservoir

d’eau car ils peuvent entraîner des projections d’eau, des

taches marron ou des dommages à votre appareil.

SV Apparaten är utformad för att användas med kranvatten.

Om du bor i ett område med hårt vatten kan det snabbt bildas

kalkavlagringar. Du bör därför använda vatten utan mineraler, som

destillerat eller renat vatten, för att förlänga apparatens livslängd.

Obs! Använd inte parfym, ättika, mineralvatten, stärkelse,

avkalkningsmedel, strykhjälpmedel, kemiskt avkalkat vatten

eller andra kemikalier i vattentanken eftersom det kan

orsaka vattenstänk, bruna äckar eller skada på apparaten.

FI Laite on suunniteltu käyttämään vesijohtovettä. Jos asut

alueella, jossa on kova vesi, kalkkia voi muodostua nopeasti.

Tästä syytä suosittelemme, että laitteessa käytetään tislattua

tai puhdistettua vettä. Tämä pidentää laitteen käyttöikää.

Huomautus: älä käytä hajustettua vettä, etikkaa,

mineraalivettä, tärkkiä, kalkinpoistoaineita, silitysaineita,

kemiallisesti puhdistettua vettä tai muita kemikaaleja,

koska se voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa veden

pirskahtelua ja ruskeita tahroja silitettävään kankaaseen.

DA Apparatet er udviklet til brug med vand fra hanen. Hvis du bor i et

område med hårdt vand, kan der hurtigt komme kalkaejringer.

Det anbefales derfor at bruge vand uden mineraler som f.eks.

destilleret eller renset vand for at forlænge apparatets levetid.

Bemærk: Tilsæt ikke parfume, eddike, mineralvand, stivelse,

afkalkningsmiddel, strygemiddel, kemisk afkalket vand

eller andre kemikalier i vandtanken, da de kan medføre

vandstænk, brune pletter eller skader på apparatet.

Sidan laddas...

15

Pour que vos vêtements restent parfumés longtemps, il

est recommandé d’utiliser des parfums intenses, avec une

grande concentration de composés aromatiques tels que

des huiles essentielles.

Attention : éteignez toujours la vapeur lorsque vous versez

le parfum dans le capuchon. N’ajoutez pas de parfum

dans le réservoir d’eau. Si vous sourez d’asthme ou d’une

autre maladie pulmonaire, évitez d’utiliser du parfum

dans le défroisseur car cela pourrait engendrer une gêne

respiratoire. Si vous êtes allergique aux parfums, n’en

utilisez pas dans le défroisseur. En cas de doute, procédez

à un test cutané avant utilisation : appliquez une petite

quantité (environ une goutte ou moins) sur la peau de

l’intérieur de votre bras. Si des rougeurs, des brûlures, des

démangeaisons ou des irritations apparaissent, nettoyez

avec de l’eau et du savon pour nettoyer la zone aectée et

cessez d’utiliser le parfum immédiatement. Tenez à l’écart

des yeux et des muqueuses.

SV Den här apparaten ger dina kläder en doft av din

favoritparfym samtidigt som de ångstryks. Tillsätt upp till 10

droppar av din favoritdoft i behållaren så kommer ångan att

föra ut doften på kläderna.

Om du vill att kläderna ska dofta under längre tid bör du

använda starkare dofter med hög aromkoncentration, till

exempel eterisk olja.

Varning! Stäng alltid av ångan när du tillsätter doft i

behållaren. Tillsätt inte doft i vattentanken. Om du har

astma eller annan lungsjukdom bör du undvika att

använda dofter i ångstrykjärnet eftersom det kan ge

andningssvårigheter. Om du är allergisk mot doft bör du

inte använda det i ångstrykjärnet. Gör ett hudtest innan

användning om du är osäker: applicera lite doft (en droppe

eller mindre) på huden på insidan av armen. Om området

blir rött, bränner, kliar eller blir irriterat på något sätt ska

du tvätta det med tvål och vatten samt omedelbart sluta

att använda doften. Håll produkten borta från ögon och

slemhinnor.

Sidan laddas...

18

EN FlexHead

FlexHead allows you to have contact with your garment

from top to bottom to avoid steam escape and for less

kneeling and bending.

Note: Do not shake the steamer head vigorously.

DE FlexHead

Der FlexHead ermöglicht eine vollständige und mühelose

Behandlung Ihrer Kleidung und verhindert Dampfverlust.

Hinweis: Schütteln Sie den Kopf der Dampfeinheit nicht zu stark.

NL FlexHead

De FlexHead zorgt dat u gemakkelijk contact met het hele

kledingstuk. Zo hoeft u minder te bukken en knielen en

ontsnapt er minder stoom.

Opmerking: gelieve de stoomkop niet krachtig te schudden.

FR FlexHead

FlexHead vous permet de moins vous pencher et de garder

un contact avec vos vêtements de haut en bas an d’éviter

que la vapeur ne s’échappe.

Remarque : ne secouez pas la tête du défroisseur

vigoureusement.

SV FlexHead

Med FlexHead kan du stryka hela plaggen för att undvika

att ånga kommer ut och du slipper böja på dig lika mycket.

Obs! Skaka inte ånghuvudet kraftigt.

FI FlexHead

FlexHead estää höyryn karkaamisen, ja voit silittää

mukavammassa asennossa.

Huomautus: älä ravista höyrystimen päätä voimakkaasti.

Sidan laddas...

20

EN Multi steam settings are provided to save water and energy.

You can increase the steam setting for more steam power

at any point of time. This appliance is safe to use on all

fabrics at any setting.

Note: The steam supply hose becomes warm during

steaming. This is normal.

DE Es gibt mehrere Dampfeinstellungen, um Wasser und Energie

zu sparen. Sie können die Dampfeinstellung jederzeit auf eine

höhere Dampeistung einstellen. Dieses Gerät kann in allen

Einstellungen bedenkenlos für alle Stoe verwendet werden.

Hinweis: Der Verbindungsschlauch wird während des

Dampfvorgangs warm. Das ist normal.

NL Er zijn meerdere stoominstellingen om water en energie te

besparen. U kunt de stoominstelling verhogen voor meer

stoomkracht. Het apparaat is veilig te gebruiken op alle

stoen en met elke instelling.

Opmerking: de stoomtoevoerslang wordt warm tijdens het

stomen. Dit is normaal.

FR De nombreux réglages de vapeur sont disponibles pour

économiser de l’eau et de l’énergie. Vous pouvez à tout

moment augmenter la puissance de la vapeur. Cet appareil

peut être utilisé en toute sécurité sur tous les tissus, quel

que soit le réglage.

Remarque : le cordon d’arrivée de la vapeur devient chaud

pendant le défroissage. Ce phénomène est normal.

SV Det nns era ånginställningar som du kan använda för

att spara på vatten och energi. Du kan när som helst öka

ånginställningen för att få mer kraft för ångan. Det är säkert

att använda apparaten på vilket tyg som helst oavsett

vilken inställning som används.

Obs! Ångslangen blir varm under ångstrykning. Det är normalt.

Sidan laddas...

22

EN Auto shut-o

The ring ashes after the water tank is empty for

10 minutes.

DE Automatische Abschaltung

Der Leuchtring blinkt, wenn der Wasserbehälter 10 Minuten

lang leer ist.

NL Automatische uitschakeling

Als het waterreservoir leeg is, knippert de ring gedurende

10 minuten.

FR Arrêt automatique

L’anneau lumineux clignote si le réservoir d’eau est vide

pendant 10 minutes.

SV Automatisk avstängning

Ringen blinkar när vattentanken varit tom i 10 minuter.

FI Automaattinen virrankatkaisu

Valorengas vilkkuu, kun vesisäiliö on ollut tyhjänä 10 minuuttia.

DA Auto-sluk

Ringen blinker, når vandtanken har været tom i 10 minutter.

NO Automatisk av-funksjon

Ringen blinker i 10 minutter etter at vannbeholderen er tom.

1

5

1

3

4

2

>10 min.

23

1

5

1

3

4

2

>10 min.

EN Rell the water tank and insert it back. You can resume

steaming after turning the steam knob. The ring should

stop ashing.

DE Füllen Sie den Wasserbehälter wieder auf, und setzen Sie

ihn wieder ein. Sie können den Dampfvorgang nach Drehen

des Dampfreglers fortsetzen. Der Leuchtring sollte aufhören

zu blinken.

NL Vul het waterreservoir en plaats het terug. Nadat u de

stoomknop hebt omgedraaid, kunt u doorgaan met

stomen. De ring zou moeten ophouden met knipperen.

FR Remplissez le réservoir et insérez-le correctement. Vous

pouvez reprendre le défroissage après avoir tourné le

bouton de vapeur. L’anneau ne devrait plus clignoter.

SV Fyll på vattentanken igen och sätt tillbaka den.

Du kan återuppta ångstrykningen efter att du vridit på

ångknappen. Ringen ska då sluta blinka.

FI Täytä vesisäiliö ja aseta se takaisin paikalleen. Voit jatkaa

höyrysilitystä, kun käännät höyrykorkkia. Valorengas ei enää vilku.

DA Genopfyld vandtanken, og sæt den i igen. Du kan

genoptage dampningen, når du har drejet på

dampknappen. Ringen burde holde op med at blinke.

NO Fyll på vannbeholderen, og sett den tilbake på plass.

Du kan gjenoppta dampingen etter å ha vridd på

dampknappen. Ringen vil slutte å blinke.

Sidan laddas...

25

EN For garments which require a formal look and crisp result,

such as shirts, jackets and pants, it is recommended to use

the board.

DE Für Kleidungsstücke, die formeller wirken müssen und ein

perfektes Ergebnis erfordern, wie Hemden, Jacken und

Hosen, wird die Nutzung des Bretts empfohlen.

NL Het wordt aanbevolen om de strijkplank te gebruiken

voor kledingstukken waarbij een formelere look en betere

resultaten nodig zijn, zoals overhemden, jasjes en broeken.

FR Pour les vêtements qui nécessitent un look plus formel et

des résultats impeccables, tels que les chemises, les vestes

et les pantalons, il est recommandé d’utiliser la planche.

SV För plagg som ska ha en formell stil och skarpa resultat, till

exempel skjortor, jackor och byxor, bör du använda brädan.

FI Käytä silityslautaa, kun haluat erityisen sileän lopputuloksen,

kuten silittäessäsi paitoja, takkeja ja housuja.

DA Det anbefales at bruge brættet til tøj, der kræver et formelt

og knivskarpt udseende, f.eks. skjorter, jakker og bukser.

NO Vi anbefaler at du bruker brettet på plagg som krever en

mer formell stil og et raskt resultat, for eksempel skjorter,

jakker og bukser.

1

2

3

Sidan laddas...

28

EN Put the glove on the hand you are using to hold a garment.

The glove protects your hand against the steam from the

steamer head.

DE Ziehen Sie den Handschuh an der Hand an, mit der Sie das

Kleidungsstück halten. Der Handschuh schützt Ihre Hand

vor dem Dampf aus der Dampfeinheit.

NL Doe de handschoen aan de hand waarmee u een

kledingstuk vasthoudt. De handschoen beschermt uw hand

tegen stoom uit de stoomkop.

FR Enlez le gant sur la main que vous utilisez pour tenir

le vêtement. Le gant protège votre main de la vapeur

s’échappant de la tête du défroisseur.

SV Sätt handsken på den hand du använder för att hålla i

plagget. Handsken skyddar din hand mot ångan.

FI Pue käsine siihen käteen, jossa pitelet vaatetta. Käsine

suojaa kättäsi höyrystimen päästä tulevalta höyryltä.

DA Tag handsken på den hånd, du bruger til at holde en

beklædningsgenstand. Handsken beskytter din hånd imod

damp fra damphovedet.

NO Sett hansken på hånden du bruker til å holde opp plagget.

Hansken beskytter hånden mot damp fra damphodet.

29

EN The brush improves steam penetration into thick and heavy

fabrics for faster results. Brush slowly with the bristles

touching the garment.

Caution: Do not attach or detach the brush while the steam

is on or the steamer head is hot.

DE Die Bürste sorgt für ein tiefes Eindringen des Dampfes

in dicke und schwere Stoe und ermöglicht so schnelle

Ergebnisse. Bürsten Sie mit den Borsten langsam über das

Kleidungsstück.

Achtung: Setzen Sie die Rundbürste nicht auf, und nehmen

Sie sie nicht ab, wenn der Dampf eingeschaltet oder der

Kopf der Dampfeinheit heiß ist.

NL De borstel zorgt ervoor dat stoom beter doordringt in

dikke en zware stoen voor snellere resultaten. Borstel het

kledingstuk voorzichtig af.

Let op: bevestig of verwijder de borstel niet tijdens het

stomen of wanneer de stoomkop heet is.

FR La brosse renforce la pénétration de la vapeur dans les

tissus épais et lourds pour un résultat plus rapide. Brossez

lentement en veillant à ce que les brins touchent le

vêtement.

Attention : ne xez et ne détachez pas la brosse lorsque de

la vapeur est produite, ni lorsque la tête du défroisseur est

chaude.

SV Borsten gör så att ångan lättare tränger igenom tjockt och

tungt tyg och används för snabbare resultat. För borsten

långsamt mot plagget.

Varning! Montera eller demontera aldrig borsten när ångan

aktiverats eller om ånghuvudet är varmt.

Sidan laddas...

31

EN To maintain optimal steam performance and prolong the lifetime

of the appliance, it is important to remove scale and impurities

inside the appliance regularly. Therefore, it is recommended to

perform the de-calc process at least once a month.

Before you start de-calc process, make sure there is some

water in the water tank.

DE Für eine optimale Dampeistung und eine längere Lebensdauer

des Geräts ist es wichtig, Kalk und Verunreinigungen im Gerät

regelmäßig zu entfernen. Daher wird empfohlen, den De-Calc-

Vorgang mindestens einmal pro Monat durchzuführen.

Vergewissern Sie sich vor dem De-Calc-Vorgang, dass sich

Wasser im Wasserbehälter bendet.

NL Voor optimale stoomprestaties en een langere levensduur

van het apparaat is het belangrijk om regelmatig

kalkaanslag en onzuiverheden uit het apparaat te

verwijderen. Het is daarom raadzaam om het de-calc-

proces ten minste eenmaal per maand uit te voeren.

Controleer voordat u het de-calc-proces start of het

waterreservoir wat water bevat.

FR Pour conserver des performances optimales et prolonger

la durée de vie de l’appareil, il est important d’éliminer

régulièrement le calcaire et autres impuretés à l’intérieur.

Il est dès lors recommandé d’eectuer la procédure de

détartrage au moins une fois par mois.

Avant de commencer, assurez-vous qu’il y ait de l’eau dans

le réservoir.

SV Ta regelbundet bort förkalkningar och föroreningar

inuti apparaten för att få bästa ångprestanda och

förlänga apparatens livslängd. Du bör därför genomföra

avkalkningsprocessen minst en gång i månaden.

Se till att det nns vatten i vattentanken innan du påbörjar

avkalkningsprocessen.

Sidan laddas...

43

Problem

Möjlig orsak Lösning

Apparaten

producerar

ingen ånga eller

oregelbunden

ånga.

Ångstrykjärnet har

inte värmts upp

tillräckligt.

Låt apparaten

värmas upp i cirka

45 sekunder.

Ånga har

kondenserats i

slangen.

Lyft upp ånghuvudet

fört att sträcka ut

slangen vågrätt.

Kondensen förs då

tillbaka.

Låg vattennivån

i behållaren eller

behållaren har inte

monterats på rätt sätt.

Fyll på

vattenbehållaren

igen och för in den

ordentligt.

För mycket kalk har

byggts upp i

apparaten.

Genomför

avkalkningsprocessen.

Läs avsnittet.

Vatten droppar

från

ånghuvudet

eller apparaten

ger ifrån sig ett

kraxande ljud.

Ånghuvudet och/

eller ångslangen har

varit i vågrätt läge

under för lång tid.

Lyft upp ånghuvudet

fört att sträcka ut

slangen vågrätt.

Kondensen förs då

tillbaka.

När slangen är

u-formad kan

kondens i slangen

inte föras tillbaka till

vattentanken.

Lyft upp ånghuvudet

fört att sträcka ut

slangen vågrätt.

Kondensen förs då

tillbaka.

SV

44

Problem

Möjlig orsak Lösning

En massa

vatten droppar

ut från

ånghuvudet

när apparaten

värms upp.

Vattnet i apparaten

är smutsigt eller har

lämnats i apparaten

under en längre tid.

Genomför

avkalkningsprocessen.

Läs avsnittet.

Vatten

läcker från

ångstrykjärnets

bas.

Du har inte stängt

vattentankens

kåpa eller

avkalkningsknappen

på rätt sätt.

Vattentanken är

felmonterad.

Stäng vattentankens

kåpa eller

avkalkningsknappen

på rätt sätt.

Sätt fast behållaren

korrekt.

Sidan laddas...

Philips GC558/30 Användarmanual

Philips GC558/30 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument