Philips GC362 Användarmanual

User manual

Benutzerhandbuch

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Användarhandbok

Käyttöopas

Brugervejledning

Brukerhåndbok

GC360, GC361

GC362, GC363

Sidan laddas ...

EN

a Steamer head

b Steam ready light

c Water tank

d Power button

e Power cord

f Brush

g Heat-resistant bag (GC362, GC363)

h Glove

i Steam trigger button

DE

a Kopf der Dampfeinheit

b Dampf-Bereitschaftsanzeige

c Wasserbehälter

d Ein-/Ausschalter

e Netzkabel

f Bürste

g Hitzebeständige Tasche

(GC362, GC363)

h Handschuh

i Dampfauslöser

NL

a Stoomkop

b 'Stoom gereed'-lampje

c Waterreservoir

d Aan-uitknop

e Netsnoer

f Borstel

g Hittebestendige opbergtas

(GC362, GC363)

h Handschoen

i Stoomhendelknop

FR

a Embout vapeur

b Voyant indiquant que la vapeur

est prête

c Réservoir d’eau

d Bouton marche/arrêt

e Cordon d’alimentation

f Brosse

g Housse résistant à la chaleur

(GC362, GC363)

h Gant

i Bouton actionnant la vapeur

SV

a Ånghuvud

b Klarlampa för ånga

c Vattentank

d strömbrytare

e Strömsladd

f Borste

g Värmetålig påse (GC362, GC363)

h Handske

i Ångaktivatorknapp

FI

a höyrystimen pää

b höyryn valmiusvalo

c vesisäiliö

d virtapainike

e virtajohto

f harja

g lämmönkestävä pussi (GC362, GC363)

h hansikas

i höyrypainike

4

Sidan laddas ...

EN Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam.

Pull the sides of the garment to stretch it.

Do not place the steamer head on the power cord after use.

DE Verwenden Sie während des Dampfvorgangs Ihre bloße Hand nicht als

stützende Unterlage.

Ziehen Sie die Kleidung auseinander, um sie zu spannen.

Legen Sie den Kopf der Dampfeinheit nach dem Gebrauch nicht auf das

Netzkabel.

NL Gebruik uw blote hand niet als ondersteuning wanneer u stoomt.

Trek aan de zijkanten van het kledingstuk om het strak te trekken.

Plaats de stoomkop na gebruik niet op het netsnoer.

FR Ne dirigez pas la vapeur vers votre main à travers le vêtement.

Tirez sur les côtés du vêtement pour le tendre.

Ne déposez pas le défroisseur sur son cordon d’alimentation après utilisation.

SV Använd inte din oskyddade hand som stödyta när du använder ångan.

Dra i plaggets sidor för att sträcka det.

Placera inte ånghuvudet på nätsladden efter användning.

FI Älä tue laitetta kättäsi vasten höyrytyksen aikana.

Venytä vaatetta vetämällä sitä eri puolilta.

Älä aseta höyrystimen päätä virtajohdon päälle käytön jälkeen.

DA Støt ikke med din ubeskyttede hånd, når du damper.

Træk i tøjets sider for at strække det.

Placer ikke damphovedet på netledningen efter brug.

NO Ikke bruk bare hender som underlag for plagget mens du damper det.

Strekk plagget ved å trekke i sidene.

Ikke plasser dampenheten på strømledningen etter bruk.

6

Sidan laddas ...

EN When you are steaming, press the steamer head against the garment and pull

the sides of the garment with your other hand to stretch it.

DE Drücken Sie während des Dampfvorgangs den Kopf der Dampfeinheit gegen

das Kleidungsstück. Ziehen Sie gleichzeitig die Kleidung mit Ihrer anderen

Hand auseinander, um sie zu spannen.

NL Druk tijdens het stomen de stoomkop op het kledingstuk. Trek de zijkanten

van het kledingstuk met uw andere hand strak.

FR Pour bien défroisser, appuyez l’embout du défroisseur contre le vêtement et

tirez sur les côtés du vêtement avec votre autre main pour le tendre.

SV När du stryker ska du pressa ånghuvudet mot plagget och dra plaggets sidor

med din andra hand för att dra ut det.

FI Aseta höyrystyksen aikana höyrystimen pää vaatetta vasten. Venytä samalla

kangasta vetämällä vaatetta sivuista.

DA Når du damper, skal du trykke damphovedet mod tøjet og trække i tøjets sider

med din anden hånd for at strække det.

NO Når du damper, trykker du damphodet mot plagget mens du strekker plagget

ved å trekke i sidene.

DA Du kan lettere fjerne folder i tøjet, hvis du spreder det korrekt efter vask. Hæng

tøjet på bøjler, så det tørrer med færre folder.

NO Det er lettere å få vekk skrukker fra plaggene hvis du henger dem opp ordentlig

etter vask. Heng plaggene til tørk på kleshengere for færre skrukker.

8

Sidan laddas ...

Remarque : Cet appareil peut être utilisé pour créer un style naturel et pour

un défroissage rapide. Pour les plis tenaces ou pour un style plus formel, il est

recommandé d’utiliser un fer à repasser.

SV Stäng den översta knappen på plagg med knappar, till exempel tröjor, jackor

och byxor. Då sträcks tyget ut.

För skjortckor yttar du ånghuvudet uppåt medan du trycker det mot tyget.

När du ångstryker ärmarna börjar du vid axelpartiet och drar ånghuvudet

nedåt. Ångstryk samtidigt som du drar ärmen diagonalt nedåt med den andra

handen.

För plagg med krage, yttar du ångenheten horisontellt längs kragen.

Obs! Apparaten kan användas för att skapa en naturlig stil och för snabba

förbättringar. För plagg med svåra veck och för att få en mer formell stil så

rekommenderas att du dessutom använder ett vanligt strykjärn.

FI Jos paidassa, takissa, housuissa tai muussa vaatteessa on nappeja, sulje ylin

nappi, jotta kangas suoristuu paremmin.

Käsittele paidan taskut painamalla höyrystimen pää kangasta vasten ja

liikuttamalla sitä ylöspäin.

Kun höyrytät hihoja, aloita hartioista ja liikuta höyrystimen päätä alaspäin.

Jatka höyrystämistä ja vedä samalla hihaa viistosti alaspäin toisella kädellä.

Pidä painiketta painettuna ja liikuta höyrystintä vaakasuoraan kaulusta pitkin.

Huomautus: laitteen avulla saat vaatteet näyttämään luonnollisilta ja

voit tehdä nopeita viimeistelyjä. Jos vaate on hyvin ryppyinen tai haluat

muodollisemman lopputuloksen, käytä lisäksi silitysrautaa.

DA På tøj med knapper, såsom skjorter, jakker og bukser, lukkes den første knap,

så stoet kan glattes ud.

Når du damper skjortelommer, skal du ytte damphovedet opad, mens du

trykker ind mod stoet.

Når du damper ærmer, skal du starte fra skulderområdet og bevæge

damphovedet nedad. Damp, mens du trækker ærmet skråt nedad med den

anden hånd.

Hvis tøjet har en krave, bevæges steameren vandret langs kraven.

Bemærk: Apparatet kan bruges til at give skjorten et naturligt look og til hurtig

strygning. Hvis du har tøj med vanskelige folder og har brug for et mere formelt

udseende, bør du også anvende et strygejern.

10

NO For klær med knapper, som skjorter, jakker og bukser, kan du lukke den øverste

knappen for å rette ut stoet mer.

For å dampe skjortelommer må du bevege damphodet oppover mens du

presser det mot stoet.

Når du skal dampe ermer, starter du fra skulderområdet og ytter damphodet

nedover. Trekk ermet diagonalt nedover med den andre hånden mens du

damper.

For plagg med krage ytter du dampenheten vannrett langs kragen.

Merk: Apparatet kan brukes til å fjerne vanlige skrukker og gi plaggene en

rask oppfriskning. For klær med vanskelige skrukker og for en mer formell stil

anbefaler vi at du også bruker et strykejern.

EN Keep the steamer head a slight distance away from dresses with frills, rues,

ruching or sequins. Use only the steam to loosen the fabric. You can also

steam from the inside.

DE Halten Sie zwischen dem Kopf der Dampfeinheit und Kleidern mit Rüschen,

Spitze oder Pailletten etwas Abstand. Verwenden Sie den Dampf nur, um den

Sto zu lockern. Sie können Dampf auch auf der Innenseite anwenden.

NL Houd de stoomkop op enige afstand van jurken met franjes, plooien, ruches of

lovertjes. Gebruik de stoom uitsluitend om de stof losser te maken. U kunt ook

van binnenuit stomen.

FR Laissez un peu d’espace entre l’embout du défroisseur et les robes à volants,

à ruches et à paillettes. N’utilisez la vapeur que pour relâcher le tissu. Vous

pouvez également passer l’intérieur du vêtement à la vapeur.

SV Håll ånghuvudet en liten bit bort från klänningar med volanger, krås, rysch eller

paljetter. Använd endast ångan för att släta ut tyget. Du kan även ångstryka inifrån.

FI Jos asussa on röyhelöitä, rypytyksiä, rimpsuja tai paljetteja, pidä höyrystimen

pää irti kankaasta. Käytä höyryä vain kankaan kireyden poistamiseen. Voit

höyryttää vaatetta myös sisäpuolelta.

DA Hold damphovedet en smule væk fra kjoler med æser, rucher, pailletter og

lignende detaljer. Brug kun dampen til at løsne stoet. Du kan også dampe fra

indersiden.

11

Sidan laddas ...

EN Your appliance has been designed to be used with tap water.

Warning: Do not add perfume, water from tumble dryer, vinegar, magnetically

treated water (e.g., Aqua+), starch, descaling agents, ironing aids, chemically

descaled water or other chemicals as they may cause water spitting, brown

staining or damage to your appliance.

DE Ihr Gerät wurde für die Verwendung mit Leitungswasser entwickelt.

Warnung: Geben Sie kein Parfüm, Wasser aus dem Wäschetrockner, Essig,

magnetisch behandeltes Wasser (z. B. Aqua+), Stärke, Entkalkungsmittel,

Bügelhilfsmittel, chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien hinzu,

da dies zu Austreten von Wasser, braunen Flecken oder Schäden am Gerät

führen kann.

NL Uw apparaat is ontworpen voor gebruik met kraanwater.

Waarschuwing: voeg geen parfum, condensatiewater uit de wasdroger, azijn,

magnetisch behandeld water (bijv. Aqua+), stijfsel, ontkalkingsmiddelen,

strijkhulpmiddelen, chemisch ontkalkt water of andere chemische stoen

toe. Deze kunnen bruine vlekken en schade aan uw apparaat veroorzaken en

ervoor zorgen dat uw apparaat water gaat sputteren.

FR Votre appareil a été conçu pour être utilisé avec l’eau du robinet.

Avertissement : Ne pas ajouter de parfum, d’eau de sèche-linge, de vinaigre,

d’eau traitée magnétiquement (p. ex. : Aqua+), d’amidon, de détartrant, de

produits facilitant le repassage, d’eau détartrée chimiquement ou d’autres

produits chimiques, car ils pourraient causer des crachotements d’eau, des

taches brunes ou des dommages à votre appareil.

SV Apparaten är utformad för att användas med kranvatten.

Varning! Använd inte parfym, vatten från torktumlare, ättika, magnetiskt

behandlat vatten (t.ex. Aqua+), stärkelse, avkalkningsmedel, strykhjälpmedel,

kemiskt avkalkat vatten eller andra kemikalier eftersom det kan orsaka

vattenstänk, bruna äckar eller skada på apparaten.

FI Laite on suunniteltu käyttämään vesijohtovettä.

Varoitus: älä käytä hajustettua vettä, kuivausrummun vettä, magnetisoitua

vettä (esim. Aqua+) tai vettä, johon on lisätty etikkaa, tärkkiä,

kalkinpoistoaineita, silitysaineita, kemiallisesti puhdistettua vettä tai muita

kemikaaleja, koska se voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa veden pirskahtelua

ja ruskeita tahroja silitettävään kankaaseen.

DA Apparatet er udviklet til brug med vand fra hanen.

Advarsel: Tilsæt ikke parfume, vand fra tørretumbler, eddike, magnetisk

behandlet vand (f.eks. Aqua+), stivelse, afkalkningsmiddel, strygemiddel,

kemisk afkalket vand eller andre kemikalier, da de kan medføre vandstænk,

brune pletter eller skader på apparatet.

14

Sidan laddas ...

FR Le voyant indiquant que la vapeur est prête s’allume lorsque le défroisseur est

branché et allumé pour indiquer que le défroisseur chaue. Le défroisseur est

prêt à être utilisé après 45 secondes environ, lorsque le voyant s’éteint.

Lorsque la vapeur est prête, dirigez le jet de vapeur ailleurs que vers le

vêtement, car la vapeur initiale pourrait contenir des gouttelettes d’eau.

Appuyez continuellement sur le bouton actionnant la vapeur pendant le

défroissage.

Le défroissage à la vapeur pourrait laisser de petites zones humides sur le

vêtement. Le vêtement pourrait également être légèrement humide en raison

de la vapeur.

Après le défroissage, laissez vos vêtements sécher avant de les ranger ou de

les porter.

SV Om ånglampan blinkar när ångenheten ansluts och slås på innebär det

att ångenheten värms upp. Ångstrykjärnet är klart att användas ungefär

45 sekunder efter att lampan slocknar.

När ångan är klar riktar du först ångan bort från plagget i några sekunder

eftersom den första ångan kan innehålla vattendroppar.

Håll alltid ångaktivatorn nedtryckt under användning.

När du ångstryker kan det uppstå små fuktäckar på plagget. Plagget kan

också bli lite fuktigt på grund av ångan.

Efter ångstrykningen hänger du plagget på tork innan du lägger undan eller

använder det.

FI Höyrystimen merkkivalo syttyy, kun höyrystin virta on kytketty, ja se ilmaisee,

että höyrystin lämpenee. Höyrystin on käyttövalmis noin 45 sekunnin kuluttua,

kun merkkivalo sammuu.

Kun laite on valmis, suuntaa höyryä poispäin muutaman sekunnin ajan, koska

höyrytyksen alussa höyrystimestä voi valua vesitippoja.

Pidä höyrypainiketta pohjassa koko höyrytyksen ajan.

Höyrytyksen jäljiltä vaatteeseen voi jäädä pieniä märkiä kohtia. Vaate voi myös

tuntua hieman kostealta.

Aseta vaate kuivumaan höyrytyksen jälkeen, ennen kuin asetat sen kaappiin tai

puet vaatteen päälle.

DA Dampindikatoren lyser, når steameren sluttes til strøm og tændes, for at vise,

at den er ved at varme op. Steameren er klar til brug ca. efter 45 sekunder, når

lyset slukker.

Når dampen er klar, rettes dampstrålen væk i et par sekunder, før du begynder

behandlingen, idet den første damp kan indeholde vanddråber.

Hold altid dampudløseren nede under dampning.

Dampningsprocessen kan skabe små våde pletter på tøjet. Tøjet kan også blive

let fugtigt pga. damp.

Efter behandlingen skal du hænge tøjet til tørre, før du opbevarer eller bærer

det.

17

Sidan laddas ...

EN Put the glove on the hand you are using to hold a garment. The glove protects

your hand against the steam from the steamer head.

DE Ziehen Sie den Handschuh an der Hand an, mit der Sie das Kleidungsstück

halten. Der Handschuh schützt Ihre Hand vor dem Dampf aus der

Dampfeinheit.

NL Trek de handschoen aan aan de hand waarmee u een kledingstuk vasthoudt.

De handschoen beschermt uw hand tegen stoom uit de stoomkop.

FR Portez le gant sur la main que vous utilisez pour tenir un vêtement. Le gant

protège votre main contre la vapeur provenant du défroisseur.

SV Sätt handsken på den hand du använder för att hålla i plagget. Handsken

skyddar din hand mot ångan.

FI Pue käsine siihen käteen, jossa pitelet vaatetta. Käsine suojaa kättäsi

höyrystimen päästä tulevalta höyryltä.

DA Tag handsken på den hånd, du bruger til at holde en beklædningsgenstand.

Handsken beskytter din hånd imod damp fra damphovedet.

NO Sett hansken på hånden du bruker til å holde opp plagget. Hansken beskytter

hånden mot damp fra damphodet.

19

EN The brush attachment improves steam penetration to achieve faster and

better steaming result on thick and heavy garment such as coat and jacket.

Brush is to be used together with steam by pressing the steam trigger and

slowly moving the bristles along the garment.

Note: Always unplug the steamer before you attach or detach the brush

attachment. Be careful, the steamer head may still be hot.

DE Der Bürstenaufsatz verbessert den Dampfausstoß für schnellere und bessere

Dampfergebnisse auf dicken und schweren Stoen wie Mänteln und Jacken.

Die Bürste sollte zusammen mit dem Dampf verwendet werden, indem Sie den

Dampfauslöser gedrückt halten und die Borsten langsam entlang des Stoes

bewegen.

Hinweis: Ziehen Sie immer den Netzstecker der Dampfeinheit aus der

Steckdose, bevor Sie den Bürstenaufsatz anbringen oder abnehmen. Vorsicht,

die Dampfeinheit kann noch heiß sein.

NL De opzetborstel zorgt ervoor dat uw stoom beter doordringt voor snellere en

betere stoomresultaten bij dikke en zware kledingstukken zoals jassen en

colberts. Gebruik de borstel samen met stoom door de stoomhendel in te

drukken en de borstelharen langzaam over het kledingstuk te bewegen.

Opmerking: verwijder de stekker van de stomer altijd uit het stopcontact

voordat u de opzetborstel bevestigt of verwijdert. Wees voorzichtig; de

stoomkop kan nog heet zijn.

FR La brosse amovible améliore la pénétration de la vapeur pour un résultat plus

rapide et ecace sur les tissus épais et robustes, comme ceux des vestons et

des manteaux. La brosse est conçue pour être utilisée en conjonction avec la

vapeur en la frottant doucement sur le vêtement pendant que le jet de vapeur

est actionné par le bouton.

Remarque : Débranchez toujours le défroisseur avant d’installer ou d’enlever la

brosse. Soyez prudent, car l’embout du défroisseur pourrait encore être chaud.

SV Borsttillbehöret förbättrar penetrationen av ånga för att ge snabbare och bättre

ångresultat på tjocka och tunga plagg som kappor och jackor. Du använder

borsten tillsammans med ånga genom att trycka på ångaktivatorn och sakta

föra borsten längs plagget.

Obs! Dra alltid ur ångenheten innan du sätter dit eller tar bort borsttillbehöret.

Var försiktig, ånghuvudet kan fortfarande vara varmt.

FI Harjaspää tehostaa höyryn imeytymistä kankaaseen. Se on hyödyllinen

paksujen ja raskaiden vaatteiden, esimerkiksi takkien, höyryttämisessä.

Harjaspäätä käytetään höyryttämisen aikana. Pidä höyrystinpainiketta

painettuna ja siirrä harjaksia hitaasti kangasta pitkin.

Huomautus: katkaise höyrystimestä aina virta ennen harjaspään irrottamista

tai liittämistä. Ole varovainen, sillä höyrystimen pää voi olla kuuma.

20

Sidan laddas ...

EN Always empty the water tank after use, to prevent scale build-up. Rinse the

water tank to remove any deposits.

Wipe any deposits o the steamer head with a damp cloth and a non-abrasive

liquid cleaning agent.

Warning: Do not use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive

liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.

DE Entleeren Sie den Wasserbehälter nach jedem Gebrauch, um

Kalkablagerungen zu verhindern. Spülen Sie den Wasserbehälter aus, um

Ablagerungen zu entfernen.

Wischen Sie sämtliche Ablagerungen mit einem feuchten Tuch und etwas

Spülmittel vom Kopf der Dampfeinheit.

Warnung: Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts nie Scheuerschwämme und

-mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Alkohol, Benzin oder Azeton.

NL Leeg het waterreservoir altijd na gebruik om kalkvorming te voorkomen. Spoel

het waterreservoir om eventuele kalkaanslag te verwijderen.

Veeg eventuele verontreinigingen van de stoomkop met een vochtige doek en

een niet-schurend, vloeibaar schoonmaakmiddel.

Opmerking: gebruik geen schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen

of agressieve vloeistoen zoals alcohol, benzine of aceton om het apparaat

schoon te maken.

FR Videz toujours le réservoir d’eau après chaque utilisation, pour éviter toute

accumulation de tartre. Rincez le réservoir d’eau pour éliminer les dépôts.

Essuyez tous les dépôts sur l’embout du défroisseur avec un chion humide et

un détergent liquide non abrasif.

Avertissement : N’utilisez jamais de tampons à récurer, de nettoyants abrasifs

ou de produits puissants tels que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer

l’appareil.

SV Töm alltid vattentanken efter användning för att förhindra förkalkning. Skölj

vattentanken för att få bort alla avlagringar.

Torka bort eventuella avlagringar på ånghuvudet med en fuktig trasa och ett

icke-slipande, ytande rengöringsmedel.

Varning! Använd inte skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som

alkohol, bensin eller aceton när du rengör apparaten.

FI Estä kalkin muodostuminen tyhjentämällä vesisäiliö aina käytön jälkeen. Poista

mahdolliset saostumat huuhtelemalla vesisäiliö.

Pyyhi höyrystimen pään tahrat kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla

nestemäisellä puhdistusaineella.

Varoitus: älä käytä laitteen puhdistamiseen naarmuttavia tai syövyttäviä

puhdistusaineita tai -välineitä (kuten alkoholia, bensiiniä tai asetonia tai

hankaussientä).

22

Sidan laddas ...

Problem Möjlig orsak Lösning

SV

Ångenheten blir inte

varm.

Ångenheten är inte

ordentligt ansluten eller

påslagen.

Kontrollera att stickkontakten

sitter i ordentligt och att

vägguttaget fungerar.

Kontrollera om ångenheten

är påslagen.

Ångenheten avger

inte någon ånga.

Ångenheten är inte

ordentligt ansluten eller

påslagen.

Kontrollera att stickkontakten

sitter i ordentligt och att

vägguttaget fungerar.

Kontrollera om ångenheten

är påslagen.

Ångstrykjärnet har inte

värmts upp tillräckligt.

Låt ångenheten värmas upp

i 45 sekunder (ånglampan

tänds). Ångenheten är klar att

användas när belysningen

slocknar.

Du har inte tryckt ned

ångaktivatorn helt.

Tryck på ångaktivatorn helt i

några sekunder.

Vattennivån i

vattenbehållaren är för låg.

Dra ur ångenheten och fyll

på vattentanken.

Vattenbehållaren sitter inte

på plats.

Sätt fast vattenbehållaren

korrekt.

Vattendroppar

kan droppa från

ånghuvudet.

Ångstrykjärnet har inte

värmts upp tillräckligt.

Låt ångenheten värmas upp

i 45 sekunder (ånglampan

tänds). Ångenheten är klar att

användas när belysningen

slocknar.

Ångenheten

ger ifrån sig ett

pumpande ljud/

handtaget vibrerar.

Vatten pumpas till

ånghuvudet för att

omvandlas till ånga.

Det är normalt.

Allt vatten inuti tanken har

använts.

Fyll på vattenbehållaren.

Det läcker vatten

från vattentanken.

Vattentankens öppning är

inte ordentligt stängd

Se till att vattentankens

öppning är ordentligt stängd.

Ångan lämnar

äckar på kläderna

eller annan smuts

kommer ut ur

ånghuvudet

Du har fyllt på med

andra vätskor/tillsatser

eller avkalkningsmedel

i vattenbehållaren än

kranvatten.

Använd endast vatten från

kranen, avsaltat vatten eller

ltrerat vatten vid påfyllning

av vattentanken.

28

Sidan laddas ...

Philips GC362 Användarmanual

Philips GC362 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument