Behringer VS1520 Bruksanvisning

varumärke: Behringer

Modell: VS1520

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bruksanvisning

EUROLIVE

VS1520/VS1220F/VS1220

High-Performance 600-Watt PA Speaker with

15"/12" Woofer and Electro-Dynamic Driver

2 EUROLIVE VS1520/VS1220F/VS1220 Bruksanvisning

Tack själv

Tack för ditt inköp av vårahögtalare i EUROLIVE VS-serien Högtalarna erbjuder

kraftfull, ofördärvad ljudförstärkning i ett lätt och bärbart paket. Dessutom

kan de fungera som delar till ett utvidgningsbart ljudsystem med ¼ tums TS

ingångar och utgångar, utgångar som kan monteras på en stång och infällda

handtag. Kraftiga lågfrekvensdrivsteg ger en dunkande bas och kraftfull

klarhet i mittområdet medan komprimeringsdrivsteg med hög frekvens skär

igenom blandningen med en smidig, skimrande diskant. Vi är säkra på att de

här mångsidiga högtalarna kommer att ge dig åratal av trogen ljudförstärkning

och se till att din musik låter som den ska låta.

Innehållsförteckning

Tack själv ......................................................................... 2

Viktiga säkerhetsanvisningar ....................................... 3

Friskrivningsklausul ...................................................... 3

1.1 Leverans ................................................................................. 4

1.2 Online-registrering ............................................................ 4

1.3 Grundfunktioner ................................................................. 4

2. Anslutningar ............................................................. 5

3. Optimal Drift .............................................................. 5

3.1 Högtalarnas placering ....................................................... 5

3.2 Hur du undviker återkopplingar ................................... 5

3.3 Hur du undviker återkopplingar när du arbetar

med skivspelare (DJ-tillämpningar) ..................................... 5

3.4 Högtalarskydd i form av low cut-lter ........................ 6

4. Ytterligare Information att Beakta .......................... 6

4.1 Högtalarkablarnas längd och tvärsnitt ....................... 6

4.2 Slutstegseekt ..................................................................... 6

4.3 Säkringar ................................................................................ 6

4.4 Skydda din utrustning ...................................................... 6

5. Användningsexempel ............................................... 6

5.1 Stereofunktion för hela området .................................. 6

5.2 Fullständig stereofunktion med

golvmonitorer .............................................................................. 6

5.3 Tvåvägs stereofunktion med ett delningslter,

högtalare med fullständigt område

och subwoofers ........................................................................... 7

6. Specikationer .......................................................... 7

3 EUROLIVE VS1520/VS1220F/VS1220 Bruksanvisning

Viktiga

säkerhetsanvisningar

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

Varning

Uttag markerade med symbolen leder

elektrisk strömstyrka som är tillräckligt

stark för att utgöra en risk för elchock. Använd endast

högkvalitativa, kommersiellt tillgängliga högtalarkablar

med förhandsinstallerade ¼"TS-kontakter. All annan

installering eller modi kation bör endast utföras av

kompetent personal.

Den här symbolen hänvisar till viktiga

punkter om användning och underhåll i

den medfölljande dokumentationen.

Varvänlig och läs bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för elektriska stötar genom

att aldrig ta av höljet upptill på apparaten

(eller ta av baksidan). Inuti apparaten  nns det inga delar

som kan repareras av användaren. Endastkvali cerad

personal får genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minska risken för brand och

elektriska stötar ska apparaten skyddas

mot regn och fukt. Apparaten går inte utsättas för

dropp eller spill och inga vattenbehållare som vaser etc.

fårplaceras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen är enbart avsedd

för kvali cerad servicepersonal. Föratt

undvika risker genom elektriska stötar, genomför inga

reparationer på apparaten, vilka inte är beskrivna i

bruksanvisningen. Endast kvali cerad fackpersonal får

genomföra reparationerna.

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.

6. Rengör endast med torr trasa.

7. Blockera inte ventilationsöppningarna.

Installeraenligt tillverkarens anvisningar.

8. Installera aldrig intill värmekällor som

värme- element, varmluftsintag, spisar eller annan

utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).

9. Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt.

Enpolariserad kontakt har två blad – det ena bredare än

det andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje

jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till för din

säkerhet. Omden medföljande kontakten inte passar i ditt

uttag, skadu kontakta en elektriker för att få uttaget bytt.

10. Förlägg elkabeln så, att det inte är möjligt att

trampa på den och att den är skyddad mot skarpa kanter

och inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på områdena

omkring stickkontakterna, förlängningskablarna

och på det ställe, där elkabeln lämnar apparaten,

ärtillräckligtskyddade.

11. Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet

med intakt skyddsledare.

12. Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag,

fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid

varatillgänglig.

13. Använd endast tillkopplingar och tillbehör som

angetts av tillverkaren.

14. Använd endast

med vagn, stativ, trefot,

hållareeller bord som

angetts av tillverkaren,

ellersom sålts till-

sammans med apparaten.

Om du använder en

vagn, var försiktig, när du

för yttar kombinationen vagn-apparat, för att förhindra

olycksfall genom snubbling.

15. Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när

apparaten inte ska användas under någon längre tid.

16. Låt kvali cerad personal utföra all service. Serviceär

nödvändig när apparaten har skadats, t.ex.när en elkabel

eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål

har kommit in i apparaten, eller när den har fallit i golvet.

17. Kassera produkten på rätt

sätt: den här symbolen indikerar

att produkten inte ska kastas i

hushållssoporna, enligt WEEE

direktivet (2002/96/EC) och

gällande, nationell lagstiftning.

Produkten ska lämnas till ett

auktoriserat återvinningsställe för elektronisk och

elektrisk utrustning (EEE). Om den här sortens avfall

hanteras på fel sätt kan miljön, och människors hälsa,

påverkas negativt på grund av potentiella risksubstanser

som ofta associeras med EEE. Avfallshanteras produkten

däremot på rätt sätt bidrar detta till att naturens

resurser används på ett bra sätt. Kontakta kommun,

ansvarig förvaltning eller avfallshanteringsföretag för

mer information om återvinningscentral där produkten

kanlämnas.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER OCH UTSEENDE KAN

ÄNDRAS UTAN MEDDELANDE. INFORMATIONEN

HÄRI ÄR KORREKT VID TIDPUNKTEN DÅ DEN

UTGAVS. ALLAVARUMÄRKEN TILLHÖR RESPEKTIVE

ÄGARE. MUSICGROUPÅTAR SIG INGET ANSVAR

FÖR FÖRLUSTER SOM PERSONER KAN RÅKA UT FÖR

OM DE FÖRLITAR SIG HELT ELLER DELVIS PÅ NÅGON

BESKRIVNING, NÅGOT FOTOGRAFI ELLER PÅSTÅENDE

SOM FINNS HÄRI. FÄRGER OCH SPECIFIKATIONER

KAN VARIERA NÅGOT BEROENDE PÅ PRODUKT.

MUSICGROUP PRODUKTER SÄLJS ENDAST AV

AUKTORISERADE FÖRSÄLJARE. LEVERANTÖREROCH

FÖRSÄLJARE ÄR INTE OMBUD FÖR MUSICGROUP

OCH HAR ABSOLUT INGEN BEFOGENHET ATT BINDA

MUSICGROUP TILL NÅGOT UTTRYCKLIGT ELLER

UNDERFÖRSTÅTT ÅTAGANDE ELLER REPRESENTATION.

DENNA MANUAL ÄR UPPHOVSRÄTTSSKYDDAD.

INGEN DEL AV DENNA MANUAL FÅR REPRODUCERAS

ELLER ÖVERFÖRAS I NÅGON FORM ELLER PÅ NÅGOT

SÄTT, ELEKTRONISKT ELLER MEKANISKT INKLUSIVE

FOTOKOPIERING OCH INSPELNING AV NÅGOT SLAG,

FÖR NÅGOT SYFTE UTAN UTTRYCKLIG SKRIFTLIG

TILLÅTELSE AV MUSICGROUPIPLTD.

ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLES.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

4 EUROLIVE VS1520/VS1220F/VS1220 Bruksanvisning

1. Innan du Sätter Igång

1.1 Leverans

Dina högtalare i VS-serien har omsorgsfullt förpackats i fabriken för att garantera

säker transport. Om kartongens tillstånd trots detta uppvisar skador ska du

omedelbart kontrollera om apparaten har några yttre skador.

◊ Skicka INTE tillbaka apparaten till oss vid eventuella skador.

Informera omedelbart återförsäljaren som du köpte enheten från

och transportföretaget som du fick leveransen från. Annars kan alla

anspråk på ersättning/reparation bli ogiltiga.

◊ Använd alltid originalförpackningen för att undvika skada vid

förvaring eller försändelser.

◊ Låt aldrig barn hantera det högtalare eller dess förpackningsmaterial

utan tillsyn.

◊ Släng allt förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt.

1.2 Online-registrering

Glöm inte registrera er nya BEHRINGER-produkt så fort som möjligt när ni köpt

den på http://behringer.com och läs noggrant igenom garantivillkoren.

Skulle det bli något fel på er BEHRINGER-produkt ska vi naturligtvis se till

att det repareras så snart som möjligt. I ett sådant fall ber vid er gå direkt

till den aär där ni köpt BEHRINGER-produkten. Finns det ingen BEHRINGER-

återförsäljare i närheten där ni bor kan ni vända er till något av våra lialkontor.

I produktens originalförpackning ligger en lista med kontaktadresser till alla

våra lialkontor (Global Contact Information/European Contact Information).

Finns det ingen kontaktadress för Sverige ber vi er kontakta närmaste

generalagent. I support-delen på vår hemsida http://behringer.com hittar ni

sådana kontaktadresser.

I ett garantifall kan vi hjälpa er snabbare om ni har registrerat din produkt med

köpdatum hos oss.

Tack så mycket för er medverkan!

1.3 Grundfunktioner

Det är enkelt och intuitivt att använda VS-seriens högtalare. Följ bara de här

stegen för att uppnå bästa möjliga ljud:

1. Koppla utgångarna på linjenivå från en ljudkälla såsom en mixer

eller ett steraosystem till en eektförstärkare av lämplig storlek

(se 4.2 Eektförstärkargrader). Kontrollera att ljudkällan och förstärkaren

är avstängda.

2. Med ¼ tums TS-kablar kan du koppla eektförstärkaren till en

¼ tums ingång på högtalarens baksida. ANVÄND INTE instrumentkablar

(t.ex. gitarrsladdar) för anslutningen!

3. Om du använder ett par VS-högtalare ska du köra förstärkaren i

stereofunktion. Om du bara använder en högtalare är det bättre att

använda mono.

4. Om du använder fyra eller er högtalare nns det era sätt att ansluta

dem. Det första sättet är att använda två eektförstärkare, en för

varje par. Ett annat sätt är att ansluta första högtalarparet i normal

stereofunktion och sedan använda ¼ tums uttagen på högtalarnas baksida

för att koppla in det andra högtalarparet. På det sättet driver varje kanal

på eektförstärkaren två högtalare. Kontrollera att spänningen och

ohm-graden är lämplig för situationen.

 Varning

Koppla inte in era förstärkare till en högtalare. Om du gör det kan verkligheten

bli ett kaos och hela universum falla i glömska. Ännu värre, dina förstärkare och

din högtalare kan bli förstörda.

5. Sätt på ljudkällan (mixern, stereon etc.)

6. Kontrollera att volymen/ljudreglaget på eektförstärkaren är helt

nerskruvat och sätt sedan på strömmen.

7. Aktivera ljudkällan, vare sig det är att spela musik från en CD-spelare

eller tala in i en mikrofon och justera sedan nivåerna. Höj gradvis

eektförstärkarvolymen till önskad nivå. Om förvrängning uppstår ska

du vrida ner förstärkarens volym. Om problemet kvarstår kontrollerar du att

förvrängningen inte uppstår vid ljudkällan. Om du uppnår önskad volymnivå

genom at bara vrida upp eektförstärkarens nivå ska du vrida ner ljudkällans

volym för att låta eektförstärkaren driva högalarna mer.

8. Rock ‘n Roll!

5 EUROLIVE VS1520/VS1220F/VS1220 Bruksanvisning

2. Anslutningar

(1)

Fig. 2.1: Anslutningspanel

(1) VS-serien har två parallella ¼ tums TS-högtalarintag. Du kan koppla en av

anslutarna till uttaget på din eektförstärkare och koppla till signalen från

förstärkaren på den andra anslutaren för att till exempel mata signalen till

ännu en högtalare

strain relief clamp

sleeve

tip

sleeve

(ground/shield)

Unbalanced ¼" TS connector

tip

(signal)

Fig. 2.2: ¼ tums TS högtalaranslutare

◊ OBSERVERA: Anslut inte effektsignaler från olika effektförstärkare

till båda parallelingångarna samtidigt. Det kan skada din

utrustning permanent.

◊ När flera högtalare kopplas parallelt kan den allmänna impedansen ZT

som effektförstärkaren ska hantera beräknas, enligt det som visas

nedan, från de anslutna högtalarnas individuella impedansvärden:

Här visas typiska anslutningsscenarion för VS-serien:

• Två 8 ohm högtalare parallellt = 4 ohm

• Fyra 8 ohm högtalare parallelt = 2 ohm

• Två 4 ohm högtalare parallellt = 2 ohm

• Fyra 4 ohm högtalare parallellt = 1 ohm

◊ Din förstärkare kan vara skadad om den verkliga impedansen faller

nedanför dess ingångsimpedans. Kontrollera att den beräknade totala

impedansen ZT inte är mindre än minsta impedans som angivits för

din förstärkare.

3. Optimal Drift

Vi har utvecklat VS-serien för användning med många olika applikationer.

Ljudet från dina högtalare beror förstås på de akustiska karakteristiska som

nns i det rum/utrymme där de används. Följande kapitel i handboken ger dig

information om hur du får ut största möjliga nytta av dina EUROLIVE-högtalare.

3.1 Högtalarnas placering

Här är några tips för att få optimalt ljud och prestation från dina högtalare:

• Höj högtalaren till samma nivå som huvudet eller högre. Höga frekvenser är

det segment i ljudspektrumet som är ansvariga för klarhet och taltydlighet.

De kan dämpas av första raden i publiken och vi rekommenderar att du

positionerar högtalarna så att drivstegen för hög frekvens benner sig

något ovanför publikens höjd. Ju mer du kan få alla inom direkt hörhåll,

desto bättre. Föreställ dig att högtalaren är en jättelik cklampa och att du

vill belysa alla i rummet

• Undvik att placera högtalare med fullständigt område i ett hörn eller nära

en vägg. Det förstärker de låga frekvenserna och kan göra så att ljudet

blir grötigt. Subwoofers kan placeras nästan var som helst eftersom låga

frekvenser inte är högt riktade

• Kontrollera att högtalarna inte benner sig på en plats där de kan vältas av

dansande publikmedlemmar, alltför excentriska scenuppträdare, plötsliga

jordskalv etc.

• Vissa rum, såsom sporthallar och auditorier, skapar stora mängder

naturligt eko, vilket gör det svårt att upprätthålla begripligt ljud.

Om du lägger heltäckningsmattor eller mattor på marken, och gardiner

över fönstren eller tegelväggar dämpas reektionerna och den allmänna

ljudkvaliteten förbättras

3.2 Hur du undviker återkopplingar

Placera alltid ”främre” högtalarna (front of house) framför mikrofonerna

(från publiken sett) och aldrig bakom. Använd professionella golvmonitorer

eller ett in-ear-monitoring-system så att aktörerna på scenen kan höra varandra.

3.3 Hur du undviker återkopplingar när du

arbetar med skivspelare (DJ-tillämpningar)

I applikationer med skivspelare kan det uppstå basåterkopplingar.

Basåterkoppling uppstår när låga frekvenser kommer tillbaka till tonarmen

och överförs en gång till av högtalarna. De vanligaste orsakerna är: högtalare

som placerats för nära skivspelaren, ett rum med trägolv eller om det nns ett

podium eller en plattform. I dessa fall är det bäst att ytta undan högtalarna

från skivspelaren och ta bort dem från scenen så att de står på ett fast underlag.

Ett annat alternativ är att använda högstativ så att högtalarna inte längre har

direkt kontakt med golvet.

⁄Z



⁄Z





6 EUROLIVE VS1520/VS1220F/VS1220 Bruksanvisning

3.4 Högtalarskydd i form av low cut-lter

Försök att förhindra att din högtalare skadas av att bashögtalarens membran

böj för mycket utåt till följd av stegljud och extremt låga frekvenser.

Använd en equalizer för att ta bort frekvenser som ligger under din högtalares

frekvensområden eller använd ett low-cut/high-pass-lter. De esta equalizers

och klagförbättringsssytem ger en low-cut-funktion, inklusive BEHRINGER

ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024. Vi rekommenderar särskilt att använda ett

low-cut-lter i signalvägen om du använder skivspelare eller CD-spelare som

signalkälla. CD-spelare producerar ofta extremt låga frekvenser, vilket kan leda

till att bashögtalarens membran böjs för mycket utåt.

4. Ytterligare Information

att Beakta

4.1 Högtalarkablarnas längd och tvärsnitt

Högtalarkablar med för litet tvärsnitt kan begränsa slutstegseekten avsevärt.

Ju längre kablarna är, desto större blir problemet. Till följd av detta ”höjer”

musiker ofta slutsteget, vilket i sin tur kan leda till att högtalarna skadas.

Använd därför inte kablar som är längre än 15 m. Det är heller inte nödvändigt

för de esta situationerna. Kablarnas tvärsnitt ska vara minst 2,5-4,0 mm

4.2 Slutstegseekt

Valet av korrekt slutsteg kan visa sig vara väldigt svårt. Följd därför helt enkelt

följande tumregel: efekten på slutsteget ska vara ungefär dubbelt så hög

som högtalarnas belastningskapacitet. En högtalare med 200 W permanent

belastningskapacitet kan utan problem styras av till exempel ett slutsteg med

400 W utgångseekt. En optimal komplettering till ditt högtalarsystem vore till

exempel BEHRINGER EUROPOWER EP2000.

4.3 Säkringar

Vi avråder från användning av säkringar vid användningen av hötalare.

Höga signaltoppar och hög utgångseekt kan leda till skador på högtalarna.

Säkringar kan emellertid bara skydda mot en av dessa faktorer, aldrig mot båda.

Dessutom kan säkringsmotstånd vara icke-linjära, vilket leder till förvrängning

och oförutsedda överstyrningar.

4.4 Skydda din utrustning

• Försök alltid hitta den optimala signalnivån. Undvik att överstyra

din förstärkare

• Respektera de fysiska begränsningarna för ditt PA-system

• Använd en limiter för att begränsa utgångsnivån. Placerara limitern mellan

mixerbordet och eektförstärkaren. Här passar till exempel våra beprövade

kompressorer AUTOCOM PRO-XL MDX1600, COMPOSER PRO-XL MDX2600

och MULTICOM PRO-XL MDX4600. Alla modeller kan användas som en

limiter: ljudsignalen överstyr då inte längre och oangenäma ”toppar” kan

eektivt undvikas

◊ Våra frekvensväxlare ULTRADRIVE PRO DCX2496 och

SUPER-X CX3400/CX2310 passar särskilt bra som skydd för din

utrustning. För varje utgång har du en oberoende limiter.

5. Användningsexempel

5.1 Stereofunktion för hela området

I det här exemplet är är huvudsignalen från ett mixerbord kopplad till en

eektförstärkare. Båda ingångs- och utgångssignaler är stereo. En högtalare i

VS-serien med fullständigt område är kopplad till varje förstärkarutgång och

högtalarna reproducerar hela frekvensområdet.

EP2000

VS1520

XENYX 1202FXVS1520

L R

Fig. 5.1: Stereofunktion med fullständigt område

5.2 Fullständig stereofunktion

med golvmonitorer

Exemplet är en variation på exemplet ovan, med tillägg av era VS1220F

golvmonitorer. Två separata monitorutgångar på mixerbordet är anslutna till

ingångarna på en stereoeektförstärkare. En VS1220F är ansluten till varje

förstärkarutgång och en andra VS1220F är ansluten till parallellutgångarna på

första omgången VS1220F-monitorer.

AUX 1

SEND

AUX 2

SEND

EP2000

VS1220

VP1220F

X2442USB

Fig. 5.2: Fullständig stereofunktion med golvmonitorer

7 EUROLIVE VS1520/VS1220F/VS1220 Bruksanvisning

5.3 Tvåvägs stereofunktion med ett

delningslter, högtalare med fullständigt

område och subwoofers

Med ett externt, aktivt delningslter delas huvudsignalen från mixerbordet

i två signaler. En signal omfattar det lägre frekvensområdet och den andra

signalen omfattar medel och högt frekvensområde. Rekommenderad

frekvens för delningsltret är 150 Hz. Sedan är medelfrekvenssignalen

ansluten till en stereoeektförstärkare. En högtalare i VS-serien är ansluten

till varje förstärkarutgång. Lågfrekvenssignalen är ansluten till ytterligare en

eektförstärkare, som förstärker två subwoofers.

EP2000

L L

L R

SUPER-X PRO

CX2310

XENYX 1202FX

VP1800S

VS1220

Fig. 5.3: Tvåvägs stereofunktion med subwoofers

6. Specikationer

VS1520

System Data

Kontinuerlig ström (IEC 60268-5) 150 W

Peak Power 600 W

Typ 2-vägs högtalare med

fullständigt område

Frekvensrespons 50 Hz – 20 kHz

Impedans 8 Ohm

Ljudtryck 94 dB (Full space, 1 W @ 1 m)

Dispersion 80° x 40°

Frekvensväxel 3,0 kHz

Riggmontering ergonomiskt utformat handtag

integral tripod/ställningsadapter

Komponenter

HF-drivsteg Dubbla elektrodynamiska drivsteg

LF-drivsteg 385 mm

Dimensioner/Vikt

Bredd 455 mm

Höjd 685 mm

Djup 465 mm

Vikt 21,9 kg

8 EUROLIVE VS1520/VS1220F/VS1220 Bruksanvisning

VS1220F

System Data

Kontinuerlig ström (IEC 60268-5) 150 W

Peak Power 600 W

Typ 2-vägs högtalare med

fullständigt område

Frekvensrespons 55 Hz – 20 kHz

Impedans 8 Ohm

Ljudtryck 93 dB (Full space, 1 W @ 1 m)

Dispersion 80° x 40°

Frekvensväxel 3,5 kHz

Riggmontering ergonomiskt utformat handtag

Komponenter

HF-drivsteg Dubbla elektrodynamiska drivsteg

LF-drivsteg 307 mm

Dimensioner/Vikt

Bredd 440 mm

Höjd 430 mm

Djup 575 mm

Vikt 15,5 kg

VS1220

System Data

Kontinuerlig ström (IEC 60268-5) 150 W

Peak Power 600 W

Typ 2-vägs högtalare med

fullständigt område

Frekvensrespons 60 Hz – 20 kHz

Impedans 8 Ohm

Ljudtryck 93 dB (Full space, 1 W @ 1 m)

Dispersion 80° x 40°

Frekvensväxel 3,5 kHz

Riggmontering ergonomiskt utformat handtag

integral tripod/ställningsadapter

Komponenter

HF-drivsteg Dubbla elektrodynamiska drivsteg

LF-drivsteg 307 mm

Dimensioner/Vikt

Bredd 370 mm

Höjd 600 mm

Djup 430 mm

Vikt 17,1 kg

BEHRINGER försöker hela tiden upprätthålla högta professionella standarder. Till följd av detta kan ändringar

ibland utföras utan förbehåll på befintliga produkter. Specifikationer och utseende kan skilja sig från de som

finns uppräknade eller illustrerade.

We Hear You

Behringer VS1520 Bruksanvisning

varumärke: Behringer

Modell: VS1520

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner pdf

Rapportera

Behringer VS1520 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Behringer VS1520 Bruksanvisning

Relaterade papper

Andra dokument