Panasonic RRUS380 Bruksanvisningar

RQT7870-E

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obsìugi

Manual de Instruções

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

IC Recorder

UnipoboØ lnktoioh

RR-US380

RR-US360

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji

firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

E1

DEUTSCH

ITALIANO

ÇESKY

PYCCKNÆ R„SK

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

POLSKI

NEDERLANDS

DANSK

PORTUGUÊS

E

Sidan laddas ...

RQT7870

72

2

Medföljande tillbehör

Varning:

≥Använd endast den medföljande USB-kabeln med ferritkärna

vid anslutning till en dator.

≥Använd bara lämpliga tillbehör med kablar på högst 3 m för

att minska risken för radiostörningar som kan orsakas av

hörlurs- eller mikrofonkablar.

Denna översiktliga bruksanvisning beskriver bara de

grundläggande manövrerna.

Observera:

Under inställningen av tiden återgår klockan till viloläget

om ingen manöver utförs inom 10 sekunder. Om detta

inträffar får du börja om inställningen från början.

Delarnas namn

Se figuren på baksidan.

Hur man sätter i batterier

Om uppladdningsbara batterier används rekommenderas

uppladdningsbara batterier som är tillverkade av Panasonic.

(Det kan hända att återuppladdningsbara batterier inte varar lika

länge som vanliga batterier.)

Byt batterier när “ ” blinkar.

≥Byt batterierna inom 30 sekunder för att inte klockinställningen

ska försvinna.

Inspelningarna blir kvar.

≥Se till att hålla batterierna utom räckhåll för barn. Oavsiktligt intag

av batterierna kan resultera i skada på magsäck och tarmar.

För att förhindra oavsiktliga manövrer

Flytta [HOLD]-omkopplaren till HOLD.

≥Flytta tillbaka omkopplaren när du vill utföra någon manöver igen.

∫ För att spara på batteriströmmen

Skjut omkopplaren till HOLD-läget så att displayen släcks när

apparaten inte används.

Batterier av typ AAA, LR03

(medföljer ej)

1

2

RR-US380

USB-Kabel

CD-ROM-skiva

(Voice Editing Ver.1.0

Professional Edition)

RR-US360

USB-Kabel

CD-ROM-skiva

(Voice Editing Ver.1.0

Standard Edition)

SVENSKA

73

RQT7870

3

Hur man ställer klockan

När årtalet blinkar (t.ex. 2005) börjar du på steg 3 nedan.

1 Tryck in [

$

FOLDER/

%

MENU] och håll knappen intryckt tills

“SEnSE”, “ ” eller “ ” tänds på displayen.

2

Tryck på [

:9

] för att välja “yEAr” och tryck sedan på [

1

].

3Tryck på [:9] för att välja siffror och därefter på [1]

för att mata in dem.

Gör på samma sätt för att ställa in årtal, månad och datum, växla

mellan 12-timmars- och 24-timmarsvisning, och ställa klockan.

Klockans precision är

i

/

j

60 sekunder/månad vid rumstemperatur.

När man byter batterierna stannar klockan. När man sätter i de nya

batterierna och stänger locket till batterifacket startar klockan igen.

Inspelning

Det går att lagra filer i 5 mappar (A–D och diktering). Varje mapp

kan innehålla upp till 99 filer.

∫ Inspelning av ett sammanträde

1 Skjut [MEETING, DICTATION]-omkopplaren till [MEETING].

2Tryck på [

$

FOLDER/

%

MENU] för att välja mapp.

3Tryck på [REC MODE] för att ändra inspelningsformatet.

Inspelningsformatet ändras för varje gång man trycker på knappen.

Möjlig inspelningstid

Inspelningsformat

HQ (Högsta kvalitet)

FQ (Bra kvalitet)

SP (Vanlig avspelning)

4Ställ in mikrofonens känslighet.

1 Tryck in [

$

FOLDER/

%

MENU] och håll knappen intryckt

tills “SEnSE” tänds på displayen.

2 Tryck på [1].

3 Tryck på [:9] för att välja “HI” (inspelning på

avstånd) eller “LO” (inspelning på nära håll).

4 Tryck på [1].

5Tryck på [REC/STOP] för att starta inspelningen, och på

[REC/STOP] igen (eller på [∫]) för att avsluta inspelningen.

Inspelningsinformation visas på displayen:

Datum>Starttid>Tid>Totalt antal filer

∫ Inspelning av diktering

1

Skjut [MEETING, DICTATION]-omkopplaren till [DICTATION].

Följande punkter ställs in automatiskt.

≥Dikteringsmappen

≥HQ-läget

≥Dikteringsinspelningsläget (mikrofonkänsligheten)

2 Tryck på [REC/STOP] för att starta inspelningen, och på

[REC/STOP] igen (eller på [∫]) för att avsluta inspelningen.

Inspelningsinformation visas på displayen:

Datum>Starttid>Tid>Totalt antal filer

∫ För att förhindra onödig inspelning

(VAS: Voice activated system—Röstaktiverat system)

Inspelningen pausas automatiskt när det inte matas in något ljud.

1Tryck in [

$

FOLDER/

%

MENU] och håll knappen intryckt tills

“SEnSE”, “ ” eller “ ” tänds på displayen.

2Tryck på [:9] för att välja “ ” och tryck sedan på

[1].

3Tryck på [:9] för att välja “On” och tryck sedan på

[1].

Stäng av den här funktionen när du spelar in speciellt viktiga filer.

De 3 första sekunderna kommer alltid att spelas in.

För att stänga av funktionen:

Välj “OFF” i steg 3.

∫ Inspelning via den separata mikrofonen

(medföljer ej)

Den inbyggda mikrofonen stängs av.

Använd en monomikrofon som förses med ström från apparaten.

Kontakttyp: 3,5 mm, mono

∫

Kontroll av den återstående lediga inspelningstiden

Tryck på [

$

FOLDER/

%

MENU] under pågående inspelning.

Tryck en gång till för att återgå till att visa inspelad tid på displayen.

4 timmar 50 minuter 2 timmar 20 minuter

9timmar 40 minuter 4 timmar 40 minuter

16timmar 30 minuter 8 timmar 10 minuter

RR-US380

RR-US360

RQT7870

74

4

Uppspelning

1 Skjut [MEETING, DICTATION]-omkopplaren till [MEETING]

och tryck på [

$

FOLDER/

%

MENU] för att välja mapp (A–D).

(När omkopplaren står på [DICTATION] väljs

dikteringsmappen automatiskt.)

2Tryck på [:9] för att välja fil.

När man valt fil visas inspelnings informationen.

3Tryck på [1].

För att justera volymen (0–20):

Tryck på [j] eller [i].

∫ Grundläggande manövrer under uppspelning

≥Tryck på [∫] för att stoppa uppspelningen. (Tryck på [1] för att

fortsätta uppspelningen från det ställe där den avbröts förra

gången.)

≥Tryck på [:9] för att hoppa.

≥Tryck in [:9] och håll knappen intryckt för att söka.

≥Tryck in [1] och håll knappen intryckt för att slå på/stänga av

funktionen för upprepning av en fil.

≥Tryck på [

$

FOLDER/

%

MENU] för att se den återstående

speltiden på displayen.

Tryck en gång till för att återgå till att visa inspelad tid.

∫ För att lyssna på de 5 första sekunderna i varje fil

(inledningsavsökning)

1 Välj mapp. (➪ovan)

2 Tryck in [1] och håll knappen intryckt.

(Tryck in knappen en gång till för att återgå till vanlig uppspelning.)

Upprepningsinställningarna försvinner automatiskt.

∫ Ändring av uppspelningshastigheten (5 nivåer)

1 Tryck in [

$

FOLDER/

%

MENU] och håll knappen intryckt tills

“SEnSE” eller “ ” tänds på displayen.

2Tryck på [:9] för att välja “SPEEd” och tryck sedan

på [1].

3Tryck på [:] (långsammare) eller [9] (snabbare), och

tryck sedan på [1].

∫ Kontinuerlig uppspelning (av filer i en mapp)

1Tryck in [

$

FOLDER/

%

MENU] och håll knappen intryckt tills

“SEnSE” eller “ ” tänds på displayen.

2Tryck på [:9] för att välja “1, ” och tryck sedan

på [1].

3

Tryck på [

:9

] för att välja “On” och tryck sedan på [

1

].

Upprepningsinställningarna försvinner automatiskt.

∫ För att lyssna via hörlurar (medföljer ej)

Kontakttyp: 3,5 mm, mono

Radering

Det går inte att återställa filer när de väl har raderats.

1 Välj mapp. (➪till vänster)

2 Tryck in [ERASE] och håll knappen intryckt, och tryck på

[:9] för att välja fil eller mapp.

Vald fil>Alla filer i mappen>Alla mappar

^------------------------------------------------------------}

3 Tryck på [ERASE].

Organisering

∫ Flyttning

1 Spela upp den fil som ska flyttas.

2Tryck in [

$

FOLDER/

%

MENU] och håll knappen intryckt tills

displayen börjar blinka.

3Tryck på [:9] för att välja destinationsmapp.

4Tryck på [1].

Det går inte att flytta en fil från mapparna A–D till dikteringsmappen.

∫ Lås

1 Välj mapp. (➪till vänster)

2Tryck på [:9] för att välja fil.

3Tryck in [

$

FOLDER/

%

MENU] och håll knappen intryckt tills

“SEnSE” eller “ ” tänds på displayen.

4

Tryck på [

:9

] för att välja “ ” och tryck sedan på [

1

].

5Tryck på [1].

För att låsa upp filen igen:

Utför ovanstående steg och välj den fil som ska låsas upp i steg 2.

SVENSKA

75

RQT7870

5

Användning av den här apparaten

tillsammans med en dator

Du kan spara och redigera ljudfiler, omvandla ljud till text

och få text uppläst med den medföljande programvaran.

Du kan spara och redigera ljudfiler.

1Installera Voice Editing från CD-ROM-skivan.

Se installationsanvisningarna för Voice Editing för närmare detaljer.

2 Anslut apparaten till en dator via USB-kabeln.

Knapparna på huvudapparaten går inte att använda.

Hur man använder timern

∫ Timerinspelning

Förberedelser:

Välj mapp och inspelningsformat. (➪sidan 3)

1 Tryck in [

$

FOLDER/

%

MENU] och håll knappen intryckt tills

“SEnSE”, “ ” eller “ ” tänds på displayen.

2

Tryck på [

:9

] för att välja “

F¥

, rEC” och tryck sedan på [

1

].

3 Ställ in tiden.

1

Tryck på [

:9

] för att välja “On” och tryck sedan på [

1

].

2 Tryck på [:9] för att ställa in starttiden och tryck

sedan på [1].

3 Tryck på [:9] för att ställa in stopptiden och tryck

sedan på [1].

∫ Timeruppspelning

Förberedelser:

Välj fil. (➪sidan 4)

1 Tryck in [

$

FOLDER/

%

MENU] och håll knappen intryckt tills

“SEnSE” eller “ ” tänds på displayen.

2Tryck på [:9] för att välja “1F, PLAy” och tryck

sedan på [1].

3 Ställ in tiden.

1

Tryck på [

:9

] för att välja “On” och tryck sedan på [

1

].

2 Tryck på [:9] för att ställa in starttiden och tryck

sedan på [1].

För att stänga av timern:

Välj “OFF” i steg 3–

1

.

För att kontrollera den inställda tiden:

Upprepa steg 1 och 2.

Upprepning och kontinuerlig spelning fungerar inte under

timeruppspelning, även om “ ” eller “

1

,” visas på displayen.

Anslut bara en enda IC-spelare medan Voice Editing används.

Mjukvaran stödjer inte användning av flera IC-spelare samtidigt.

När IC-spelaren ansluts till datorn tänds indikeringen “PC” på

displayen. Under dataöverföring blinkar “PC”-indikeringen.

Koppla inte loss USB-kabeln medan denna indikering blinkar.

Observera:

≥

Kontrollera att “PC” visas på den här apparatens display och att den

här apparaten känns igen som en drivenhet i Voice Editing. Koppla

annars loss USB-kabeln från den här apparaten och sätt i den igen.

≥Det kan hända att anslutningen inte fungerar ordentligt via ett

USB-nav eller en USB-förlängningskabel.

Omvårdnad och skötsel

≥Utsätt inte denna produkt för regn, vatten eller andra vätskor för

att undvika skador på den.

Norsk

≥For å hindre at produktet tar skade, må det ikke utsettes for regn,

vann eller annen væske.

Suomi

≥Vahingon välttämiseksi ei tätä toutetta saa altistaa sateelle,

vedelle tai muillekaan nesteille.

≥Enhetens högtalare är inte magnetiskt avskärmade. De bör därför

inte placera enheten i närheten av TV-apparater, persondatorer,

magnetiska kort [bankkort, pendeltågsbiljetter (månadskort)], eller

andra apparater som lätt påverkas av magnetism.

≥Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar

emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet

mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är

uppenbara.

USB-kabel (medföljer)

RR-US380

RR-US360

Sidan laddas ...

93

3

RQT7870

PYCCKNÆ R„SK

Yctahobka bpemehn

Kofla mnfaet nhlnkaunr fola (hagpnmep, 2005), ha≠hnte c

gpnbelehhofo hnÒe gyhkta 3.

1

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

$

FOLDER/

%

MENU] lo tex

gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”, “ ” njn “ ”.

2HaÒnmaØte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv

nhlnkaund “yEAr”, n haÒmnte khogky [1].

3HaÒnmaØte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv Îha≠ehne,

n haÒmnte khogky [1], ≠to°s yctahobntv.

Gobtopnte, ≠to°s nÎmehntv fol, mecru/lehv, lncgjeØ

12/24≠ n bpemr.

¨acs nmedt to≠hoctv

i

/

j

60 cekyhl b mecru gpn komhathoØ temgepatype.

Gpn Îamehe °atapeek ≠acs octahabjnbadtcr n choba ha≠nhadt nltn, kofla

Bs choba bctabnte °atapeØkn n Îakpoete kpswky otceka ljr °atapeek.

„agncv

Xpahnte iaØjs b 5 gagkax (A–D n lnktoioh). KaÒlar gagka

bmeqaet lo 99 iaØjob.

∫ „agncv bctpe≠n

1 Gepemectnte gepekjd≠atejv [MEETING, DICTATION] b

gojoÒehne [MEETING].

2

HaÒmnte khogky

[

$

FOLDER/

%

MENU], ≠to°s bs°patv gagky.

3

HaÒmnte khogky [REC MODE], ≠to°s nÎmehntv peÒnm Îagncn.

PeÒnm Îagncn nÎmehretcr kaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete khogky.

Loctyghoe bpemr Îagncn

PeÒnm Îagncn

HQ (Bscokoe ka≠ectbo)

FQ (Xopowee ka≠ectbo)

SP (Ctahlapthoe

bocgponÎbelehne)

4 Bs°epnte ypobehv ≠ybctbntejvhoctn mnkpoioha.

1 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

$

FOLDER/

%

MENU]

lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”.

2 HaÒmnte khogky [1].

3 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv “HI”

(„agncv ha pacctorhnn) njn “LO” („agncv b°jnÎn).

4 HaÒmnte khogky [1].

5 HaÒmnte khogky [REC/STOP], ≠to°s ha≠atv Îagncv, n

haÒmnte khogky [REC/STOP] (njn khogky [∫]), ≠to°s

octahobntv.

Bscbe≠nbaetcr nhiopmaunr o Îagncn:

Lata

>

Bpemr ha≠aja

>

Bpemr

>

Gojhoe kojn≠ectbo iaØjob

∫ Lnktoiohhar Îagncv

1 Gepemectnte gepekjd≠atejv [MEETING, DICTATION] b

gojoÒehne [DICTATION].

Abtomatn≠eckn yctahabjnbadtcr cjelydqne yctahobkn.

≥Gagka lnktoioha

≥PeÒnm HQ

≥PeÒnm Îagncn lnktoioha (≠ybctbntejvhoctv mnkpoioha)

2

HaÒmnte khogky [REC/STOP], ≠to°s ha≠atv Îagncv, n haÒmnte

khogky [REC/STOP] (njn khogky [

∫

]), ≠to°s octahobntv.

Bscbe≠nbaetcr nhiopmaunr o Îagncn:

Lata

>

Bpemr ha≠aja

>

Bpemr

>

Gojhoe kojn≠ectbo iaØjob

∫ Gpelotbpaqehne hehyÒhoØ Îagncn

(VAS: Voice activated system–

Cnctema fojocoboØ aktnbaunn)

„agncv abtomatn≠eckn gepexolnt b peÒnm gayÎs, kofla het Îbyka.

1

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

$

FOLDER/

%

MENU] lo tex

gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”, “ ” njn “ ”.

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“”, n haÒmnte khogky [1].

3HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“On”, n haÒmnte khogky [1].

Bskjd≠nte ˙ty iyhkund, kofla Îagncsbaete baÒhse iaØjs.

Gepbse 3 cekyhls bcefla Îagncsbadtcr.

¨to°s bskjd≠ntv iyhkund:

Bs°epnte nhlnkaund “OFF” b gyhkte 3.

∫ „agncv c gomoqvd bhewhefo mnkpoioha

(he gpnjafaetcr)

BctpoehhsØ mnkpoioh bskjd≠aetcr.

NcgojvÎyØte mohoiohn≠ecknØ mnkpoioh, gojy≠adqnØ

˙jektpogntahne gpn golcoelnhehnn.

Tng wtekepa: 3,5 mm mohoiohn≠ecknØ

∫

Gpobepka loctyghofo octabwefocr bpemehn Îagncn

Bo bpemr Îagncn haÒmnte khogky [

$

FOLDER/

%

MENU].

Choba haÒmnte, ≠to°s bephytvcr k nhlnkaunn nctekwefo

bpemehn Îagncn.

4 ≠aca 50 mnhyt 2 ≠aca 20 mnhyt

9 ≠aca 40 mnhyt 4 ≠aca 40 mnhyt

16 ≠acob 30 mnhyt 8 ≠acob 10 mnhyt

RR-US380

RR-US360

4

RQT7870

94

BocgponÎbelehne

1 Gepemectnte gepekjd≠atejv [MEETING, DICTATION] b

[MEETING] n haÒmnte khogky [

$

FOLDER/

%

MENU], ≠to°s

bs°patv gagky (A–D).

(Kofla bs°npaetcr gojoÒehne [DICTATION],

abtomatn≠eckn bs°npaetcr gagka lnktoioha.)

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv iaØj.

Gocje bs°opa bscbe≠nbaetcr nhiopmaunr o bpemehn Îagncn.

3 HaÒmnte khogky [1].

¨to°s golpefyjnpobatv ypobehv fpomkoctn (0±20):

HaÒmnte khogky [j] njn [i].

∫ Ochobhse ogepaunn bo bpemr bocgponÎbelehnr

≥HaÒmnte khogky [∫], ≠to°s bsgojhntv octahobky. (HaÒmnte

khogky [1], ≠to°s boÎo°hobnt bocgponÎbelehne c mecta, b

kotopom Bs octahobnjn efo.)

≥HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bsgojhntv gpogyck.

≥HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogkn [:9], ≠to°s

bsgojhntv gonck.

≥HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [1], ≠to°s

bkjd≠ntv/bskjd≠ntv peÒnm gobtopa olhofo iaØja.

≥HaÒmnte khogky [

$

FOLDER/

%

MENU], ≠to°s bscbetntv

octabweecr bpemr bocgponÎbelehnr.

Choba haÒmnte, ≠to°s bephytvcr k nhlnkaunn nctekwefo

bpemehn bocgponÎbelehnr.

∫ Gpocjywnbahne gepbsx 5 cekyhl kaÒlofo

iaØja (peÒnm Intro scan)

1 Bs°epnte gagky. (➪bswe)

2 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [1].

(Choba haÒmnte, ≠to°s bephytvcr k hopmajvhomy

bocgponÎbelehnd.)

Yctahobkn gobtophofo bocgponÎbelehnr abtomatn≠eckn

otmehrdtcr.

∫

NÎmehehne ckopoctn bocgponÎbelehnr (5 ypobheØ)

1 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

$

FOLDER/

%

MENU] lo

tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ ”.

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“SPEEd”, n haÒmnte khogky [1].

3 HaÒmnte khogky [:] (meljehhee) njn [9] (°sctpee),

n haÒmnte khogky [1].

∫

Hegpepsbhoe bocgponÎbelehne (iaØjob bhytpn gagkn)

1 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

$

FOLDER/

%

MENU] lo

tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ ”.

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“1, ”, n haÒmnte khogky [1].

3HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“On”, n haÒmnte khogky [1].

Yctahobkn gobtophofo bocgponÎbelehnr abtomatn≠eckn otmehrdtcr.

∫ Gpocjywnbahne c gomoqvd ywhsx tejeiohob

(he gpnjafadtcr)

Tng wtekepa: 3,5 mm mohoiohn≠ecknØ

Ctnpahne

! Bs he moÒete bocctahobntv iaØjs, kotopse Bs ctepjn.

1 Bs°epnte gagky. (➪cjeba)

2 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [ERASE], n haÒmnte

khogkn [:9], ≠to°s bs°patv iaØj njn gagky.

Bs°pahhsØ iaØj>Bce iaØjs b gagke>Bce gagkn

^--------------------------------------------------------------------------------------}

3 HaÒmnte khogky [ERASE].

Ygpabjehne

∫ Gepemeqehne

1

BocgponÎbelnte iaØj, kotopsØ Bs xotnte gepemectntv.

2 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

$

FOLDER/

%

MENU] lo

tex gop, goka he ha≠het mnfatv nhlnkaunr.

3HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv gagky

haÎha≠ehnr.

4 HaÒmnte khogky [1].

Bs he moÒete gepemectntv iaØj nÎ gagkn (A–D) b gagky lnktoioha.

∫ „aqnta ot ctnpahnr

1 Bs°epnte gagky. (➪cjeba)

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv iaØj.

3 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

$

FOLDER/

%

MENU] lo

tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ ”.

4HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“ ”, n haÒmnte khogky [1].

5 HaÒmnte khogky [1].

¨to°s otmehntv Îaqnty:

Bsgojhnte leØctbnr gpnbelehhsx bswe gyhktob n bs°epnte b

gyhkte 2 iaØj, ljr kotopofo Bs xotnte otmehntv Îaqnty.

95

5

RQT7870

PYCCKNÆ R„SK

NcgojvÎobahne aggapata c komgvdtepom

Bs moÒete coxpahrtv n pelaktnpobatv Îbykobse

iaØjs, gpeo°paÎobsbatv Îbyk b tekctobsØ bnl n

ocyqectbjrtv ≠tehne tekctob bcjyx, ncgojvÎyr

gpnjafaemoe gpofpammhoe o°ecge≠ehne.

Bs moÒete coxpahrtv n pelaktnpobatv Îbykobse iaØjs.

1 Yctahobnte gpnjoÒehne Voice Editing c lncka CD-ROM.

Othocntejvho golpo°hocteØ gpo≠ntaØte nhctpykund go

yctahobke ljr gpnjoÒehnr Voice Editing.

2

Golcoelnhnte aggapat k komgvdtepy c gomoqvd ka°ejr USB.

Ochobhsm aggapatom ygpabjrtv hejvÎr.

NcgojvÎobahne taØmepa

∫ „agncv go taØmepy

Golfotobka:

Bs°epnte gagky n peÒnm Îagncn. (➪ctp. 3)

1

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

$

FOLDER/

%

MENU] lo tex

gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”, “ ” njn “ ”.

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“F¥, rEC”, n haÒmnte khogky [1].

3 Yctahobnte bpemr.

1 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv

nhlnkaund “On”, n haÒmnte khogky [1].

2 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv bpemr

ha≠aja, n haÒmnte khogky [1].

3 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv bpemr

okoh≠ahnr, n haÒmnte khogky [1].

∫ BocgponÎbelehne go taØmepy

Golfotobka:

Bs°epnte iaØj. (➪ctp. 4)

1 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

$

FOLDER/

%

MENU] lo

tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ ”.

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“1F, PLAy”, n haÒmnte khogky [1].

3 Yctahobnte bpemr.

1 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv

nhlnkaund “On”, n haÒmnte khogky [1].

2 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv bpemr

ha≠aja, n haÒmnte khogky [1].

¨to°s otmehntv peÒnm taØmepa:

Bs°epnte nhlnkaund “OFF” b gyhkte 3–

1

.

¨to°s goltbeplntv yctahobjehhoe bpemr:

Gobtopnte leØctbnr gyhktob 1 n 2.

LaÒe kofla bo bpemr bocgponÎbelehnr go taØmepy

bscbe≠nbaetcr nhlnkaunr “ ” njn “1, ”, gobtophoe

bocgponÎbelehne njn hegpepsbhoe bocgponÎbelehne he

moÒet ncgojvÎobatvcr.

Bo bpemr ncgojvÎobahnr gpnjoÒehnr Voice Editing golcoelnhnte tojvko

olnh unipoboØ lnktoioh. Íto gpofpammhoe o°ecge≠ehne he gollepÒnbaet

olhobpemehhoe ncgojvÎobahne heckojvknx unipobsx lnktoiohob.

Kofla bsgojheho golcoelnhehne k komgvdtepy, gorbjretcr

nhlnkaunr “PC”, a kofla gepeladtcr lahhse, nhlnkaunr

“PC” mnfaet. Kofla oha mnfaet, he otcoelnhrØte ka°ejv USB.

Gpnme≠ahne:

≥

Y°elntecv b tom, ≠to ha lncgjee ˙tofo aggapata bscbe≠nbaetcr

nhlnkaunr “PC”, n ≠to ˙tot aggapat pacgoÎhah kak hakogntejv b

gpnjoÒehnn Voice Editing. Ecjn ˙to he tak, otcoelnhnte ka°ejv

USB ot aggapata, Îatem choba golcoelnhnte efo.

≥

Coelnhehne moÒet he pa°otatv, ecjn Bs bsgojhnte golcoelnhehne

≠epeÎ kohuehtpatop USB njn ka°ejv-yljnhntejv USB.

Yxol n ncgojvÎobahne

≥¨to°s nÎ°eÒatv gobpeÒlehnr aggapata, he golbepfaØte efo

boÎleØctbnd loÒlr, bols njn lpyfnx ÒnlkocteØ.

≥

Fpomkofobopntejv aggapata he nmeet mafhnthofo ˙kpahnpobahnr. He

gomeqaØte aggapat okojo tejebnÎopob, gepcohajvhsx komgvdtepob,

mafhnthsx kapt (°ahkobcknx kapt, gpoeÎlhsx °njetob) njn lpyfnx

yctpoØctb, jefko golbepfaemsx boÎleØctbnd mafhnthsx gojeØ.

≥Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno gomexn,

o°ycjobjehhse gepehochsmn tejeiohamn. Ecjn takne

gomexn rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte, goÒajyØcta,

pacctorhne meÒly nÎlejnem n gepehochsm tejeiohom.

Ka°ejv USB (gpnjafaetcr)

RR-US380

RR-US360

Sidan laddas ...

Panasonic RRUS380 Bruksanvisningar

Panasonic RRUS380 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper