Hama 00054849 Bruksanvisning

F

D

GB

E

Quick Guide

Kurzanleitung

Notice d’utilisation

Instrucciones breves

Краткое руководство

Istruzioni brevi

Beknopte bedieningsinstructies

Σύντομες οδηγίες

Krótka instrukcja obsługi

Rövid útmutató

Stručný návod

Instruções resumidas

Kısa kullanımkılavuzu

Instrucțiuni scurte

Snabbguide

Lyhyt ohje

Kort vejledning

Kortveiledning

RUS

PL

P

I

H

TR

FIN

NL

CZ

RO

DK

GR

SK

S

N

DABVehicle Retrot

DAB-Fahrzeugnachrüstung

00054849

(CDR70BT )

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

Technical data/

Technische Daten

Radio Receiver/

Radio Empfänger

DAB

ü

DAB+

ü

FM

-

Internet

-

Spotify

-

Display/Bildschirm 2“ Mono Colour LCD

DAB+ Frequencies/

Frequenzen

Band III, 174 -240 MHz

FM Transmitter/

Senderfrequenzen

87.6 -107.9 MHz

Bluetooth

V4.2+EDR

A2DPV1.3, AVRCPV1.5

Po

wer input/ Stromeingang 5V

0.2 A

Power Consumption /

Stromaufnahme

1W

Anschlüsse/Input&Output Antenna, 3.5mmLine Out,DCSocket

Presets/Favoriten

DAB/DAB+:

30

Codec/Formate

DAB:

MP2, AAC

UI Languages/UI Sprachen

English,German, France, Italian,Norwegian, Swedish, Danish, Suomi, Polska,

Czetsch,Slovak, Nederlands

Package Content /

Verpackungsinhalt

CDR70BT digital radio, vehicle USB power supply unit, Micro-USB adapter cable,

Mount for ventilation holes,Mount with self-adhesivepad, Glassadhesive antenna

with SMB connector,Quick guide

Dimensions/Größe(BxHxT) 9,6 x6,0 x2,75 cm

Weight / Gewicht 99 g

Fu

rther information and features areavailable on

/

We

itereInformationen und Features nden Sie hier

www.hama.com -> 00054849

1

2

14 15 16

3 4 6 7 8

5

A

B

9 10 11 12 13

25

a) Mounting on ventilation slots/Montage an Lüftungsschlitzen

b) Mounting with self-adhesive pad/Montage mit selbstklebendem Pad

D

1) Carefully remove your vehicle’spanelling./

Entfernen Sie vorsichtig die Verkleidung Ihres Fahrzeugs.

2) Clean the glass surface to which the antenna will be attached. /

Reinigen Sie die Glasäche, auf der die Antenne angebracht werden soll.

3) Uncover the adhesive strip on the back of the antenna. /

Ziehen Sie den Klebestreifen auf der Rückseite der Antenne ab.

Sidan laddas ...

2

G Quick Guide

Controls and Displays

A. Front

1. Display

2. [Power]

3. [Mode]

4. Info/Settings

5. [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]

6. [Search]

7. [Save]

8. [Previous]

B. Rear

9. Presets

10. Presets

11. Presets

12. Presets

13. Presets

14. Antenna

15. Lineout

16. Micro-USB connection

!

Important note -Quick Guide:

• This is aquick guide to provideyou with the

most important basic information, such as safety

warnings andhow to getstarted usingthe

product.

• Forthe sake of protecting the environment and

saving valuableresources, Hama dispenses witha

printedinstruction manual and provides this only

in the form of aPDF le available fordownload.

• Thecomplete instruction manual is available

at: www.hama.com -> 00054849 ->

Downloads

• Savethe instructionmanual to your computer’s

hard drivefor futurereference, or print it out if

necessary.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specichazardsand risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

Risk of electric shock

This symbol indicatesproduct parts energized with a

danger

ous voltage of sucient magnitude to constitute

arisk of electric shock.

2. PackageContents

• CDR70BT digital radio

• Vehicle USB power supply unit

• Micro-USB adapter cable

• Mount for ventilation holes

• Mount with self-adhesivepad

• Glass adhesive antenna with SMBconnector

• Quick guide

3. Safety notes

• This product is intended for private, non-commercial

use only.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating,

and only use it in dry locations.

• Keep this product, as allelectricalproducts, out of the

reach of children!

• Children arenot permitted to play with the device.

Children may not clean the productorperform user

maintenancewithout supervision.

• Do not drop the productand do not expose it to any

major shocks.

• Do not operate the product outsidethe powerlimits

given in the specications.

• Keep children away from the packaging materialasthere

is arisk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable regulations.

• Do not modify the device in any way.Doing so voids the

warranty.

• Do not allow yourself to be distracted by the product,

for example when driving avehicle or operating sports

equipment. Always pay attention to the surrounding

tracand yourenvironment.

Sidan laddas ...

10

F Notice d’utilisation

Éléments de commandeetd'affichage

A. Face avant

1. Écran

2. [Power]

3. [Mode]

4. Info/réglages

5. [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]

6. [Search]

7. [Save]

8. [Previous]

B. Face arrière

9. Préréglages

10. Préréglages

11. Préréglages

12. Préréglages

13. Préréglages

14. Antenne

15. Sortie audio (LINEOUT)

16. Port microUSB

!

Remarque importante-Notice

d’utilisation:

• Ceci est un mode d’emploiabrégé :ilvous fournit

des informations de base essentielles, par ex.

des consignes de sécurité et desinformations

concernant la mise en service de votre produit.

• Pour des raisons écologiques et and’économiser

de précieuses matières premières,l’entreprise

Hama renonce àimprimer la versionlongue du

moded’emploi et propose ce dernier uniquement

entéléchargement au formatPDF.

• La version intégrale du mode d’emploi est

disponible àl‘adresseInternetsuivante:

www.hama.com -> 00054849 ->

Downloads

• Enregistrezcetteversion longuesur votre

ordinateur pour la consulter ultérieurement et

imprimez-la,danslamesuredupossible.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignesde

sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers

et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

Risque d’électrocution

Ce symbole indiqueunrisque de contact avec des

parties non isolées du pr

oduitsusceptibles de conduir

e

un courant électriquecapable de provoquer un risque

d‘électrocution.

2. Contenudel‘emballage

• Radio numérique “CDR70BT”

• Bloc secteur USB pourvéhicule

• Câble adaptateur microUSB

• Fixation sur fentes d'aération

• Fixation avec coussinet auto-adhésif

• Antenne autocollante pour pare-brise avec connexion SMB

• Notice d’utilisation

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àunusage domestique non

commercial.

• Protégez-le de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Ce produit, comme tout produit électrique, doit êtretenu

hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit. Les

enfants ne sont pas autorisés àeffectuer des tâches de

nettoyage et d’entretien du produit sans surveillance.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez

toute chute.

• N'utilisez pas le produit au delà des indications

mentionnées dans les caractéristiques techniques.

• Tenez les emballages hors de portée des enfants, risque

d'étouffement.

• Recyclez les emballages conformément aux prescriptions

locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication au produit. Des

modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

• Ne laissez pas le produit capter votreattention lorsque

vous pilotez un véhicule ou un appareil de sport et

veuillez concentrer toute votreattention sur la circulation

et votreenvironnement.

Sidan laddas ...

37

8. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy

2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego

obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych,elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi

odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie

do odniesienia zepsutych,zniszczonych lub niepotrzebnych

urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki

lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy

prawnedanegokraju. Informuje otym symbol

przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.

Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!

9. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszymoświadcza, że

typ urządzenia radiowego [00054849] jest zgodny

zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekstdeklaracji

zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym:

www.hama.com-

>

00054849-

>

Downloads.

Częstotliwość transmisji

Bluetooth: 2.402 –2.480GHz

FM TX: 87.6 –107.9 MHz

Maksymalna moc

transmisji

Bluetooth: 6dBm (EIRP)

FM TX: -43.23 dBm

Sidan laddas ...

45

8. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU

ustanovujete následující: Elektrická a

elektronická zařízenístejně jako baterie nepatřído

domovníhoodpadu. Spotřebitel se zavazuje

odevzdat všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich

životnosti do příslušnýchsběren. Podrobnosti stanoví

zákonpříšlušné země.Symbolnaproduktu,návod k

obsluze nebobalení na toto poukazuje. Recyklací ajinými

způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního

prostředí.

9. Prohlášeníoshodě

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje,žetyp

rádiového zařízení [00054849] je vsouladu se

směrnicí 2014/53/EU.Úplné zněníEUprohlášení o

shodě je kdispozici na této internetové adrese:

www.hama.com-

>

00054849-

>

Downloads.

Kmitočtové pásmo

(kmitočtová pásma)

Bluetooth: 2.402 –2.480GHz

FM TX: 87.6 –107.9 MHz

Maximální

radiofrekvenční výkon

vysílaný

Bluetooth: 6dBm (EIRP)

FM TX: -43.23 dBm

Sidan laddas ...

62

S Snabbguide

Manöverelementoch indikeringar

A. Framsida

1. Display

2. [Power]

3. [Mode]

4. Info/Settings

5. [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]

6. [Search]

7. [Save]

8. [Previous]

B. Baksida

9. Presets

10. Presets

11. Presets

12. Presets

13. Presets

14. Antenna

15. LINEOut

16. Micro USB-anslutning

!

Viktig information -Snabbguide:

• Detta är en snabbguide som innehåller den

viktigaste grundläggande informationen som

säkerhetsanvisningar föroch idrifttagningav

produkten.

• Av miljöhänsynoch föratt sparapåvärdefullt

råmaterialhar Hama valt att inte publicera

bruksanvisningen itryckt form, utan erbjuderden

enbartför nedladdningipdf-format.

• En fullständig version av bruksanvisningen kan

laddas ner på följande adress:

www.hama.com -> 00054849 ->

Downloads

• Förvaradenna fullständiga bruksanvisning för

framtida bruk och skriv vidbehov ut den.

1. Förklaring av varningssymboler och anvisningar

Varning

Användsför att markerasäkerhetshänvisningar eller för

att rikta uppmärksamhet mot speciella faror och risker.

Information

Användsför att markerainformationeller viktiga

anvisningar.

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar tillfaravid beröringav

oisoler

ade pr

oduktdelar som kan ha en så pass hög

spänningatt det nns risk för elektrisk stöt.

2. Förpackningens innehåll

• Digitalradio ”CDR70BT”

• USB-nätaggregatför bil

• MicroUSB-adapterkabel

• Fäste för ventilationsöppning

• Fäste med självhäftande dyna

• Fästantenn för glas med SMB-anslutning

• Snabbguide

3. Säkerhetsanvisningar

• Produktenäravsedd för hemmabruk, inte yrkesmässig

användning.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettningoch

använd den barainomhus.

• Denna produkt ska, som alla elektriska produkter,

förvaras utom räckhåll för barn!

• Barn får inte leka med apparaten.Barn får inte rengöra

eller skötaapparaten utan uppsikt.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

• Använd inte produkten utanfördekapacitetsgränser

som är angivna för den iden tekniska datan.

• Det är viktigtatt barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

• Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt

gällandebestämmelser för avfallshantering.

• Ändraingentingpåprodukten. Annars upphör garantin

att gälla.

• Låt dig inte distraherasavdin produkt när du är på

väg med ett motorfordon eller sportutrustningoch var

uppmärksam på trakenoch omgivningenrunt omkring

dig.

63

Fara för elektrisk stöt

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om

den är skadad.

• Använd inte produkten om AC-adaptern,

adapterkabeln eller elsladden är skadade.

• Försök inte utföra service på produktensjälv eller

repareraden. Överlåt allt servicearbete tillkompetent

fackpersonal.

4. Monteringoch idrifttagande

Vid leveransen av den här produkten medföljerett fäste för

en fordons-ventilationsöppning och ett självhäftande fäste

för plana ytor.

Varning

Kontrolleraatt eventuella strömförsörjningskablar och

antennförbindelser inte påverkar körsäkerheten.

4.1 Antennanslutning/alternativalösningar för

antennanslutning (Bild D)

Observera

• Mottagningen blir bäst om fästantennen för glas sätts

fast på så sätt att den har kontakt med karossen.

• Om fordonets A-pelarehar belagts med tyg eller

något annat isoleringsmaterial ska du ändå sätta fast

metallfoliet där.

• Kontakta en lokal bilverkstad för att få kontakt med

karossen.

• Sätt fast antennen på vindrutekanten (helst på

passagerarsidan)och koppla ihop metallfolietmed

fordonets A-pelare.

• Koppla sedan ihop antennkabelns SMB-anslutning med

adapterns antenningång (14).

4.2 Montering

Varning-skaderisk

• Tänk på att inga komponenter är övertäckta eller

begränsade, som airbagen, säkerhetsområden,

manöverelement, instrument, osv.eller sikten.

• Låt dig inte distraheras av din produkt när du är på

väg med ett motorfordon eller sportutrustning och

var uppmärksam på traken och omgivningen runt

omkring dig.

Observera

• Kontrolleravilka monteringsalternativ du kan

använda dig av ifordonetinnan du monterar

fästet. Vid osäkerhet ska man konsulterafordonets

bruksanvisning eller kontakta fordonstillverkaren.

• Du ska aldrig använda våld eller ta imed extrakraft

vid produkthanteringen och monteringen.

A) Montering vid äktgallret

• Monterafästadaptern för ventilationsutsläppen på

produktens baksida. (Bild A).

• Sätt nu fast produkten iventilationsgallret.

• Det går att ändrainriktningen genom att roteratappen

för fastsättningen iventilationsgallret med 360°.

B) Montering med klisterdyna

Observera–underlaget

Observeraatt underlaget (t.ex. instrumentbrädan)

måste varafritt från damm och fett. Använd ett lämpligt

specialrengöringsmedel.

• Sätt fast fästadapterntillsammans med klisterdynan på

produktens baksida(bild B).

• Rengör ytan där klisterdynan ska fästas.

• Draavklisterdynans skyddsfolie och fäst adaptern på den

avsedda ytan.

64

4.3 Anslutning

Observera

• Använd endast originaltillbehör (eller: tillbehör som

har godkäntsavHama) för att undvika skador på

produkten. (3.6.2)

• anslutden medföljande USB-laddningskabeln till

enhetens USB-anslutning (16).

• AnslutUSB-kabelns lediga kontakt till ett 12 V-uttag i

fordonet.

4.4 Påslagning/standby/första idrifttagning

Påslagning

• Tryck på och håll [

](2) intryckt ica3sekunder för att

slå på enheten.

Avstängning

• Tryck på och håll [

](2) intryckt ica3sekunderför att

aktivera standby-läget.

Observera

Koppla bort radion från strömförsörjningen för att

stängaavden helt.

Förstaidrifttagning

Observera

• Kontrolleraatt antennförbindelsen har upprättats på

rätt sätt.

• När enhetenhar slagits på är den iDAB/DAB+ -läget och

börjargenastatt söka efter program.

• Om man trycker på [

](6) kan man starta sökningen

manuellt vid en senaretidpunkt.

[VOLUME/SELECT/NAVIGATE](5) har två funktioner:

• Genomatt vridapå[VOLUME/SELECT/NAVIGATE]i

menynväljer man två menypunkter.

• Man bekräftar valet genomatt trycka på [VOLUME/

SELECT/NAVIGATE].

• Tryck på [

]för att gå tillbaka till den tidigare

menynivån

4.5 Språkinställning

Vid den första idrifttagningen är radions standardspråk

engelska. Så här gör du för att justeraspråkinställningarna:

• Tryck på och håll [

](4) intryckt ica3sekunder för

att komma till inställningsmenyn.

• Vrid på [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]för att navigera

till menypunkten “System“.

• Bekräfta valet genom att trycka på [VOLUME/SELECT/

NAVIGATE].

• Vrid på [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]för att komma till

posten “Language“. Bekräfta valet genom att trycka på

[VOLUME/SELECT/NAVIGATE].

• Vrid på [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]för att välja

önskat systemspråk.

• Bekräftagenom att trycka på [VOLUME/SELECT/

NAVIGATE].

Observera

• Använd endast produkten vid en

omgivningstemperatur på från -10°Ctill 50 °C.

• Förvara endast produktenvid en

omgivningstemperatur på från -20 °C till 60 °C.

5. Underhåll och skötsel

• Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa för att rengöra

produktenoch använd inga aggressiva rengöringsmedel.

• Stäng av radion och draursladden om den inte ska

användas på ett tag. Förvaraden på en renoch torr plats

utan direkt solljus.

6. Garantifriskrivning

Hama GmbH &Co. KG tar inget ansvareller ger ingen

garanti för skador som beror på olämplig installation eller

montering och olämplig produktanvändning eller på att

bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte

följts.

7. Service och support

Kontakta gärna Hamas produktrådgivning om du har frågor

om produkten.

Support: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittarmer supportinformation här:

www.hama.com

En fullständig version av bruksanvisningenkan laddas ner

på följande adress:

www.hama.com -> 00054849->Downloads

65

8. Kasseringsinformation Miljöskydd:

Från den tidpunktnär de europeiska direktiven

2012/19/EU och 2006/66/EG börjadegälla iden

nationella lagstiftningen gäller följande: Elektriska

och elektroniska apparater samt batterier får inte

kastasihushållssoporna. Förbrukarenhar enligt lag

skyldighet att lämnaelektriskaoch elektroniska apparater

samt batterier till inrättade, allmännainsamlingsställen

eller tillinköpsställetnär produkterna når slutet av sin

livslängd. Detaljer regleras idet aktuella landets

lagstiftning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen

eller förpackningen pekarpådessa bestämmelser.Med

återanvändningen, materialåtervinningen eller andra

former av återvinning av gamla produkter/batterier,bidrar

du till att skydda vår miljö.

9. Försäkran om överensstämmelse

Härmedförsäkrar Hama GmbH &CoKG, att

denna typ av radioutrustning [00054849]

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.Den

fullständiga texten till EU-försäkranomöverensstämmelse

nns på följande webbadress:

www.hama.com-

>

00054849-

>

Downloads.

Eller de frekvensband

Bluetooth: 2.402 –2.480GHz

FM TX: 87.6 –107.9 MHz

Maximala

radiofrekvenseffekt

Bluetooth: 6dBm (EIRP)

FM TX: -43.23 dBm

Sidan laddas ...

70

K Kort vejledning

Betjeningselementer og visninger

A. Forside

1. Display

2. [Power]

3. [Mode]

4. Info/Settings

5. [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]

6. [Search]

7. [Save]

8. [Previous]

B. Bagside

9. Presets

10. Presets

11. Presets

12. Presets

13. Presets

14. Antenna

15. LINEOut

16. Micro-USB-tilslutning

!

Vigtig henvisning -Kort vejledning:

• Dette er en kort vejledning,som giver digde

vigtigste basis-informationer om ibrugtagning af

ditprodukt og sikkerhedshenvisninger .

• Af miljømæssige årsagerundlader rmaet Hama

at printeden langebetjeningsvejledning for at

undgå spildafværdifulde råstoffer og tilbyder

den derforudelukkendesom PDF-download.

• Denfuldstændige lange vejledning kan ndes

på følgende internetadresse:

www.hama.com -> 00054849 ->

Downloads

• Gemden lange betjeningsvejledningfor at kunne

søge efter informationer idenne på dincomputer,

og print denomnødvendigtud.

1. Forklaring af advarselssymboler og henvisninger

Advarsel

Anvendes til at markeresikkerhedshenvisninger eller til

at gøreopmærksom på særlige farer og risici.

Bemærkning

Anvendes til at markereyderligereinformationer eller

vigtige henvisninger.

Fare for elektriskstød

Dette symbol henvisertil farefor berøring med

pr

oduktets uisoler

ede dele,som muligvis leder en farlig

spænding, der er så kraftig, at der er farefor elektrisk

stød.

2. Pakningsindhold

• Digital radio „CDR70BT“

• Køretøj-USB-netdel

• Micro-USB-adapterkabel

• Fastgørelse til ventilationsåbninger

• Fastgørelse med selvklæbende pad

• Glasklæbeantenne med SMB-tilslutning

• Kort vejledning

3. Sikkerhedshenvisninger

• Produkteterberegnet til privat, ikke-erhvervsmæssig

husholdningsbrug.

• Beskyt produktet mod smuds, fugtighedog

overophedning,oganvenddet kun itørre omgivelser.

• Dette produkt skal, som alle elektriske produkter,

opbevaresutilgængeligt for børn!

• Børn må ikke lege med enheden. Rengøring og

brugerens vedligeholdelse må ikke udføresafbørnuden

opsyn.

• Tabikke produktet, og udsæt det ikke for kraftige

rystelser.

• Anvend ikke produktetuden for dets ydelsesgrænser,der

er angivetide tekniskedata.

• Hold ubetinget børn borte fraemballeringsmaterialet,

der er farefor kvælning.

• Bortskafstraks emballeringsmaterialet ihenhold til de

lokalt gældendeforskrifter for bortskaffelse.

• Undlad at foretageændringerpåapparatet. Derved

bortfalder alle garantikrav.

• Lad ikke dit produkt aede din opmærksomhed under

en kørselmed en bil eller et sportsapparat, og vær

opmærksom på traksituationen og dine omgivelser.

Sidan laddas ...

77

8. Avfallshåndtering

Informasjon om miljøvern

Fratidspunktet for omsetning av europeisk direktiv

2012/19/EU og 2006/66/EF inasjonal lov,gjelder

følgende:Elektriskeogelektroniske apparater og

batterier skal ikke deponeressammenmed

husholdningsavfall. Forbrukerenerlovmessig forpliktettil

ålevereinn elektriske og elektroniskeapparater og

batterier til de offentligesamlestedene eller til salgsstedet

når de ikkevirker lenger.Detaljer angåendedette

reguleres ibrukslandet. Symbolet på produktet,

bruksveiledningeneller emballasjen henviser til denne

bestemmelsen. Med gjenvinningen, resirkuleringenavstoff

eller andreformer for resirkulering av gamle apparater/

batterier bidrar du betydelig for åbeskytte miljøetvårt.

9. Samsvarserklæring

HermederklærerHama GmbH &CoKGat

radioanleggtypen[00054849] tilsvarer direktiv

2014/53/EU.Den komplette teksten til EU-

samsvarserklæringen nnespåfølgende Internettadresse:

www.hama.com->00054849->Downloads.

Frekvensbånd/

frekvensbånd

Bluetooth: 2.402 –2.480GHz

FM TX: 87.6 –107.9 MHz

Avstråltmaksimal

sendeeffekt

Bluetooth: 6dBm (EIRP)

FM TX: -43.23 dBm

00054849/04.19

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

Allliste dbrands are trademark softhe correspondingcompanies.Errorsand omissions excepted,

andsubj ec ttotechnicalchanges. Our generalterms of deliveryand paymentare applied.

The Bluetooth

®

wordmark and logos areregistered trademarksowned by Bluetooth SIG, Inc. and

any use of such marks by Hama GmbH &CoKGisunder license. Other trademarks and trade names

arethose of their respective owners.

The Spotify softwareissubject to thirdparty licenses found here:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Hama 00054849 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Hama 00054849 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument