Philips AZ 7372 Användarmanual

Instructions for Use

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

AZ 7372

Portable Compact Disc Player

P

LAY

.

PA

U

S

E

Sidan laddas ...

3

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

3

English

Controls........................6-7

Accessories.....................8

Power Supply ..................9

Connections .............10-11

Operation .................12-16

General information......17

Troubleshooting .......18-19

Français

Commandes ............20-21

Accessoires...................22

Alimentation..................23

Branchements..........24-25

Fonctionnement .......26-30

Généralités ...................31

Recherche des

pannes .....................32-33

Deutsch

Bedienungselemente48-49

Zubehör .........................50

Stromversorgung...........51

Anschlüsse...............52-53

Bedienung................54-58

Allg. Informationen .......59

Fehlersuche..............60-61

Nederlands

Bedieningstoetsen...62-63

Accessoires...................64

Voeding..........................65

Aansluitingen...........66-67

Bediening.................68-72

Algemene informatie .....73

Problemen

oplossen...................74-75

Español

Mandos....................34-35

Accesorios.....................36

Alimentación.................37

Conexiones...............38-39

Funcionamiento........40-44

Información general......45

Detección de

anomalías.................46-47

Italiano

Comandi...................76-77

Accessori.......................78

Alimentazione ...............79

Collegamenti............80-81

Funzionamento.........82-86

Informazioni generali......87

Ricerca guasti ..........88-89

4

Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Be-

stimmungen der Amtsblattverfügung 1046/1984 funkentstört ist.

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und

die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einge-

räumt.

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Norge

Deutschland

4

5

ŒÏÏËÓÈÎ¿

XÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ·...........146-147

EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·..................148

TÚÔÊÔ‰ÔÛ›· .................149

™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ............150-151

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·............152-156

°ÂÓÈÎ¤˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ...............157

¢ÈﬁÚıˆÛË

‚Ï·‚ÒÓ.................158-159

Português

Comandos ............132-133

Acessorios...................134

Alimentação................135

Ligações...............136-137

Funcionamento.....138-142

Informações gerais.......143

Avarias.................144-145

Dansk

Betjeningsknapper104-105

Tilbehør........................106

Strømforsyning............107

Tilslutninger .........108-109

Anvendelse ..........110-114

Generel information ......115

Fejlfinding ............116-117

Svenska

Reglage....................90-91

Tillbehör.........................92

Strömförsörjning ...........93

Anslutningar.............94-95

Bruksanvisning.......96-100

Allmänna

upplysningar................101

Felsökning............102-103

Suomi

Käyttöpainikkeet..118-119

Tarvikkeet ....................120

Virransyöttö.................121

Kytkennät.............122-123

Käyttö...................124-128

Yleistä .........................129

Tarkistusluettelo ..130-131

Suomi

ŒÏÏËÓÈÎ¿

Português

Dansk

Svenska

6

English

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

This set complies with the radio interference requirements of the

European Community.

Sidan laddas ...

TROUBLESHOOTING

18

English

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

No power or no Batteries

CD play start Batteries incorrectly inserted Insert the batteries correctly

Use of new batteries Press 2;

Display: Batteries are empty Change/recharge the batteries

no indication Contact pins are dirty Clean them with a cloth

mains adapter

Loose connection Connect the adapter securely

In-car use

Cigarette lighter is not powered

Switch on ignition or

when ignition is switched off insert batteries

CD play does not

HOLD feature is activated Switch off the HOLD feature

start or interrupts CD lid is not closed securely Close the lid securely

Moisture condensation Leave the player in a warm

place until the moisture

evaporates

Display: no CD is not or incorrectly inserted Insert a CD, label facing up

indication CD is badly scratched Use another CD

or no dISC CD is dirty Clean the CD

Battery-recharging Use of wrong batteries

Only a battery

pack can

on board does not be recharged on board

work, no CHARGE- Contacts are dirty Clean them with a cloth

indication

Play does not start RESUME or SHUFFLE or Switch off RESUME, SHUFFLE

from the first track PROGRAM is activated or PROGRAM

• If a fault occurs, please check the points listed below before taking your set for

repair.

• If you are not able to remedy a problem by following these hints, consult your

dealer or service facility.

☞

Sidan laddas ...

20

Français

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

Cet appareil est conforme aux normes d'interférence radio en vigueur

dans la Communauté européenne.

Remarque : en cas d'alimentation par la fiche jack DC (secteur ou allume-cigares de la

voiture), l'afficheur est rétroéclairé. En mode d'alimentation sur piles,

l'affichage reste allumé pendant 10 secondes après l'utilisation des touches de

fonction.

Sidan laddas ...

34

Español

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

Este reproductor cumple las normas sobre interferencias de radio

de la Comunidad Europa

Observación: En caso de que la alimentación por medio de una clavija DC (adaptador

de red o encendedor de cigarrillos de su coche), la pantalla se enciende

por detrás. En la función de pilas, después de operar las teclas, la

iluminación se activa durante 10 segundos.

Sidan laddas ...

48

Deutsch

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

Dieser CD-Spieler entspricht den Funkentstörungsvorschriften der

Europäischen Union.

Sidan laddas ...

62

Nederlands

Opmerking: Bij externe voeding via de 4.5 V DC-ingang (netadapter of

sigarettenaansteker in de auto) is het display verlicht. Wanneer de speler

via de batterijen gevoed wordt, dan brandt de verlichting 10 seconden

lang nadat een toets ingedrukt is.

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Gemeenschap.

Het typeplaatje bevindt zich op de onderkant van het apparaat.

Sidan laddas ...

PROBLEMEN OPLOSSEN

74

Nederlands

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Geen voeding of de Batterijen

CD-speler wil niet De batterijen zijn verkeerd Plaats de batterijen op de

starten geplaatst juiste manier in de speler

Nieuwe batterijen Druk op 2;

De batterijen zijn leeg

Vervang de batterijen/laad ze op

Geen display- De contactpennen zijn vuil Maak schoon met een doek

indicatie Netadapter

niet goed aangesloten Sluit de adapter goed aan

In de auto

De sigarettenaansteker geeft geen

Start de motor of

spanning als de motor uitstaat

gebruik batterijen

Het afspelen wil niet

De HOLD-functie staat aan Zet de HOLD-functie uit

starten of wordt

Het deksel van de CD-speler Sluit het deksel goed

onderbroken

is niet goed dicht

Vocht of condens op de lens Zet de speler op een warme

plaats totdat het vocht

verdampt is

Er zit geen CD in het apparaat Leg er een CD in met het

Geen display- of de CD ligt verkeerd etiket naar boven

indicatie Er zitten krassen op de CD Gebruik een andere CD

of no dISC De CD is vuil Maak de CD schoon

Het opladen van

Verkeerde batterijen In de speler kunnen enkel de

batterijen in

juiste batterijen opgeladen

de speler

worden

werkt niet, geen

De contactpennen zijn vuil Maak schoon met een doek

CHARGE-indicatie

Weergave start nietRESUME of SHUFFLE of Schakel RESUME, SHUFFLE

met het 1. nummer PROGRAM is geactiveerd of PROGRAM uit

•

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de

onderstaande lijst voordat u het apparaat ter reparatie aanbiedt.

• Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, neem dan

contact op met uw leverancier of service-organisatie.

☞

Sidan laddas ...

76

Italiano

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della

Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

Sidan laddas ...

90

Svenska

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

Typskylten finns på spelarens undersida.

Klass 1 laserapparat –

Varning!

Om apparaten används på annat sätt äni denna

bruksanvisning specificertas, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som

överskrider gränsen för laserklass 1.

Denna apparat överensstämmer med EG:s direktiv om radioavstörning.

REGLAGE

91

Svenska

DISPLAY......................Fönster med uppgift om olika spelfunktioner, spår och tider

§ .................................Tangent för att välja nästa musikspår eller (om den hålls nere)

för att söka ett visst avsnitt på CD-skivan framåt

∞ .................................Tangent för att välja föregående musikspår eller (om den hålls

nere) för att söka ett visst avsnitt på CD-skivan bakåt

VOLUME......................Reglage för att justera av volymen i hörlurarna

RESUME/HOLD ..........Reglage för att aktivera RESUME-funktionen (uppspelning från

tidigare position) och/eller HOLD-funktionen (blockering av alla

tangenter)

MODE

00

......................Tangent för att välja olika uppspelningslägen:

SHUFFLE™SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT 1™REPEAT ALL

™SCAN™av.

PROG P........................Tangent för att lagra spår till ett program och för att spela upp

programmet

DSP..............................Digital Sound Processing: Tangent för att välja olika

ljudinställningar för ljudet i hörlurarna:

ROCK™POP™CAR™INCREDIBLE SURROUND™av.

STOP 9........................Tangent för att stoppa uppspelning, radera diverse

inställningar, slå av CD-spelaren och aktivera laddning

OPEN ...........................Knapp för att öppna CD-spelarens lock

2; ................................Start- och paustangent.

ESA ..............................Electronic Shock Absorption: Reglage för att aktivera det

elektroniska buffertminnet för störningsfritt ljud

LINE OUT / p..............Utgång för hörlurar och fjärrkontroll (3,5 mm)

4,5 V DC.......................Ingång för extern strömförsörjning

Battery compartment (Batterifack) För isättning av batterier

Obs: Om strömförsörjningen sker via DC-ingången (batterieliminator eller

cigarettändaruttaget i bilen) har displayen belysning. Vid batteridrift lyser de i 10

sekunder efter en tangenttryckning.

TILLBEHÖR

92

Svenska

Tillbehör för strömförsörjning

AY 3160 batterieliminator 4,5/400 mA likström med pluspol i mittstiftet

Obs: Använd endast batterieliminatorn AY 3160, andra produktar kan skada

apparaten.

AY 3361 - NiCad batteri för intern laddning

Tillbehör

(medföljer eller kan anskaffas som extra tillbehör från

Din återförsäljare eller från Philips Service Center)

STRÖMFÖRSÖRJNING

93

Svenska

1 Se till att spänningen är densamma

som för batterieliminatorn (se tillbehör).

2 Anslut batterieliminatorn till CD-spelarens

4,5 DC-ingång och till vägguttaget.

• Dra alltid ut batterieliminatorn ur vägguttaget

när Du inte använder den.

• Öppna batterifacket och sätt in det

laddningsbara batteripaketet eller 2 alkaliska

batterier.

Ungefärlig speltid under normala förhållanden

:

Alkaliska batterier: 5,5 timmar (ESA av)

4,5 timmar (ESA på)

• Tag ur batterierna om de är slut eller om CD-

spelaren kommer att stå oanvänd under en

längre tid.

Obs: I högra hörnet av displayen visas batteriernas status:

-Om batterierna är starka visas ingen markering.

-Om batterierna är svaga tänds symbolen . Vid laddningsbara batterier visas

ingen symbol.

-Om batterierna är slut blinkar symbolen -och meddelandet bAtt visas. Byt

batterier eller anslut till batterieliminator.

Alla batterier innehåller kemiska substanser och måste därför tas om hand

på rätt sätt när de slutanvänts.

Batterier typ LR6, UM3 eller AA

(medföljer eller kan anskaffas som tillbehör)

Batterieliminator

(medföljer eller anskaffas som tillbehör)

ANSLUTNINGAR

94

Svenska

• Anslut de medföljande hörlurarna (16 ohm/

3,5mm kontakt) via utgången LINE OUT/ p.

Obs: Utgången kan också används för att ansluta ett

HiFi-system (signalkabel) eller bilradio

(adapterkassett eller signalkabel). I båda fallen

måste volymen på CD-spelaren ställas in på maxläge (10).

Använd huvudet när Du använder hörlurar!

För hörselns skull: Sätt inte på för hög volym i hörlurarna. Hörselexperter varnar

för att konstant användning på hög volym kan skada hörseln för livet.

För trafikens skull: Använd inte hörlurarna i trafik. Det kan skapa farliga

situationer och är olagligt i många länder. Om hörlurarna är av den typ som släpper

in ljud utifrån är det olämpligt att vrida upp volymen så högt att Du inte kan höra

vad som sker runtom.

Hörlurar

(medföljer)

ANSLUTNINGAR

95

Svenska

Batteripaketet laddas om strömadaptern är ansluten, apparaten är avstängd och

STOP 9-knappen trycks ner.

yy

Displaymeddelande under laddning: CHARGE och

Ungefärlig laddningstid: 5,5 timmar

yy

Displaymeddelande efter fullgjord laddning: FULL och

Obs:

- Om Du använder laddningsbara batterier rekommenderar vi att Du bara använder

Philips batteripaket, eftersom konventionella urtagbara batterier inte kan laddas i

enheten.

- För att batteripaketet ska få lång livslängd avbryts laddningen automatiskt vid

höga temperaturer (Displaymeddelande:

HOt

).

Laddning av Philips batteripaket i enheten

(medföljer eller kan anskaffas som extra tillbehör)

TEKNISKA DATA

Frekvensomfång........................................................................................20 - 20000 Hz

Relation signal/störning...............................................................................typ. 95 dBA

Kanalseparering ...........................................................................................typ. 70 dBA

T.H.D. .........................................................................................................typ. 0.05 %

Omvandling.........................................................................Bitströms D/A-konverterare

Batterier..........................................................................2 x 1.5 V, typ AA / LR6 / UM3

Dimensioner (b x h x d).................................................................134 x 30.5 x 154 mm

Vikt (utan/med batterier)...........................................................................ca 250/290 g

BRUKSANVISNING

96

Svenska

1 Öppna locket genom att skjuta knappen markerad OPEN

åt sidan.

2 Lägg i en CD-skiva med den tryckta sidan uppåt.

3 Stäng locket genom att trycka på höger sida.

yy

Displaymeddelande: (exempel)

17 = totalt antal spår / 51:06 = total speltid

4 Tryck på 2;. Då startar CD-spelaren.

yy

Displaymeddelande: (exempel)

4 = aktuellt spår / 2:56 = tid som spelats av

aktuellt spår

5 Justera ljudet med reglagen VOLYM och DSP.

6 Uppspelningen kan avbrytas med tangenten markerad 2;. Om du trycker på 2; en

gång till sätts uppspelningen igång igen.

yy

Displaymeddelande: tid för aktuell position (blinkande).

7 Tryck på STOP 9 om Du vill avsluta uppspelningen.

yy

Displaymeddelande: totalt antal spår / total speltid.

• Om Du trycker på STOP 9-knappen igen, slås CD-spelaren av.

Obs: Om ingen tangent tryckts ner på 60 sekunder stängs CD-spelaren av

automatiskt.

Uppspelning av CD

• Tryck lätt på

CD-skivans

mitt så att den

ligger rätt på

navet.

• Håll CD-skivan

runt kanten

och tryck lätt

på navet.

Hur Du lägger in CD-skivan Hur Du tar upp CD-skivan

BRUKSANVISNING

97

Svenska

Hur Du väljer ett annat spår

• Tryck snabbt på ∞ respektive § en eller flera gånger om

Du vill hoppa till början av aktuellt (eller föregående)

respektive nästa spår.

yy

Displaymeddelande: Nummer på valt spår.

yy

Från uppspelningsläge: Uppspelningen fortsätter

automatiskt.

yy

Från stoppläge: Tryck på 2; för att starta uppspelningen.

Hur Du söker ett visst avsnitt under uppspelning

1 Håll ner ∞ respektive § om Du vill söka ett visst avsnitt framåt respektive bakåt.

yy

Efter 2 sekunder börjar sökningen med hög hastighet.

2 Släpp upp tangenten när Du har kommit fram till det önskade avsnittet.

Obs:I lägena SHUFFLE, REPEAT 1 och PROGRAM kan sökning utföras endast inom

det spår som just spelas. Sökning kan inte utföras i SCAN-läge.

M

O

D

E

P

RO

G

.

∞ §

Sidan laddas ...

Philips AZ 7372 Användarmanual

Philips AZ 7372 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument