Porter-Cable AZ1208/17 Användarmanual

Sidan laddas...

3

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Svenska

Dansk

Suomi

Português

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Controls .............................4–5

Power supply .........................6

Basic functions ......................7

Radio......................................8

CD player.........................9–11

Cassette recorder..........12–13

General information.............14

Troubleshooting ...................15

Comandes......................16–17

Alimentation........................18

Fonctions de base................19

Radio....................................20

Lecteur de CD................21–23

Platine cassette.............24–25

Informations général ...........26

Recherche de pannes ..........27

Controles .......................28–29

Fuente de alimentación.......30

Funciones básicas................31

Radio....................................32

Reproductor CD .............33–35

Grabadora......................36–37

Información general.............38

Localización de averías .......39

Bedienungselemente.....40–41

Stromversorgung .................42

Grundfunktionen..................43

Radio....................................44

CD-Spieler .....................45–47

Kassetterecorder...........48–49

Allgemeine Informationen...59

Fehlerbehebung ...................51

Bedieningstoetsen.........52–53

Voeding ................................54

Basisfuncties .......................55

Radio....................................56

Cd-speler .......................57–59

Cassetterecorder...........60–61

Algemene informatie...........62

Problemen oplossen ............63

Comandi.........................64–65

Alimentazione......................66

Funzioni principali................67

Radio....................................68

Lettore CD......................69–71

Registratore...................72–73

Informazioni generale..........74

Ricerca guasti......................75

Kontroller.......................76–77

Strömförsörjning..................78

Basfunktioner.......................79

Radio....................................80

CD-spelare.....................81–83

Kassettspelare...............84–85

Allmän information..............86

Felsökning............................87

Betjeningsorganer.........88–89

Strømforsyning ....................90

Grundfunktioner...................91

Radio....................................92

CD-afspiller....................93–95

Kassettebåndoptager....96–97

Generel information.............98

Fejlfinding ............................99

Saadot .......................100–101

Virtalähde ..........................102

Perustoiminnot...................103

Radio..................................104

CD-soition..................105–107

Kasettinauhuri ...........108–109

Yleistietoja.........................110

Vianetsintä.........................111

Comandos..................112–113

Alimentação.......................114

Funções básicas.................115

Radio..................................116

Leitor CD....................117–119

Gravador de cassetes

..120–121

Informações gerais............122

Localização der avarias .....123

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜........124–125

∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·.......................126

µ·ÛÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ........127

ƒ·‰Èﬁ..................................128

ºÔÚËÙﬁ CD ................129–131

K·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ .............132–133

°ÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.......134

∞ÓÂ‡ÚÂÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ..135

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Svenska

Dansk

Suomi

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Português

Sidan laddas...

KONTROLLER

77

GRUNDFUNKTIONER

1 POWER:

CD, TUNER, TAPE

...för att välja ljudkälla

2 DBB.......................för att öka

basåtergivningen

3 VOLUME ...............för inställning av

ljudstyrka

4 p...........................uttag för hörlurar med

3,5 mm teleplugg

Märk: Då hörlurarna tillkopplas kopplas

högtalarna ur.

5 Display

6

REMOTE SENSOR

..Sensor för den infraröda

fjärrkontrollen (endast

AZ 1208, AZ 1210)

7 CD-SPELAREN

/ OPEN ................öppnar CD-facket

STOP 9.................för att stoppa spelningen

och radera programmet

PLAY·PAUSE 2;...för att starta CD-spelningen

och för korta uppehåll

SEARCH ∞§.....för att hoppa och söka

bakåt och framåt

PROGRAM ............för programmering av

nummer på stycken och

kontroll av programmet

SHUFFLE ...............för spelning av CD-stycken

i slumpvis ordning

REPEAT .................för repetition av ett

stycke, hela CD:n eller

programmet

8 RADIO

SEARCH ∞§.....för inställning av

radiostationer

BAND....................för val av våglängsband

PROGRAM ............programmerar snabbval

för radiostationer

PRESET 34........väljer ett snabbval för en

radiostation

9 KASSETTSPELARE

PAUSE ; ...............avbryter inspelning eller

avspelning

STOP·OPEN 9/ ...stannar återgivningen och

öppnar kassettfacket

SEARCH 6 ...........Spolning bakåt

SEARCH 5 ...........Snabbspolning framåt

PLAY 1 .................Startar avspelning

RECORD 0 ...........startar inspelning

FJÄRRKONTROLL (endast AZ 1208,

AZ 1210)

VOLUME 43......Sänker eller höjer

ljudstyrkan

SHUFFLE ...............för spelning av CD-stycken

i slumpvis ordning

REPEAT .................för repetition av ett

stycke, hela CD:n eller

programmet

2; ........................startar och avbryter CD-

spelningen

¡™......................för att komma till början av

pågående, föregående eller

nästa stycke på en CD

9...........................stoppar CD-spelningen och

raderar programmet

SEARCH 56.....söker bakåt/framåt i ett

CD-stycke

PRESET

34.........väljer ett snabbval för en

radiostation

TUNING

∞§......ställer in radiostationer

Svenska

Klass 1 laserapparat

Varning!

Om apparaten används på annat sätt äni denna bruksanvisning specificertas, kan

användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Svenska

78

För apparaten (valfritt)

Öppna apparatens batterilucka och lägg i 6 batterier typ R20,

UM-1 eller D (helst alkalibatterier).

För fjärrkontrollen (endast AZ 1208, AZ 1210)

Öppna fjärrkontrollens batterilucka och lägg i 2 batterier typ R03,

UM-4 eller AAA (helst alkalibatterier).

Avlägsna batterierna om de är förbrukade eller om apparaten inte

skall användas på länge.

Batterierna innehåller kemiska ämnen och bör hanteras på

ett ändamålsenligt sätt.

1 Kontrollera att den spänning som finns angiven på typskylten

överensstämmer med den aktuella nätspänningen. Kontakta din

försäljare eller kundtjänst om så inte är fallet.

Typskylten finns

nere på apparatens sida.

2 Om apparaten är försedd med en nätspänningsomkopplare

VOLTAGE X skall den ställas in för den aktuella

nätspänningen.

3 Anslut nätsladden mellan nätkontakten AC MAINS och

vägguttaget. På så sätt kopplas nätspänningen på.

Nätsladden

är inne i batteriluckan.

Batterimatningen frånkopplas när apparaten ansluts till elnätet.

Drag ut stickproppen från apparatens AC MAINS uttag för att växla

till batteridrift.

Observera! Strömbrytaren POWER är sekundärt kopplad och

bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför

ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

X

Nätanslutning

Batterier

STRÖMFÖRSÖRJNING

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har undvikts. Vi har gjort vårt yttersta att underlätta

källsortering: kartong (lådan), svällande styrenplast (stötskydd) och etylenplast (plastpåsar,

skyddande skumgummiplatta).

Enheten består av material som kan återvinnas om den tas om hand av specialföretag. Följ lokala

bestämmelserna när du kasserar förpackningsmaterial, använda batterier och gammal utrustning.

GRUNDFUNKTIONER

79

Ställ POWER knappen på den önskade ljudkällan: CD, TUNER,

eller TAPE.

Apparaten är avstängd då POWER-funktionsväljaren är i läge

OOFFFF/TAPE och kassettdäckets tryckknappar är återställda.

Märk: Kom ihåg att stänga av apparaten om den är i batteridrift

för att undvika onödig energiförbrukning.

Ställ in volymen med VOLUME kontrollen.

™ Displayindikering: Volymnivå från 0 till 32

(endast AZ 1208, AZ 1210).

Genom att trycka på DBB kan basåtergivningen höjas och sänkas.

Basåtergivningen kan också betonas genom att placera apparaten

mot en vägg eller hylla. Täck inga ventilationsöppningar och

lämna tillräckligt med plats runt ventilationsenheten.

Dra ut teleskopantennen för FM-stationer. Luta och vrid antennen

för bättre mottagning. Pröva med kortare antenn om

mottagningssignalen är för stark (för nära en radiosändare).

Rikta den inbyggda antennen för MW och LW-stationer genom att

vrida hela apparaten. Teleskopantennen behövs inte.

För bättre radio mottagning

VOLUME

DYNAMIC

BASS

BOOST

DBB

TUNER

TAPE

CD

VOLUME

DYNAMIC

BASS

BOOST

DBB

TUNER

TAPE

CD

AZ 1203 AZ 1208

AZ 1210

Volym- och ljudinställning

CD SYNCHRO START REC

O

VOLUME

DYNAMIC

BASS

BOOST

DBB

TUNER

TAPE

CD

Påkoppling och avstängning

Svenska

RADIO

80

1 Ställ POWER knappen på TUNER.

2 Välj våglängdsband med BAND-väljaren.

™ Displayindikering: det valda våglängdsbandet.

3 Tryck på SEARCH ∞ eller § ung. 1 sekund och släpp sedan

knappen.

™ Radion ställer automatiskt in en station med tillräcklig

styrka. Displayindikering under den automatiska

inställningen: Srch.

4 Upprepa denna procedur tills du har funnit önskad station.

För att ställa in en svag radiosändare trycker du kort på SEARCH

∞ eller § så ofta det behövs för optimal mottagning eller tills

den rätta frekvensen syns på displayn.

Du kan lagra upp till 29 radiostationer i minnet. Då du ställer in en

snabbvalsstation indikeras snabbvalsnumret (1 till 29) i displayn.

1 Ställ POWER knappen på TUNER.

2 Tryck på PROGRAM för att komma i programmeringsläge.

™ Under programmeringen blinkar

PROGRAM på displayn.

3 Ställ in önskad station med SEARCH ∞ eller §, enligt

beskrivningen ovan (se ”Inställning av radiostationer”).

™ Om frekvensen redan finns lagrad i minnet visar displayn

snabbvalsnumret.

4 Tryck på PRESET 4 eller 3 och förse snabbvalsstationen med

ett nummer från 1 till 29..

5 Bekräfta ditt val genom att trycka på PROGRAM.

Tryck på PRESET 4 eller 3 tills det önskade snabbvalsnumret

visas på displayn.

FM

STEREO

TUNER

Inställning av snabbvalsstationer

FM

TUNER

PROGRAM

REPEAT

SHUFFLE

PR

ESET

SEARCH

PR

OG

B

AND

Programmering av radiostationer (29 snabbvalsstationer)

FM

TUNER

STOP

PLAY

PAUSE

SHUF

F

PR

ESET

SEARCH

PROG

B

AND

Inställning av radiostationer

Svenska

CD-SPELARE

81

1 Ställ POWER knappen på CD.

2 Tryck på / OPEN för att öppna CD-facket.

3 Lägg i en audio-CD (med etikettsidan uppåt) och stäng

CD-facket.

™ CD-spelaren startar och avsöker CD:ns innehåll. Sedan

stannar CD-spelaren. Displayn visar det totala antalet

stycken på CD:n och dess totala speltid.

4 Starta CD-spelningen med PLAY·PAUSE 2;.

™ Displayn visar numret på det aktuella stycket.

5 Tryck på STOP 9 för att stoppa CD-spelningen.

™ Displayn visar det totala antalet stycken.

Tryck på PLAY·PAUSE 2; för korta uppehåll i spelningen. Då du

trycker på knappen igen fortsätter CD-spelningen.

™ Displayn visar den aktuella positionens tid blinkar.

Märk: CD-spelaren stannar också om:

– du öppnar CD-facket,

– CD:n har spelat till slut eller

– du flyttar

POWER

knappen till

TUNER

eller

TAPE.

Ifall du begår ett misstag då du öppnar CD-spelaren eller om CD

-spelaren inte kan avläsa CD:n, visar displayn Cd Err. (Se

avsnitt ”FELSÖKNING”.)

Ifall du trycker på PLAY·PAUSE 2; och ingen CD är isatt visar

displayn no dISC.

CD

CDCD

STOP

PLAY

PAUSE

SEARCH

CD

OPEN

CD-spelning

Svenska

CD-SPELARE

82

SHUFFLE – spelning i slumpvis ordning

1 Tryck på SHUFFLE före eller under CD-spelning.

™ Alla stycken på CD:n (eller program ifall förhanden) spelas

nu i slumpvis ordning.

2 Tryck på SHUFFLE igen när du vill återvända till normal

CD-spelning.

REPEAT – repetition av en hel CD eller ett stycke på CD:n

1 Tryck på REPEAT före eller under CD-spelning flera gånger tills

önskad text kommer på displayn:

™

REPEAT: kontinuerlig repetition av det aktuella stycket.

™

REPEAT ALL: kontinuerlig repetition av hela skivan eller

programmet.

2 Tryck på REPEAT tills texterna försvinner från displayn när du vill

återgå till normal CD-spelning.

Märk: Man kan kombinera dessa två spellägen och exempelvis

repetitionsspela en hel CD eller ett program i slumpvis

ordning (

SHUFFLE REPEAT ALL

).

Val av annat stycke

Gör en eller flera korta tryckningar på SEARCH ∞ eller § för att

spela pågående stycke från början eller komma till ett föregående

eller kommande stycke.

Under spelning:

CD-spelningen fortsätter automatiskt med det valda stycket.

Då CD-återgivningen har stoppats:

Tryck på PLAY·PAUSE 2; för att starta CD-spelningen.

™ Displayn visar numret på det valda stycket.

Sökning av ett stycke under CD-spelning

1 Håll SEARCH ∞ eller § knappen intryckt för sökning framåt

eller bakåt av ett speciellt stycke.

™ CD-spelningen fortsätter med låg volym.

2 Släpp tangenten då du kommer till önskad passage.

Märk: I lägena

SHUFFLE

och

REPEAT

eller vid spelning av ett program

kan man bara söka inom det aktuella stycket.

STOP

PLAY

PAUSE

PRESET

SEARCH

PROG

BAND

Sökning bakåt ∞ och framåt §

CD

REPEAT

SHUFFLE

PR

ESET

SEARCH

PR

OG

B

AND

Olika spellägen: SHUFFLE / REPEAT

Svenska

CD-SPELARE

83

Du kan välja ett antal stycken och lägga in dem i apparatens

minne i önskad ordningsföljd. Du kan lagra styckena mer än en

gång. Maximalt 20 stycken kan lagras i minnet.

1 Välj önskat stycke genom att trycka på SEARCH ∞ eller §.

2 När önskat nummer syns på displayn, lagrar du numret i minnet

genom att trycka på PROGRAM.

™

PROGRAM syns i displayn och det lagrade styckets nummer

visas. Sedan tänds

P

ro

g

för en kort stund.

3 Välj och lagra på samma sätt övriga stycken som du vill ha med

i programmet.

Genom att trycka på tangenten PROGRAM i mera än 2 sekunder

kan du gå igenom programmeringen.

™ Displayn visar numrena på alla lagrade stycken i

ordningsföljd.

Ifall du försöker lagra mera än 20 stycken visar displayn FULL.

När du trycker på PROGRAM och du inte har valt något spår, visas

meddelandet no SEL i fönstret.

Ifall du har valt styckena i stoppläge, tryck på PLAY·PAUSE 2;.

Ifall du har valt styckena under CD-spelning, tryck först STOP 9,

och sedan PLAY·PAUSE 2;.

Tryck på STOP 9 i stoppläge.

™ no

P

ro

g

lyser upp en stund på displayn,

PROGRAM

försvinner och ditt program är raderat.

Märk: Programmet försvinner även om du

– bryter strömförsörjningen,

– öppnar CD-facket eller

– förflyttar

POWER

knappen till

TUNER

eller

TAPE.

CD

Radering av programmet då CD-återgivningen stoppas

PROGRAM

CD

Spelning av programmet

CD

PROGRAM

CD

PROGRAM

CD

STOP

A

Y

S

E

REP

E

SHUFFLE

PRESET

SEARCH

PROG

B

AND

Programmering av nummer på stycken

Svenska

KASSETTSPELARE

84

1 Ställ POWER knappen på TAPE.

2 Tryck på STOP·OPEN 9/ för att öppna kassettfacket.

3 Lägg i en inspelad kassett med den öppna sidan uppåt och slut

kassettfacket.

4 Tryck på PLAY 1 för att starta avspelningen.

5 Tryck på 6 eller 5 för återspolning eller snabbframspolning av

bandet.

6 Tryck på STOP·OPEN 9/ för att stanna kassetten.

Märk: Tangenterna återställs då bandet är slut.

Inspelning är endast tillåten så länge man inte bryter mot några

bestämmelser om copyright eller andra rättigheter.

För inspelning på denna apparat bör du använda en kassett typ

NORMAL (IEC typ I). Detta däck är inte lämpligt för inspelning på

kassetter av typ CHROME (IEC typ II) eller METAL (IEC typ IV).

Inspelningsnivån ställs automatiskt. Kontrollerna VOLUME och DBB

påverkar inte inspelningen.

I början och slutet av bandet är inspelning inte möjlig under de sju

sekunderna som ledarbandet passerar tonhuvudet.

Skydd av band mot ofrivillig radering

Håll den kassettsida som du vill skydda emot dig och bryt bort den

lilla fliken till vänster. Nu går det inte att spela in på denna

kassettsida.

Vill man använda denna sida av kassetten för inspelning igen kan

man täcka över hålet med en bit tejp.

Allmänt om inspelning

PAUSE

SEARCH

PLA

Y

RECORD

C

D

S

YN

C

H

RO

ST

A

RT

R

E

C

O

R

D

IN

G

O

PEN

STOP OPEN

Kassettåtergivning

Svenska

KASSETTSPELARE

85

1 Ställ POWER knappen på CD.

2 Lägg i en CD och gör om så önskas ett program.

3 Tryck på STOP·OPEN 9/ för att öppna kassettfacket.

4 Lägg i en tom, oskyddad kassett och stäng kassettfacket.

5 Starta inspelningen med RECORD 0.

™ Spelningen av CD:n eller programmet startar automatiskt. Du

behöver inte starta CD-spelaren separat.

6 Tryck på PAUSE ;. för korta uppehåll. Tryck igen på PAUSE ;

tangenten för att återuppta inspelningen.

7 Tryck på STOP·OPEN 9/ för att stoppa inspelningen.

Märk: Inspelningen kan påbörjas i olika lägen:

– om CD-spelaren är i pausläge börjar inspelningen från

detta ställe (använd

SEARCH ∞

eller

§

);

– om CD-spelaren är i stoppläge börjar inspelningen från

början av CD:n eller programmet.

1 Ställ POWER knappen på TUNER.

2 Ställ in den önskade radiostationen (se avsnitt ”RADIO”).

3 Tryck på STOP·OPEN 9/ för att öppna kassettfacket.

4 Sätt i en tom, oskyddad kassett och stäng kassettfacket.

5 Tryck på RECORD 0 för att starta inspelningen.

6 Tryck på PAUSE ;. för korta uppehåll. Tryck igen på PAUSE ; för

att återuppta inspelningen.

7 Tryck på STOP·OPEN 9/ för att stoppa inspelningen.

Inspelning från radio

PAUSE

SEARCH

PLA

Y

RECORD

C

D

SY

N

C

H

RO

S

TA

RT

R

E

C

O

R

D

IN

G

OPEN

STOP OPEN

Inspelning från CD-spelaren - CD synchro start

Svenska

ALLMÄN INFORMATION

86

Skydda apparaten, batterier, skivor och kassetter mot fukt, regn,

sand och onormal värme (förorsakad av värmeelement eller direkt

solljus).

Apparatens mekaniska delar är försedda med självsmörjande lager

som inte får smörjas eller fettas in!

Apparaten kan rengöras med en mjuk, luddfri putsduk fuktad med

lite vatten. Använd aldrig tvättmedel eftersom de kan ha en

frätande verkan.

För att inspelningens och avspelningens ljudkvalitet inte skall

påverkas bör man med jämna mellanrum, ungefär var femtionde

speltimme, rengöra delarna A, B och C. Använd en bomullstopp

fuktad med lite sprit eller en speciell rengöringsvätska för

tonhuvud.

Tryck på 1 och rengör gummitryckrullen A.

Tryck på PAUSE ; och rengör kapstanaxeln B och tonhuvudena C.

Märk: För rengöring av enbart tonhuvudena

C

kan man använda

en rengöringskassett.

CD-spelarens lins X bör aldrig beröras. Se till att CD-facket alltid

är stängt för att undvika damm på linsen.

Linsen kan imma igen när apparaten tas från en kall till en varm

miljö. Det är inte möjligt att spela en CD i detta tillstånd. Vänta ett

tag och låt apparaten acklimatisera sig, så försvinner imman från

linsen.

För att lätt ta bort CD:n från facket, tryck på hållaren mitt i fodralet

och lyft ut skivan. Tag alltid skivorna i skivkanten och lägg tillbaka

skivorna i fodralen.

Skivorna kan torkas av med en mjuk putsduk utan ludd. Torka alltid

rakt ut från mitten till skivkanten. Använd aldrig rengöringsmedel

eller tvättvätskor, det kan förstöra skivan!

Skriv aldrig på skivan och sätt aldrig någon etikett på den.

STOP OPEN

PAUSE

SEARCH

PLAY

RECORD

HIGHSPEEDDUBBING

X

CD-spelaren och hantering av skivorna

SHUFFLE

PRESET

BAND

C

A

B

C

Underhåll av tape deck

Allmänt underhåll

Svenska

Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav.

FELSÖKNING

87

Problem Trolig orsak Lösning

Inget ljud, VOLUME är inte justerad. Justera ljudstyrkan.

ingen effekt

Hörlurar är anslutna. Koppla bort hörlurarna.

Nätsladden är felaktigt ansluten. Anslut nätsladden på rätt sätt.

Batterierna är toma. Lägg i nya batterier.

Batterierna är felaktigt isatta. Sätt i batterierna på rätt sätt.

Försök att växla från nätanslutning till Drag ut stickkontakten från apparatens

batteridrift utan att dra ut stickkontakten. apparatens AC MAINS ingång.

Systemet reagerar Elektrostatiska laddningar. Koppla bort strömförsörjningen och

inte när du trycker koppla tillbaka igen efter några

på tangenterna sekunder.

Dålig Svag radiosignal. Rikta antennen för optimal mottagning.

radiomottagning

Störningar orsakade av närheten till elektronisk Flytta bort radion från störningskällan.

apparatur såsom TV, datorer, motorer etc.

no dISC eller CD-skivan är skadad eller smutsig. Rengör skivan eller försök med en ny CD.

Cd Err indikering

Ingen CD i skivfacket. Lägg i en CD.

Skivan ligger upp och ned. Lägg i CD:n med etiketten uppåt.

Imma på laserlinsen. Vänta tills linsen klarnat.

CD-spelaren hoppar CD-skivan är skadad eller smutsig. Rengör skivan eller försök med en ny CD.

över stycken

SHUFFLE eller PROGRAM är aktiv. Koppla bort SHUFFLE eller PROGRAM

spelning.

Dålig Damm och smuts på tonhuvudena, Rengör tonhuvudena, kapstanaxeln och

kassettljudkvalitet kapstanaxeln eller gummitryckrullen. gummitryckrullen.

Användning av olämpliga kassettyper Använd endast NORMAL kassettyp för

(METAL eller CHROME) för inspelning. inspelning.

Inspelningen Kassettflik(arna) är kanske avbrutna. Sätt en bit tejp över öppningen.

fungerar inte

Fjärrkontrollen Batterierna sitter fel. Se till att de ligger korrekt.

fungerar inte

Batterierna är urladdade. Byt till nya batterier.

(endast AZ 1208,

För långt mellan apparaten och fjärrkontrollen. Minska avståndet.

AZ 1210)

Svenska

VARNING

Du får under inga som helst

omständigheter försöka reparera

apparaten själv, eftersom detta upphäver

din garanti.

Om det skulle uppstå några problem kan

kanske följande tabell vara till hjälp innan du

lämnar apparaten för reparation.

Kvarstår felet efter det att du gått igenom

tabellen är det bäst att du kontaktar din

försäljare eller kundtjänst.

Sidan laddas...

3140 115 2626.1 AZ1203, AZ1208, AZ1210 VieUrs9848

W

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Svenska

Dansk

Suomi

Português

∂ÏÏËÓÈÎ¿

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

Porter-Cable AZ1208/17 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Porter-Cable AZ1208/17 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument