Bosch GLL 2 Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 W91 (2010.05) T / 218 XXX

GLL 2 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

cn

正本使用说明书

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 1 Thursday, May 20, 2010 1:04 PM

Sidan laddas ...

70 | Svenska

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools

sv

Säkerhetsanvisningar

Korslinjelaser

Samtliga anvisningar bör läsas för

effektiv och säker användning av

mätverktyget. Håll varselskyltarna

på mätverktyget tydligt läsbara. TA

VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.

f Se upp – om andra hanterings- eller juste-

ringsutrustningar än de som angivits här el-

ler andra metoder används finns risk för far-

lig strålningsexposition.

f Mätverktyget levereras med en varnings-

skylt på engelska (visas på bilden av mät-

verktyget på grafiksidan märkt med num-

mer 4).

f Klistra medföljande dekal i ditt eget språk

över engelska texten på varningsskylten

innan du tar mätverktyget i bruk.

f Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller

djur och rikta inte heller själv blicken mot

laserstrålen. Detta mätverktyg alstrar laser-

strålning i laserklass 2 enligt IEC 60825-1.

Risk finns att strålen bländar personer.

f Lasersiktglasögonen får inte användas som

skyddsglasögon. Lasersiktglasögonen för-

bättrar laserstrålens siktbarhet men skyddar

inte mot laserstrålning.

f Lasersiktglasögonen får inte användas som

solglasögon eller i trafiken. Lasersiktglas-

ögonen skyddar inte fullständigt mot

UV-strålning och reducerar förmågan att upp-

fatta färg.

f Låt endast kvalificerad fackpersonal repa-

rera mätverktyget med originalreservdelar.

Detta garanterar att mätverktygets säkerhet

upprätthålls.

f Låt inte barn utan uppsikt använda laser-

mätverktyget. Risk finns för att personer

oavsiktligt bländas.

f Mätverktyget får inte användas i explosi-

onsfarlig miljö som innehåller brännbara

vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan

ge upphov till gnistor som antänder dammet

eller ångorna.

Hållare

För inte hållaren 8 mot en pace-

maker. Risk finns att magneten 12

alstrar ett fält som menligt påver-

kar pacemakerns funktion.

f Håll hållaren 8 på betryggande avstånd från

magnetiska datamedia och magnetiskt

känsliga apparater. Magneterna 12 kan leda

till irreversibla dataförluster.

Funktionsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget

och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis-

ningen.

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för bestämning och kon-

troll av vågräta och lodräta linjer.

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 70 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM

Svenska | 71

Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)

Tekniska data

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av mätverktyget på grafiksidan.

1 Utloppsöppning för laserstrålning

2 Stativfäste 1/4"

3 Strömställare Till/Från

4 Laservarningsskylt

5 Serienummer

6 Spärr på batterifackets lock

7 Batterifackets lock

8 Hållare

9 Låsskruv för hållaren

10 Hållarens skruvhål

11 Remgejd

12 Magneter

13 Stativgängfäste 1/4" på hållaren

14 Stativgängfäste 5/8" på hållaren

15 Skyddsfodral

16 Lasersiktglasögon*

17 Mätplatta med fot*

18 Stativ*

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen.

Korslinjelaser GLL 2

Professional

Produktnummer

3 601 K63 700

Arbetsområde minst

1)

10 m

Nivelleringsnoggrannhet

± 0,3 mm/m

Självnivelleringsområde typiskt

± 4°

Nivelleringstid typisk

<4 s

Driftstemperatur

–10 °C ... +50 °C

Lagringstemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Laserklass

2

Lasertyp

635 nm, <1 mW

C

6

1

Stativfäste

– Korslinjelaser

– Hållare

1/4"

1/4"; 5/8"

Batterier

3x1,5V LR06(AA)

Batterikapacitet ca

15 h

Automatisk frånkoppling efter ca

30 min

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

0,25 kg

Mått

80 x 42 x 96 mm

Kapslingsklass

IP 5X (dammskyddad)

1) Arbetsområdet kan minska till följd av ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solbelysning).

Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg

kan variera.

Seriennumret 5 på typskylten identiferar mätverktyget entydigt.

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 71 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM

72 | Svenska

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools

Montage

Insättning/byte av batterier

För mätverktyget rekommenderar vi alkali-man-

gan-batterier.

För att öppna batterfackets lock 7 tryck spärren

6 i pilens riktning och ta bort batterifackets lock.

Sätt in medföljande batterier. Kontrollera kor-

rekt polning enligt markering på batterifackets

insida.

När batterierna blir svaga, blinkar laserlinjerna

vid påkopplat mätverktyg för ca 5 s i snabb takt.

Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd en-

dast batterier av samma fabrikat och med sam-

ma kapacitet.

f Ta bort batterierna om mätverktyget inte

används under en längre tid. Batterierna kan

korrodera eller självurladdas vid längre tids

lagring.

Drift

Driftstart

f Skydda mätverktyget mot väta och direkt

solljus.

f Utsätt inte mätverktyget för extrema tem-

peraturer eller temperaturväxlingar. Lämna

inte mätverktyget under en längre tid t.ex. i

bilen. Om mätverktyget varit utsatt för större

temperaturväxlingar låt det balanseras innan

du använder det. Vid extrem temperatur eller

temperaturväxlingar kan mätverktygets pre-

cision påverkas menligt.

f Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga

stötar. Efter kraftig yttre påverkan ska

mätverktygets noggrannhet kontrolleras

innan arbetet fortsättes (se ”Nivelleringsnog-

grannhet”).

f Koppla från mätverktyget före transport.

Vid frånkoppling låses pendelenheten, efter-

som risk finns att den i annat fall skadas vid

kraftiga rörelser.

In- och urkoppling

För inkoppling av mätverktyget skjut strömstäl-

laren 3 till läget ”On”. Mätverktyget sänder ge-

nast efter inkoppling två laserstrålar ur utlopps-

öppningen 1.

f Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller

djur och rikta inte heller blicken mot laser-

strålen även om du står på längre avstånd.

För urkoppling av mätverktyget skjut strömstäl-

laren Till/Från 3 till läget ”Off”. Vid frånkoppling

låses pendelenheten.

f Lämna inte påkopplat mätverktyg utan upp-

sikt, stäng alltid av mätverktyget efter av-

slutat arbete. Risk finns att andra personer

bländas av laserstrålen.

Mätverktyget kopplar automatiskt från efter

30 minuters användning.

Användning med nivelleringsautomatik

Ställ upp mätverktyget på en vågrät, stadig yta el-

ler spänn fast det på hållaren 8 eller stativet 18.

Efter inkoppling kompenserar nivelleringsauto-

matiken automatiskt ojämnheter inom självni-

velleringsområdet på ± 4°. Nivelleringen är av-

slutad när laserlinjerna inte längre rör på sig.

Om en automatisk nivellering inte är möjlig, t.ex.

i fall av att mätverktygets uppställningsyta avvi-

ker mer än 4° från horisontalplanet blinkar

laserlinjerna i långsam takt. Ställ i detta fall

mätverktyget vågrätt och vänta medan självni-

velleringen utförs. Så fort mätverktyget ligger

inom självnivelleringsområdet på ±4° lyser

laserlinjerna åter kontinuerligt.

Vid vibrationer och lägesförändringar under an-

vändning nivelleras mätverktyget åter automa-

tiskt. Kontrollera efter en ny nivellering laser-

strålens vågräta eller lodräta inriktning mot

referenspunkten för att undvika felmätning.

Nivelleringsnoggrannhet

Noggrannhetsinverkan

Det största inflytandet utövar omgivningstempe-

raturen. Speciellt temperaturdifferenser från

marken uppåt kan avlänka laserstrålen.

Eftersom temperaturskiktningen är störst i närhe-

ten av golvet ska mätverktyget helst monteras på

ett stativ och ställas upp i centrum på arbetsytan.

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 72 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM

Svenska | 73

Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)

Förutom yttre påverkan kan även verktygsspeci-

fika inflytanden (som t.ex. fall eller häftiga stö-

tar) leda till avvikelser. Kontrollera därför mät-

verktygets noggrannhet innan arbetet påbörjas.

Kontrollera först den vågräta laserlinjens nog-

grannhet beträffande höjd och nivellering och

sedan den lodräta laserlinjens nivelleringsnog-

grannhet.

Om mätverktyget vid en av dessa kontroller

överskrider maximal avvikelse bör det lämnas in

för reparation till en Bosch-service.

Kontroll av den vågräta linjens höjdnoggrannhet

För kontroll behövs en fri mätsträcka på 5 m på

stadigt underlag mellan två väggar A och B.

– Montera mätverktyget nära väggen A på ett

fäste resp. stativ eller ställ upp det på en sta-

dig och plan yta. Koppla på mätverktyget.

– Rikta lasern mot den närbelägna väggen A

och låt mätverktyget nivelleras. Sätt ett mär-

ke i mitten på den punkt där laserlinjerna kor-

sar varandra på väggen (punkt I).

– Vrid nu mätverktyget 180°, låt det nivelleras

och märk ut laserlinjernas korsningspunkt på

motsatta väggen B (punkt II).

– Placera mätverktyget – utan att vrida det –

nära väggen B, koppla på och låt verktyget ni-

velleras.

– Rikta upp mätverktyget i höjdläge (med hjälp

av stativet eller eventuellt med underlägg) så

att laserlinjernas korsningspunkt står exakt

mot tidigare märkt punkt II på väggen B.

– Vrid nu mätverktyget 180°, utan att ändra höj-

den. Rikta lasern mot väggen A så att laserlin-

jen förlöper genom den märkta punkten I. Låt

mätverktyget nivelleras och märk ut laserlin-

jernas korsningspunkt på väggen A (punkt III).

– Differensen d mellan de båda punkterna I

och III på väggen A anger mätverktygets fak-

tiska höjdavvikelse.

Den högsta tillåtna avvikelsen d

max

beräknas så

här:

d

max

= dubbelt avstånd mellan väggarna gånger

0,3 mm/m

Exempel: Vid ett avstånd mellan väggarna på

5 m får maximal avvikelse

d

max

uppgå till = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm.

Märkningarna får sålunda ligga högst 3 mm från

varandra.

A

B

5 m

A

B

180°

A

B

d

180°

A

B

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 73 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM

74 | Svenska

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools

Kontroll av den vågräta linjens nivelleringsnog-

grannhet

För kontroll behövs en fri yta på ca 5 x 5 m.

– Montera mätverktyget mitt emellan väggarna

A och B på ett fäste resp. stativ eller ställ upp

det på en stadig och plan yta. Låt mätverkty-

get nivelleras.

– Sätt ett märke på ett avstånd om 2,5 m från

mätverktyget på båda väggarna i mitten på la-

serlinjen (punkt I på vägg A och punkt II på

vägg B).

– Vrid nu mätverktyget 180° på ett avstånd om

5 m och låt det nivelleras.

– Rikta upp mätverktyget i höjdläge (med hjälp

av stativet eller eventuellt med underlägg) så

att laserlinjens centrum står exakt mot tidi-

gare märkt punkt II på väggen B.

– Märk på väggen A laserlinjens centrum med en

punkt III (lodrätt över eller under punkten I).

– Differensen d mellan de båda punkterna I

och III på väggen A anger mätverktygets fak-

tiska avvikelse från horisontalplanet.

Den högsta tillåtna avvikelsen d

max

beräknas så

här:

d

max

= dubbelt avstånd mellan väggarna gånger

0,3 mm/m

Exempel: Vid ett avstånd mellan väggarna på

5 m får maximal avvikelse

d

max

uppgå till = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm.

Märkningarna får sålunda ligga högst 3 mm från

varandra.

Kontroll av den lodräta linjens nivelleringsnog-

grannhet

För kontroll behövs en dörröppning (på stadigt

underlag) som på båda sidorna har ett fritt ut-

rymme på minst 2,5 m.

– Ställ upp mätverktyget på 2,5 m avstånd från

dörröppningen på en plan, stabil yta (inte på

stativ). Rikta laserlinjerna mot dörröppning-

en och låt mätverktyget nivelleras.

– Sätt ett märke i mitten på den lodräta laser-

linjen nertill i dörröppningen (punkt I), på ett

avstånd om 5 m på dörröppningens andra si-

da (punkt II) samt på dörröppningens övre

kant (punkt III).

2,5 m

5,0 m

A

B

2,5 m

d

5,0 m

2,5 m

5,0 m

0m

A

B

2,5 m

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 74 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM

Svenska | 75

Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)

– Ställ upp mätverktyget på andra sidan om

dörröppningen direkt bakom punkten II. Låt

mätverktyget nivelleras och rikta in den lod-

räta laserlinjen så att dess centrum går exakt

genom punkterna I och II.

– Differensen d mellan punkten III och laserlin-

jens centrum vid dörröppningens övre kant

anger mätverktygets faktiska avvikelse från

lodlinjen.

– Mät dörröppningens höjd.

Den högsta tillåtna avvikelsen d

max

beräknas så

här:

d

max

= dörröppningens dubbla höjd gånger

0,3 mm/m

Exempel: Vid en dörröppningshöjd på 2 m får

maximal avvikelse

d

max

uppgå till = 2 x 2 m x 0,3 mm/m = 1,2 mm.

Märkningarna får sålunda ligga högst 1,2 mm

från varandra.

Arbetsanvisningar

f Använd alltid laserlinjens centrum för märk-

ning. Laserpunktens bredd förändras i rela-

tion till avståndet.

Infästning med hållare

För infästning av mätverktyget på hållaren 8 vrid

fast hållarens låsskruv 9 i 1/4"-stativgängfästet 2

på mätverktyget. För vridning av mätverktyget

på hållaren lossa lätt skruven 9.

Med hjälp av hållaren 8 kan mätverktyget fästas

på följande sätt:

– Montera hållaren 8 i 1/4"-stativgängfästet 13

på stativet 18 eller ett gängse kamerastativ.

För infästning på ett gängse byggstativ an-

vänd 5/8"-stativgängfästet 14.

– På stål kan hållaren 8 fästas med magneterna

12.

– På inrednings- och träväggar kan hållaren 8

fästas med skruvar. Stick in skruvar med en

längd om minst 50 mm genom hållarens

skruvhål 10.

– På rör eller liknande föremål kan hållaren 8

fästas med en gängse rem som dras genom

remgejden 11.

Användning med stativ (tillbehör)

Stativet är ett stabilt och i höjdläge inställbart

mätunderlag. Sätt upp mätverktyget med stativ-

gängfästet 2 på stativets 1/4"-gänga och dra fast

stativets låsskruv.

Användning med mätplatta (tillbehör)

(se bilder A–B)

Med hjälp av mätplattan 17 kan lasermarkering-

en projiceras mot golvet resp laserhöjden mot

väggen.

Med nollfältet och skalan kan avvikelsen mot

önskad höjd mätas och åter inmärkas på annat

ställe. Härvid utgår den exakta inställningen av

mätverktyget för den höjd som ska projiceras.

Mätplattan 17 har en reflexbeläggning för bättre

siktbarhet av laserstrålen på längre avstånd eller

vid kraftigt solsken. Denna ljusförstärkning kan

endast urskiljas när blicken riktas parallellt med

laserstrålen mot mätplattan.

Lasersiktglasögon (tillbehör)

Lasersiktglasögonen filtrerar bort omgivnings-

ljuset. Härvid verkar laserns röda ljus klarare.

f Lasersiktglasögonen får inte användas som

skyddsglasögon. Lasersiktglasögonen för-

bättrar laserstrålens siktbarhet men skyddar

inte mot laserstrålning.

f Lasersiktglasögonen får inte användas som

solglasögon eller i trafiken. Lasersiktglas-

ögonen skyddar inte fullständigt mot

UV-strålning och reducerar förmågan att upp-

fatta färg.

d

2 m

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 75 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM

76 | Svenska

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools

Användningsexempel (se bilder C–E)

Exempel på olika möjligheter att använda mät-

verktyget finns på bildsidorna.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Lagra och transportera mätverktyget endast i

det skyddsfodral som medlevererats.

Se till att mätverktyget alltid hålls rent.

Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra

vätskor.

Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa.

Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.

Rengör regelbundet speciellt ytorna kring la-

serns utloppsöppning och se till ludd avlägsnas.

Om störningar uppstår i mätverktyget trots

exakt tillverkning och sträng kontroll bör repara-

tionen utföras av en auktoriserad serviceverk-

stad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverkty-

get på egen hand.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktnummer som består av

10 siffror och som finns på mätverktygets typ-

skylt.

För reparation ska mätverktyget skickas in i

skyddsfodralet 15.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska om-

händertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte mätverktyg i hushålls-

avfall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elek-

triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell rätt måste

obrukbara elverktyg omhändertas separat och

på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsav-

fall och inte heller i eld eller vatten. Batterierna

ska helst vara urladdade när de samlas för åter-

vinning eller omhändertas på miljövänligt sätt.

Endast för EU-länder:

Defekta eller förbrukade batterier måste enligt

direktivet 2006/66/EG omhändertas för återvin-

ning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 76 Thursday, May 20, 2010 12:21 PM

Sidan laddas ...

Bosch GLL 2 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch GLL 2 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument