HP Color LaserJet CM3530 Multifunction Printer series Användarmanual

www.hp.com/go/usemyMFP

EN

Getting Started Guide

Read me rst

DA

Opsætningsvejledning

Læs dette først

FI

Aloitusopas

Lue tämä ensin

NO

Komme i gang

Les meg først

SV

Starthandbok

Läs detta först

HE

HP Color LaserJet CM3530 MFP Series

Copyright and License

Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the copyright

laws.

The information contained herein is subject to change without

notice.

The only warranties for HP products and services are set

forth in the express warranty statements accompanying such

products and services. Nothing herein should be construed as

constituting an additional warranty. HP shall not be liable for

technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: CC519-90902

Edition 1, 10/2008

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio-frequency energy. If this equipment is not installed and

used in accordance with the instructions, it may cause harmful

interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, correct the interference by

one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modications to the product that are not

expressly approved by HP could void the user’s authority to

operate this equipment. Use of a shielded interface cable is

required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC

rules. For more regulatory information, see the electronic

user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct,

indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in

connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft

Corporation.

1

EN

Topic Page

In-box documentation and CD contents 3

Set up the product hardware

Remove packing materials 7

Install control-panel overlay 9

Connect power 10

Network connection 11

Fax connection 12

Congure control panel 13

Load paper 16

Install the product software 18

Congure digital send features 36

Solve problems 48

DA

Emne Side

Dokumentation i kassen og cd-indhold 3

Opsætning af produkthardwaren

Fjern emballagen 7

Installer sprogforsiden på kontrolpanelet 9

Tilslut netledningen 10

Netværksforbindelse 11

Faxforbindelse 12

Kongurer kontrolpanel 13

Ilæg papir 16

Installer produktsoftwaren 18

Kongurer de digitale sendefunktioner 36

Problemløsning 48

FI

Aihe Sivu

Pakkauksessa olevat oppaat ja CD-levyn sisältö 3

Laitteiston asentaminen

Pakkausmateriaalien poistaminen 7

Ohjauspaneelin peittokaavion asentaminen 9

Sähköliitäntä 10

Verkkoliitäntä 11

Faksiliitäntä 12

Ohjauspaneelin määrittäminen 13

Paperin lisääminen 16

Laitteen ohjelmiston asentaminen 18

Digitaalisten lähetystoimintojen määrittäminen 36

Ongelmanratkaisu 48

NO

Emne Side

Dokumentasjon i esken og innhold på CDen 3

Kongurere produktets maskinvare

Fjerne emballasje 7

Installere overlegg for kontrollpanel 9

Koble til strømmen 10

Nettverkstilkobling 11

Fakstilkobling 12

Kongurere kontrollpanelet 13

Legge i papir 16

Installere produktets programvare 18

Kongurere funksjonene for digital sending 37

Problemløsing 48

2

SV

Avsnitt Sida

Dokumentation i förpackningen och på cd-skivan 3

Kongurera produkten

Ta bort förpackningsmaterial 7

Installera tangentmallen för kontrollpanelen 9

Ansluta ström 10

Nätverksanslutning 11

Fax-anslutning 12

Ställa in kontrollpanelen 13

Fylla på papper 16

Installera produktens programvara 18

Ställa in digitala sändningsfunktioner 37

Problemlösning 48

HE

3

EN

In-box documentation and CD content

Getting Started Guide

HP Support Flyer

Wall poster

CDs

• Installer

• Software drivers

• Wall Poster

• Quick Reference Guide

• User Guide

• Fax Guides

• Embedded Web Server Guide

• Jetdirect Inside Guide

Dokumentation i kassen og cd-indhold

Opsætningsvejledning

Folder vedr. HP-support

Vægplakat

Cd'er

• Installationsprogram

• Softwaredrivere

• Vægplakat

• Installationsvejledning

• Brugervejledning

• Fax-vejledning

• Vejledning til integreret webserver

• Jetdirect Inside-vejledning

DA

FI

Pakkauksessa olevat oppaat ja CD-levyn sisältö

Aloitusopas

HP:n tukiesite

Seinäjuliste

CD-levyt

• Asennusohjelma

• Ohjaimet

• Seinäjuliste

• Pikaopas

• Käyttöopas

• Faksioppaat

• Sulautetun Web-palvelimen opas

• Jetdirect Inside -opas

NO

Dokumentasjon i esken og innhold på CDen

Komme i gang

HPs informasjonshefte om brukerstøtte

Plakat

CDer

• Installeringsprogram

• Programvaredrivere

• Plakat

• Hurtigreferanse

• Brukerhåndbok

• Fakshåndbøker

• Veiledning for innebygd webserver

• Jetdirect Inside-veiledning

SV

Dokumentation i förpackningen och på cd-skivan

Starthandbok

HP:s supportbroschyr

Väggafsch

CD-skivor

• Installationsprogram

• Programvara för drivrutiner

• Väggafsch

• Snabbguide

• Användarhandbok

• Faxguider

• Handbok för inbäddad webbserver

• Guiden Jetdirect Inside

HE

4

1

NJ

OE

835 mm

870.5 mm

819 mm

32.2 inch

es

34.3 inches

32.8 inches

10% - 80%

10° - 30°C

(50° - 86°F)

EN

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product.

DA

Placer produktet et solidt, ventileret, støvfrit område væk fra direkte sollys.

FI

Sijoita laite vakaalle alustalle hyvin ilmastoituun, pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan.

NO

Plasser produktet på et stabilt, støvfritt område med god ventilasjon og ikke i direkte sollys.

SV

Placera produkten i ett välventilerat, dammfritt utrymme och fritt från direkt solljus.

HE

5

EN

Product Requirements

• Power outlet

• Active phone line (CM3530fs MFP)

• Active network connection (if connecting to a network)

DA

Produktkrav

• Stikkontakt

• Aktiv telefonlinje (CM3530fs MFP)

• Aktiv netværksforbindelse (hvis du vil oprette forbindelse til et netværk)

FI

Laitteen vaatimukset

• Pistorasia

• Toimiva puhelinlinja (CM3530fs-MFP)

• Toimiva verkkoyhteys (liitettäessä verkkoon)

NO

Produktkrav

• Strømuttak

• Aktiv telefonlinje (CM3530fs MFP)

• Aktiv nettverkstilkobling (hvis du kobler til et nettverk)

SV

Produktkrav

• Eluttag

• Fungerande telefonabonnemang (CM3530fs MFP)

• Fungerande nätverksanslutning (om du ska ansluta till nätverk)

HE

6

2

CM3530fs MFP

1 2

3

EN

Unpack the product.

DA

Udpak produktet.

FI

Poista laite pakkauksesta.

NO

Pakk ut produktet.

SV

Packa upp produkten.

HE

7

3

1

3

2

4

5

EN

Set up the product hardware.

DA

Kongurer produkthardwaren.

FI

Asenna laitteisto.

NO

Kongurer produktets maskinvare.

SV

Kongurera produkten.

HE

8

7

8

9

10

11

6

9

4

12

13

EN

Install the control-panel overlay (if necessary).

DA

Installer sprogforsiden på kontrolpanelet (hvis det er nødvendigt).

FI

Kiinnitä ohjauspaneelin peittokaavio tarvittaessa.

NO

Installer overlegget for kontrollpanelet (hvis nødvendig).

SV

Installera mallen för kontrollpanelen (om det behövs).

HE

10

5

2

1







EN

Connect the power.

EN

1) Fax

2) USB

3) Network

DA

Tilslut netledningen

DA

1) Fax

2) USB

3) Netværk

FI

Liitä laite pistorasiaan.

FI

1) Faksi

2) USB

3) Verkko

NO

Koble til strømmen.

NO

1) Faks

2) USB

3) Nettverk

SV

Anslut strömmen.

SV

1) Fax

2) USB

3) Nätverk

HE

11

6

EN

Network connection

Connect the network cable to the product and to the network.

DA

Netværksforbindelse

Slut netværkskablet til produktet og til netværket.

FI

Verkkoliitäntä

Liitä verkkokaapeli laitteeseen ja verkkoon.

NO

Nettverkstilkobling

Koble nettverkskabelen til produktet og til nettverket.

SV

Nätverksanslutning

Anslut nätverkskabeln till produkten och till nätverket.

HE

12

7

EN

Caution! Do not connect the USB cable now.

Wait until the software prompts you.

EN

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Connect the fax cord.

DA

Pas på! Du må ikke tilslutte USB-kablet nu.

Vent, indtil softwaren beder dig om det.

DA

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Tilslut faxledningen.

FI

Muistutus! Älä liitä vielä USB-kaapelia.

Odota, kunnes ohjelmisto kehottaa siihen.

FI

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Liitä faksijohto.

NO

Forsiktig! Ikke koble til USB-kabelen nå.

Vent til programvaren ber deg om det.

NO

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Koble til faksledningen.

SV

Viktigt! Anslut inte USB-kabeln nu.

Vänta tills programmet ber dig göra det.

SV

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Anslut faxsladden.

HE

13

8

EN

Turn on the product and wait while it starts, which can take several minutes. If prompted, use the touchscreen to

select a language and a country/region for the product.

DA

Tænd for produktet, og vent mens det starter. Det kan tage ere minutter. Hvis du bliver bedt om det, skal du

bruge den berøringsfølsomme skærm til at vælge et sprog og land/område for produktet.

FI

Käynnistä laite ja odota, kunnes se käynnistyy. Tämä voi kestää useita minuutteja. Jos näyttöön tulee kehote,

valitse laitteen kieli ja maa/alue kosketusnäytössä.

NO

Slå på produktet og vent mens det starter, noe som kan ta ere minutter. Hvis du blir bedt om det, bruker du

berøringsskjermen til å velge et språk og et land / en region for produktet.

SV

Starta produkten och vänta medan den startar. Detta kan ta era minuter. Använd pekskärmen för att välja språk

och land/region för produkten om du uppmanas göra det.

HE

14

9

The product includes several digital-sending features. Follow the instuctions on the control panel to set up the

following features:

HP Color LaserJet 3035fs MFP: Set up the fax feature so you can send faxes from the product.

All models: Set up the e-mail feature so you can send documents as e-mail attachments. To perform this step,

you need to know the IP address of the outgoing SMTP e-mail server. Ask your network administrator for this

address. You can also set up this feature in step 30.

If you prefer to set up these features later, you can access the setup wizards from the Administration menu on the

control panel. Select the Initial Setup menu.

More digital sending features are also available, which you can set up in steps 26 through 30:

Send fax driver: Send faxes from your computer.

Send to folder: Save a scanned document in a folder on your network.

•

EN

Produktet indeholder mange funktioner til digital afsendelse. Følg vejledningen på kontrolpanelet for at

kongurere følgende funktioner:

HP Color LaserJet 3035fs MFP: Kongurer faxfunktionen, så du kan sende faxer fra produktet.

Alle modeller: Kongurer e-mail-funktionen, så du kan sende dokumenter som vedhæftede ler til e-mails. Du skal

kende IP-adressen på den udgående SMTP e-mail-server for at udføre dette trin. Spørg din netværksadministrator

om denne adresse. Du kan også kongurere denne funktion i trin 30.

Hvis du ønsker at kongurere disse funktioner senere, kan du få adgang til dem via menuen Administration på

kontrolpanelet. Vælg menuen Startopsætning.

Der ndes ere funktioner til digital afsendelse, som du kan kongurere i trin 26 til 30:

Send fax-driver: Send faxer fra din computer.

Send til mappe: Gem et scannet dokument i en mappe på dit netværk.

•

DA

Laitteessa on useita digitaalisia lähetystoimintoja. Määritä seuraavat ominaisuudet ohjauspaneelin ohjeiden

mukaisesti:

HP Color LaserJet 3035fs MFP: Määritä faksitoiminto, jotta voit lähettää laitteella fakseja.

Kaikki mallit: Määritä sähköpostitoiminto, jotta voit lähettää asiakirjoja sähköpostiliitteinä. Tässä vaiheessa

tarvitset lähtevän sähköpostin SMTP-palvelimen IP-osoitteen. Kysy osoite verkonvalvojalta. Tämän toiminnon voi

määrittää myös vaiheessa 30.

Jos haluat määrittää nämä toiminnot myöhemmin, voit käyttää ohjauspaneelin Hallinta-valikon ohjattuja

toimintoja. Valitse Alkuasetukset-valikko.

Käytettävissä on muitakin digitaalisia lähetystoimintoja, jotka määritetään vaiheissa 26 - 30:

Lähetä faksiin -ohjain: Faksien lähettäminen tietokoneesta.

Lähetys kansioon: Skannatun asiakirjan tallentaminen verkkokansioon.

•

FI

15

Produktet inkluderer ere funksjoner for digital sending. Følg instruksjonene på kontrollpanelet for å kongurere

følgende funksjoner:

HP Color LaserJet 3035fs MFP: Kongurer faksfunksjonen, slik at du kan sende fakser fra produktet.

Alle modeller: Kongurer e-postfunksjonen, slik at du kan sende dokumenter som e-postvedlegg. For å utføre

dette trinnet må du kjenne til IP-adressen på den utgående SMTP-e-postserveren. Be nettverksadministratoren

om denne adressen. Du kan også kongurere denne funksjonen i trinn 30.

Hvis du foretrekker å kongurere disse funksjonene senere, kan du åpne veiviserne for oppsett fra menyen

Administrasjon på kontrollpanelet. Velg menyen Første kongurering.

Det nnes ere tilgjengelige funksjoner for digital sending, og disse kan kongureres i trinn 26 til 30:

Driver for sending av faks: Send fakser fra datamaskinen.

Send til mappe: Lagre et skannet dokument i en mappe i nettverket.

•

NO

Det ingår era funktioner för digital sändning i produkten. Följ instruktionerna på kontrollpanelen för att ställa in

följande funktioner:

HP Color LaserJet 3035fs MFP: Ställ in faxfunktionen för att skicka fax från produkten.

Alla modeller: Ställ in e-postfunktionen för att skicka e-post med bifogade dokument. För detta steg behöver du

IP-adressen för utgående SMTP-e-postserver. Din nätverksadministratör har adressen. Du kan även kongurera

den här funktionen i steg 30.

Om du vill göra inställningarna senare kan du hitta installationsguiden under menyn Administration på

kontrollpanelen. Välj menyn Första kong.

Det nns er digitala sändningsfunktioner som du kan ställa in i steg 26 till 30:

Skicka drivrutiner för fax: Skicka fax från din dator.

Skicka till mapp: Spara ett skannat dokument i en mapp på nätverket.

•

SV

HE

16

10

1

2

Load paper. Make sure the paper is against the right edge of the tray, and adjust the guides so they are against

the paper. After closing the tray, use the control panel to congure the correct paper size and type.

EN

Ilæg papir. Sørg for, at papiret rører den højre kant af bakken, og juster styrene, så de rører papiret. Når du har

lukket bakken, skal du bruge kontrolpanelet til at kongurere det rigtige papirformat og den rigtige papirtype.

DA

Aseta paperia. Varmista, että paperi on lokeron oikeaa reunaa vasten, ja säädä ohjaimet paperia vasten. Sulje

lokero ja määritä paperikoko ja -tyyppi ohjauspaneelista.

FI

Legg i papir. Kontroller at papiret ligger mot høyre kant av skuffen, og juster skinnene slik at de ligger inntil

papiret. Når du har lukket skuffen, bruker du kontrollpanelet til å kongurere riktig papirstørrelse og -type.

NO

Fyll på papper. Kontrollera att papperet ligger mot den högra kanten av facket och justera pappersledarna så att

de ligger mot papperet. När du har stängt facket använder du kontrollpanelen för att välja rätt pappersstorlek

och typ.

SV

HE

17

3

4

5

6

7

18

EN

Install the product software.

EN

To install the software for Windows networks, go to step 11 (page 19).

EN

To install the software for Windows USB connections, go to step 14 (page 23).

EN

To install the software for Macintosh networks, go to step 15 (page 24).

EN

To install the software for Macintosh USB connections, go to step 20 (page 30).

DA

Installer produktsoftwaren.

DA

Gå til trin 11 (side 19) for at installere softwaren til Windows-netværk.

DA

Gå til trin 15 (side 24) for at installere softwaren til Macintosh-netværk.

DA

Gå til trin 20 (side 30) for at installere softwaren til Macintosh USB-forbindelser.

DA

Gå til trin 14 (side 23) for at installere softwaren til Windows USB-forbindelser.

FI

Asenna laitteen ohjelmisto.

FI

Lisätietoja Windows-verkkojen ohjelmiston asentamisesta on vaiheessa 11 (sivu 19).

FI

Lisätietoja Macintosh-verkkojen ohjelmiston asentamisesta on vaiheessa 15 (sivu 24).

FI

Lisätietoja Macintoshin USB-yhteysohjelmiston asentamisesta on vaiheessa 20 (sivu 30).

FI

Lisätietoja Windowsin USB-yhteysohjelmiston asentamisesta on vaiheessa 14 (sivu 23).

NO

Installer produktets programvare.

NO

Gå til trinn 11 (side 19) for å installere programvaren for Windows-nettverk.

NO

Gå til trinn 15 (side 24) for å installere programvaren for Macintosh-nettverk.

NO

Gå til trinn 20 (side 30) for å installere programvaren for USB-tilkoblinger for Macintosh.

NO

Gå til trinn 14 (side 23) for å installere programvaren for USB-tilkoblinger for Windows.

SV

Installera produktens programvara.

SV

Gå till steg 11 (s 19) för att installera programvara på Windows-nätverk.

SV

Gå till steg 15 (s 24) för att installera Macintosh-programvara för nätverk.

SV

Gå till steg 20 (s 30) för att installera Macintosh-programvara för USB-anslutningar.

SV

Gå till steg 14 (s 23) för att installera Windows-programvara för USB-anslutningar.

HE

Sidan laddas ...

HP Color LaserJet CM3530 Multifunction Printer series Användarmanual

HP Color LaserJet CM3530 Multifunction Printer series Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument