OJ Electronics MCD5 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

2

ILLUSTRATIONS

Pages ....................................................................................3

INSTRUCTIONS

English .................................................................................. 7

Deutsch .............................................................................. 14

Français .............................................................................. 21

Suomi ................................................................................. 28

Polski .................................................................................. 34

Česky .................................................................................. 41

Svenska .............................................................................. 47

Nederlands ......................................................................... 53

Lietuvių k. ........................................................................... 60

Italiano ................................................................................ 66

Español ............................................................................... 73

Português ........................................................................... 80

Sidan laddas ...

47

OCD5/MCD5-1999

OWD5/MWD5-1999

TECHNICKÉ ÚDAJE

Účel ovládání Elektrické podlahové vytápění

Způsob montáže

Montáž na stěnu do zásuvky nebo do

elektroinstalační krabice

Napájecí napětí 100-240 V AC ±10 % 50/60 Hz

Max. vstupní pojistka 16 A

Vestavěný elektrický jistič 2pólový, 16 A

Krytí IP 21

Velikost vodičů, svorky

Proud ≤ 13 A – 1,5 mm², vodič s

plným jádrem

Proud > 13 A až 16 A – 2,5 mm²,

vodič s plným jádrem

Realizované limity ochranného malé-

ho napětí (ELV)

SELV 24 V DC

Výstupní relé Spínací kontakt - SPST - NO

Výstup, zatížení Max. 16 A / 3600 W

Princip ovládání PWM/PI

Spotřeba v pohotovostním režimu ≤0,5 W

Záložní baterie 5 let (skladování)

Životnost baterie, obvyklá 5 let (skladování) 10 let (napájená)

VF pásmo* 2,4 GHz

WIFI* IEEE 802.11 b/g/n - 2,4 GHz

Zabezpečení* WPA/WPA2

Rozměry

OxD5: V/82, Š/82, H/40 mm

MxD5: V/84, Š/84, H/40 mm

MxD5-UA: V/115, Š/84, H/40 mm

Vestavná hloubka 22 mm

Hmotnost ≤200 g

Displej

176x220 pixelů TFT - odporový

dotykový

Stupeň znečištění 2

Kategorie přepětí III

Typ akce 1.B

Softwarová třída A

Jmenovité impulzní napětí 4 kV

Teplota při testu trvdosti kuličkou (TB) 125 °C

EU registrované provedení DM/082270

Poznámka: Při velmi nízkých okolních teplotách může displej reagovat pomalu.

* Platí pouze pro dotykové termostaty WiFi.

INTRODUKTION

Termostaten är en elektronisk PWM/PI-termostat för temperatur-

styrning med hjälp av en NTC-givare som placeras antingen

utanför eller inne i termostaten.

Termostaten är avsedd för infälld montering i vägg. Det ﬁnns också

en monteringsplåt för montering på vägg.

Denna termostat kan användas för att styra eluppvärmning av rum

enligt SS-EN 50559.

Fig. 1 - Innehåll

• Termostat

• Givare

Produktprogram

OCD5-1999/MCD5-1999 Klocktermostat med två givare:

golvgivare och inbyggd rumsgivare.

OWD5-1999/ WiFi-klocktermostat

MWD5-1999 med två sensorer:

golvsensor och inbyggd rumssensor.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Fig. 2 - Varningar

För att undvika elektrisk stöt ska du koppla från

strömkabeln till värmesystemet vid huvudpanelen innan

du utför något arbete på den här termostaten och

tillhörande komponenter.

Installation måste utföras av behörig personal i enlighet med

gällande regelverk (där det krävs enligt lag).

Installationen måste efterleva nationella och/eller lokala elektriska

koder.

Instruktion

Svenska

48

Var försiktig!

Denna instruktion måste följas. Annars upphör

tillverkarens ansvar.

Alla ändringar och modiﬁeringar som görs av den här

termostaten gör att tillverkarens ansvar upphör att gälla.

Maximal produktlivslängd uppnås om produkten inte stängs av,

utan ställs in på lägsta möjliga inställningspunkt/frostskydd när

värme inte krävs.

Observera!

Det språk som används i originaldokumentationen är

engelska.

Andra språkversioner är en översättning av

originaldokumentationen.

Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för några fel i

dokumentationen. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra

förändringar utan föregående meddelande.

Innehållet kan variera på grund av alternativ mjukvara och/eller

konﬁgurationer.

Fig. 3 – Termostatens placering

Montering av givare

Golvgivaren innehåller en säkerhetskrets med extra låg spänning.

Det innebär att den kan placeras så nära golvytan som möjligt utan

att behöva ta hänsyn till elstötar om givarens kabel skulle skadas.

De två ledarna som ansluter givaren till monteringslådan måste

isoleras extra, t.ex. med krympslang.

För att förhindra att lösa trådar i den fasta installationen kan

komma i kontakt med golvgivarens anslutningsplintar måste du

samla dem med buntband.

Vi rekommenderar starkt att kabeln och givaren placeras i ett

icke ledande installationsrör i golvet. Rörets avslutning måste

vara tätad, och röret måste placeras så högt som möjligt i

betongskiktet. Alternativt kan givaren gjutas in direkt i golvet.

Givarkabeln måste dras genom ett separat rör eller skiljas från

strömförande kablar.

Golvgivaren ska centreras mellan värmekabelns slingor.

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 Svenska

Givarkabeln kan förlängas upp till 100 m med hjälp av en separat

tvåledarkabel. Två lediga ledare i en ﬂerledarkabel som, till

exempel, används för att strömförsörja golvvärmekablarna, får

INTE användas. Kopplingsspikarna i sådana strömförsörjnings-

kablar kan orsaka störningar som förhindrar optimal termostat-

funktion. Om du använder en skärmad kabel får skärmen inte

anslutas till skyddsjord (PE). Tvåledarkabeln ska dras i ett separat

rör eller skiljas från strömförande kablar på något annat sätt.

Montering av en termostat med inbyggd givare

Rumsgivaren används för att ge komfortabel värmereglering i rum.

Termostaten bör monteras på väggen ca 1,5 m över golvet och på

ett sådant sätt att luften kan strömma fritt runt den. Drag och direkt

solinstrålning eller andra värmekällor ska undvikas.

Fig. 4 – Öppna termostaten

1. Drag skjutbrytaren ner till O [Från] (0).

2. Lossa ENDAST frontlocket genom att föra in en liten skruvmejsel

i slitsen mitt på lockets undersida. Tryck in mejseln och för

undan spärren som låser locket.

3. Drag av locket försiktigt. Börja med undersidan och tag därefter

på termostatens ovansida.

Fig. 5 - Anslutningar

Anslut kablarna enligt ritningen. Kablarna ska anslutas på följande

sätt:

Plint 1: Nolledare (N)

Plint 2: Fasledare (L)

Plint 3-4: Utgång, max. 16 A

Plint X: Används ej

Plint 5-6: Yttre golvgivare

Fig. 6 + 7 – Montera termostaten

1. Montera termostaten i väggdosan.

2. Passa in ramen och tryck försiktigt fast frontlocket. Börja

med ovansidan och därefter undersidan. Kontrollera att både

skjutbrytaren i locket och brytarstiftet i termostaten är nere.

3. Klicka fast locket med ett lätt och jämnt fördelat tryck. Varning!

Tryck inte på hörnen i teckenfönstrets ram eller på själva

teckenfönstret.

ÖPPNA INTE termostaten genom att lossa de fyra fästklämmorna

på baksidan.

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 Svenska

49

Var försiktig!

Denna instruktion måste följas. Annars upphör

tillverkarens ansvar.

Alla ändringar och modiﬁeringar som görs av den här

termostaten gör att tillverkarens ansvar upphör att gälla.

Maximal produktlivslängd uppnås om produkten inte stängs av,

utan ställs in på lägsta möjliga inställningspunkt/frostskydd när

värme inte krävs.

Observera!

Det språk som används i originaldokumentationen är

engelska.

Andra språkversioner är en översättning av

originaldokumentationen.

Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för några fel i

dokumentationen. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra

förändringar utan föregående meddelande.

Innehållet kan variera på grund av alternativ mjukvara och/eller

konﬁgurationer.

Fig. 3 – Termostatens placering

Montering av givare

Golvgivaren innehåller en säkerhetskrets med extra låg spänning.

Det innebär att den kan placeras så nära golvytan som möjligt utan

att behöva ta hänsyn till elstötar om givarens kabel skulle skadas.

De två ledarna som ansluter givaren till monteringslådan måste

isoleras extra, t.ex. med krympslang.

För att förhindra att lösa trådar i den fasta installationen kan

komma i kontakt med golvgivarens anslutningsplintar måste du

samla dem med buntband.

Vi rekommenderar starkt att kabeln och givaren placeras i ett

icke ledande installationsrör i golvet. Rörets avslutning måste

vara tätad, och röret måste placeras så högt som möjligt i

betongskiktet. Alternativt kan givaren gjutas in direkt i golvet.

Givarkabeln måste dras genom ett separat rör eller skiljas från

strömförande kablar.

Golvgivaren ska centreras mellan värmekabelns slingor.

Givarkabeln kan förlängas upp till 100 m med hjälp av en separat

tvåledarkabel. Två lediga ledare i en ﬂerledarkabel som, till

exempel, används för att strömförsörja golvvärmekablarna, får

INTE användas. Kopplingsspikarna i sådana strömförsörjnings-

kablar kan orsaka störningar som förhindrar optimal termostat-

funktion. Om du använder en skärmad kabel får skärmen inte

anslutas till skyddsjord (PE). Tvåledarkabeln ska dras i ett separat

rör eller skiljas från strömförande kablar på något annat sätt.

Montering av en termostat med inbyggd givare

Rumsgivaren används för att ge komfortabel värmereglering i rum.

Termostaten bör monteras på väggen ca 1,5 m över golvet och på

ett sådant sätt att luften kan strömma fritt runt den. Drag och direkt

solinstrålning eller andra värmekällor ska undvikas.

Fig. 4 – Öppna termostaten

1. Drag skjutbrytaren ner till O [Från] (0).

2. Lossa ENDAST frontlocket genom att föra in en liten skruvmejsel

i slitsen mitt på lockets undersida. Tryck in mejseln och för

undan spärren som låser locket.

3. Drag av locket försiktigt. Börja med undersidan och tag därefter

på termostatens ovansida.

Fig. 5 - Anslutningar

Anslut kablarna enligt ritningen. Kablarna ska anslutas på följande

sätt:

Plint 1: Nolledare (N)

Plint 2: Fasledare (L)

Plint 3-4: Utgång, max. 16 A

Plint X: Används ej

Plint 5-6: Yttre golvgivare

Fig. 6 + 7 – Montera termostaten

1. Montera termostaten i väggdosan.

2. Passa in ramen och tryck försiktigt fast frontlocket. Börja

med ovansidan och därefter undersidan. Kontrollera att både

skjutbrytaren i locket och brytarstiftet i termostaten är nere.

3. Klicka fast locket med ett lätt och jämnt fördelat tryck. Varning!

Tryck inte på hörnen i teckenfönstrets ram eller på själva

teckenfönstret.

ÖPPNA INTE termostaten genom att lossa de fyra fästklämmorna

på baksidan.

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 Svenska

50

Fig. 8 – Använda termostaten

Det ﬁnns en TILL/FRÅN-brytare på termostatens vänstra sida: upp

är TILL – ner är FRÅN.

Den resistiva pekskärmen behöver ett mjukt tryck av din ﬁngertopp

för att registrera beröringen.

Installationshjälp:

Första gången du använder termostaten ska du skjuta

strömbrytaren till ON [TILL] ”I”. Installationshjälpen på pekskärmen

hjälper dig ställa in:

1. Region

2. Språk

3. Datum

4. Tid

5. Golvtyp

Programmering

Se användarhandboken.

http://www.ojelectronics.com/OCD5 http://www.ojelectronics.com/OWD5

FIG. 9 - Felsökning

Om termostaten kopplas från eller kortsluts kommer

värmesystemet att stängas av. Du kan kontrollera givaren med

hjälp av motståndstabellen.

Felkoder

E0: Internt fel. Termostaten måste bytas.

E1: Den inbyggda givaren är defekt eller kortsluten. Byt

termostaten eller använd bara golvgivaren.

E2: Yttre givare bortkopplad, defekt eller kortsluten. Anslut givaren

igen om den är bortkopplad, eller byt givaren.

E5: Intern överhettning. Kontrollera installationen.

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 Svenska

51

Fig. 8 – Använda termostaten

Det ﬁnns en TILL/FRÅN-brytare på termostatens vänstra sida: upp

är TILL – ner är FRÅN.

Den resistiva pekskärmen behöver ett mjukt tryck av din ﬁngertopp

för att registrera beröringen.

Installationshjälp:

Första gången du använder termostaten ska du skjuta

strömbrytaren till ON [TILL] ”I”. Installationshjälpen på pekskärmen

hjälper dig ställa in:

1. Region

2. Språk

3. Datum

4. Tid

5. Golvtyp

Programmering

Se användarhandboken.

http://www.ojelectronics.com/OCD5 http://www.ojelectronics.com/OWD5

FIG. 9 - Felsökning

Om termostaten kopplas från eller kortsluts kommer

värmesystemet att stängas av. Du kan kontrollera givaren med

hjälp av motståndstabellen.

Felkoder

E0: Internt fel. Termostaten måste bytas.

E1: Den inbyggda givaren är defekt eller kortsluten. Byt

termostaten eller använd bara golvgivaren.

E2: Yttre givare bortkopplad, defekt eller kortsluten. Anslut givaren

igen om den är bortkopplad, eller byt givaren.

E5: Intern överhettning. Kontrollera installationen.

UNDERHÅLL

Termostaten är underhållsfri.

Håll alltid termostatens luftventiler rena och fria från hinder.

Termostaten får bara rengöras med en torr trasa.

GODKÄNNANDEN OCH STANDARDER

Förordningar

OJ Electronics A/S meddelar härmed att produkten uppfyller

kraven enligt följande direktiv från Europaparalamentet:

LVD - Low Voltage Directive

EMC - Electromagnetic Compatibility

RoHS - Restriction of the use of certain Hazardous Substances

RED - Radio Equipment Directive

Godkända standarder och godkännanden

Enligt följande standard:

EN 60730-1, EN 60730-2-9, EN 300 328, EN 301 489-17,

EN 301 489-1, EN 62479, EN 50559

Speciﬁkation

Skydd mot eletkrisk stöt måste säkerställas genom rätt installation.

Måste installeras enligt kraven för klass II (förstärkt isolering).

MILJÖ OCH ÅTERVINNING

Skydda miljön genom att göra dig av med förpackningen i enlighet

med lokala föreskrifter för avfallshantering.

Återvinning av föråldrade apparater

Utrustning innehållande elektriska komponenter får inte

kastas med hushållsavfallet.

Den måste samlas in separat tillsammans med elektriskt

och elektroniskt avfall i enlighet med aktuell lokal

lagstiftning.

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 Svenska

52

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 Svenska

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Syfte med kontroll Elektrisk undergolvsvärme

Monteringssätt.

Väggmontering i ett uttag eller

monteringsbox

Strömförsörjning 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz

Maximal förspänning 16 A

Inbyggt störningsskydd 2-poligt, 16 A

Infattningsklass IP 21

Kabelstorlek, terminaler

Ström ≤ 13 A - 1,5 mm², fast tvinnad

kabel

Ström > 13 A till 16 A - 2,5 mm², fast

tvinnad kabel

ELV-gränser uppnådda SELV 24 VDC

Utgångsrelä Skapa kontakt - SPST - NO

Utgång, belastning Max. 16 A / 3600 W

Kontrollprincip PWM/PI

Standbyförbrukning ≤0,5 W

Batterireserv 5 år (förvaring)

Batterilivslängd, typisk 5 år (förvaring) 10 år (i drift)

RF frekvensband* 2,4 GHz

WIFI* IEEE 802.11 b/g/n - 2.4GHz

Säkerhet* WPA/WPA2

Mått

OxD5: H/82, B/82, D/40 mm

MxD5: H/84, B/84, D/40 mm

MxD5-UA: H/115, B/84, D/40 mm

Inbyggnadsdjup 22 mm

Vikt ≤200 g

Display 176x220 pixlar TFT - resistent touch

Kontrollföroreningsgrad 2

Överspänningskategori III

Typ av åtgärd 1.B

Mjukvaruklass A

Klassimpulsspänning 4kV

Kultryckstemperatur (TB) 125°C

EU-registrerad design DM/082270

Obs: Vid mycket låga omgivande temperaturer kan skärmen svara långsamt.

* Gäller endast för WiFi Touch-termsotater

Sidan laddas ...

OJ Electronics MCD5 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

OJ Electronics MCD5 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument