Dometic FreshJet 3000 Installationsguide

CLIMATE CONTROL

FRESHJET

FreshJet3000

Air conditioning roof unit

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dachklimaanlage

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Climatiseur de toit

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 33

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 45

Ar condicionado para tejadilho

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 57

Climatizzatore a tetto

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 70

Airconditioning voor dakinbouw

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 82

Klimaanlæg til tagmontering

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 94

Takmonterad klimatanläggning

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . 106

Takmontert klimaanlegg

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 118

Kattooilmastointilaitteisto

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Накрышный кондиционер

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 142

Klimatyzator dachowy

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Strešné klimatizačné zariadenie

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Střešní klimatizace

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Tetőklíma-berendezés

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

FreshJet3000--INM.book Seite 1 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

Sidan laddas ...

SV

Förklaring av symboler FreshJet3000

106

Bruksanvisning i original

Läs noga igenom instruktionsmanualen före installationen och drift-

starten samt förvara den på en säker plats. Om apparaten byter ägare

ska handboken följa med.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

3 Den här anvisningens målgrupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

4 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

5 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6 Ändamålsenlig användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

7 Typskyltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

8 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

1 Förklaring av symboler

D

!

A

I

FARA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika,

ger upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

VARNING!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika,

kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

AKTA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika,

kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till

materiella skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

FreshJet3000--INM.book Seite 106 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

107

SV

FreshJet3000 Säkerhets- och monteringsanvisningar

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverka-

ren samt reglerna för bilmekaniska arbeten.

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• monterings- eller anslutningsfel

• skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutnings-

spänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

2.1 Hantera apparaten

!

VARNING!

• Montering av och reparationer på den takmonterade klimatanläggningen får

endast genomföras av härför utbildad personal, som är förtrogen med ris-

kerna och de gällande föreskrifterna. Icke fackmässiga reparationer kan med-

föra allvarliga risker. Vänd dig till ett servicekontor när det gäller reparationer

(adresser finns på baksidan).

• Elapparater är inga leksaker.

I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga situationer som

barn är ovetande om. Låt inte barn använda elektriska apparater utan uppsikt.

• Personer som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder

eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda produkten på

ett säkert sätt, bör inte använda denna apparat utan uppsikt eller hjälp av en

ansvarig person.

• Lossa inte på den takmonterade klimatanläggningens övre lock i händelse av

brand. Använd i stället godkända släckningsmedel. Använd inte vatten för att

släcka eld.

!

AKTA!

• Den takmonterade klimatanläggningen måste installeras säkert så att den inte

falla ner!

• Den takmonterade klimatanläggningen får endast användas om höljet och

kablarna är oskadade.

• Använd inte klimatanläggningen i närheten av antändliga vätskor eller i slutna

utrymmen.

• Se till att inga brännbara föremål är monterade eller finns i närheten av luftut-

släppet. Avståndet måste vara minst 50 cm.

• Stick inte in händerna i ventilationsöppningarna, stick inte in några främ-

mande föremål i anläggningen.

FreshJet3000--INM.book Seite 107 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

SV

Den här anvisningens målgrupp FreshJet3000

108

A

OBSERVERA!

• Använd endast apparaten för angivna ändamål.

• Klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner eller jordbruksmaski-

ner.

• Gör inga ändringar eller ombyggnader på apparaten!

• Kör aldrig in i en biltvättanläggning om en klimatanläggning har monterats på

husbilens tak.

• Om det uppstår fel i kylkretsloppet måste anläggningen provas och repare-

ras av behöriga installatörer. Köldmediet får absolut inte släppas ut i atmosfä-

ren.

I

ANVISNING

• Fråga fordonstillverkaren om uppgifterna för fordonets höjd måste ändras i

fordonshandlingarna, eller en ny besiktning måste göras efter inbyggnad av

den takmonterade klimatanläggningen:

– FreshJet3000: högre höjd 240 mm

2.2 Elledningar

!

VARNING!

• Elanslutningarna får endast utföras av behörig elektriker.

• Apparaten måste installeras enligt nationella bestämmelser om kabeldrag-

ning.

!

AKTA!

• Sätt fast och dra kablarna så att ingen kan snubbla över dem och så att

kablarna inte kan skadas.

A

OBSERVERA!

• Använd kabelkanaler för att dra kablar genom väggar med vassa kanter.

• Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande material

(metall).

• Dra inte i kablarna.

3 Den här anvisningens målgrupp

De här anvisningarna riktar sig till behörig personal och verkstäder som har kän-

nedom om gällande bestämmelser och säkerhetsregler.

FreshJet3000--INM.book Seite 108 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

109

SV

FreshJet3000 Leveransomfattning

4 Leveransomfattning

5 Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen):

6 Ändamålsenlig användning

Klimatanläggningarna i FreshJet3000-serien är utformade för installation på hus-

vagnars eller fritidsfordons tak för att alstra reverserad cyklisk uppvärmning eller

kylning. Apparaten är avsedd för fordon med tak som är från 20 till 100 mm

tjocka. Installera apparaten så att den är inom ±10°av det horisontella planet.

Den är inte avsedd att användas för hus eller lägenheter.

Den takmonterade klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner, jord-

bruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner. Starka vibrationer inverkar negativt på

anläggningens funktioner.

De takmonterade klimatanläggningen har en garanterad funktion vid temperatu-

rer på mellan –2 °C och 52 °C.

I

nr på

bild 1,

sida 3

Mängd Beskrivning

1 1 Takmonterad klimatanläggning

21Takplatta

3 1 Luftfördelningslåda (ADB)

41ADB-mittkåpa

55Rörsegment

6 3 Kabelklämmor

74Fästskruvar

8 1 Fjärrkontroll

Beskrivning Art.nr

Förlängda rörsegment (varje segment täcker ytterligare 10 mm) 4450017931

Längre fästskruvar (för 80 – 120 mm taktjocklek) 4450012023

ANVISNING

Övrig information om den takmonterade klimatanläggningen, som teknisk

beskrivning och beskrivning av funktionerna/användningen finns i bruksanvis-

ningen.

FreshJet3000--INM.book Seite 109 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

SV

Typskyltar FreshJet3000

110

7 Typskyltar

Det sitter typskyltar på den takmonterade klimatanläggningen:

• Produktetikett (bild 2 1, sida 3), placerad på .E-boxen och kan ses genom

sidofläkten.

• ADB-dataetikett inuti ADB-enhetens mittkåpa (bild 3 1, sida 3)

Typskyltarna informerar användare och installatörer om anläggningsspecifikatio-

nerna.

8Installation

!

8.1 Installationsanvisningar

Läs hela monteringsanvisningen innan den takmonterade klimatanläggningen

monteras.

Följande tips och anvisningar måste observeras vid installationen av den takmon-

terade klimatanläggningen:

D

!

A

AKTA! Risk för skador

Den takmonterade klimatanläggningen får endast installeras av behörig perso-

nal. Informationen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om gäl-

lande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar

Stäng alltid av hela strömförsörjningen innan arbeten utförs på den takmonte-

rade klimatanläggningen.

AKTA! Risk för skador

• Om den takmonterade klimatanläggningen monteras på ett felaktigt sätt

kan det leda till att anläggningen förstörs och/eller det kan påverka säker-

heten.

• Tillverkaren övertar inte något ansvar om den takmonterade klimatanlägg-

ningen inte monteras enligt den här monteringsanvisningen; inte för drift-

störningar, inte för klimatanläggningens säkerhet och speciellt inte för

person- och/eller materialskador.

• Använd föreskriven skyddsutrustning vid alla arbeten (t.ex. skyddsglasö-

gon, skyddshandskar).

OBSERVERA! Risk för sakskador

• Beakta fordonets statiska egenskaper och täta alla öppningar när den tak-

monterade klimatanläggningen monteras.

• Kontrollera om man kan stå på fordonstaket innan du går upp på taket.

Inhämta information om tillåten taklast från fordonstillverkaren.

FreshJet3000--INM.book Seite 110 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

111

SV

FreshJet3000 Installation

8.1.1 Anvisningar för transport

• Kontrollera att uppåt-pilarna pekar åt rätt håll på kartongen. Installera inte

enheten om den har legat upp och ned (bild 4 A,sida 4).

• Klimatanläggningen ska alltid bäras av två personer.

• Lyft alltid den takmonterade klimatanläggningen när den ska flyttas. Släpa

den inte längs med taket (bild 4 B,sida 4).

• Använd inte ventilationsöppningarna för att lyfta den (bild 4 C,sida 4).

8.1.2 Information om installationsplatsen

• Kontrollera alltid om fordonskomponenter kan skadas genom monteringen

av den takmonterade klimatanläggningen (t.ex. lampor, skåp, dörrar etc)

innan installationen görs.

• Kontrollera även, med hjälp av uppgifter från fordonstillverkaren, om

påbyggnaden är dimensionerad för den statiska last och belastning som upp-

står på grund av klimatanläggningen i körande fordon. För detta tar tillverka-

ren av den takmonterade klimatanläggningen inget ansvar.

• Eventuellt har fordonstillverkaren redan markerat punkter där man kan till-

verka öppningen för att installera den takmonterade klimatanläggningen

utan att man för den skull riskerar att försvaga konstruktionen eller bryta

strömkablar.

• Välj en plan och tillräckligt jämn yta mellan två längdprofiler på mitten av for-

donstaket för monteringen.

• På monteringsytan får taklutningen inte vara större än 10°.

• Se till att inga brännbara föremål är monterade eller finns i närheten av luftut-

släppet. Avståndet måste vara minst 50 cm.

• Se till att det inte föreligger några hinder för monteringen av luftutsläppsen-

heten och att den kylda luften kan strömma ut fritt ur de vridbara luftmunstyck-

ena.

• Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på existerande kablar, ledningar och

andra komponenter (speciellt sådana som inte syns utifrån) vid monteringen

(borrning, skruvning etc).

8.1.3 Information om el

• Den takmonterade klimatanläggningen får endast anslutas till elnätet med

hjälp av en certifierad elektriker.

• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.

• Lösa eller böjda kablar får inte läggas i närheten av elektriskt ledande material

(metall).

• Installera en allpolig brytare med en kontaktöppningsbredd på minst 3 mm

på monteringssidan.

FreshJet3000--INM.book Seite 111 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

SV

Installation FreshJet3000

112

• Kontrollera att huvudspänningskälllan har en jordfelsbrytare.

• Kontrollera att klimatanläggningens jordningskabel är ansluten till fordonets

jordningssystem.

Den takmonterade klimatanläggningen kan installeras på två olika sätt:

• Tillverka en ny öppning (kapitel ”Tillverka en ny öppning” på sidan 112). I det

här fallet måste man stärka öppningen med en lämplig ram.

• Använd en befintlig öppning i fordonet som en taklucka eller byta ut en gam-

mal klimatanläggning (kapitel ”Installera i en befintlig öppning” på

sidan 112).

8.2 Tillverka en ny öppning

Se bild 5, sida 4

➤ Välj ett område mitt på taket mellan två längdprofiler.

➤ Märk ut öppningens läge och storlek (helst 400 x 400 mm eller som alterna-

tiv 360 x 360 mm).

Se bild 6, sida 4

➤ Borra hörnen (A).

➤ Skär noggrant ut en öppning i taket med en sticksåg eller dylikt (B).

➤ Se till att inga elkablar skadas.

Se bild 7, sida 5

➤ Kontrollera om taköppningen måste förstärkas före monteringen.

➤ Ta vid behov bort en del av skumfyllningen så att det motsvarar förstärknings-

listernas bredd (ingår ej i leveransen) (A).

➤ Montera förstärkningslisterna (B).

➤ Montera vid behov till en H-ram för att ge stöd åt taket.

8.3 Installera i en befintlig öppning

I

ANVISNING

• Befintliga taklucköppningar enligt bild 8, sida 5 är avsedda för installation

av den takmonterade klimatanläggningen.

• Sortera avfallet separat, ta hand om lim, silikon och tätningar. Beakta gäl-

lande bestämmelser för avfallshantering.

• Tillverkaren övertar endast ansvar för komponenter som ingår i leveransen.

Vid montering av anläggningen tillsammans med delar som inte hör till pro-

dukten bortfaller garantin.

FreshJet3000--INM.book Seite 112 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

113

SV

FreshJet3000 Installation

Se bild 8, sida 5

➤ Ta bort alla skruvar och fixturer från den befintliga takluckan eller klimatan-

läggningen.

➤ Ta ut takluckan eller klimatanläggningen.

Se bild 9, sida 5

➤ Ta bort tätningsmaterialet runt öppningen med hjälp av en skrapa el.dyl.

Se bild 0, sida 5

A

➤ Täta skruvhålen och fördjupningarna med en flexibel icke-härdande butyl-tät-

ningsmassa (t.ex. SikaLastomer-710, Selleys Butyl Mastic, Bostik ezycaulk

butyl-tätningsmassa eller liknande produkter).

8.4 Dra anslutningskablarna

D

Den takmonterade klimatanläggningen måste anslutas till en strömkrets som kan

leverera den ström som krävs (se den tekniska datan i bruksanvisningen).

➤ Välj rätt kabelarea till kabelns längd:

– Längd < 7,5 m: 1,5 mm²

– Länd > 7,5 m: 2,5 mm²

Se bild a, sida 5

➤ Tillverka en öppning på en sida för att mata igenom elförsörjningskabeln.

➤ Dra 240 Vw-kabeln genom öppningen in i fordonets innerutrymme.

8.5 Installera den takmonterade klimatanläggningen

ADB

A

OBSERVERA!

Följ även anvisningarna från tätningsmedlets tillverkare.

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar

Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några arbeten utförs

på elinstallationen!

OBSERVERA! Risk för skador

Beakta fordonstakets statiska egenskaper. Fordonstaket måste kunna bära den

takmonterade klimatanläggningens vikt. Taket får inte med tiden tryckas in/

deformeras på grund av enhetens vikt.

FreshJet3000--INM.book Seite 113 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

SV

Installation FreshJet3000

114

Se bild b, sida 6

➤ Anpassa takramen efter öppningsstorleken.

➤ Sätt in takramen i taköppningen.

➤ Täta kring takramen med en flexibel icke-härdande butyl-tätningsmassa (t.ex.

SikaLastomer-710, Selleys Butyl Mastic, Bostik ezycaulk butyl-tätningsmassa

eller liknande produkter).

Se bild c, sida 6

➤ Lyft upp klimatanläggningen på fordonstaket.

➤ Placera den takmonterade klimatanläggningen på takplattan och rikta in den

i fåran i basbehållaren.

Beakta färdriktningen.

8.5.1 Fästa den takmonterade klimatanläggningen

Se bild d, sida 6

➤ Ta hjälp av hörnen på basbehållarens framsida för att justera enheten i förhå-

lande till takplattan.

8.5.2 Strömförbindelse

Komponent

(bild e,

sida 7)

Beskrivning

1220–240Vw elnät

2Förångarplatta

3 Kommunikationsledning

4 Metallnät för värmeväxlare

5 Kondensatorplatta

6Backventil

7 Inverterkompressor

8Fläktförångare

9 Fläktkondensator

10 Luftutsläppsgivare

11 Förångargivare

12 Kondensatorgivare

13 Avloppssensor

14 Spole

ye gul

FreshJet3000--INM.book Seite 114 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

115

SV

FreshJet3000 Installation

Se bild f, sida 7

8.5.3 Strömkabel

➤ Anslut den takmonterade klimatanläggningen till strömförsörjningen.

Anslut kablarna (1) till en kabelklämma (2).

8.5.4 Kommunikationskabel

➤ Dra ut filtret något för att skapa ett tomrum för kommunikationskabeln (3).

➤ Mata kommunikationskabeln genom tomrummet och placera ledningen i

öppningen.

Se bild g, sida 8

➤ Stapla rörsegmenten och placera efter takets tjocklek: rörhöjden ska över-

ensstämma med takhöjden. Eller använd den nedanstående tabellen som

vägledning:

I

➤ Sätt fast nödvändigt antal kanalsegment ADB-enheten.

➤ Sätt fast ADB-enheten i taket och i den takmonterade klimatanläggningen

med de medföljande fyra skruvarna.

bn brun

bu blå

gn grön

vt lila

rd röd

wh vit

bk svart

Takets tjocklek Antal kanalsegment

18 – 28 mm 1

28 – 38 mm 2

38 – 48 mm 3

48 – 58 mm 4

58 – 68 mm 5

ANVISNING

Det går att köpa fler kanalsegment för tjockare tak.

Komponent

(bild e,

sida 7)

Beskrivning

FreshJet3000--INM.book Seite 115 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

SV

Installation FreshJet3000

116

Se bild h, sida 8

A

➤ Dra åt skruvarna med en momentnyckel och åtdragningsmoment

2,5 Nm ±0,3 Nm.

8.5.5 Kommunikationskabel

➤ Anslut 4-stifts kommunikationskontakten till uttaget på displayens sida (2) i

ADB-enheten.

➤ Kontrollera att kabeln är placerad i den lilla öppningen på avstånd från filter-

området.

➤ Lås fast den överblivna kabeln i hållarna.

➤ Tryck tillbaka filtret hela vägen in.

Se bild i, sida 8

➤ Kläm fast mittkåpan för ADB-enheten.

Nu är installationen klar. Anslut ström och prova.

OBSERVERA! Risk för skador

Beakta angivet åtdragningsmoment. Dra inte åt för hårt!

FreshJet3000--INM.book Seite 116 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

117

SV

FreshJet3000 Tekniska data

9 Tekniska data

Innehåller fluorerade växthusgaser. Hermetiskt tillsluten utrustning.

FreshJet3000

Kompressorns kyleffekt: 3 600 W

Kyleffekt enligt ISO 5151: 2 516 W

Värmeeffekt enligt ISO 5151: 3 017 W

Nominell ingångsspänning: 220 Vw till 240 Vw/50 Hz

Märkström kylning: 7,5 A

Märkström värme 6,1 A

Säkringskrav: 10 A

Omgivningstemperatur: –2 °C till +52 °C

Köldmedium: R-410A

Köldmediemängd: 0,650 kg

CO

2

motsvarande: 1,357 t

Global uppvärmningspotential (GWP): 2 088

Skyddsklass (utomhusenhet): IPX4

Rekommenderad max. fordonslängd

(med isolerade väggar): < 6 m

Mått L x B x H

(höjd över fordonets tak): 997 x 665 x 240 mm

Vikt: 37 kg

Provning/certifikat:

13

FreshJet3000--INM.book Seite 117 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

Sidan laddas ...

Dometic FreshJet 3000 Installationsguide

Dometic FreshJet 3000 Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument