Primus DIN COMBI 54748 Användarmanual

WWW.PRIMUSequipment.com

for more information, inspiration or guidance

English/Deutsch/Français/Svenska/Suomi/Norsk/Dansk/Nederlands/Español/

Italiano/Hvratski/Český/Slovak/Magyar/Polski/Slovenski/РУССКИЙ

Design and Quality

Primus AB Sweden

P.O. Box 6041 SE-171 06 Solna, Sweden

Tel: +46 8 564 842 30

55084/2

moja USER MANUAL

FREEDOM TO EXPLORE.

16.4 oz Propane Cylinder

54748

DIN COMBI”

Number explanation in folder / Anzahl Erläuterung der Broschüre / Nombre Explication à

la brochure / Nummerförklaring i häftet / Numero selitykset kirjanen / Nummerforklaring

i heftet / Nummerforklaring i folderen / Nummer toelichting binnen in de folder / Número

Explicación del folleto / Spiegazione dei numeri nella cartella / Objašnjenje broja u mapi

/ Vysvětlení číslování ve složce / Vysvetlivky čísiel v záložke / A katalógusban szereplő

számok magyarázata / Objaśnienie numeracji w folderze / Oštevilčeni deli izdelka so

pojasnjeni v navodilih / Разъяснение номеров в буклете /

PRODuct DETAILSPRODuct overview accessories & spare parts

PRODUKTÜBERSICHT/PRÉSENTATION DU PRODUIT/PRODUKTÖVERSIKT/TUOTETIEDOT/

PRODUKTOVERSIGT/PRODUKTOVERSIKT/RESUMEN DEL PRODUCTO/PRODUCTOVERZICHT/

PANORAMICA DEL PRODOTTO/ PREGLED PROIZVODA / PŘEHLED PRODUKTU/PREHĽAD

PRODUKTOV/A TERMÉK ISMERTETÉSE/PRZEGLĄD PRODUKTÓW/ PRIKAZ IZDELKA/

ОБЗОР ПРОДУКТА

ZUBEHÖR & ERSATZTEILE/ACCESSOIRES & PIÈCES DÉTACHÉES/TILLBEHÖR & RESERVDELAR/LISÄVARUSTEET

& VARAOSAT/TILBEHØR & RESERVEDELER/TILBEHØR & RESERVEDELER/ACCESORIOS & PIEZAS DE REPUESTO/

TOEBEHOREN & RESERVEONDERDELEN/ACCESSORI & RICAMBI/ PRIBOR I REZERVNI DIJELOVI/PŘÍSLUŠENSTVÍ

A NÁHRADNÍ DÍLY/PRÍSLUŠENSTVO A NÁHRADNÉ DIELY/TARTOZÉKOK ÉS CSEREALKATRÉSZEK/AKCESORIA I

CZĘŚCI ZAMIENNE/ DODATKI IN REZERVNI DELI/ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ &

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

PRODUKTinformationen/INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LE

PRODUIT/produktdetaljer/TUOTEKUVAUS/PRODUKTinformasjon/

PRODUCTINFORMATIE/DETALLES DEL PRODUCTO/DETTAGLI DEL

PRODOTTO/ POJEDINOSTI PROIZVODA/POPIS PRODUKTU/detaily

produktov/A TERMÉK RÉSZEI/SZCZEGÓŁY PRODUKTU/ PODATKI O IZDELKU/

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

ČESKÝ

ENGLISH

Deutsch

svenska

suomi

ESPAÑOL

franÇais

Dansk

Nederlands

italiano

norsk

hrvatski

magyar

slovenski

polski

РУССКИЙ

SLOVÁK

Ever since the establishment of Primus in 1892, our Swedish engi-

neers have been internationally recognised for designing stoves for

explorers and adventurers. It is our genuine passion for adventure and

technical solutions that has been the reason for the success of Primus

innovations for 130 years. It is a passion and a calling that we are still

on ﬁre about.

No matter what level of adventure you want to embark on, we want

to equip you with a functional and reliable stove that will be your val-

ued companion for life. That is why we test every stove, individually,

by hand before it leaves our high-tech factory in Europe. In this way,

we can maintain the high level of quality and functionality that we

demand from our products. So, read this manual carefully and make

sure your cooking is as safe, fun and tasty as it should to be.

Enjoy your food - enjoy life in the outdoors!

FReedom

to

explore.

A FEW WORDS ABOUT SAFETY.

Because you’re dealing with highly ﬂammable substances, we’d like to

bring a few important points to your attention before you begin.

Important: Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance before

connecting it to its gas container. Keep these instructions for future reference.

Use only in well ventilated location in accordance with national requirement.

Check the seals and connections every time you use the stove. (see the section, “Before ignition”).

Do not use the appliance if it has damaged or worn seals.

Change the gas container outside and away from people. Checking the gas ﬂows through the

regulator and burners must be done outdoors and away from any naked ﬂame.

Ensure that the stove is not used in the proximity of any combustible material, gas or ﬂuids. When

being used, the distance from any roof must be at least 1250 mm and 500 mm from any wall.

Never leave a lit stove unattended and always ensure that inﬂammable material is kept away from

the stove when it is in use. CAUTION: accessible parts may become very hot, Keep young children

away from the appliance.

Do not modify the appliance. Carefully follow the instructions for ﬁtting spare parts that may be

ordered in, if you are going to replace them yourself.

When the stove is going to be stored away, ensure that all its components are clean and dry. The

gas cartridge should never be attached to the stove when in storage. Store the gas cartridge in a dry

and safe place, and out of direct sunlight or temperatures in excess of 50°C.

Save this instruction book so that you can return to it when you need it.

EN

GAS UTILISATION Moja 350170

This stove is intended for use with Primus gas Propane/Isobutane/Bu-

tane in cartridges with designation 2202xx, 2206xx, 2207xx. (Red Power

Gas, green Summer Gas or brown Winter Gas). Alternatively, an LPG

cylinder that ﬁts adapters sold separately as an accessory.

Gas consumption is (3,0 kW) 214 g/h for propane for model 35017x, 11500 BTU/h.

The diameter of the bore in the nozzle of the stove’s burner is 0.37 mm.

CHECKING THE STOVE. important: If

there is a leak on your appliance (smell of gas), take it outside immedi-

ately into a well ventilated ﬂame free location where the leak may be

detected and stopped. If you wish to check for leaks on your appliance,

do it outside. Do not try to detect leaks using a ﬂame, use soapy water.

Contact Primus or your local dealership for replacement parts. You will

ﬁnd contact information on the back page of this instruction booklet.

1. Smell or listen for gas leaks from the gas cartridge. If you are not certain, you can check by

putting some soapy water on the connection to the gas cartridge. If you see any bubbles, there is a

gas leak - DO NOT LIGHT the stove!

2. The gas control knobs on the stove must be closed (turn clockwise to close) before connecting

the gas cartridge.

Regulator

Gas supply knob

Drip plate

Pot supports

Lid

Handle

Burner

Gas cartridge

Threads on gas cartridge

Gas coupling – detailed view

The angle of handle in

open position

Hose & regulator, part no. 738026

Adapters

Grill Pan, part no. 738018

Gas Cartridge

100 g, part no. 220610, 220620, 220630.

230 g, part no. 220710, 220720, 220730.

450 g, part no. 220210, 220220.

Seasonal gas variants - summer and winter -

are also available as accessories.

image explanation

Product overview & PRODUCT DETAILS

(see illustrations on the flap to the left)

accessories & SPARE PARTS

(see illustrations on the flap to the left)

EN

3. Check the seals before connecting a new gas container to the appliance. Do not use the

appliance if it has damaged or worn seals.

4. The threads on both the gas cartridge and the regulator must be intact if they are damaged in

any way or awry, replace the gas cartridge; or if the regulator is damaged, DO NOT USE the stove.

Order a new hose and regulator - see Accessories on the side ﬂap.

5. Inspect the hose (so that it is neither kinked nor squashed. Avoid twisting the ﬂexible hose). Lift the

pan support and drip tray to ensure that the hose and connector are properly adjusted.

Maximum hose length to be used: 2000 mm.

6. Check that the cartridge is empty before changing it (shake to hear the noise made by the liquid).

PREPARE THE STOVE. important: Take

care to ensure that the stove is standing on a stable, ﬂat surface with

no combustible material nearby. Check its stability! If you tip the stove

while there are pots on it, you risk being scalded by hot liquids.

1. Stand the stove on its side with the handle uppermost. Remove the regulator and hose

from the slot on the underside.

2. Place the stove on a ﬂat surface.

3. Open the lid on the stove by angling the handle 90° . It is important that the handle is pointing

straight up, otherwise the lid cannot be opened. Lift the lid as far as it will go.

4. In transportation mode, the pan support is upside down. Turn the pan support so that the rough

sides are uppermost, towards the pot. Ensure that the metal pins on the edges sit in the holes in the

drip tray .

5. Attach the gas cartridge to the regulator by screwing with a deﬁnite continuous motion as far as it

will go. Do this manually - DO NOT USE a pair of pliers, or similar.

6. Make sure that the gas cartridge is level with the regulator upwards . Check that no gas is leak-

ing from the connection between the regulator and the gas cartridge. Use soapy water as discussed

in the section “Before ignition” if you are unsure.

LIGHTING THE STOVE. importanT: UNDER

NO CIRCUMSTANCES MOVE the stove when it is lit, either with or

without pots. If, due to the wind, the ﬂames are forced down under the

burner, turn the stove off and move it to a more sheltered location.

1. Rotate the gas supply knob about one turn anti-clockwise, and light the burner with a long

match, pocket lighter or similar. To reduce the gas ﬂow, turn the gas control knob clockwise towards

the round symbol.

2. Once the gas has been lit, you can adjust the ﬂame and the supply of heat with the supply knob.

The gas should burn directly upwards with a steady ﬂame.

3. Put the pot or frying pan on the stove after the gas has been lit.

4. Flaring may occur during the warm up period the ﬁrst minute of use, or if the appliance is moved

during use

EN

TURN OFF THE STOVE. importanT: Do not

pack up the stove before the burners and the pan supports have cooled

down. Check that burners are extinguished before disconnecting the gas

container.

1. Turn the stove off by twisting the gas supply knobs clockwise to the stop position. The valve is

closed and the gas ﬂow is stopped when the ﬂame goes out. Do not use excessive force in turning

off the supply; you may risk having problems when you try to turn on the supply next time.

2. When you are completely ﬁnished with the stove, and the burner has been turned off, unscrew

the gas cartridge from the regulator and place the regulator in the slot on the underside

of the stove.

3. Rotate the pan supports, close the lid and tilt the handle back into position.

MAINTENANCE OF THE STOVE.

importanT: Regular cleaning and overhaul will extend the life of

your stove. Do not try to repair screw threads or valves on the gas car-

tridges or the regulator yourself. If the stove needs to be repaired, please

contact Primus. You will ﬁnd contact information on the back page of

this instruction booklet.

1. Remove the pan support. Lift off the drip tray The drip tray may be cleaned in a dish-wash-

er as well as manually.

2. The remainder of the stove should be wiped clean with a cloth and a mild cleanser, e.g. dish-wash-

ing liquid.

IMPORTANT INFORMATION

CONCERNING GAS CARTRIDGES.

This appliance shall only be used with either Primus 100 g, 230 g or 450 g single-use cartridges

(marked 2202XX, 2206XX and 2207XX respectively).

Different adapters are used for varying types of reﬁllable cartridges. You can obtain other

adapters, and exchange regulator components yourself if you carefully follow the instructions

that go with them. Attempting to attach gas cartridges that are not designed for the stove can be

dangerous.

3. Examine the wooden parts. If they have been wet and have now dried, give them a lightly

application of oil.

4. Reassemble the stove completely when fully dry. The deepest part of the drip tray should be

closest to the lid.

EN

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas:

1. Do not attempt to light

appliance.

2. Extinguish any open

ﬂame.

3. Disconnect from fuel

supply.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use

gasoline or other liquids

with ﬂammable vapours

in the vicinity of this or

any other appliance.

CARBON MONOXIDE

HAZARD

This appliance can

produce carbon

monoxide which has

no odor.

Using it in an enclosed

space can kill you.

Never use this

appliance in an

enclosed space such

as a camper, tent,

car or home.

DANGER

-2531

ID: 2531DM-0096

Design and Quality

Primus AB Sweden

P.O. Box 6041

SE-171 06 Solna,

Sweden

Tel: +46 8 564 842 30

www.primusequipment.com

Seit der Gründung von Primus im Jahr 1892 sind unsere schwedis-

chen Ingenieure für die Konstruktion von Kochern für Entdecker

und Abenteurer international bekannt. Unsere echte Leidenschaft für

Abenteuer und technische Lösungen ist seit 130 Jahren die Grundlage

für den Erfolg unserer Primus-Innovationen. Es ist eine Leidenschaft

und gleichzeitig eine Berufung für uns. Für unsere Produkte sind wir

stets „Feuer und Flamme“.

Egal zu welchem Abenteuer Sie sich aufmachen, wir möchten Sie

mit einem funktionellen und zuverlässigen Campingkocher ausrüsten,

der zu einem geschätzten Begleiter für Sie wird. Darum testen wir

auch jeden einzelnen Campingkocher per Hand, bevor er unseren

Hochtechnologiebetrieb in Europa verlässt. So können wir die anhal-

tend hohe Qualität und Funktionalität, die wir von unseren Produkten

verlangen, kontinuierlich gewährleisten. Lesen Sie also dieses Hand-

buch sorgfältig durch, und kochen Sie sicher und mit Freude köstliche

Gerichte - so wie es sein soll.

Genießen Sie Ihr Essen - genauso wie Ihre Abenteuer im Freien!

Freiheit für

Ihre Abenteuer

im Freien.

SICHERHEITSHINWEISE. Da Sie bei diesem

Campingkocher mit entﬂammbaren Substanzen umgehen, möchten wir

Ihnen zunächst einige wichtige Hinweise geben, über die Sie vor dem

Kochen Bescheid wissen müssen.

Wichtiger Hinweis: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät

vor dem Anschluss an den Gasbehälter vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanlei-

tung zum späteren Nachschlagen auf.

Nur in gut belüfteter Umgebung verwenden.

Dichtungen und Anschlüsse vor jeder Verwendung des Kochers überprüfen (siehe Abschnitt „Vor

dem Anzünden“). Gerät bei beschädigten oder verschlissenen Dichtungen nicht verwenden.

Gasbehälter im Freien und abseits von anderen Personen wechseln. Die Gasströme durch Regler

und Brenner nur im Freien überprüfen und von offenen Flammen fernhalten.

Stellen Sie sicher, dass der Kocher nicht in der Nähe von brennbaren Stoffen, Gasen oder Flüssig-

keiten verwendet wird. Bei der Verwendung des Kochers muss ein Mindestabstand von 1,25 m zu

Dächern und von 0,5 m zu Wänden eingehalten werden

Lassen Sie den angezündeten Kocher zu keiner Zeit unbeaufsichtigt und stellen Sie jederzeit sicher,

dass entﬂammbare Stoffe während der Verwendung vom Kocher ferngehalten werden.

Das Gerät darf nicht verändert werden. Befolgen Sie die Anweisungen zum Einbau von Ersatzteilen

genau, wenn Sie selbst Teile auswechseln. Die Ersatzteile sind möglicherweise von Ihnen zu bestellen.

Stellen Sie vor der Einlagerung des Kochers sicher, dass alle Teile sauber und trocken sind. Die

Gaskartusche darf bei Lagerung niemals am Kocher angeschlossen sein. Die Gaskartusche muss

an einem trockenen und sicheren Ort sowie vor direkter Sonneneinstrahlung oder Temperaturen von

über 50 °C geschützt gelagert werden.

Diese Anleitung ist für den späteren Gebrauch sicher aufzubewahren.

De

GASARTEN UND GASVERBRAUCH

Moja 350170 Dieser Camping-Gaskocher ist zur Verwend-

ung mit Primus Propan-/Isobutan-/Butan-Gaskartuschen mit den Produkt-

bezeichnungen 2202xx, 2206xx und 2207xx vorgesehen. (Power-Gas-Kar-

tusche (rot), Sommer-Gas-Kartusche (grün) oder Winter-Gas-Kartusche

(braun)). Alternativ kann auch ein Zylinder mit ﬂüssigem Propangas

(„LPG“), der mit den separat als Zubehör erhältlichen Adaptern kompati-

bel ist, verwendet werden.)

Der Gasverbrauch beträgt 250 g/h/3,5 kW bei Butan mit einem Druck von 1 Bar beziehungsweise

250 g/h/11.000 BTU/h bei Butan mit 1,45 Bar Druck.

Der Lochdurchmesser der Düsenöffnungen des Brenners beträgt 0,37 mm.

PRÜFUNG DES KOCHERS. Wichtiger

Hinweis: Bringen Sie Ihr Gerät im Falle eines Gaslecks (Gasgeruch) sofort

nach draußen an einen gut belüfteten und nicht feuergefährlichen Ort, an

dem die undichte Stelle lokalisiert und abgedichtet/beseitigt werden kann.

Das Gerät nur im Freien auf Dichtigkeit prüfen. Dichtigkeitsprüfungen nicht

mittels Gasﬂamme sondern nur anhand von Seifenwasser durchführen. Für

die Bestellung von Ersatzteilen kontaktieren Sie Primus oder Ihren Händler

vor Ort. Die Kontaktinformationen beﬁnden sich auf der Rückseite dieser

Gebrauchsanleitung.

1. Feststellen von Gasaustritten an der Gaskartusche anhand von Geruch oder Geräuschen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob ein Gasleck vorliegt, prüfen Sie dies, indem Sie die Verbindung

Regler

Gaszufuhrknopf

Abtropfschale

Topfhalter

Deckel

Griff

Brenner

Gaskartusche

Gewinde an der Gaskar-

tusche

Gaskupplung – Detailansicht

Griff in geöffneter Stellung

Bilderklärung

PRODUKTÜBERSICHT & PRODUKTINFORMATIONEN

(siehe Abbildung auf der Klappe links)

ZUBEHÖR & ERSATZTEILE

(siehe Abbildung auf der Klappe links)

De

Schlauch inkl. Regler, Teile-Nr. 738026

Adaptern

Grillplatte, Teile-Nr. 738018

Gaskartusche

100g, art nr 220610, 220620, 220630.

230g, art nr 220710, 220720, 220730.

450g, art nr 220210, 220220.

Gasvarianten je nach Jahreszeit - für Sommer und

Winter - sind ebenfalls als Zubehör erhältlich.

VORBEREITUNG DES KOCHERS.

Wichtiger Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Kocher auf einer

stabilen und ebenen Unterlage steht und sich kein brennbares Material in der

Nähe beﬁndet. Überprüfen Sie die Standfestigkeit des Kochers! Der Kocher

darf nicht umkippen, wenn sich ein Topf darauf beﬁndet, da ansonsten Ver-

brühungsgefahr durch heiße Flüssigkeiten besteht!

1. Drehen Sie den Kocher auf die Seite, so dass der Griff nach oben zeigt. Nehmen Sie Regler

und Schlauchaus dem Aufbewahrungsfach an der Unterseite.

2. Stellen Sie den Kocher auf einer ebenen Oberﬂäche auf.

3. Den Deckel des Kochers öffnen, indem der Griff nach oben geklappt wird 90 ° . Dabei muss der

Griff genau nach oben zeigen, da der Deckel ansonsten nicht geöffnet werden kann. Deckel bis zu

Anschlag anheben.

4. Während des Transports wird der Topfhalter verkehrt herum aufbewahrt. Den Topfhalter so

drehen, dass die raue Seite nach oben in Richtung des Topfes zeigt. Stellen Sie sicher, dass die

Metallstifte an den Kanten in den Löchern in der Abtropfschale sitzen .

5. Die Gaskartusche durch eine deﬁnierte, kontinuierliche Drehbewegung bis zum Festsitzen an

den Regler anschließen . Führen Sie diesen Vorgang manuell durch - VERWENDEN SIE KEINE

Zangen oder ähnliches Werkzeug.

6. Stellen Sie sicher, dass die Gaskartusche mit dem Regler nach oben bündig abschließt . Über-

prüfen Sie, dass von der Verbindung zwischen dem Regler und der Gaskartusche kein Gas austritt.

Verwenden Sie im Zweifelsfall Seifenwasser, wie im Abschnitt „Vor dem Anzünden“ beschreiben.

ANZÜNDEN DES KOCHERS. Wichtiger

Hinweis: Den Kocher nach dem Anzünden UNTER KEINEN UMSTÄNDEN

BEWEGEN, weder mit, noch ohne Topf. Wenn Wind dazu führt, dass die

Flammen in Richtung Brenner nach unten schlagen, schalten Sie den Kocher

aus, und stellen Sie ihn an einen besser geschützten Ort.

1. Drehen Sie den Gaszufuhrknopf etwa eine Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn und

entzünden Sie den Brenner mit einem langen Streichholz oder einem Taschenfeuerzeug.

2. Sobald sich das Gas entzündet hat, können Sie die Flamme und die Wärmezufuhr mit dem

Gaszufuhrknopf regulieren. Das Gas sollte mit einer gleichmäßigen, gerade nach oben gerichteten

Flamme brennen.

3. Stellen Sie den Topf oder die Bratpfanne auf den Kocher, nachdem Sie das Gas angezündet haben.

zur Gaskartusche mit etwas Seifenwasser benetzen. Beim Auftreten von Blasen liegt ein Gasleck

vor - den Kocher NICHT ANZÜNDEN!

2. Vor dem Anschluss an die Gaskartusche die Gasregler auf Aus-Stellung drehen (im Uhrzeigersinn) .

3. Dichtungen vor dem Anschluss eines neuen Gasbehälters an das Gerät überprüfen. Gerät bei

beschädigten oder verschlissenen Dichtungen nicht verwenden

4. Die Gewinde an der Gaskartusche und am Regler müssen intakt sein. Bei Beschädigung jeglicher

Art oder schiefem Gewinde ist die Gaskartusche auszuwechseln; bei Beschädigung des Reglers den

Kocher NICHT VERWENDEN. Neuen Schlauch und Regler bestellen - siehe Zubehör auf der Seitenklappe.

5. Überprüfen Sie den Schlauch (er darf nicht geknickt oder eingeklemmt sein und vermeiden Sie

ebenfalls ein Verdrehen des Schlauchs) und vergewissern Sie sich, dass er nicht beschädigt ist.

Heben Sie den Topfhalter und die Abtropfschale an, um sicherzustellen dass Schlauch und

Anschluss richtig ausgerichtet sind. Maximal zu verwendende Schlauchlänge: 2000 mm.

De

AUSSCHALTEN DES KOCHERS.

Wichtiger Hinweis: Verpacken Sie den Kocher erst, wenn Brenner

und Topfhalter ausreichend abgekühlt sind. Stellen Sie sicher, dass die

Brenner abgeschaltet sind, bevor der Gasbehälter getrennt wird.

1. Schalten Sie den Kocher ab, indem Sie die Gaszufuhrknöpfe im Uhrzeigersinn bis zur „Stopp“-Posi-

tion drehen. Das Ventil ist geschlossen und der Gasstrom sicher verriegelt, wenn die Flamme erlischt.

Wenden Sie keine übermäßige Kraft beim Ausschalten der Gaszufuhr an. Dies kann zu Problemen

führen, wenn Sie die Gaszufuhr beim nächsten Mal einzuschalten versuchen.

2. Wenn Sie den Kocher nicht mehr benötigen und der Brenner ausgeschaltet wurden, schrauben

Sie bitte die Gaskartusche vom Regler ab und platzieren den Regler im Aufbewahrungs-

fach unter dem Kocher.

3. Drehen Sie die Topfhalter, schließen Sie den Deckel und drehen Sie den Griff zurück in die

Ausgangsposition .

WARTUNG DES KOCHERS. Wichtiger

Hinweis: Durch regelmäßige Reinigung und Wartung können Sie die

Lebensdauer Ihres Kochers verlängern. Versuchen Sie nicht, die Schraub-

gewinde beziehungsweise Ventile an der Gaskartusche oder am Regler

eigenhändig zu reparieren. Wenn der Kocher repariert werden muss,

wenden Sie sich bitte an Primus. Die Kontaktinformationen beﬁnden sich

auf der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung.

1. Topfhalter entfernen . Abtropfschale abheben . Die Abtropfschale kann in der Spülmaschine

oder von Hand gereinigt werden.

WICHTIGE INFORMATIONEN IN

BEZUG AUF GASKARTUSCHEn.

Dieses Gerät ist ausschließlich mit den Primus 100 g, 230 g oder 450 g Einwegkartuschen

(jeweils mit 2202xx, 2206xx beziehungsweise 2207xx gekennzeichnet) zu verwenden.

Für verschiedene Arten von nachfüllbaren Kartuschen werden jeweils unterschiedliche Adapter

verwendet. Daneben sind weitere Adapter erhältlich. Sie können die Reglerkomponenten eigen-

händig austauschen, wenn Sie die beiliegende Anleitung genau befolgen. Das Anschließen von

nicht für den Kocher vorgesehenen Gaskartuschen kann eine Gefahr darstellen.

2. Der übrige Kocher sollte mit einem Tuch und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden,

z. B. mit einem Geschirrspülmittel.

3. Die Holzteile überprüfen. Wenn die Holzteile nass geworden sind, tragen Sie bitte nach dem

Trocknen etwas Öl auf.

4. Setzen Sie den Kocher erst dann vollständig wieder zusammen, wenn er völlig trocken ist. Der

tiefste Teil der Abtropfschale muss sich am nächsten zum Deckel beﬁnden.

De

Depuis la création de Primus en 1892, nos ingénieurs suédois sont mon-

dialement reconnus pour leurs créations de réchauds à destination des

explorateurs et des aventuriers. Notre véritable passion pour l’aventure

et les solutions techniques est la raison du succès des innovations de

Primus depuis 130 ans. Il s’agit d’une passion et d’une vocation pour

laquelle nous continuons à nous enthousiasmer.

Quel que soit le niveau des aventures dans lesquelles vous souhaitez

vous lancer, nous souhaitons vous proposer un réchaud fonctionnel et

ﬁable qui constituera votre précieux compagnon pour la vie. C’est la

raison pour laquelle nous testons chaque réchaud, individuellement et

manuellement, avant qu’il ne quitte notre usine européenne ultramo-

derne. De cette façon, nous pouvons maintenir le haut niveau de qualité

et de fonctionnalité que nous exigeons de nos produits. Par conséquent,

lisez attentivement ce manuel et assurez-vous que votre cuisine est aussi

sûre, amusante et savoureuse que possible.

Dégustez vos plats, proﬁtez de la vie en plein air !

La liberté

d’explorer.

QUELQUES MOTS SUR

LA SÉCURITÉ. Dans la mesure où vous manipulez des

substances hautement inﬂammables, nous souhaitons attirer votre atten-

tion sur quelques points importants avant de commencer.

Important : Lisez attentivement ce mode d’emploi aﬁn de vous familiariser avec l’appareil avant de

le raccorder à sa cartouche de gaz. Conservez ces instructions pour consultation ultérieure.

Utilisez ce produit uniquement dans un espace bien ventilé.

Vériﬁez les joints et les raccordements à chaque utilisation du réchaud (voir la section « Avant

l’allumage »). N’utilisez pas l’appareil s’il présente des joints endommagés ou usés.

Changez la cartouche de gaz à l’extérieur et à l’écart des autres personnes. La vériﬁcation des ﬂux

de gaz dans le détendeur et les brûleurs doit être effectuée à l’extérieur et loin de toute ﬂamme nue.

Assurez-vous que le réchaud n’est pas utilisé à proximité de matériaux, de gaz ou de ﬂuides combus-

tibles. Lors de son utilisation, la distance doit être au moins de 1250 mm par rapport à un toit et de

500 mm par rapport à un mur.

Ne laissez jamais un réchaud allumé sans surveillance et assurez-vous toujours que les matières

inﬂammables sont maintenues à l’écart du réchaud quand il est en cours d’utilisation.

Ne modiﬁez pas l’appareil. Suivez attentivement les instructions d’installation des pièces de rechange

pouvant être commandées, si vous souhaitez les remplacer vous-même.

Si le réchaud doit être rangé, assurez-vous que tous ses composants sont propres et secs. La

cartouche de gaz ne doit jamais être raccordée au réchaud lorsqu’il est rangé. Stockez la car-

touche de gaz dans un lieu sec et sûr, à l’écart de la lumière directe du soleil ou de températures

dépassant 50 °C.

Conservez ce manuel d’instructions pour pouvoir le consulter quand vous en aurez besoin.

fr

UTILISATION DU GAZ Moja 350170

Ce réchaud est prévu pour une utilisation avec du gaz Propane/Isobutane/

Butane Primus en cartouches de références 2202xx, 2206xx, 2207xx. (Gaz

d’alimentation rouge, gaz d’été vert ou gaz d’hiver marron). Alternativement,

un cylindre GPL qui s’ajuste aux adaptateurs, vendu séparément sous forme

d’accessoire.

La consommation de gaz est de 250 g/h/3,5 kW de butane sous une pression de 1 bar. Ou de 250

g/h/11 000 BTU/h de butane sous une pression de 1,45 bar.

Le diamètre du trou dans l’embout du brûleur du réchaud est de 0,37 mm.

VÉRIFIER LE RÉCHAUD. important : en cas

de fuite sur votre appareil (odeur de gaz), mettez-le immédiatement à l’exté-

rieur, dans un lieu sans ﬂamme et bien ventilé, où la fuite peut être détectée

et arrêtée. Si vous souhaitez contrôler la présence de fuites sur votre appareil,

faites-le à l’extérieur. N’essayez pas de détecter les fuites avec une ﬂamme,

utilisez de l’eau savonneuse. Contactez Primus ou votre revendeur local pour

commander des pièces de rechange. Les coordonnées se trouvent en dernière

page de ce livret d’instructions.

1. Détectez des odeurs ou des bruits indiquant d’éventuelles fuites de la cartouche de gaz. Si vous

n’en êtes pas certain(e), vous pouvez le vériﬁer en mettant de l’eau savonneuse sur le raccord de la

cartouche de gaz. Si vous voyez des bulles, il y a une fuite de gaz. N’ALLUMEZ PAS le réchaud !

2. Les boutons de commande de gaz du réchaud doivent être fermés (tournez-les dans le sens

des aiguilles d’une montre pour les fermer) avant de raccorder la cartouche de gaz.

Détendeur

Bouton de gaz

Plateau d’égouttage

Support de récipient

Lock

Poignée

Brûleur

Cartouche de gaz

Filetages sur la cartou-

che de gaz

Raccord pour gaz – vue détaillée

Angle de la poignée en position

ouverte

Explication des images

INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LE PRODUIT

(voir les illustrations sur le volet de gauche)

ACCESSOIRES & PIÈCES DÉTACHÉES

(voir les illustrations sur le volet de gauche)

fr

Tuyau avec détendeur, référence 738026

Adaptateurs

Plaque de grill, référence 738018

Cartouche de gaz

100 g, référence 220610, 220620, 220630.

230 g, référence 220710, 220720, 220730.

450 g, référence 220210, 220220.

Des variantes saisonnières de gaz, été et hiver, sont

également disponibles en accessoires.

PRÉPARER LE RÉCHAUD. Important :

Prenez soin de vous assurer que le réchaud est placé sur une surface stable et

plane, sans matière combustible à proximité. Vériﬁez sa stabilité ! Si vous incli-

nez le réchaud alors que des récipients se trouvent dessus, vous risquez d’être

ébouillanté(e) par des liquides chauds.

1. Placez le réchaud sur le côté. Retirez le détendeur et le tuyau de l’emplacement sur le côté inférieur

avec la poignée dans la position la plus haute. Retirez le détendeur et le tuyau de l’emplacement

sur le côté inférieur .

2. Placez le réchaud sur une surface plane.

3. Ouvrez le couvercle du réchaud en inclinant la poignée de 90° . Il est important que la poignée

soit dirigée vers le haut, dans le cas contraire le couvercle ne peut pas être ouvert. Soulevez le

couvercle au maximum.

4. En mode transport, le support de récipient est à l’envers. Tournez le support de récipient

de sorte que les faces rugueuses soient positionnées le plus haut possible et orientées vers le

récipient. Assurez-vous que les broches métalliques sur les côtés s’insèrent dans les trous du

plateau d’égouttage .

5. Fixez la cartouche de gaz au détendeur en vissant au maximum avec un mouvement continu et

déﬁni. Faites-le manuellement - N’UTILISEZ PAS une pince ou un objet semblable .

6. Assurez-vous que la cartouche de gaz est au même niveau que le détendeur orienté vers le haut

. Vériﬁez que du gaz ne fuit pas au niveau du raccordement entre le détendeur et la cartouche

de gaz. Utilisez de l’eau savonneuse comme indiqué dans la section « Avant l’allumage » si vous

n’en êtes pas sûr(e)

ALLUMER LE RÉCHAUD. Important :

NE DÉPLACEZ EN AUCUN CAS le réchaud lorsqu’il est allumé, avec ou sans

récipients. Si, en raison du vent, les ﬂammes sont dirigées vers le bas, sous le

brûleur, éteignez le réchaud et déplacez-le dans un emplacement plus abrité.

1. Tournez le bouton d’environ un tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, et allumez

le brûleur avec une allumette longue, un briquet de poche ou un objet similaire.

2. Une fois le gaz allumé, vous pouvez régler la ﬂamme et l’émission de chaleur avec le bouton

d’alimentation. Le gaz doit brûler directement vers le haut avec une ﬂamme constante.

3. Mettez le récipient ou la poêle sur le réchaud une fois que le gaz a été allumé.

3. Vériﬁez les joints avant de raccorder une nouvelle cartouche de gaz à l’appareil. N’utilisez pas

l’appareil s’il présente des joints endommagés ou usés.

4. Les ﬁletages sur la cartouche de gaz et le détendeur doivent être intacts . S’ils sont endom-

magés d’une façon ou d’une autre ou s’ils sont de travers, remplacez la cartouche de gaz. Si le

détendeur est endommagé, N’UTILISEZ PAS le réchaud. Commandez un nouveau tuyau et un

nouveau détendeur : voir les Accessoires sur le volet latéral.

5. Examinez le tuyau (aﬁn de vériﬁer qu’il n’est ni entortillé ni écrasé. Évitez de tordre le tuyau ﬂexible)

pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé. Soulevez le support de récipien et le plateau

d’égouttage pour vous assurer que le tuyau et le connecteur sont correctement ajustés.

Longueur maximale du tuyau à utilser : 2000mm.

fr

ÉTEINDRE LE RÉCHAUD. important : Ne

rangez pas le réchaud avant que les brûleurs et les supports de récipient

aient refroidi. Vériﬁez que les brûleurs sont éteints avant de débrancher la

cartouche de gaz.

1. Éteignez le réchaud en tournant les boutons d’alimentation de gaz dans le sens des aiguilles d’une

montre sur la position d’arrêt. La valve est fermée est le ﬂux de gaz est arrêté quand la ﬂamme

s’éteint. N’exercez pas une force excessive en coupant l’alimentation ; vous risqueriez d’avoir des

problèmes en essayant d’ouvrir l’alimentation plus tard.

2. Si vous avez complètement terminé d’utiliser le réchaud et si le brûleur ont été éteints et si

les deux brûleurs ont été éteints dévissez la cartouche de gaz du détendeur et placez le

détendeur dans l’emplacement sur le côté inférieur du réchaud.

3. Tournez les supports de récipient fermez le couvercle et faites basculer la poignée vers l’arrière.

MAINTENANCE DU RÉCHAUD.

important : un nettoyage et un entretien réguliers prolongent la durée

de vie de votre réchaud. N’essayez pas de réparer vous-même les ﬁletages ou

les valves sur les cartouches de gaz ou le détendeur. Si le réchaud doit être

réparé, veuillez contacter Primus. Les coordonnées se trouvent en dernière

page de ce livret d’instructions.

1. Retirez le support de récipient. Retirez le plateau d’égouttage en le soulevant . Le plateau

d’égouttage peut être nettoyé dans un lave-vaisselle et à la main.

2. Les éléments restants du réchaud doivent être nettoyés avec un chiffon et un nettoyant doux, tel que

du liquide vaisselle.

INFORMATIONS IMPORTANTES

CONCERNANT LES CAR-

TOUCHES DE GAZ.

Cet appareil doit uniquement être utilisé avec les cartouches à usage unique Primus 100 g,

230 g ou 450 g (marquées respectivement 2202xx, 2206xx et 2207xx).

Plusieurs adaptateurs sont utilisés pour les différents types de cartouches rechargeables. Vous

pouvez obtenir d’autres adaptateurs et échanger vous-même les composants du détendeur si

vous suivez attentivement les instructions fournies avec. Essayer de raccorder des cartouches de

gaz qui ne sont pas conçues pour le réchaud peut être dangereux.

3. Examinez les pièces en bois. Si elles ont été mouillées et ont séché, appliquez une légère couche

d’huile dessus.

4. Remontez complètement le réchaud une fois complètement sec. La partie la plus profonde du

plateau d’égouttage doit être la plus proche du couvercle. fr

Design and Quality

Primus AB Sweden

P.O. Box 6041

SE-171 06 Solna,

Sweden

Tel: +46 8 564 842 30

www.primusequipment.com

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Que faire si vous sentez du

gaz :

1. Ne pas tenter d’allumer

l’appareil.

2. Éteindre toute amme.

3. Couper l’alimentation

en gaz à la source.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni

utiliser d’essence, ni

d’autres liquides dont les

vapeurs sont inﬂammables,

à proximité du présent

appareil ou de tout autre

appareil.

OXYDE DE

CARBONE

Le présent appareil

peut produire de

l’oxide de carbone,

un gaz inodore.

L’utilisation de

l’appareil dans un

espace clos peut

entraîner la mort.

Ne jamais utiliser

l’appareil dans un

espace clos comme

un véhicule de

camping, une tente,

une automobile ou

une maison.

DANGER

-2531

ID: 2531DM-0096

Ända sedan starten 1892 har våra svenska ingenjörer på Primus

varit internationellt uppmärksammade för att konstruera kök för

upptäckare och äventyrare. Det är vår genuina passion för äventyr

och tekniska lösningar som ligger bakom Primus framgångsrika

innovationer sedan 130 år och än idag.

Oavsett vilket slags äventyr du vill ge dig ut på, så vill vi utrusta

dig med ett funktionellt och pålitligt kök, en trogen följeslagare

genom hela livet. Genom att testa varje kök, individuellt och för

hand, innan det lämnar vår högteknologiska fabrik i Europa, kan vi

hålla den höga nivå på kvalitet och funktion som vi ställer på våra

produkter.

Läs den här instruktionsboken noggrant, så att din matlagning blir

så säker, rolig och välsmakande som den är tänkt att vara!

Njut av maten - njut av livet ute!

FRIHET

ATT

UPPTÄCKA.

Några ORD OM SÄKERHET. Efter-

som du handskas med mycket brandfarliga ämnen ber vi om att få

uppmärksamma dig på några viktiga punkter innan du sätter igång.

Läs instruktionerna noga innan du använder köket.

Använd aldrig köket inomhus eller i utrymmen utan fritt luftﬂöde och se till att ventilationen är god

under hela användningen.

Kontrollera tätningar och anslutningar varje gång du ska använda köket. (se avsnittet “Innan

tändning”) Är de skadade eller felaktiga - använd inte köket!

Byt gasbehållare utomhus och aldrig i närheten av andra personer. Kontroll av att gasen ﬂödar

genom regulator och brännare måste ske utomhus, utan öppen eld i närheten.

Se till att köket inte används i närheten av brännbara material, gas eller vätskor.

Vid användning måste avstånd till tak vara minst 1250 mm och till vägg minst 500 mm.

Lämna aldrig ett tänt kök utan uppsikt och se till att brandfarligt material inte kan komma i närheten

av köket under användning.

Modiﬁera eller ändra inte kökets funktion på egen hand. Var noga med att följa instruktionerna till

reservdelarna som ﬁnns att beställa, om du ska byta ut dem.

När köket förvaras, se till att alla delar är rena och torra. Gasbehållaren får aldrig var ansluten till

köket under förvaring. Förvara gasbehållarna torrt, säkert och utan att påverkas av direkt solljus eller

värme över 50°C.

Spara den här instruktionsboken för att kunna gå tillbaka till den när du behöver.

sE

GASANVÄNDNING Moja 350170

Det här köket är avsett att användas med Primus gas Propan/Isobutan/

Butan i behållare med beteckning 2202xx, 2206xx, 2207xx. (Röd Power

Gas, grön Summer Gas eller brun Winter Gas.) Alternativt med LPG-be-

hållare som passar adaptrar som säljs separat som tillbehör.

Gasförbrukningen är 250 g/h/3,5 kW butan under tryck 1 bar. Eller 250 g/h/11 000 BTU/h butan

under tryck 1,45 bar.

Munstycket i kökets brännare har håldiameter 0,37 mm.

Kontrollera KÖKET. VIKTIGT: Finns det

misstanke om läckage eller skador - använd inte köket. Kontakta Primus

eller din återförsäljare för att få reservdelar. Kontaktuppgifter hittar du

på baksidan av den här instruktionsboken.

1. Lukta och lyssna efter gasläckor från gasbehållaren. Känner du dig osäker kan du kontrollera

genom att hälla såpvatten på anslutningen till gasbehållaren. Kommer det bubblor läcker det gas

- tänd inte!

2. Gasvreden på köket måste vara stängda (vrid medurs för att stänga) innan gasbehållaren

ansluts.

3. Kontrollera packningen i regulatorn. Den får inte vara skadad, torr eller sprucken.

Regulator

Gasvred

Dropp-plåt

Kärlstöd

Lock

Handtag

Brännare

Gasbehållare

Gänga på gasbehållaren

Gasanslutning - detaljritning

Handtagets vinkel i öppet läge

BILDförklaring

Produktöversikt & Produktdetaljer

(se illustrationen på utviket till vänster)

Tillbehör & Reservdelar

(se illustrationen på utviket till vänster)

sE

Slang & regulator, art nr 738026

Adaptrar

Grillpanna, art nr 738018

Gasbehållare

100g, art nr 220610, 220620, 220630.

230g, art nr 220710, 220720, 220730

450g, art nr 220210, 220220.

Säsongsvarianter på gas, sommar- respektive

vintergas, ﬁnns också som tillbehör.

4. Gängorna på både gasbehållaren och regulatorn måste vara hela. Är de skadade eller gängar

snett, byt gasbehållare eller om regulatorn är skadad - använd inte köket. Beställ en ny slang med

regulator, se tillbehör på utviket.

5. Se över slangen (så den inte är vikt eller klämd). Lyft på kärlstödet och dropp-plåten för att

se slang och anslutning ordentligt. Maximal slanglängd: 2000 mm.

FÖRBERED NOGA. VIKTIGT: Var noga med att

köket står på en stabil och plan yta utan brännbart material i närheten.

Kontrollera stabiliteten! Tippar köket med kastruller på så riskerar du

att bränna dig på het vätska.

1. Ställ köket på kant med handtaget uppåt. Ta fram regulatorn och slangen ur facket som

sitter på undersidan.

2. Placera köket på en plan yta.

3. Öppna locket på köket genom att vinkla upp handtaget 90° . Viktigt att handtaget pekar rakt

uppåt, annars går inte locket att öppna. Fäll upp locket till stoppläge.

4. Kärlstödet är i transportläget upp och nervänt. Vänd kärlstödet så att de taggiga sidorna är

uppåt, mot kastrullen. Se till att metallpiggarna på kanterna sitter i hålen i dropp-plåten .

5. Gänga på gasbehållaren på regulatorn genom att skruva med en bestämd kontinuerlig rörelse till

stopp. Använd bara handkraft.

6. Se till att gasbehållaren står plant med regulatorn uppåt. Kontrollera att ingen gas läcker från

anslutningen mellan regulator och gasbehållare. Använd såpvatten enligt avsnittet “Innan tändning”

om du är osäker.

TÄND KÖKET. VIKTIGT: Flytta absolut inte köket när

köket är tänt. Varken med eller utan kastruller. Om lågorna pressas

ner under brännaren av vind, stäng av köket och ﬂytta det till en mer

vindskyddad plats.

1. Vrid gasvredet vid brännaren cirka ett varv moturs och tänd brännaren med en lång tändstic-

ka, tändstål eller liknande.

2. När gasen har antänds kan du justera lågan, och på så vis värmen, med gasvredet. Lågan ska

brinna rakt uppåt med stabil låga.

3. Ställ på kastrullen eller stekpannan efter att lågan tänts.

sE

Sidan laddas ...

Primus DIN COMBI 54748 Användarmanual

Primus DIN COMBI 54748 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper