Russell Hobbs COOK@HOME Användarmanual

instructions 2

Bedienungsanleitung 6

mode d’emploi 10

instructies 14

istruzioni per l’uso 18

instrucciones 22

instruções 26

brugsanvisning 30

bruksanvisning (Svenska) 33

bruksanvisning (Norsk) 36

käyttöohjeet 39

инструкции (Русский) 42

pokyny (Čeština) 46

pokyny (Slovenčina) 49

instrukcja 52

upute 56

navodila 59

οδηγίες 62

utasítások 66

instrucţiuni 69

talimatlar 72

инструкции (Български) 76

83

Sidan laddas ...

33

Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du

överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.

A VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

1 Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt

och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller med bristande erfarenhet och kunskap, om personerna i fråga

är under uppsikt och har fått anvisningar om hur apparaten

fungerar och om de har förstått vilka risker som användningen kan

medföra. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte utföras av barn, såvida de inte är över 8

år och är under uppsikt. Håll apparat och elkabel utom räckhåll för

barn under 8 år.

2 Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren,

serviceombud eller någon med liknande kompetens för att

undvika skaderisker.

` Sänk inte ned apparaten i någon vätska.

¬ Apparatens utsida blir varm.

3 Lägg inte ned torkade bönor (t.ex. röda kidneybönor) i långkoksgrytan utan att först ha

kokat dem i minst tio minuter. Det är skadligt att äta torkade bönor som är råa eller

underkokta.

4 Det ska ﬁnnas ett utrymme på minst 50 mm runt hela apparaten.

5 Täck inte över apparaten och lägg inte heller något ovanpå den.

6 Ställ inte ett varmt kokkärl på en kall yta eller i kallt vatten för då kan det spricka.

7 Använd inte kokkärlet med någon annan apparat eller tillbehör.

8 Dra ur sladden när apparaten inte används, innan den ﬂyttas och före rengöring.

9 Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller.

10 Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna

bruksanvisning.

11 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

endast för hushållsbruk

C LÅNGKOKNINGENS FÖRDELAR

Din hälsa en varsam tillagning bevarar vitaminer samt närings- och smakämnen.

Din ekonomi en långsam tillagning gör köttet mört, detta gäller speciellt för billigare och

grövre styckningsdelar. Dessutom behövs det bara en ärdedel av den energi

som annars förbrukas på den minsta standardkokplattan.

Din bekvämlighet förbered matvarorna kvällen innan, lägg dem i långkoksgrytan innan du går

hemifrån och en härlig måltid väntar på dig när du kommer hem.

bruksanvisning (Svenska)

bilder

0 av

1 låg

2 hög

O varmhållning

3 signallampa

4 temperaturreglage

5 lockknopp

6 lock

7 kokkärl

8 handtag

` kan diskas i diskmaskin

34

C TEMPERATURREGLAGE

0 av

1 För långsam tillagning i vanlig mening.

2 För ”snabbtillagning” då apparaten används som en elektrisk stekgryta.

O För varmhållning efter tillagning.

C ALLMÄNT

1 Tina djupfrysta varor fullständigt innan du lägger dem i kokkärlet.

2 Förvara förberedda matvaror i plastlådor i frysen och låt de stå där t.ex. över natten. Sätt inte

långkoksgrytan eller kokkärlet i frysen.

kött

3 När du steker kött kommer inte köttsaften att stänka upp eller avdunsta och därför bevaras

smakämnen och näringsvärde bättre. Tillagningstiden beror på köttstyckets storlek och form,

om köttet är magert eller fettrikt och om det är en styckningsdel med ben. Övning ger

färdighet och snart kan du anpassa tillagningstiden på bästa sätt.

4 Undvik kött med hög fetthalt eller skär bort överﬂödigt fett från köttbiten.

fågel

5 Tvätta och torka fågeln och krydda in- och utsidan.

6 Bryn skinnet i sitt eget fett eller lite matolja och använd en rymlig stekpanna.

ﬁsk

7 För att bevara smakämnen och konsistens ska man inte koka ﬁsk länge.

8 Smörj kokkärlets botten med smör eller margarin.

9 Skölj och rensa ﬁsken. Torka av den och lägg den i kokkärlet.

10 Krydda, häll i lite citronsaft och tillsätt därefter varm vätska – buljong, vatten eller vin.

11 Klicka smör över ﬁsken och tillaga på låg värme (1) i 2–3 timmar.

grönsaker

12 Snabbkokta grönsaker, t.ex. djupfrysta ärtor och sockermajs, måste först tinas innan man

tillsätter dem en halvtimme innan maträtten är färdig.

13 Rotfrukter, t.ex. morötter, potatis, och lök, behöver längre tillredningstid än kött, så skär dem

i ungefär en halv centimeter tjocka skivor, stavar eller tärningar och fräs först upp dem

försiktigt i 2–3 minuter innan de läggs ned i kokkärlet.

baljväxter (bönor, ärtor och linser)

, Lägg inte ned torkade bönor (t.ex. röda kidneybönor) i långkoksgrytan utan att först ha kokat

dem i minst tio minuter. Det är skadligt att äta torkade bönor som är råa eller underkokta.

14 Blötlägg torkade ärtor och bönor i 8 timmar (eller över natten) före tillagning så att de mjuknar.

15 Linser behöver inte blötläggas lika länge.

16 Koka ris i minst 150 ml vätska för varje100 ml ris. Någon form av snabbris har visat sig ge

bästa resultat.

17 Pasta lämpar sig inte för långsam tillagning, den blir överkokt. Vänta därför med att röra ned

pastan tills 30–40 minuter återstår innan maträtten är färdig.

soppa

18 Smakrik hemlagad soppa kan stå och småkoka hela dagen eller över natten.

19 Bryn köttet och grönsakerna i en stekpanna.

20 Rör ned mjöl eller majsena om soppan ska redas och tillsätt buljong efterhand.

21 Koka upp soppan, krydda, smaksätt och häll över den i kokkärlet.

22 Tillsätt ingen mjölk förrän den sista halvtimmen av tillagningen. Man kan också tillsätta

grädde eller äggula strax före serveringen.

äggstanning, chokladpudding och liknande

23 Använd en värmetålig form i lämplig storlek (den ska passa till kokkärlet men inte komma i

beröring med kokkärlets sidor).

35

24 Fyll vatten i kokkärlet upp till halva formen.

paté/pastej

25 Tillaga patén/pastejen efter recept och använd kokkärlet som vattenbad för att få den låga

och jämna temperatur som denna maträtt kräver.

C FÖRBEREDELSE

26 Börja tillaga maträtten med tanke på när du önskar äta.

27 Om du tänker äta klocka 6 på kvällen, och du börjar tillagningen klockan 8 på morgonen,

behöver du ett recept med en tillagningstid på 10 timmar.

28 Ställ apparaten på en fast, jämn och värmetålig yta.

C FÖRVÄRMA

29 Vrid temperaturreglaget till 0.

30 Sätt ned kokkärlet i långkokgrytan och sätt på locket.

31 Sätt stickproppen i väggkontakten.

32 Ställ in temperaturreglaget på (2) och låt apparaten förvärmas i 20 minuter.

33 Signallampan lyser.

C BRYNA

34 Medan kokkärlet håller på att förvärmas:

35 Bryn köttet och grönsakerna i en stekpanna.

36 Koka upp tillagningsvätska i en panna.

C FYLLA PÅ VATTEN

37 När kokkärlet är förvärmt:

38 Använd lockknoppen för att ta bort locket.

39 Lägg ned ingredienserna i kokkärlet och tillsätt sedan den kokande tillagningsvätskan.

40 Sätt tillbaka locket.

41 Ställ in temperaturreglaget på (1) för vanlig långkokning och på (2) för användning som

elektrisk stekgryta.

C FÄRDIG?

42 Vrid temperaturreglaget till 0. Signallampan slocknar.

44 Dra ur sladden på apparaten.

45 Använd lockknoppen för att ta bort locket.

46 Ta upp maten från kokkärlet.

47 Häll varmt vatten i kokkärlet om du inte diskar det med en gång så att inga matrester bränns

vid av restvärmen.

C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

48 Dra ur sladden till apparaten och låt apparaten svalna.

49 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa.

50 Diska lock och kokkärl med diskmedel i varmt vatten och använd en disktrasa eller svamp.

Skölj och torka sedan noggrant.

51 Dessa delar kan diskas i diskmaskin.

52 Apparatens ytbehandling kan skadas om man använder diskmaskin.

53 Detta kan endast eventuellt medföra ytlig påverkan som inte inverkar på apparatens funktion.

54 Sänk inte ned kokkärlet i vatten. Kokkärlets botten är porös och suger upp vatten som sedan

kan orsaka sprickbildning vid uppvärmning.

55 Med tiden kan det uppkomma en ytlig sprickbildning på kokkärlets yta. Detta inverkar inte

negativt på kokkärlets funktion och det är ingenting att oroa sig för.

W

MILJÖSKYDD

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och

elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans

med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas.

Sidan laddas ...

Russell Hobbs COOK@HOME Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Russell Hobbs COOK@HOME Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument