DeWalt DW746X Datablad

Sidan laddas ...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 10

English 19

Español 27

Français 36

Italiano 45

Nederlands 54

Norsk 63

Português72

Suomi 81

Svenska 89

Türkçe

97

EÏÏËÓÈÎ· 106

Sidan laddas ...

89 sv - 1

SVENSKA

SÅGBÄNK FÖR SNICKARE DW746/DW746T

Vi gratulerar!

Du har valt en DEWALT maskine. Mångårig erfarenhet, ihärdig

produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga

namnen för professionella användare.

Innehållsförteckning

Tekniska data sv - 1

CE-Försäkran om överensstämmelse sv - 1

Säkerhetsinstruktioner sv - 2

Kontroll av förpackningens innehåll sv - 3

Beskrivning sv - 3

Elektrisk säkerhet sv - 3

Bruk med förlängningssladd sv - 3

Montering och inställning sv - 3

Bruksanvisning sv - 7

Skötsel sv - 8

Garanti sv - 8

Tekniska data

DW746 DW746T

Spänning V 230 400

Ineffekt W 2.700 3.700

Strömförbrukning W 2.000 2.900

Klingdiameter mm 250 250

Håldiameter mm 30 30

Max. bladtjocklek mm 3,2 3,2

Max. klinghastighet/min 3.300 3.300

Klyvningskapacitet vid 90° (vänster/höger) mm 370/730 370/730

Max.geringsvinkel (vänster och höger) 60° 60°

Max. fasvinkel (vänster/höger) 47°/ 2° 47°/2°

Max. snittdjup vid en fas på 0º mm 79 79

Max. snittdjup vid en fas på 45º mm 54 54

Tid automatisk bladbroms s < 10,0 < 10,0

Omgivande temperatur °C 5 - 40 5 - 40

Effektfaktor (cos Ê) 0,98 0,91

Motordriftsklass S6 (40% på/60% av)

Motorisoleringsklass F F

Skyddsklass IP54 IP54

Dammutsugning

Erfordrad luftström m

3

/h 720 720

Tryckminskning vid utgående anslutning mbar 24 24

Rekommenderad lufthastighet

- torrt trä m/s 20 20

- fuktigt trä m/s 28 28

Tvärsnittsdiameter vid anslutningsuttaget mm 100 100

Vikt kg 124 126

Säkringar:

230 V verktyg 16 Ampere

400 V verktyg 16 Ampere, per fas

Följande symboler används i denna manual:

Anger risk för personskada, dödsfall eller maskinskada om

manualens anvisningar inte följs.

Anger risk för elchock.

Vassa kanter.

CE-Försäkran om överensstämmelse

DW746

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse

med följande normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, EN 1870-1, EN 60204-1,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

DW746T

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse

med följande normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, EN 1870-1, EN 60204-1,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på nedanstående

adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska Gemenskapens

bestämmelser 86/188/EEG & 98/37/EEG, uppmätt enligt ISO 7960:1995

Annex A:

DW746 DW746T

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 82 82

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 95 95

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd om ljudnivå

överskrider 85 dB(A).

Angivna bullernivåer är alstrade nivåer och innebär inte nödvändigtvis

riskfria arbetsnivåer. Även om uppmätta värden kan relateras till

utsättningsnivåer, är dessa värden ej tillräckliga för att fastställa om vidare

åtgärder krävs. Faktorer som påverkar utsättningsnivån är

utsättningstiden, karakteristiken hos lokalen och övriga ljudkällor och

antalet maskiner eller andra maskiner i omgivningen. Vidare varierar tillåtna

utsättningsnivåer per land. Denna information är endast avsedd för att

hjälpa användaren vid en bättre riskbedömning.

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9911798 01

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

SVENSKA

sv - 2 90

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några minuter i anspråk för

att läsa igenom bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen

lättillgängligt, så att alla som använder maskinen har tillgång till

bruksanvisningen. Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid

Arbetarskyddsstyrelsens regler.

VARNING!

När man använder elverktyg skall dessa grundläggande

säkerhetsinstruktioner alltid följas för att minska risken för elektriska

stötar, personskada och brand.

1 Använd hörselskydd

Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan variera, ibland överstiger

nivån 85 dB(A). För att skydda Dig själv, använd alltid hörselskydd.

2 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte elverktyg på fuktiga eller våta

platser. Ha bra belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

4 Skydda Dig mot elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade delar (t.ex. rör, radiatorer, spisar,

kylskåp). Vid extrema arbetsförhållanden (t.ex. hög fuktighet, uppkomst

av metalldamm osv.) kan den elektriska säkerheten ökas med koppling

av en skiljetransformator eller en jordfelsbrytare.

5 Utom räckhåll för barn

Se till att verktyget och sladden förvaras utom räckhåll för barn.

Personer under 16 år får inte arbeta med verktyget på egen hand.

6 Förvara verktyg säkert

När elverktyget inte används skall det förvaras på ett torrt,

högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll för barn.

7 Överbelasta inte elverktyg

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna effektsområdet.

8 Använd rätt elverktyg

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare

verktyg. Använd inte elverktyg för ändamål de inte är avsedda för:

använd t.ex. inte handcirkelsåg för att såga av kvistar eller vedträ.

9 Klä Dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga

delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid

utomhusarbeten. Använd hårnät om Du har långt hår.

10 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon för att förhindra att damm blåser in i Dina

ögon vilket kan förorsaka skada. Om mycket damm uppstår använd

även ansiktsmask.

11 Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte sladden för att ta ut

kontakten från uttaget. Utsätt inte sladden för hetta, olja eller skarpa

kanter.

12 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket.

Det är säkrare än att använda handen och Du får bägge händerna fria

för arbetet.

13 Sträck Dig inte för mycket

Se till att Du alltid har säkert fotfäste och balans.

14 Sköt tillbehören med omsorg

Håll tillbehören skarpa och rena. Följ instruktionerna beträffande skötsel

och byte av tillbehör. Kontrollera elverktygets sladd regelmässigt och få

den reparerad hos en erkänd fackverkstad om den är skadad.

Kontrollera förlängningssladdar regelmässigt och byt ut dem om de är

skadade. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

15 Ta ut kontakten från uttaget

när elverktyg inte är i bruk, innan service och vid byte av verktyg såsom

sågklinga, borr och fräs.

16 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort från elverktyget

innan det startas.

17 Undvik oavsiktlig inkoppling

Bär inte anslutna elverktyg med fingret på strömbrytaren. Se till att

strömbrytaren är frånslagen när Du ansluter stickkontakten till uttaget.

18 Förlängningssladdar utomhus

Utomhus skall förlängningssladdar endast användas som är tillåtna för

utomhusbruk och märkta för detta.

19 Var uppmärksam

Titta på det Du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte elverktyget när

Du är trött.

20 Kontrollera elverktyget för skador innan Du ansluter sladden till

vägguttaget

Innan fortsatt användning av elverktyget skall eventuellt skadade

skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant för

att fastställa om det kommer att fungera riktigt och utföra den avsedda

funktionen. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar oklanderligt och

inte klämmer, att inga delar är brutna, att alla delar är riktigt monterade

och att andra förhållanden som kan påverka driften stämmer.

En skyddsanordning eller annan del, som är skadad, skall repareras

eller bytas ut av en erkänd fackverkstad, om ej annat anges i

bruksanvisningen. Felaktiga strömbrytare måste bytas hos en

fackverkstad. Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte kan

kopplas till eller från.

21 För Din personliga säkerhet

Använd endast tillbehör och tillsatser som är rekommenderade i

bruksanvisningen och katalogerna. Användning av annat verktyg eller

tillbehör än vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller

katalogerna kan innebära risk för personskada.

22 Reparation av verktyg får endast utföras av godkänd DEWALT

serviceverkstad

Det här verktyget motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. För att

undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast utföras av

behörig elektromontör.

Tillkommande säkerhetsföreskrifter för sågbänkar

21 Sågblad

Försäkra dig om att bladet roterar i rätt riktning. Håll sågbladet vasst.

Använd inte blad som är större eller mindre än de som

rekommenderas. Den rätta bladdimensionen anges i Tekniska data.

Använd bara blad enligt specifikationerna i denna handbok som

efterkommer EN 847-1. Använd inte adaptrar eller spindelringar.

22 Bladskydd

Använd aldrig sågen utan att alla skydd är på plats.

23 Underhåll av blad och axelflänsar.

Se till att bladet inte är skadat eller sprucket och att axelflänsarna är

rena på kontaktytan. Använd båda nycklarna för att draga åt.

24 Spaltkniv

Se till att spaltkniven är inställd på rätt avstånd från bladet - 3-5 mm.

Använd endast originalspaltkniven.

25 Påskjutningspinne/påskjutningskloss

Använd alltid en påskjutningspinne eller påskjutningskloss och försäkra

dig om att inte hålla händerna närmare än 150 mm från sågbladet när

du sågar.

26 Material

Använd inte sågen för att såga andra material än massivt trä, grå

maskinpapp, träfiberplattor och plywood. Dessa material kan ha

plastkant eller vara täckta med plast/lättlegeringslaminat.

27 Lasrar

Om du använder laser för att visa snittlinjen, försäkra dig om att lasern

tillhör kategori IIIA eller lägre, enligt EN 60825-1: 1994.

SVENSKA

91 sv - 3

Övriga risker

Följande risker är förbundna till användningen av sågar:

- kroppsskador orsakade av att man vidrör roterande delar

Även om man följer alla relevanta säkerhetsföreskrifter och tillämpar alla

säkerhetsanordningar kan vissa kvarstående risker inte undvikas. Dessa är:

- Hörselskada.

- Risk för olyckor orsakade av det roterande sågbladets oskyddade delar.

- Risk för kroppsskada vid bladbyte.

- Risk att klämma fingrarna när skyddskåporna öppnas.

- Hälsorisker till följd av inandat damm som bildas vid sågning av trä,

i synnerhet ek, bok och MDF.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Delvis monterad sågbänk

1 Främre stödräls

1 Bakre stödräls

1 Låda som innehåller:

1 Fasvev

1 Påskjutningskloss

1 Påskjutningspinne

1 Sågblad

1 Geringsanslagsuppsättning

1 Geringsanslagsframsida

1 Bordsinsats

1 Spaltknivs- och skyddsuppsättning

1 Anslagshuvudsuppsättning

1 Kombinationsnyckel

1 Bladnyckel

1 Skiftnyckel T50

1 Nyckel för invändigt sexkantshål 5 mm

4 Fästen för den främre rälsen

1 Vridkrok

2 Bult med sexkantshuvud M10 x 35

8 Bult med sexkantshuvud M10 x 25

4 Karosseribult M8 x 20

4 Vridbult T50, M10 x 30

8 Sexkantmutter M10

4 Sexkantmutter M8

4 Spärrbricka 8 mm

14 Spärrbricka 10 mm

14 Plan bricka 10 mm

1 Låda som innehåller:

2 Stödbord

1 Låda som innehåller:

1 Anslagsbom

1 Låda som innehåller:

1 Omkastbar anslagsframsida

1 Låda som innehåller:

1 Utmatningsbord

4 L-formade fästen

2 Plana fästen

2 Karosseribultar

2 Vingmuttrar

6 Bult med sexkanthuvud M10 x 25

4 Bult med sexkanthuvud M10 x 35

10 Sexkantmutter M10

10 Spärrbricka 10 mm

10 Plan bricka 10 mm

1 Kopplingsschema

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstått

i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår

instruktionerna innan Du börjar använda maskinen.

Beskrivning (fig. A1 & A2)

Din DEWALT-sågbänk för snickare DW746/DW746T är en maskin för

yrkesmässigt bruk, konstruerad för att såga trä, träprodukter och plast.

Fig. A1

1 Strömbrytare

2 Höjdinställning

3 Fasningsskala

4 Parallellanslag

5 Anslagsframsida

6 Bordsinsats

7 Spaltkniv

8 Bladskydd

9 Starkströmskontakt

10 Geringsanslag

Fig. A2

11 Främre räls

12 Bakre räls

13 Blad

14 Fasinställning

15 Dammport 100 mm

16 Golvförankringshål

17 Utmatningsbord

18 Dammport 38 mm

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en spänning. Kontrollera alltid

att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd, använd en godkänd

förlängningssladd lämpad för den här maskinens strömförbrukning

(se tekniska data).

Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt.

Trefasmaskiner ska kopplas med kabeln direkt ansluten till nätet.

Detta ska utföras av en kvalificerad elektriker.

Spänningsfall

Nätbelastningar kan förorsaka momentana spänningsfall. Vid

ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning påverkas.

Om nätimpedansen är lägre än 0,25ø, är det inte troligt att störningar

förekommer.

Montering och inställning

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar med montering och

inställning.

Uppackning av sågen och dess delar

Begär alltid hjälp när maskinen ska flyttas. Maskinen är för tung

för att hanteras av bara en person.

• Avlägsna lådorna som följer med huvudlådan.

• Ta bort klamrarna i botten på huvudlådan och avlägsna kartongen från

sågen genom att draga upp den.

• Avlägsna motorhuven och tillbehörslådan från sågens insida.

SVENSKA

sv - 4 92

• Skär av remmen som håller fast motorn.

• Ställ sågen i upprätt ställning.

• Sänk motorn genom att använda höjdinställningen och avlägsna

skumplasten inuti sågen. Vrid sedan inställningen medurs så långt det

går för att höja motorn.

• Avlägsna allt återstående förpackningsmaterial från sågen.

Din såg har transporterats med en rostskyddande ytbeläggning på bordsytan.

• Rengör bordsytan försiktigt med ett milt lösningsmedel.

Identifiering av metalldelarna (fig. B)

Vi rekommenderar att du packar upp och sorterar alla metalldelarna.

19 Nyckel för invändigt sexkantshål 5 mm

20 Bladnyckel

21 Kombinationsnyckel

22 Skruvnyckel T50

23 Plant fäste

24 Fäste för den främre rälsen

25 L-format fäste

26 Vridbult T50, M10 x 30

27 Coach bolt Karosseribult M8 x 20

28 Bult med sexkanthuvud M10 x 25

29 Bult med sexkanthuvud M10 x 35

30 Sexkantmutter M8

31 Sexkantmutter M10

32 Vingmutter

33 Plan bricka M10

34 Spärrbricka M8

35 Spärrbricka M10

36 Vridkrok

Redskap som erfordras och som rekommenderas

Förutom de verktyg som följer med maskinen erfordras följande verktyg:

- Skruvmejsel med plant blad

- Fast nyckel 16 mm

- Linjal

- Vinkelhake

- Mjuk hammare (eller vanlig hammare och träkloss)

Du behöver också:

- Milt lösningsmedel, t.ex. mineralterpentin, thinner eller denaturerad alkohol.

- Vaxpasta av hög kvalitet.

Följande verktyg kan vara till hjälp:

- Hylsnyckel 16 mm

- Hylsnyckel 13 mm

- Fast nyckel 10 mm

- Skruvmejslar T20 and T25

- Skruvnyckel T40

Använd alltid rätt typ och storlek på verktygen.

Montering av fasinställningen (fig. C)

• Tag fasinställningen (14) från tillbehörslådan.

• Placera fasinställningen på axeln (37). Vrid fasinställningen obetydligt

tills axeltappen (38) kopplas in i urtaget (39).

• Skruva fast låsknappen (40) på fasinställningen.

• Drag åt låsknappen, lossa den sedan ett halvt varv.

Montering av vridkroken (fig. D)

• Sätt in vridkroken (36) i hålet (41).

• Skruva in vridkroken tills bara några få gängor är synliga.

Häng alltid kombinationsnyckeln, bladnyckeln, påskjutningspinnen

och påskjutningsklossen på kroken när de inte används.

Hopsättning av den främre rälsen (fig. E1 & E2)

Erforderliga metalldelar: 4 karosseribultar (27), 4 fästen för den främre

rälsen (24), 4 spärrbrickor (34), 4 muttrar (30) (fig. E1).

• Sätt en karosseribult (27) i varje fäste för den främre rälsen (24) såsom

visas (fig. E2).

• Placera en spärrbricka (34) och en mutter (30) på karosseribultarna och

drag åt muttrarna några varv.

• Sätt karosseribultarnas huvud i nyckelhålsöppningen (42) på den

främre rälsen (11). Se till att fästena pekar uppåt (med skalan (43)

på den främre rälsen vänd uppåt).

• Koppla in den fyrkantiga delen på bultarna.

• Drag åt muttrarna hårt.

Montering av den främre rälsen på sågen (fig. F1 & F2)

Erforderliga metalldelar: 2 bultar (26), 2 plana brickor (33), 2 spärrbrickor (35),

2 muttrar (31) (fig. F1).

• Håll den främre rälsen mot framsidan på bordsskivan med fästena (24)

pekande uppåt (fig. F2).

• Bringa de övre hålen (44) på fästena i linje med motsvarande hål (45)

på bordsskivan.

• Sätt en bult (26) i varje hål i fästena och i bordsskivan.

• Placera en plan bricka (33), en spärrbricka (35) och en mutter (31)

i änden på varje bult.

• Drag åt muttrarna hårt.

• Drag åt de två mittersta muttrarna på rälsfästet (30).

Montering av den bakre rälsen på sågen (fig. F3 & F4)

Erforderliga metalldelar: 2 L-formade fästen (25), 2 korta sexkantbultar

(28), 2 långa sexkantbultar (29), 4 plana brickor (33), 4 spärrbrickor (35),

4 muttrar (31) (fig. F3).

• Montera 2 L-formade fästen (25) för utmatningsbordet på baksidan av

bordsskivan med användning av långa sexkantbultar (29), plana brickor

(33), spärrbrickor (35) och muttrar (31) såsom visas (fig. F4). Försäkra

dig om att fästena sitter i rätt vinkel med sågbordet.

• Bringa 2 hål i den bakre rälsen i linje med de lägre hålen i fästena.

Den plana sidan på rälsen ska ligga uppåt.

• Montera rälsen på fästena med korta sexkantbultar (28), plana brickor

(33), spärrbrickor (35) och muttrar (31) såsom visas. Drag inte åt helt.

Parallellisera rälsarna med bordsskivan.

Den främre rälsen (fig. F5)

• Använd anslagsframsidan (5) för att sträcka ut bordsytan över den

främre rälsen (11).

• Mät avståndet mellan bordsskivan och rälsen vid båda ändarna av

bordsskivan med en linjal. Det måste vara samma avstånd vid båda

ändarna.

• Om en justering blir nödvändig lossas bultarna (26) som håller fast

fästena på sågen. Knacka på fästena med en mjuk hammare tills

avståndet är detsamma vid båda ändarna av bordsskivan.

• Drag åt bultarna säkert.

Den bakre rälsen (fig. F6)

• Använd anslagframsidan (5) för att sträcka ut bordsytan över den bakre

rälsen (12).

• Mät avståndet mellan bordsskivan och rälsen vid båda ändarna av

bordsskivan. Det måste vara samma avstånd vid båda ändarna.

• Om en justering blir nödvändig lossas bultarna (29) som håller fast

fästena på sågen. Knacka på fästena med en mjuk hammare tills

avståndet är detsamma vid båda ändarna av bordsskivan.

• Drag åt bultarna säkert.

Montering av utmatningsbordet (fig. F7 - F9)

Erforderliga metalldelar: 2 L-formade fästen (25), 2 sexkantbultar (28),

2 plana brickor (33), 2 spärrbrickor (35), 2 muttrar (31), 2 karosseribultar (27),

SVENSKA

93 sv - 5

2 vingmuttrar (32) (fig. F7).

• Placera utmatningsbordet (17) på golvet med den plana sida nedåt

(fig. F8). Använd en bit kartong för att inte skada bordsytan.

• Montera de L-formade fästena (25) enligt bilden med 2 sexkantbultar (28),

spärrbrickor (35), plana brickor (33) och muttrar (31). Drag inte åt helt.

• Tryck ner låsbultarna (46) och vik ut benen (47).

• Placera bordet på baksidan av sågen så att fästena som är anbringade

på bordet vilar på fästena som är anbringaade på sågen (fig. F9).

• Använd 2 karosseribultar (27) och vingmuttrar (32) för att koppla ihop

fästena enligt bilden. Drag åt vingmuttrarna hårt.

Justering av utmatningsbordet (fig. F8 & F10)

Utmatningsbordet ska sitta i höjd med (eller något lägre än) bordsskivan.

• För att kontrollera detta placeras anslagsframsidan (5) över bordsskivan

och utmatningsbordet (fig. F10).

• Om det är nödvändigt, höj eller sänk utmatningsbordet tills den

anliggande änden är i höjd med bordsskivan.

• Om den andra änden av utmatningsbordet inte sitter vågrätt justeras

det genom att skruva på fötterna (48) (fig. F8).

• Drag åt bultarna och muttrarna säkert.

Montering av stödborden (fig. G1 - G6)

Erforderliga metalldelar: 2 bultar (26), 10 sexkantbultar (28), 10 plana brickor

(33), 10 spärrbrickor (35), 4 muttrar (31), 2 plana fästen (23) (fig. G1).

• Sätt 3 sexkantbultar (28), spärrbrickor ( 35) och plana brickor (33)

i hålen (49) på sågens sida såsom visas (fig. G2).

• Lämna 5 mm mellanrum mellan bordsskivan och bulthuvudena.

• Placera stödbordet (51) på bultarna såsom visas. Drag inte helt åt

bultarna.

• Drag åt muttern (30) som håller fast fästet på rälsen (fig. G3).

• Bringa hålet i det yttre fästet på den främre rälsen (24) i linje med

öppningen i stödbordet.

• Montera den främre rälsens fäste på stödbordet med en bult (26),

spärrbricka (35), plan bricka (33) och mutter (31).

• Koppla stödbordet till den bakre rälsen med ett plant fäste (23),

2 sexkantbultar (29), 2 plana brickor (33), 2 spärrbrickor (35)

och 2 muttrar (31) (fig. G4 & G5).

• Använd anslagsframsidan för att kontrollera att stödbordets kant ár i

höjd med eller något under bordsskivan (Fig. G6). Gör nödvändiga

justeringar och drag åt bultarna (28) (fig. G2).

• Använd anslagsframsidan eller ett vattenpass för att kontrollera att

stödbordet är vågrätt. Gör nödvändiga justeringar och drag säkert åt

alla bultar och muttrar.

• Upprepa proceduren med det andra stödbordet.

Hopsättning av parallellanslaget (fig. H1)

• Avlägsna de 3 skruvarna (52) och ta bort täckbrickan (53)

från anslagshuvudet (54).

• Montera anslagsbommen (55) på anslagshuvudet (54) såsom visas)

• Montera täckbrickan (53) och skruvarna (52) igen. Drag inte åt.

• Skjut in anslagsframsidan (5) på anslagsskenan (58) såsom visas.

Att rikta parallellanslaget (fig. H2)

• Placera parallellanslaget (4) på den främre rälsen (11) och den bakre

rälsen (12) nära geringsspåret (56) på höger sida av bordet.

• Lossa de 3 vingmuttrarna (57). Låt anslagsframsidan vila på bordet och

dra åt vingmuttrarna.

• Lossa de 3 skruvarna lätt (52).

• Låt anslagsframsidan falla in i geringsspåret och pressa

parallellanslaget till vänster.

• Lås anslagshuvudet på plats genom att trycka ner spaken (59).

• Drag åt skruvarna (52) och börja med de två bakersta.

Justering av anslagsframsidan (fig. H3)

• Lossa vingmuttrarna (57).

• Ställ in anslagsframsidan (5) så att det blir ca 1 mm till bordskivan.

• Om så önskas, justeras anslagsframsidan framåt eller bakåt.

• Drag åt vingmuttrarna (57).

För mycket tunna arbetsstycken kan anslagsframsidan ställas

in så att den vilar på bordsskivan. Se till att ställa in

anslagsframsidan så att det blir ca 1 mm till bordsskivan innan

anslaget förflyttas.

Justering av det bakre anslagets glidning (fig. H2 & H4)

• Låt parallellanslaget (4) glida framåt och bakåt för att kontrollera att det

glider fritt på rälsarna (fig. H2).

• Lås parallellanslaget på plats med spaken (59).

Om rörelsen upp/ned vid den bakre delen av anslaget är överdriven när det

låses, är det nödvändigt att justera det bakre anslagsfästet (60) (fig. H4).

För att justera:

• Lossa skruvarna (61).

• Ställ in spärrbygeln (62) så att den trycker lätt på den bakre rälsen (12).

• Drag åt skruvarna.

• Kontrollera att anslaget fortfarande glider mjukt. Om inte, trycker bygeln

för hårt på rälsen.

Montering av sågklinga (fig. A1, A2 & I1 - I2)

Tänderna på ett nytt blad är mycket vassa och kan vara farliga.

Använd en hållare eller bär handskar när du hanterar

sågbladen.

• Ställ in bladaxeln (63) (fig. I1) på högsta läge med hjälp av justerskruven (2)

(fig. A1).

• Ta bort muttern (64) och den yttre klämbrickan (65) (fig. I1).

• Placera bladet (66) på axeln med tänderna ut mot sågens framsida.

• Montera den yttre klämbrickan (65) och muttern (64) igen såsom visas.

Se till att sågbladet leds på den yttre klämbrickans nav (67).

• Använd kombinationsnyckeln (21) och bladnyckeln (20) för att draga åt

muttern såsom visas (fig. I2).

Om muttern faller in i sågen, avlägsnas den försiktigt genom

den 100 mm breda dammporten (18) (fig. A2).

Justering av anslagsskalans indikator (fig. J1 & J2)

• Låt parallellanslaget (4) glida med framsidan (5) mot sågbladet.

Vid användning av den höga anslagsframsidan

• Lossa skruven (68).

• Låt indikatorn (69) glida tills hårlinjen (70) ligger i linje med 0-linjen på

skalan.

• Drag åt skruven.

Vid användning av den låga anslagsframsidan

Indikatorn är fabriksinställd för den höga anslagsframsidan. Gå till väga på

följande sätt när den låga anslagssidan ska användas (fig. J2):

• Avlägsna skruven (68).

• Ta bort indikatorn (69)

• Vänd på indikatorn (så att fönstret (71) kommer på vänster sida).

• Montera indikatorn igen med hårlinjen (70) i linje med 0-linjen på skalan.

• Drag åt skruven.

SVENSKA

sv - 6 94

Montering av spaltkniven och skyddsuppsättningen (fig. K1 & K2)

• Lossa bultarna (72) tillräckligt för att låta spaltkniven (7) passa in i

mellanläggen (73) mellan spännbrickorna (74) (fig. K1).

• Montera spaltkniven mellan de båda mellanläggen.

• Kontrollera med hjälp av en rak kant att spaltkniven ligger i linje med

sågbladet på rätt sätt.

• Om en justering är nödvändig monteras spaltkniven mellan ett annat

par mellanlägg. Repetera om det är nödvändigt.

Spaltkniven kan ställas in i två olika lägen. För att erhålla bästa möjliga

spontningskapacitet ställs spaltkniven in i det lägsta läget, som begränsar

snittets maximumdjup. För att erhålla maximumdjup på snittet ställs

spaltkniven in så att dess övre del inte ligger högre än 2 mm ovanför den

högsta kuggtoppen på sågbladet (fig. K2).

• Ställ in spaltkniven så att dess närmaste punkt ligger mellan 3 och 5 mm

från sågbladet.

Använd aldrig din såg utan att ha bladskyddet (8) på sin plats,

utom för spontning. Var ytterst försiktig när du spontar.

Spaltkniven, som medföljer sågen, är utformad för att endast kunna

användas med 250 mm sågklingor med max 2,2 mm plattjocklek och

minst 2,5 mm sågspårstjocklek.

Montering av bordsinsatsen (fig. L)

• Rikta bordsinsatsen (6) enligt bilden och stick in flikarna på

bordsinsatsens baksida i hålen baktill på bordet.

• Tryck ner framsidan på bordsinsatsen.

• Framsidan på bordsinsatsen måste ligga i jämnhöjd med eller något

lägre än bordsytan. Baksidan bör ligga i jämnhöjd med eller något

högre än bordsytan. Justera med de fyra justeringsskruvarna (75).

• Vrid spärrskruven (se insats i fig. L) medurs 90º för att låsa

bordsinsatsen på plats.

Använd aldrig din såg utan bordsinsatsen. Ersätt omedelbart

bordsinsatsen när den slitits ut.

Justering av fasspärr (fig. A1, A2, M1 & M2)

• Ställ in fasvinkeln till 0º med fasinställningen (14) (fig. A2). Om vinkeln

inte kan ställas in på 0º vrids spärrinställningsskruven (76) lätt moturs

med den 5 mm nyckeln för invändigt sexkanthål (fig. M1).

• Ställ in sågbladet i dess högsta läge med höjdjusteringsskruven (2)

(fig. A1).

• Kontrollera vinkeln mellan sågbladet och bordsytan men en vinkelhake.

• Justera fasvinkeln tills sågbladet sitter i exakt 90º vinkel till bordsytan.

• Vrid spärrinställningsskruven (76) sakta medurs tills du känner motstånd.

• Ställ in fasvinkeln på 45º med fasinställningen. Om vinkeln inte kan

ställas in på 45º vrids spärrinställningsskruven (77) lätt moturs med den

5 mm nyckeln för invändigt sexkanthål (fig. M2).

• Kontrollera vinkeln mellan sågbladet och bordsytan men en vinkelhake.

• Justera fasvinkeln tills sågbladet sitter i exakt 45º vinkel till bordsytan.

• Vrid spärrinställningsskruven (77) sakta medurs tills du känner motstånd.

För speciell användning kan spärrarna ställas in för fasvinklar mellan -2° och 47°.

Justering av fasskalan (fig. A2, M3 & M4)

• Ställ in fasvinkeln på 0º med fasinställningen (14) (fig. A2).

• Avlägsna låsknappen (78) och höjdjusteraren (2) (fig. M3).

• Lossa skruven (79).

• Ställ in visaren (80) på exakt 0º på skalan (3). Visaren bör sitta mycket

nära skalan.

• Drag åt skruven.

• Ställ in fasvinkeln på 45º med fasinställningen (14) (fig. A2).

Om visaren inte sammanträffar med 45º-märket.

• Lossa skruvarna (81) (fig. M3).

• Flytta skalan upp eller ner tills visaren sammanträffar med 45º-märket.

• Drag åt skruvarna.

• Placera justeraren (2) på axeln (82) (fig. M4). Vrid handtaget lätt tills

axeltappen (83) passas in i springan (84).

• Skruva låsknappen (78) på handtaget.

• Drag åt låsknappen och lossa den sedan ett halvt varv.

Montering a motorhuven (fig. N)

• Avlägsna skruvarna (85) och brickorna (86) med en liten plan skruvmejsel.

• Knäpp in flikarna (87) på motorhuven (88) i springorna (89) på den

högra sidans tvärbalk.

• Fäll upp huven på plats.

• Montera skruvarna och brickorna igen.

Sätta sågen på plats (fig. A2 & O)

• Flytta sågen till den plats där du har för avsikt att använda den.

Om sågen gungar på golvet eller om den inte står vågrätt, kan du justera

den genom att sänka den fot eller de fötter som inte berör golvet.

• Lossa skruvarna (90) med en plan skruvmejsel och

kombinationsnyckeln (fig. O).

• Flytta foten (91) till önskat läge.

• Drag åt skruvarna.

• Sök alltid hjälp när du ska flytta maskinen. Maskinen är för tung

för att hanteras av en enda person.

• Skruva fast sågen vid golvet, om det är möjligt, med användning

av golvförankringshålen (16) som medföljer (fig. A2).

Montering och justering av geringsanslaget (fig. P)

• Lossa vingmuttern (92).

• Låt anslagsytan (93) glida på geringsanslaget (10) och till önskat läge

enligt bilden.

• Drag åt vingmuttern.

Geringsanslaget är försett med inställbara spärrar (94) vid 90° och 45°

vänster och höger. Gör så här för att justera spärrarna:

• Lossa låsmuttern (95).

• Använd en vinkelhake för att justera geringsanslaget exakt till önskad

vinkel.

• Vik upp spärrbrickan (96).

• Ställ in spärrskruven (97) mot spärrbrickan.

• Drag åt låsmuttern.

Rengöring och vaxning (fig. A1 & A2)

Din såg har transporterats med en rostskyddande ytbeläggning på

bordsytan.

• Rengör bordsytan försiktigt med ett milt lösningsmedel.

• Stryk på vaxpasta på bordsytan och avlägsna därefter vaxet för att

förhindra att ett kletigt lager bildas.

• Stryk vaxpasta på den främre rälsen (11) och den bakre rälsen (12).

• Låt parallellanslaget (4) glida fram och tillbaka några gånger.

• Avlägsna parallellanslaget och polera rälsarna.

Anslutning av sågen till nätet (fig. A1)

• Anslut starkströmskabeln till kontakten på sågen (9).

• Anslut starkströmskabeln till nätet.

Enfaskabeln måste ha tre ledare. Trefaskabeln måste ha fem

ledare. Försäkra dig om att kabeln uppfyller följande specifikationer.

Kabellängd (m) Min. ledarstorlek (mm

2

)

0 - 5 1,5

5 - 20 2,5

> 20 4,0

Kapning och fasad kapning (fig. A1 & S2)

• Avlägsna parallellanslaget och montera geringsanslaget (10)

i den önskade springan (56).

• Spärra geringsanslaget vid 0º med knappen (102).

Arbeta som vid klyvning.

Geringssnitt (fig. A1 & S2)

• Lossa knappen (102).

• Ställ in geringsanslaget (10) i önskad vinkel.

• Drag åt knappen.

• Håll alltid arbetsstycket stadigt mot geringsanslagets framsida (93).

• Arbeta som vid klyvning.

Sammansatt geringssnitt (fig. A2)

Detta snitt är en kombination av en fas och en gering.

• Ställ in önskad fasvinkel med fasinställningen (14) och arbeta som vid

kapning med gering.

Dammsugning (fig. A2)

Maskinen är försedd med en 38 mm dammutsugningsport (18) ovanpå

skyddet och en 100 mm port (15) på sidan.

• Använd den extra dammutsugningsutrustningen DE7470 för att ansluta

båda portarna.

• Koppla till en lämplig dammsugningsanordning vid allt sågarbete.

• Använd om möjligt en dammsugare som fyller gällande föreskrifter

gällande dammutsläpp.

För att garantera en ordentlig dammutsugning måste

dammutsugningsanordningen uppfylla ovanstående

specifikationer (sektionen för Tekniska data).

Urval av tillgängliga sågblad (rekommenderade blad)

Bladtyp Bladdimensioner Användning

DT1121QZ Series 40 250x30x24 För klyvning av trä och sågning av

block lamellträ, plywood och MDF.

Grovt snit.

DT1123QZ Series 40 250x30x80 För sågning av trä, träprodukter,

plast och aluminium.

Medelfint snitt.

DT1722QZ Series 60 250x30x24 För klyvning av trä och sågning av

block lamellträ, plywood och MDF.

Grovt snit.

DT1726QZ Series 60 250x30x48 För kombinerad sågning i trä,

lamellträ, plywood och MDF.

Medelfint snitt.

DT1731QZ Series 60 250x30x80 För sågning av trä, träprodukter

och plast. Ej för aluminium!

Fint snitt.

Använd alltid ett passande sågblad för varje användning.

Extra tillbehör

Följande tillbehör kan erhållas:

- Litet skjutbart bord och extra geringsmåttstock DE7461

- Stort skjutbart bord DE7465

- Rörlig bas DE7460

- 129 cm stödsystem för klyvning DE7464

- Gjutjärnsvingar DE7462

- Dammutsugningsutrustning DE7470

95 sv - 7

SVENSKA

Använd bara HO7RN-F-kablar.

DW746T - Kontroll av rotationsriktningen (fig. A1 & Q)

Om du har en DW746T, måste du kontrollera rotationsriktningen på

sågbladet före första användningen.

• Slå på sågen såsom beskrivs nedan.

• Kontrollera om sågbladet roterar medurs när du ser det från sågens

vänstra sida.

• Stäng av sågen.

• Om bladet roterar i fel riktning, drag ur kabeln och vrid de två piggarna

(98) på kontakten (9) 180º enligt bilden.

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser.

• Montera rätt sågklinga. Använd inga sågklingor som är för slitna.

Apparatens högsta varvtal får inte överskrida sågklingans.

• Försök aldrig såga mycket små bitar.

• Låt bladet såga fritt. Tvinga inte sågen.

• Såga inte förrän motorn har uppnått full hastighet.

• Se till att alla spärrknappar och spännhandtag är åtdragna.

• Såga aldrig för fri hand!

• Använd aldrig din såg för att slitsa!

• Såga aldrig skeva, böjda eller kupade arbetsstycken.

Det måste finnas minst en plan, jämn yta som ligger mot

parallell- eller geringsanslaget.

• Långa arbetsstycken måste alltid stödjas för att undvika bakslag.

• Avlägsna aldrig några avsågade bitar från bladet medan bladet

är igång.

Till- och från-koppling (fig. A1 & R)

Strömbrytaren (1) är försedd med en nollspänningsutlösare: om strömmen

av någon anledning stängs av, måste brytaren medvetet aktiveras på nytt.

• Till: tryck på den gröna startknappen (99).

• Från: tryck på den röda stoppknappen (100).

Grundläggande sågning

Klyvning (fig. A1, A2 & S1)

Vassa kanter.

• Ställ in fasvinkeln på 0º med fasinställningen (14).

• Spärra parallellanslaget (4) med spaken (101)

• Höj bladet tills det är ca. 3 mm högre än arbetsstyckets ovansida.

• Håll arbetsstycket plant mot bordet och mot anslaget. Håll

arbetsstycket ca. 25 mm undan från bladet.

• Håll båda händerna undan från bladets bana

• Starta sågen och låt bladet uppnå full hastighet.

• Mata arbetsstycket långsamt under skyddet och håll det stadigt tryckt

mot parallellanslaget. Låt tänderna skära, tvinga aldrig arbetsstycket

genom bladet. Bladet ska hålla en konstant hastighet.

• Stäng av sågen efter avslutad sågning, låt bladet stanna och avlägsna

arbetsstycket.

• Den “fria” eller avsågade delen av arbetsstycket får aldrig

användas till att skjuta på eller hålla fast.

• Såga aldrig extremt små arbetsstycken.

• Använd alltid en påskjutare vid klyvning av små arbetsstycken.

Vinklade snitt (fig. A2)

• Ställ in önskad fasvinkel med fasinställningen (14).

• Arbeta som vid klyvning.

Vassa kanter.

Montering och bruk av ett fräshuvud

Fräshuvudet måste alltid användas tillsammans med en särskild fräsinsats

(DE7466) som kan erhållas som extrautrustning. Fräshuvudet används för

snitt som är bredare än ett sågsnitt.

• Avlägsna bladskyddet och bladet.

• Byt ut den inre distansbrickan mot den yttre distansbrickan.

• Montera fräsbladen.

• Sätt fast fräshuvudet med den vanliga axelmuttern och drag åt den

med den bifogade skruvnyckeln.

• Sänk fräshuvudet till erfordrat läge för det önskade snittdjupet.

• Sätt tillbaka bladskyddet efter avslutad fräsning.

• Kontrollera alltid fräshuvudets fria utrymme innan du använder

sågen.

• Maximal fräsbredd är 15,5 mm.

• Avverka endast en liten mängd material åt gången.

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om lämpliga tillbehör.

Skötsel

Din DEWALT maskine har tillverkats för att, med så lite underhåll som

möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning

erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

Rengöring

Håll ventilationsöppningen ren och rengör regelbundet elverktyget med en

mjuk trasa.

• Rengör bordsytan regelbundet.

• Rengör dammuppsamlingssystemet.regelbundet.

Underhåll av bordsytan

Om du ser tecken på rost på bordsytan:

• Avlägsna rosten försiktigt med stålull.

• Rengör bordsytan försiktigt med ett milt lösningsmedel.

• Applicera vaxpasta på bordsytan och avlägsna sedan överflödigt vax

för att förhindra att det bildas ett kletigt lager.

Underhåll av anslagssystemet

Parallellanslaget måste alltid glida fritt. Gör så här om det behövs för stor

kraft för att få parallellanslaget att glida:

• Torka rälsarna och glidytan på anslagshuvudet med en pappers- eller

tygtrasa.

Om parallellanslaget fortfarande inte glider fritt:

• Rengör anslagshuvudet och rälsarna med ett milt lösningsmedel.

• Täck rälsarna med vaxpasta eller tunn olja.

• Låt anslaget glida fram och tillbaka flera gånger.

• Torka bort överflödigt vax eller olja från rälsarna.

Om glidytan på anslagshuvudet skadas, ta kontakt med

försäljaren.

Rengöring och smörjning av höjdinställnings- och fasdrevet

(fig. A1, A2 & T1 - T3)

• Avlägsna dagligen sågspånen från höjdinställnings- och

fasdrevsystemet.

Höjdinställnings- och fasdrevsystemet måste smörjas regelbundet.

• Ställ in fasvinkeln på 0º med justeraren (14) (fig. A2).

• Ställ in sågbladet på dess högsta läge med justeraren (2) (fig. A1).

• Rengör och smörj de kurvade springorna (103) (fig. T1 & T2).

• Smörj stödet (107).

• Rengör och smörj snäckskruven (104) och den glänsande brickan strax

bakom (fig. T2).

• Ställ in fasvinkeln på 45º med fasinställningen (14) (fig. A2).

• Ställ in sågbladet på dess lägsta läge med justeraren (2) (fig. A1).

• Rengör och smörj snäckskruven (105) och den glänsande brickan strax

till vänster (fig. T3).

• Rengör och smörj kugghjulen (106).

Smörjning av anslagshuvudet (fig. T4)

De rörliga delarna på anslagshuvudet bör smörjas regelbundet.

• Applicera lämpligt fett på området mellan kammarna och spärrspakarna

och mellan kammarna och anslagshuvudgjutstycket (fig. T4).

Smörjning av höjdinställningsledtappen (fig. A1 & T5)

• Ställ in sågbladet på dess lägsta läge med höjdjusteraren (2).

• Smörj baksidan av tappen (108) med tunn olja.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom att inte slänga den

tillsammans med vanligt avfall. Lämna den till de uppsamlingsställen som

finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad.

DEWALT service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den till en auktoriserad

serviceverkstad. Se aktuell prislista/katalog för vidare information elle

kontakta DEWALT.

På grund av forskning och utveckling kan ovanstående specifikationer

ändras vilket inte meddelas separat.

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-maskinens prestanda

behöver du endast returnera den inom 30 dagar, komplett som vid

köpet, till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad

för fullständig återbetalning eller utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum kräver

underhåll eller service, utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service omfattar arbets- och

reservdelskostnader för elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar

defekter på grund av brister i material eller vid produktionen, garanterar

vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, på vårt eget initiativ,

att gratis ersätta produkten på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel och är separat från köparens

föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad,

se aktuell katalog för vidare information eller kontakta DEWALT.

Som alternativ finns en lista på auktoriserade DEWALT serviceverkstad

och kompletta detaljer om vår after-sales service tillgängliga på

Internet: www.2helpU.com. Importör i Sverige: Black & Decker AB

SVENSKA

sv - 8 96

Sidan laddas ...

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02

719

07

12

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02

721

40

45

1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02

719

08

10

Danmark D

EWALT Tlf: 70

20

15

10

Hejrevang 26 B Fax: 48

14

13

99

3450 Allerød

Deutschland D

EWALT Tel: 06

12

62

16

Richard-Klinger-Straße Fax: 061

26

21

24

40

65510 Idstein

EÏÏ¿˜ D

EWALT TËÏ: 019

24

28

70

§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: 019

24

28

69

176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019

24

28

76-7

España D

EWALT Tel: 977

29

71

00

Ctra de Acceso Fax: 977

29

71

38

a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: 977

29

71

19

France D

EWALT Tel: 472

20

39

20

Le Paisy Tlx: 30

62

24F

BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: 472

20

39

00

Helvetia D

EWALT/Rofo AG Tel: 037

43

40

60

Schweiz Warpel Fax: 037

43

40

61

3186 Düdingen

Ireland D

EWALT Tel: 012

78

18

00

Calpe House Rock Hill Fax: 012

78

18

11

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: 03

92

38

72

04

Viale Elvezia 2 Fax: 03

92

38

75

93

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 07

65

08

22

01

Florijnstraat 10 Fax: 07

65

03

81

84

4879 AH Etten-Leur

Norge D

EWALT Tel: 22

90

99

00

Strømsveien 344 Fax: 22

90

99

01

1081 Oslo

Österreich D

EWALT Tel: 022

26

61

16

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: 022

26

61

16

14

Portugal D

EWALT Tel: 468 7513/7613

Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P

Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: 466

38

41

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Rälssitie 7 C Fax: 98 25

45

444

01510 Vantaa

Frälsevägen 7 C Tel: 98 25

45

40

01510 Vanda Fax: 98 25

45

444

Sverige D

EWALT Tel: 031

68

61

00

Box 603 Fax: 031

68

60

08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye

DEWALT

Tel: 021 26 39 06 26

Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35

(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: 017

53

57

42

77

210 Bath Road Fax: 017

53

52

13

12

Slough

Berks SL1 3YD

DeWalt DW746X Datablad

DeWalt DW746X Datablad

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument