DeWalt DWE74911 Användarmanual

Sidan laddas ...

B

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 11

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 24

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 31

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 38

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 45

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 52

Português (traduzido das instruções originais) 59

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 66

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 73

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 80

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 87

Sidan laddas ...

73

SVENSKA

SLITSTARKT SÅGSTATIV FÖR RULLBORD

DWE74911

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DWE74911

Maximal arbetsbelastning kg 68

Vikt kg 15

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

VARNING! För din egen säkerhet, läs

instruktionshandboken för bordssågen

innan du använder något tillbehör.

Underlåtenhet att följa dessa varningar

kan resultera i ppersonskada och

allvarlig skada på bordssågen och

tillbehöret. Vid service av detta verktyg,

använd endast identiska utbytesdelar.

Säkerhetsvarningar, Allmänt

Elverktyg

VARNING! Läs alla

säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa

varningarna och instruktionerna kan

resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/

eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt

starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÅDET

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt

upplyst. Belamrade eller mörka områden

inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

atmosfärer, såsom i närvaron av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som

kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och åskådare borta meda du

arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan

göra att du förlorar kontrollen.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakterna till elverktyget måste

matcha uttaget. Modifiera aldrig

kontakten på något sätt. Använd inte

några adapterpluggar med jordanslutna

(jordade) elektriska verktyg. Omodifierade

kontakter och matchande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna

eller jordade ytor såsom rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det

finns en ökad risk för elektrisk chock om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

våta förhållanden. Vatten som kommer in i

ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig

sladden till att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från strömmen. Håll sladden

borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade

sladdar ökar risken för elektrisk stöt.

74

SVENSKA

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det

korrekta elverktyget för din tillämpning.

Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre

och säkrare vid den hastighet för vilket det

konstruerades.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren

inte sätter på och stänger av det. Ett

elverktyg som inte kan kontrolleras med

strömbrytaren är farligt och måste repareras.

c) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller

batteripaketet från elverktyget innan du

gör några justeringar, byter tillbehör eller

lägger elverktygen i förvaring. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken att oavsiktligt starta elverktyget.

d) Förvara elektriska verktyg som inte

används utom räckhåll för barn, och

låt inte personer som är obekanta med

elverktyget eller med dessa instruktioner

använda elverktyget. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på outbildade användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera

för feljustering eller om rörliga delar har

fastnat, bristning hos delar och andra

eventuella förhållanden som kan komma

att påverka elverktygets funktion. Om

det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor

orsakas av dåligt underhållna elektriska

verktyg.

f) Håll kapningsverktyg vassa och rena.

Ordentligt underhållna kapningsverktyg med

vassa sågkanter är mindre sannolika att

fastna och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygssatserna, etc. i enlighet med

dessa instruktioner, och ta hänsyn till

arbetsförhållandena och det arbete som

ska utföras. Användningen av elverktyget för

andra verksamheter än de som det är avsett

för skulle kunna resultera i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Se till att ditt elverktyg får service av

en kvalificerad reparatör, som endast

använder identiska ersättningsdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet

bibehålles.

Allmänna Säkerhetsinstruktioner för

Bordssågs-tillbehör

VARNING! För att minska risken för

personskada:

• Se till att alla stativfästen är ordentligt

fästa, och att alla stativmekanismer är

e) När du arbetar med ett elverktyg

utomhus, använd en förlängningssladd

som passar för utomhusanvändning.

Användning av en sladd som passar för

utomhusanvändning minskar risken för

elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig

lokal är oundvikligt, använd ett uttag som

är skyddat med jordfelsbrytare (RCD).

Användning av en RCD minskar risken för

elektrisk stöt.

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med

elektriska verktyg kan resultera i allvarlig

personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär

alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom

dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor,

skyddshjälm eller hörselskydd som

används för lämpliga förhållanden minskar

personskador.

c) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se

till att strömbrytaren är i frånläge innan

du ansluter till strömkällan och/eller

batteripaketet, plockar upp eller bär

verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt

finger på strömbrytaren eller att strömsätta

elektriska verktyg som har strömbrytaren på

är att invitera olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget.

En skiftnyckel eller en nyckel som sitter

kvar på en roterande del av elverktyget kan

resultera i personskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid

ordentligt fotfäste och balans. Detta

möjliggör bättre kontroll av elverktyget i

oväntade situationer.

f) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa

kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad

och handskar borta från delar i rörelse.

Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i delar i rörelse.

g) Om det finns anordningar för anslutning

av apparater för dammutrensning och

insamling, se till att dessa är anslutna och

används på ett korrekt sätt. Användning

av dammuppsamling kan minska damm-

relaterade faror.

75

SVENSKA

• Kontrollera med avseende på skada på

verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas

ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna

handbok före användning.

Beskrivning [bild (ﬁ g. ) 1]

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller någon del av det. Skada eller

personskada skulle kunna uppstå.

a. Axel

b. Hjul

c. Fästsida benfrigöringsspak

c. Hjulsida benfrigöringsspak

e. Låspinne

f. Ben

g. Handtag

h. Handtagsfot

i. Stöd

j. Sågmonteringshål

AVSEDD ANVÄNDNING

Denna rullande bordsågsställning är designad för att

användas med DEWALT DWE7491 bordssåg. Den

kan också användas med DW745 bordssåg när den

monteras med medföljande adapterkonsoler och

hårdvara. Om du har problem med inriktningen eller

monteringen konsultera ett auktoriserat DEWALT

reparatörsombud.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten

av lättantändliga vätskor eller gaser.

Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget.

Överinseende krävs när oerfarna handhavare

använder detta verktyg.

• Denna produkt är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med reducerad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med

begränsad erfarenhet eller kunskap såvida

inte de är under uppsikt av en person som är

ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig

lämnas ensamma med denna produkt.

MONTERING

Montering av ställningens ramhalvor

(ﬁ g. 2)

1. Skjut den mindre rördiametern in i rörsidan

såsom visas tills hålen är i linje.

2. Installera M6x12 skruvar med koniskt huvud på

båda sidorna.

i korrekt arbetsskick innan du arbetar

med bordssågen.

• Överskrid INTE den vikt detta stativ kan

hålla. DWE74911-stativet för bordssåg

är konstruerat för att klara 68 kg (150

lbs.). på ett säkert sätt i en arbetsmiljö.

Det är osäkert att kliva, sitta eller stå på

stativet.

• Följ monteringsinstruktionerna noga.

Fäst sågen på ställningen såsom

instruerats.

• Modifiera eller använd INTE stativet för

verksamhet som det inte är avsett för.

• Använd INTE stativet på ojämna ytor.

Använd INTE stativet med benen

uppfällda och stativet sittande på

marken. Stativet är konstruerat för att

användas på en plan, stabil yta.

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 ställning, höger sida

1 ställning, vänster sida

2 hjul

1 bakre axel

1 stödmontage

2 rörpluggar

1 handtagsmontage

2 fotfäste

2 transporthuvudbultar

2 x M6 skruvar med koniskt huvud

8 x M8 sexkantsskruvar

12 M8 muttrar

2 Platta brickor

1 Insexnyckel

1 Nyckel med öppen ände

DWE7491 sågmonteringshårdvara:

4 M8x75 skruvar med koniskt huvud

4 M8 låsmuttrar

DW745 sågmonteringshårdvara:

2 adapterkonsoler

4 M6 skruvar med koniskt huvud

4 M6 Platta brickor

4 M6 låsmuttrar

4 M8 skruv med koniskt huvud

4 M8 platta brickor

4 M8 låsmuttrar

1 Instruktionshandbok

76

SVENSKA

3. Mata in M8x75 skruvarna (r) med koniskt

huvud genom ställningsramen sedan genom

sågramen. Fäst med en M8 låsmutter ovanifrån

och dra åt vid alla fyra hålen.

4. Lyft montaget med ställningshandaget på

stödet.

MONTERINGSSTEG ENDAST FÖR DW745 (FIG. 7):

1. Placera sågen med bordssidan nedåt på en

stabil, icke-skadad yta.

2. Fäst adapterkonsolen (o) på sågen med M6 X

40 skruvar med koniskt huvud, M6 brickor och

M6 låsmuttrar såsom visas i figur 7. Dra inte åt

helt.

3. Placera ställningen ovanpå sågen såsom visas.

Rikta in stödets hål med hålen i änden på

adaptrarna.

4. Mata in M8x45 skruvarna (q) med koniskt

huvud genom ställningen och sedan genom

adapterhålet. Fäst med en M8 bricka och M8

låsmutter.

5. Dra åt alla fästanordningar ordentligt.

6. Lyft montaget med ställningshandaget på

stödet.

VARNING: För att minska risken för

personskador se till att bordssågen är

helt förankrad i ställningen.

VARNING: För att minska risken för

personskador, häng inga föremål i

handtaget. Ställningen kan tippa genom

den nedåtgående kraften.

För ytterligare frågor eller klargörande om

ovanstående instruktioner, konsultera ett auktoriserat

DEWALT reparatörsombud.

Transport av sågen på ställningen

(ﬁ g. 9)

VIK IHOP STÄLLNINGEN FÖR TRANSPORT

1. Lyft ställningen i handtagen, tippa upp

ställningen tills sågen är i 90 graders vinkel med

stöd av stödet.

2. Vik handtagen på sidobenen genom att trycka

på frigöringsspaken vid sidobenets fäste (c) och

vrid tills låspinnen klickar in i spärrhaken (p).

Upprepa för det andra fästet för sidobenet på

ställningen.

3. Vik hjulsidans ben genom att vrida på

hjulsidans frigöringsspak (d) med foten (eller

handen) och vrid tills låspinnen klickar in

i spärrhaken (p). Upprepa med det andra

hjulbenet.

Montera hjulen och axeln

(ﬁ g. 3, 4)

1. Fäst axeln (a) på konsoländen (k) genom att

rikta in de förborrade hålen. Fäst axeln på

konsoländen med två vagnsbultar, brickor och

låsmuttrar som medföljer.

2. Placera hjulen (b) på axeln (a) och fäst med

brickor och låsmuttrar såsom visas. Dra åt hjul-

och axelmuttrarna ordentligt.

Påmontering av stödet (ﬁ g. 5)

Sätt i rörpluggarna (l) i änden på stödets rör. Se till

att hålen (m) i rörpluggarna är i linje med hålen (n) i

stödröret innan rörpluggarna sätts i.

Rikta in stödets hål med hålen i änden på

ändkonsolen. Se till att stödet pekar uppåt när

stödet är i upprätt position. Fäst stödet med de fyra

M8x75 skruvarna med skruvarna med koniskt huvud

och muttrarna som medföljer, såsom visas.

Påmontering av handtaget (ﬁ g. 6)

Fäst handtaget med de medföljande fyra

M8x75 skruvarna med sexkantshuvud. Mata

skruvarna genom handtagsfoten (h) sedan genom

handtagsröret och genom hålen i hörnstödet på

konsolen ände. Installera fyra muttrar och dra åt.

NOTERA: Handtaget har två positioner att välja

mellan: en kompakt position och en position för att

enkelt bära/ställa in.

Bordsågsmontering (ﬁ g. 7, 8)

VARNING: För att minska risken för

skador, stäng av enheten, koppla

ifrån maskinen från strömkällan

innan bordssågen monteras på

sågställningen. En oavsiktlig start kan

orsaka skador.

VARNING: För din egen säkerhet,

läs igenom och förstå bordsågens

bruksanvisning innan användning. Om

inte dessa varningar följs kan det leda till

personskador och allvarliga skador på

bordssågen och tillbehören.

MONTERINGSSTEG ENDAST FÖR DWE7491 (FIG. 1, 8):

1. Placera sågen med bordssidan nedåt på en

stabil, icke-skadad yta.

2. Placera ställningen ovanpå sågen såsom visas.

Rikta in ställningens hål (j) mor sågramens hål.

77

SVENSKA

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

Rengöring

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel

eller andra skarpa kemikalier för att

rengöra de icke-metalliska delarna på

verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga

de material som används i dessa delar.

Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig

någon vätska komma in i verktyget; sänk

aldrig ner någon del av verktyget i en

vätska.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör

än de som erbjuds av DEWALT inte

har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör

med detta verktyg vara riskabelt. För

att minska risken för personskada bör

endast tillbehör som rekommenderas av

DEWALT användas med denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får

inte kasseras tillsammans med vanligt

hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt från

D

EWALT behöver ersättas eller att du inte längre

har någon användning för den, kassera den inte

tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt

tillgänglig för separat insamling.

VARNING: För att minska risken

för personskador ANVÄND INTE

bordssågen monterad på ställningen

med benen invikta och ställningen

placerad på marken.

VARNING: Se till att låspinnen har låsts

och att benen hålls fast på plats.

Att lyfta upp ställningen från

ihopvikt position

Rulla ställningen till arbetsplatsen. Se till att området

är plant och stabilt innan du försöker att ställa upp

sågen och ställningen.

1. Lyft ställningen i handtagen, tippa upp

ställningen tills sågen är i 90 graders vinkel med

stöd av stödet.

2. Vik upp fästet för sidobenen genom att trycka

i benfrigöringsspaken och vrid tills låspinnen

klickar in i spärrhaken. Upprepa för andra

sidans ben.

3. Vik upp hjulsidans ben genom att vrida på

benfrigöringsspaken och vrid benet tills

låspinnen klickar in i spärrhaken. Upprepa för

andra nedre benet.

VARNING: Se till att låspinnarna har aktiverat

och att benen håll fast på plats.

4. Med alla benen låsta i sina positioner, dra

ställningshandtaget mot dig och luta över tills

alla fyra fötterna står på marken.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från DEWALT har konstruerats för

att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

78

SVENSKA

Separat insamling av använda

produkter och förpackningar möjliggör

att ämnena kan återvinnas och

användas igen. Återanvändning av

återvunna ämnen bidrar till att förhindra

miljöföroreningar och minskar behovet

av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat

insamling av elektriska produkter från hushållen,

på kommunala avfallsanläggningar eller via

återförsäljaren när du köper en ny vara.

D

EWALT tillhandahåller en inrättning för insamling

och återvinning av DEWALTs produkter när dessa

har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja

denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt

reparationsombud, som kommer att tillvarata den å

dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga

reparationsombud finns, genom att kontakta

det lokala kontoret för DEWALT på den adress

som anges i denna handbok. Alternativt finns en

förteckning över behöriga reparationsombud för

DEWALT och komplett information om vår service

efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet

på: www.2helpU.com.

79

SVENSKA

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din

återförsäljare eller leta efter din närmaste

auktoriserade D

EWALT reparationsombud

i D

EWALT katalogen eller kontakta ditt

D

EWALT kontor på den adress som anges i

denna manual. En förteckning över behöriga

reparationsombud för DEWALT och komplett

information om vår service efter försäljning

finns tillgängligt på Internet på:

www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från D

EWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för

ditt DEWALT verktyg inom 12 månade från

inköp har du rätt till en service utan kostnad.

Den kommer att utföras utan kostnad hos

ett auktoriserat DEWALT reparationsombud.

Bevis på köpet måste visas upp. Detta

inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör

och reservdelar, såvida dessa inte fallerar

inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT produkt fallerar

på grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp;

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Sidan laddas ...

DeWalt DWE74911 Användarmanual

DeWalt DWE74911 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument