Brevi Stroller Scatto Bruksanvisning

Sidan laddas ...

8

IT- FUNZIONE PASSEGGINO: DALLA NASCITA AI 6 MESI EN- STROLLER: FROM BIRTH TO 6

MONTHS DE- FUNKTION BUGGY: VON GEBURT AN BIS ZU 6 MONATEN FR- EN FONCTION

POUSSETTE: DE LA NAISSANCE JUSQU’À 6 MOIS ES- FUNCIÓN COCHECITO: DE RECIÉN

NACIDO A 6 MESES PT- CADEIRA DE RUA: DO NASCIMENTO AOS 6 MESES SI- VOZIČEK: OD

ROJSTVA DO 6 MESECEV PL- SPACERÓWKA: OD URODZENIA DO 6 MIESIĄCA HU- BABAKOCSI:

SZÜLETÉSTŐL 6 HÓNAPOS SÚLYIG HR- OPCIJA KOLICA: OD ROĐENJA DIJETETA DO 6

MJESECI RU- ПРОГУЛОЧНАЯ КОЛЯСКА: ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ РОЖДЕНИЯ

ДО 6 МЕСЯЦЕВ SE- SITTVAGNS FUNKTION: FRÅN FÖDSELN UPP TILL 6 MÅNADER NL-

WANDELWAGENFUNCTIE: VANAF DE GEBOORTE TOT 6 EL- ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ: ΑΠΌ

ΤΗ ΓΈΝΝΗΣΗ ΜΈΧΡΙ 6 ΜΉΝΕΣ RO- CARUCIOR: DE LA NASTERE SI PANA LA O GREUTATE DE

6 LUNI SK- DETSKÝ KOČÍK: OD NARODENIA DO 6 MESIACOV TR- PUSET: DOĞUMDAN 6 AYA

KADAR BG- КОЛИЧКА: ОТ 0 ДО 6 МЕСЕЦА AR-

IT - Regolare la cintura di sicurezza a 5 punti in funzione della taglia del bambino, facendola aderire alle spalle EN - Adjust the 5 point safety

harness according to your babys size, so that they lean correctly on the houlders DE - Stellen Sie die 5-Punkt Sicherheitgurte so ein, dass sie

straff und eng an den Kindschultern anlegen FR - Régler le harnais de sécurité à 5 points en fonction de la taille de l’enfant et faire adhérer

les bretelles aux épaules ES - Ajuste el cinturon de seguridad de 5 puntos según el tamaño del bebe, así que se apoyen correctamente en

los hombros PT - Regular o cinto de segurança de 5 pontos em função do tamanho da criança, ajustando correctamente nos ombros SI - 5

točkovni varnostni pas prilagodite velikosti otroka tako, da bo le- ta nameščen pravilno na otrokovih ramenih PL - Dopasuj 5 punktowe pasy

bezpieczeństwa do wzrostu dziecka, tak aby poprawnie były ułożone na ramiączkach dziecka HU - Állítsa be az 5 pontos biztonsági övet

gyermekének megfelelően, biztosítva a megfelelő tartást a vállakon HR - U 5 točaka sigurnosni pojas podesite prema veličini Vašeg dijeteta,

tako da ispravno naliježu na djetetova ramena RU - Отрегулировать 5-ти точечный ремень безопасности в соответствии с размером

ребенка, так чтобы он плотно прилегал к плечам SE - Reglera 5 punkters säkerhetsbältet utefter barnets storlek så axelremmarna sitter tight

NL - Stel de vijfpuntsveiligheidsgordel op de lengte van het kind af, en laat hem op de schouders aansluiten EL - Ρυθμίστε το λουρί ασφάλειας

σε 5 σημεία ανάλογα με το μέγεθος του μωρού, κάνοντας το να ακουμπάει καλά στους ώμους RO - Ajustati centura de siguranta in 5 puncte in

functie de marimea copilului astfel incat bretelele sa se aseze corect pe umeri SK - Nastavte 5 bodový bezpečnostný pás podľa veľkosti vášho

dieťaťa tak, aby správne priliehal na ramená dieťaťa. TR- 5 noktalı emniyet kemerini bebeğinizin boyutlarına göre ayarlayın, böylece omuzlar

üzerinde doğru şekilde konumlanırlar BG - Приспособете петточковия обезопасителен колан според размерите на Вашето дете, като

коланът трябва да прилепне към раменете. AR -

Sidan laddas ...

30

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Во время операции регулировки рекомендуется держать

детей на расстоянии Удостоверьтесь в том, чтобы ремни,

соединения и ремни безопасности были в отличном состоянии.

Нельзя раскладывать или складывать коляску, когда в ней

находится ребенок. Не вешайте на ручки коляски тяжелые

сумки, так как коляска может перевернуться. Не используйте

аксессуары для коляски, компоненты или запасные части, не

рекомендованные производителем. Тормоз не гарантирует

безопасность на крутой наклонной поверхности. Нельзя

пользоваться коляской, если какая-либо из ее частей

сломана или потеряна. Не позволяйте ребенку играть рядом

с коляской Коляска может нагреться, если ее держать долгое

время на солнце, поэтому необходимо охладить ее, прежде

чем сажать в нее ребенка. При длительном нахождении

коляски на солнце цвет ткани может поблекнуть. Никогда не

перевозите более чем одного ребенка одновременно.

Дождевик можно использовать (При наличии) только под

наблюдением взрослых. Его нельзя использовать на коляске

без солнцезащитного тента. Никогда не оставляйте ребенка

под дождевиком в солнечную погоду: он способствует

чрезмерному нагреванию.

ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА

КОЛЯСКОЙ

Для стирки чехлов следуйте инструкциям на этикетке. При

необходимости можно смазать механические части коляски

силиконовым маслом. Периодически необходимо протирать

пластиковые части коляски влажной тряпкой. Вытирайте

металлические части коляски для предохранения их от

ржавчины. Колеса коляски всегда должны быть чистыми,

предотвращайте попадание грязи и песка. Предотвращайте

попадание соленой воды на коляску, во избежании

образования ржавчины.

Bhиmahиe. Во избежание возможности удушения, удалить

защитный пластик перед использованием данного артикля.

Пластик должен быть уничтожен или переработан за

пределами доступности ребенка.

SVENSKA

VIKTIGT – BEVARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR

FRAMTIDA BRUK

Tack för att du valt Brevi.

Följer säkerhets standard: EN 1888:2012.

Försäkra er om att vagnens användare vet hur den fungerar.

Montering och installation skall alltid utföras av en vuxen.

VARNING Respektera bruksanvisningen och åldern som anges

för varje version: endast sittvagn eller sittvagn och bilbarnstol:

Sittvagns funktion: från födseln upp till 15 kg.

VARNING Lämna aldrig barnet utan uppsyn.

VARNING Se till att alla blockeringsannordningar

är korrekt installerade innan användning.

VARNING För att undvika risk för skador försäkra

dig om att barnet inte benner sig i närheten av

produkten när den fälls upp eller fälls ihop.

VARNING Låt inte ditt barn leka med denna pro-

dukt.

VARNING Använd alltid säkerhetsbältet.

VARNING Vagnen är ej anpassad för jogging eller

skating.

REKOMMENDATIONERNA

För vagnar som används från födseln: för nyfödda bebisar rekom-

menderar vi att man lutar ryggstödet så mycket det går

Bromsen måste alltid vara i när barnet sätts i och tas ur vagnen

Varukorgen får inte lastas tyngre än 2 kilo

Alla vikter som fästs i handtagen och/eller bakom ryggstödet och

/ eller vid sidorna av fordonet, kan äventyra fordonets stabilitet

Transportera inte mer än ett barn åt gången

Endast tillbehör som godkänts av Brevi srl får användas

Använd endast tillbehör och reservdelar som rekomenderats av

företaget Brevi. Användning av andra tillbehör eller reservdelar än

de rekomenderade av Brevi kan vara farligt

GENERELLA VARNINGAR

Vi rekomenderar att du håller barnen långt från produkten me-

dans regleringar utförs. Innan användning försäkra dig om att

säkerhetsfästena på vagnen och sätet är ordentligt blockerade.

Försäkra dig om att säkerhetsbälten och spännen är i perfekt

skick. Vagnen får inte öppnas eller fällas ihop med barnet i. Häng

inga tunga föremål så som till exempel väskor eller kassar på

styret. Detta kan skapa obalans och göra vagnen instabil. Lägg

inte till och använd inte några accessoarer, reservdelar eller andra

komponeneter som inte producerats eller auktoriserats av tillver-

karen. Använd alltid bromsen när du stannar. Lämna aldrig ditt

31

barn i vagnen i en sluttning med bromsen i. Bromsen garanterar

inte säkerheten i branta backar. Observera att säkerhetsbältena

är mycket viktiga för barnets säkerhet. När du öppnar eller fäller

ihop vagnen se till att att inga av barnets kroppsdelar benner sig

i närheten så de riskerar att komma i klämm. Använd inte vagnen

om någon del saknas eller är trasig. Låt inga andra barn leka obe-

vakade i närheten av vagnen. Denna produkt är inte anpassad

för rullskridskoåkning eller skateboardåkning. En förlängd expo-

nering i solljus kan orsaka förändringar i färgen på tyger och andra

material. Lägg alltid i bromsen när du stannar.

Regnskyddet får endast (Om denna medföljer) användas under

överinsyn av en vuxen. Får ej användas på en barnvagn där inte

solskyddet monterats. Lämna aldrig barnet under regnskyddet om

det är sol: kraftig värme kan bildas.

GENERELLA SKÖTSELRÅD

Följ tvättråden på den fastsydda etiketten. Vid behov, smörj med

silikonolja. Rengör plastdelarna regelbundet med en fuktig trasa.

Torka metalldelarna torra för att undvika rost. Kontrollera regel-

bundet slitagen på hjulen och håll dem fria från sand och grus. Låt

inte vagnen komma i kontakt med saltvatten: detta kan göra att

den rostar. Vagnen blir överhettad om den lämnas en längre stund

i solen, låt den svalna innan du sätter i barnet.

Varning. För att undvika risk för kvävning ta bort plastskyddet

innan användning. Släng plastskyddet i avfallshantering utom

barnets räckhåll.

NEDERLANDS

BELANGRIJK - BEWAAR DEZE HANDLEIDING

VOOR VERDERE RAADPLEGING.

Beste Klant, bedankt voor het kiezen van dit Brevi product.

Overeenkomstig de voorschriften : EN 1888:2012.

Verzeker u ervan dat de gebruiker de werking van het product

goed kent.

Assemblage en installatie moet altijd door een volwassene ge-

beuren.

LET OP Gelieve de gebruiksaanwijzing te respecteren naarge-

lang de versie: buggy apart of buggy met autostoel:

Wandelwagenfunctie: vanaf de geboorte tot 15 kg.

WAARSCHUWING Laat uw kind niet zonder toe-

zicht.

WAARSCHUWING Voor het gebruik verzekert u

zich ervan dat alle vergrendelmechanismen cor-

rect zijn geïnstalleerd.

WAARSCHUWING Om kwetsuren te vermijden ge-

lieve uw kind op afstand te houden bij het ontplo-

oien en toeplooien van het produkt.

WAARSCHUWING Laat uw kind nooit met dit pro-

dukt spelen.

WAARSCHUWING Gebruik altijd het gordeltje.

WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt om

mee te joggen of te skeeleren.

AANBEVELINGEN

Voor kinderwagens die vanaf de geboorte worden gebruikt: in het

geval van pasgeboren baby’s raden we u aan de rugleuning in

liggende stand te gebruiken

De rem opzetten om het kind in en uit de wandelwagen te nemen

Er mag niet meer dan 2 kg gewicht in de mand worden geladen

De stabiliteit van het voertuig wordt in gevaar gebracht door een

gewicht aan het handvat en/of de achterkant van de rugleuning

en/de zijkanten van het voertuig

Vervoer niet meer dan één kind tegelijk

Gebruik nooit accessoires die niet door Brevi srl. goedgekeurd

zijn

Gebruik alleen door Brevi aanbevolen accessoires of reserveon-

derdelen. Het kan gevaarlijk zijn om niet door Brevi goedgekeurde

accessoires te gebruiken

ALGEMENE WAARSCHUWING

Het is aan te bevelen de kinderen te verwijderen bij het wijzigen

van de instelling van het produkt. Verzeker u er voor het gebruik

altijd van dat de veiligheidsmechanismen van de wandelwagen en

van de zitting goed zijn vergrendeld. Verzeker u ervan dat de gor-

dels, de koppelingen en de veiligheidsgordels zich in perfecte sta-

at bevinden. Sluit en open de wandelwagen niet, terwijl het kind

erin zit. Hang geen tassen of pakjes aan de handgreep, omdat

ze de wandelwagen uit zijn evenwicht kunnen brengen. Gebruik

of breng geen niet door de fabrikant geleverde of goedgekeurde

accessoires, reserveonderdelen of onderdelen aan de wandelwa-

gen aan. Gebruik de rem iedere keer dat u stopt. Laat de wandel-

wagen nooit met het kind erin op een helling staan, ook al staat hij

op de rem. De rem garandeert niet dat er op erg steile hellingen

optimaal wordt geremd. Het gebruik van de veiligheidsgordels is

belangrijk voor de veiligheid van uw kind. Verzeker u er bij het

afstellen en sluiten van de wandelwagen altijd van, dat het licha-

Sidan laddas ...

Brevi Stroller Scatto Bruksanvisning

Brevi Stroller Scatto Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument