WAGNER 0418B Användarmanual

Sidan laddas ...

72

WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Säkerhetsföreskrifter

Låt aldrig fingrar, händer eller andra kroppsdelar komma i beröring

med sprutstrålen!

Rikta aldrig sprutpistolen mot dig själv andra personer eller djur.

Använd aldrig sprutpistolen utan fingerskydd.

Personskador som har uppstått av sprutmaterial får inte behandlas

som ofarliga skärsår. Vid skador av sprutmaterial eller

lösningsmedel skall läkare uppsökas genast eftersom skadorna

måste behandlas snarast av medicinsk personal. Informera läkaren

om vilket sprutmaterial eller lösningsmedel som har använts.

Observera följande punkter i enlighet med bruksanvisningen innan

utrustningen tages i bruk:

1. Utrustningen får ej användas med fel eller brister.

2. Säkra sprutpistolen med säkringsspaken på pistolen.

3. Apparaten får endast anslutas till jordat el-uttag.

4. Kontrollera högtrycksslangens och sprutpistolens högsta tillåtna

arbetstryck.

5. Kontrollera att alla anslutningar är täta.

Det är mycket viktigt att anvisningarna om regelbunden rengöring

och skötsel av högtryckssprutan följs noggrant.

Innan man påbörjar arbetet och varje gång man gör ett uppehåll ska

följande regler beaktas:

1. Tryckavlasta sprutpistol och slangar.

2. Säkra sprutpistolen med säkringsspaken på pistolen.

3. Koppla ifrån anläggningen.

Fara

Varning!

Sätt säkerheten främst!

Varning, risk för kroppsskada (injektion, förgiftning)!

Airless-anläggningar arbetar med extremt högt

spruttryck.

1

2

3

Översättning av original-driftsinstruktione

73

WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Säkerhetsföreskrifter

Allmänna säkerhetsanvisningar

Läs igenom samtliga anvisningar. Underlåtenhet att följa de

anvisningar som följer kan orsaka elektriska stötar, brand och/

eller svåra skador. Begreppet „elverktyg“ som används nedan avser

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (utan

nätsladd).

Förklaring av använda symboler

Fara

Anger en direkt hotande fara. Om den inte

undviks kan den leda till dödsfall eller allvarliga

personskador.

i

Anger användningstips och andra speciellt

användbara anvisningar.

Explosionsrisk

Varning, risk för kroppsskada (injektion,

förgiftning)!

1. Arbetsplats

Håll arbetsområdet rent och städat. a) Oordning och dåligt

belysta arbetsområden kan medföra olyckor.

Arbeta inte med utrustningen i en omgivning med b)

explosionsrisk, där det nns brännbara vätskor, gaser eller

dammpartiklar. Elverktyg bildar gnistor som kan antända damm

eller ångor.

Se till att inga barn eller andra personer nns i närheten c)

när du använder elverktyget. Om du blir störd kan du förlora

kontrollen över utrustningen.

2. Elsäkerhet

Utrustningens anslutningskontakt måste passa i a)

stickuttaget. Kontakten får inte förändras på något

sätt. Använd inte adapterkontakt tillsammans med

skyddsjordade utrustningar. Oförändrade kontakter och

passande stickuttag minskar risken för en elektrisk stöt.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. på rör, b)

element, spisar och kylskåp. Risken för en elektrisk stöt är större

om din kropp är jordad.

Utsätt inte utrustningen för regn eller väta. c) Om vatten tränger

in i en elutrustning ökar risken för elektriska stötar.

Använd inte sladden för att bära utrustningen, hänga upp d)

den eller för att dra kontakten ur stickuttaget. Se till att

sladden hålls på avstånd från värme, olja, vassa kanter och

rörliga delar på utrustningen. Skadad eller veckad sladd ökar

risken för en elektrisk stöt.

Om du arbetar med elverktyg utomhus måste e)

förlängningssladden vara godkänd för utomhusbruk. Risken

för en elektrisk stöt minskar om du använder en förlängningssladd

avsedd för utomhusbruk.

3. Personsäkerhet

Var uppmärksam och tänk på vad du gör. Använd a)

elverktyget med förnuft. Använd inte utrustningen om du

är trött, eller påverkad av droger, alkohol eller medicin.

Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid användning av

utrustningen kan medföra allvarliga skador.

Använd personlig skyddsutrustning, och bär alltid b)

skyddsglasögon. Om du använder personlig skyddsutrustning,

som dammask, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm eller

hörselskydd, beroende på hur och vilket elverktyg du ska använda,

minskar risken för skador.

Undvik ofrivillig idrifttagning. Kontrollera att brytaren står c)

i läget "FRÅN" innan du sätter i kontakten i stickuttaget.

Olyckor kan inträa om du har ett nger på brytaren när du bär

utrustningen eller ansluter strömförsörjningen med utrustningen

påkopplad.

Ta bort inställningsverktyg eller skiftnycklar innan du d)

kopplar på utrustningen. Ett verktyg eller en nyckel som sitter i

en rörlig del av utrustningen kan orsaka skador.

Överskatta inte dig själv. Se till att du står stadigt och hela e)

tiden har god balans. Då kan du kontrollera utrustningen bättre

vid oväntade situationer.

Använd lämplig klädsel. Bär inga vida kläder eller några f)

smycken. Håll undan hår, kläder och handskar från rörliga

delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga

delar.

Detta aggregat är inte avsett att användas av personer g)

(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller

själslig förmåga eller personer utan erfarenhet och/

eller kunskap, såvida inte arbetet sker under uppsikt av

säkerhetsansvarig eller att denne gett tillräcklig utbildning

i hur aggregatet ska användas. Barn måste hållas under

uppsikt, så att de inte leker med aggregatet.

4. Noggrann hantering och användning av elverktyg

Överbelasta inte utrustningen. Använd det elverktyg som a)

är avsett för arbetet. Med rätt elverktyg arbetar du bättre och

säkrare inom det angivna eektområdet.

Använd aldrig ett elverktyg med defekt brytare. b) Ett elverktyg

som inte kan kopplas till eller ifrån är farligt och måste repareras.

Dra ur kontakten ur stickuttaget innan du ställer in c)

utrustningen, byter tillbehörsdelar eller lägger ifrån

dig utrustningen. Dessa försiktighetsåtgärder förhindrar att

utrustningen startar oavsiktligt.

Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. d)

Låt inte personer som inte känner till utrustningen eller

inte har läst dessa anvisningar använda den. Elverktyg kan

vara farliga om de används av oerfarna personer.

Sköt om utrustningen noga. Kontrollera att rörliga delar e)

fungerar felfritt och inte klämmer, att inte delar är trasiga

eller så pass skadade att de påverkar utrustningens

funktion. Se till att få skadade delar reparerade innan

du använder utrustningen. Många olyckor orsakas av att

elverktygen är dåligt underhållna.

Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg etc. i enlighet f)

med dessa anvisningar och på det sätt som föreskrivs

för den här speciella typen av utrustning. Ta hänsyn till

arbetsförhållandena och den arbetsuppgift som ska

utföras. Farliga situationer kan uppstå om elverktyg används för

något annat än vad de är avsedda för.

5. Service

Låt endast kvalicerad fackpersonal reparera utrustningen, a)

och tillåt endast att originalreservdelar används. Detta

garanterar att utrustningens säkerhet bibehålls.

74

WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Säkerhetsföreskrifter

Om elkabeln till aggregatet råkar bli skadad, måste den b)

bytas av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller en annan

person med elbehörighet, för att utesluta risker.

För säker användning av Airless högtryckssprutor skall särskilt

följande säkerhetsföreskrifter beaktas.

Hälsoskydd

Fara

Varning! Använd andningsskydd: Sprutdimma och

lösningsmedelsångor är hälsovådliga. Arbeta endast

i väl ventilerade lokaler eller i lokaler med utsug. Vi

rekommenderar att arbetskläder, hörselskydd och

handskar används.

Flampunkt

Fara

Spruta endast sprutmaterial som har en ampunkt på

minst 21°C utan extra uppvärmning.

Flampunkten är den lägsta temperaturen vid vilken

sprutmaterialet avger ångor.

Dessa ångor är tillräckliga för att bilda en brandfarlig

blandning tillsammans med luften som nns över

sprutmaterialet.

Explosionsskydd

Fara

Använd inte anläggningen på platser som faller under

explosionsskyddsförordningen.

Explosions- och brandfara vid sprutning p.g.a.

föreliggande antändningskällor

Fara

Se till att inga antändningskällor nns i närheten, t.ex.

öppen låga, tända cigaretter, cigarrer och tobakspipor,

glödande trådar, heta ytor, o.sv.

Elektrostatisk uppladdning (gnist- eller ambildning)

Fara

Beroende på sprutmaterialets strömningshastighet

vid sprutning, är det möjligt att anläggningen laddas

upp elektrostatiskt. Vid urladdning nns det risk för

att gnistor eller lågor bildas. Därför är det nödvändigt

att alltid jorda anläggningen via den elektriska

installationen. Anläggningen måste alltid vara

ansluten till ett godkänt jordat uttag.

Ventilation

Tillse god, naturlig eller articiell, ventilation för att undvika brand

och explosion samt skador på hälsan under sprutarbeten.

Säkra maskin och sprutpistol

Alla slangar, beslag och lterdelar måste vara säkert fastgjorda

före användning av spraypumpen. Osäkrade delar kan kastas ut

med stor kraft eller läcka vätska under högt tryck vilket kan orsaka

allvarliga skador.

Säkra alltid pistolen vid montering eller demontering av

munstycket samt vid arbetsavbrott.

Rekyl från sprutpistol

Fara

Vid högt arbetstryck uppstår en rekyl på upp till 15 N när

pistolens avtryckare trycks in.

Om du inte är förberedd på detta nns det risk för att handen

stöts tillbaka och du tappar balansen. Detta kan leda till

personskador.

Konstant belastning av dess rekyl kan leda till varaktiga

hälsoskador.

Max arbetstryck

Tillåtet arbetstryck för sprutpistolen, sprutpistolens tillbehör och

högtrycksslangen får inte vara lägre än det maximala arbetstrycket

200 bar (20 MPa) som anges på anläggningen.

Sprutmaterial

Se upp för de faror som kan orsakas av det material som sprutas

ut och beakta påskrifter på behållarna eller anvisningarna från

materialtillverkaren.

Spruta inte med några ämnen vars farlighet inte är känd.

Högtrycksslang (säkerhetsföreskrift)

Den elektrostatiska uppladdningen från sprutpistolen och

högtrycksslangen leds bort via högtrycksslangen. Därför måste det

elektriska motståndet mellan högtrycksslangens anslutningar vara

högst 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.).

i

På grund av funktion, säkerhet och hållbarhet

får endast WAGNER original högtrycksslangar

och sprutmunstycken användas. Översikt, se

"Reservdelslista".

Anslutning av maskinen

Anläggningen måste alltid vara ansluten till ett godkänt jordat uttag.

Anslutningen ska vara utrustad med en jordfelsbrytare INF ≤ 30 mA.

Uppställning av anläggningen

Vidarbeteinomhus:

Fara

I närheten av anläggningen får inga

lösningsmedelshaltiga ångor bildas.

Anläggningen placeras så långt från sprutobjektet

som möjligt.

Håll aldrig sprutpistolen närmare än fem meter från

anläggningen.

Vidarbeteutomhus:

Fara

Lösningsmedelshaltiga ångor får inte driva mot

anläggningen.

Kontrollera vindriktningen.

Ställ upp anläggningen så att inga

lösningsmedelshaltiga ångor kommer in i

anläggningen och lagrar sig där.

Håll aldrig sprutpistolen närmare än fem meter från

anläggningen.

Jordning av sprutobjektet

Objektets som ska besprutas måste vara jordat.

Rengöring av anläggningen med lösningsmedel

Fara

När anläggningen rengörs med lösningsmedel får

man inte spruta in eller pumpa till behållaren med

liten öppning (sprundhål). Det föreligger risk för att en

explosiv gas-/luftblandning bildas. Behållaren måste

vara jordad.

Maskin och tillbehör får inte rengöras med

lättantändliga lösningsmedel som har en ampunkt

på under 21 °C.

Rengöring av anläggningen

Fara

Risk för kortslutning om vatten tränger in!

Spruta aldrig av anläggningen med högtrycks- eller

ånghögtryckstvätt.

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

75

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

Enhetens delar

Förpackningen innehåller följande delar:

 • Inloppsrörochreturslang(inkl.inloppslterochtreklämmor)  •Sprutmunstyckemedtillbehör  

 • Basenhet        •7,5mtryckslangmed6,35mm(1/4”)innerdiameter

 • Sprutpistolmedtvålter(L-XXL-enisprutpistolen,enseparat)  •Litenaskaolja

 • Användarhandbok 

Figur 1 – enhetens kontroller, delar och deras funktion

(ytterligare, detaljerade beskrivningar av de enskilda lägena i motsvarande avsnitt i användarhandböckerna)

Beteckn. Del Beskrivning

A) AV/PÅ-knapp ..................................AV/PÅ-knappen startar och stänger av enheten (O = AV, I = PÅ).

B) Vredet PRIME/SPRAY ...................När vredet PRIME/SPRAY står i läget SPRAY pumpas vätskan till sprutslangen. I läget PRIME pumpas

vätskan till returslangen. Pilarna på vredet PRIME/SPRAY visar åt vilka håll du ska vrida för att växla

mellan lägena PRIME och SPRAY. Vredet PRIME/SPRAY används även för att frigöra det tryck som har

byggts upp i sprutslangen (se Frigöring av slangtrycket).

C) Quicko™-ventil ............................Quicko™-ventilen håller inloppsventilen öppen och hindrar den från att fastna om torkat material

börjar att klibba. Quicko™-ventilen aktiveras manuellt av användaren.

D) PressureTrac™-reglage ................PressureTrac™-reglaget gör det möjligt att styra det pumptryck som används för vätskan.

E) Pump .................................................En kolv rör sig upp och ned i pumpen och skapar därigenom den sugkraft som drar upp vätskan i

inloppsröret.

F) Inloppsrör ........................................Vätskan sugs upp till pumpen genom detta rör.

G) Returslang .......................................När vredet PRIME/SPRAY står i läget PRIME pumpas vätskan tillbaka till färgbehållaren via

returslangen.

H) Inloppslter .....................................Inloppsltret ltrerar den vätska som ska sprutas för att undvika att enheten sätts igen.

I) Sprutpistol .......................................Sprutpistolen används för påföring av sprutmaterialet och för att reglera matningshastigheten.

J) Sprutslang .......................................Sprutslangen förbinder sprutpistolen med pumpen.

Tekniska data

Typ av pump Kolvpump

Spänning 230-240 V

~

50 Hz

Upptagen eekt 670 W

Säkring Anslut endast till uttag som är skyddat med

jordfelsbrytare (16 A)

Dubbel isolation

Max spruttryck 200 bar

Max. sprutkapacitet 1,0 l/min

Ljudtrycksnivå 71,4 dB (A)

Vibrationsnivå < 2,5 m/s²

Max temperatur på

sprutmaterialet

40°C

Max. storlek på

munstycket

XL (0,019")

Slanglängd 7,5 m

Vikt 7,8 kg

Bearbetningsbara sprutmaterial

Vatten- och lösningsmedelshaltiga lacker och lasyrer. Lackfärger, oljor,

släppmedel, färger med bas av syntetisk harts, PVC-lacker, förlacker,

grundlacker, spackelfärger och rostskyddsfärger.

Dispersions- och latexfärger för inomhusanvändning.

Icke-bearbetningsbara sprutmaterial

Material som innehåller kraftigt slipande komponenter, fasadfärger,

lut och syrahaltiga beläggningsämnen.

Material med en ampunkt som är lägre än 21 °C.

i

Kontakta Wagner Service om du har frågor angående

sprutmaterialets kompatibilitet med materialen som

har använts vid tillverkning av maskinen.

Användningsområde

Sprutning av väggar inomhus samt mindre och medelstora objekt

utomhus (t.ex. trädgårdsstaket, garageportar, etc.).

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

76

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

Montering

Figur 2 – anslut slangen

Fara

Försäkra dig om att pumpen är frånslagen och att

sprutmaskinen är frånkopplad från elnätet.

1. Skruva fast sprutslangen i anslutningen på enheten. Dra åt

slanganslutningen med hjälp av en skiftnyckel.

2. Skruva fast slangens andra anslutning i sprutpistolen. Håll

fast sprutpistolen med en skiftnyckel i handtaget och dra åt

slanganslutningen med ytterligare en skiftnyckel.

i

Sprutmunstycket bör inte monteras innan enheten och

slangen har rengjorts och fyllts.

Figur 3 – anslut inloppsröret med tillbehör

1. Ta bort skyddslocket från inloppsventilen (a). Skruva fast

inloppsröret på inloppsventilen och dra åt det ordentligt för

hand. Kontrollera att inloppsröret har skruvats fast på rätt sätt

och kan vridas fritt utan motstånd.

2. Skjut in returslangen i returstutsen.

Innan du börjar

Förberedelse av sprutmaterialet

Med Project Pro 117 kan inomhusväggfärger, lacker och lasyrer

sprutas utan förtunning eller endast något förtunnade.

Se detaljerad information på färgtillverkarens tekniska datablad

(Internet download).

1. Rör materialet grundligt och späd det i kärlet enligt

rekommenderad utspädning (ett rörverk rekommenderas för

omrörning).

Spädningsrekommendationer

Sprutmaterial

Lasyr outspädda

Träskyddsmedel, bets, oljor,

desinfektionsmedel, växtskyddsmedel

outspädda

Lösningsmedels- eller vattenbaserade

lackfärger, grundfärger, täcklack för

bilar, täcklasyr

spädes 5 - 10 %

Färger till innerväggar

(dispersioner och latexfärger)

spädes 0 - 10 %

2. Gör ett sprutprov (t.ex. på en bit kartong).

i

Om sprutmönstret är jämnt som på bild 11 A är alla

inställningar korrekt gjorda.

Om sprutmönstret uppvisar “kantränder” som på bild

11 B ökar du stegvis trycket eller förtunnar ytterligare i

steg om 5 %.

Figur 4 – låsa sprutpistolen

Fara

Lås alltid sprutpistolens avtryckare vid montering

av ett sprutmunstycke och när sprutpistolen inte

används.

1. Sprutpistolens avtryckare är låst när låsspaken är utvikt åt

valfritt håll i en 90-gradig vinkel (vinkelrätt) mot avtryckaren.

Figur 5 – frigöring av slangtrycket

Fara

Frigör alltid slangtrycket när du stänger av enheten

– oberoende av vilken orsak detta görs. Med hjälp

av denna åtgärd frigörs (sänks) det höga tryck som

har byggts upp i sprutslangen.

1. Lås sprutpistolens avtryckare. Stäng av enheten med AV/PÅ-

knappen.

2. Ställ vredet PRIME/SPRAY i läget PRIME.

3. Lås upp sprutpistolens avtryckare. Rikta sprutpistolen

mot vätskebehållarens insida och tryck in avtryckaren. Lås

sprutpistolens avtryckare igen.

Fyllning

Figur 6 – förberedelser inför fyllningen

1. Spruta lite olja från den medföljande lilla askan i den

markeradeöppningen(Tips:Tippaanläggningenbakåt).Om

ingen pumpolja nns tillgänglig kan tunnytande smörjolja

för hushållsbruk tillfälligt användas.

2. Tryck Quicko™-ventilen till bottenläget för att frigöra

ventilkulan i inloppsventilen.

Figur 7 – fyllning av enheten

1. Placera inloppsröret i en full behållare med det material som

ska sprutas (a). Fäst returslangen (b) i ett kärl för spillmaterial.

2. Skjut PressureTrac™-reglaget till läget för maximalt tryck (+).

3. Ställ vredet PRIME/SPRAY i läget PRIME.

4. Anslut enheten till elnätet och starta den med AV/PÅ-knappen

(I).

i

Enheten börjar nu suga upp vätskan genom

inloppsröret, och pumpar den sedan tillbaka ut genom

returslangen. Låt enheten pumpa tillräckligt länge för

att eventuell testvätska ska försvinna ur enheten, eller

tills den vätska som ska sprutas pumpas ut via

returslangen.

5. Stäng av pumpen med AV/PÅ-knappen (O). Ta bort

returslangen från kärlet för spillmaterial och sätt tillbaka

den på sin plats längs inloppsröret. Fäst returslangen vid

inloppsröret med hjälp av metallklämman.

Figur 8 – fyllning av slangen

1. Lås upp sprutpistolens avtryckare och ställ vredet PRIME/

SPRAY i läget PRIME.

i

Sprutmunstycket bör inte vara monterat när slangen

rengörs.

2. Rikta sprutpistolen mot insidan av ett kärl för spillmaterial

och tryck in avtryckaren. Vid användning av oljebaserade

vätskor måste sprutpistolen vara jordad under rengöringen (se

varningstexten nedan).

Fara

Håll händerna så att de inte kommer i kontakt med

vätskestrålen. Jorda sprutpistolen genom att hålla

den mot kanten av en metallbehållare under

fyllningen. Om inte sprutpistolen jordas kan

statiska urladdningar uppstå och antända vätskan.

3. Håll sprutpistolens avtryckare intryckt, starta pumpen med

AV/PÅ-knappen (I) och ställ sedan vredet PRIME/SPRAY i läget

SPRAY. Håll avtryckaren intryckt tills all luft, allt vatten eller

lösningsmedel har passerat slangen och sprutpistolen och den

vätska som ska sprutas ödar jämnt.

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

77

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

Fara

Så länge som vredet PRIME/SPRAY står i läget

SPRAY är trycket högt i både slangen och

sprutpistolen. Trycket frigörs (sänks) inte förrän

vredet PRIME/SPRAY ställs i läget PRIME

4. Släpp avtryckaren. Ställ vredet PRIME/SPRAY i läget PRIME. Stäng

av pumpen med AV/PÅ-knappen (O). Rikta sprutpistolen mot

insidan av kärlet för spillmaterial och tryck på avtryckaren för att

kontrollera att slangtrycket har frigjorts.

Figur 9 – montering av sprutmunstycket

Fara

RISK FÖR HÖGTRYCKSINJEKTION! Använd inte

sprutpistolen utan munstyckshållaren. Tryck inte på

sprutpistolens avtryckare om inte munstycket står i

något av lägena för målning eller rensning. Lås alltid

sprutpistolens avtryckare innan du tar bort, byter ut

eller rengör sprutmunstycket.

1. Lås sprutpistolens avtryckare.

2. Montera munstyckshållaren på sprutpistolen.

i

Justera munstyckshållaren enligt gur 9 (a), och skruva

sedan åt den för hand (b).

Sprutmålning

Figur 10 – sprutmålningsmetoder

A) Nyckeln till ett snyggt målningsjobb är att skapa ett jämnt

färglager över hela ytan. Rör din arm med konstant hastighet

och håll sprutpistolen på ett konstant avstånd från ytan som

målas. Ett avstånd på 25–30 cm mellan sprutmunstycket och

ytan är optimalt vid sprutmålning.

B) Håll sprutpistolen vinkelrätt mot den yta som målas. Du lyckas

med detta genom att röra hela armen fram och tillbaka i stället

för att endast röra på handleden.

C) Håll sprutpistolen vinkelrätt mot den yta som målas för att få

ett jämntjockt färglager över hela strålmönstrets yta.

D) Tryck inte in avtryckaren innan du har påbörjat en armrörelse.

Släpp avtryckaren innan du har avslutat en armrörelse.

Sprutpistolen bör alltid vara i rörelse när du trycker in eller släpper

avtryckaren. Överlappa varje armrörelse med ca 30 procent för att

få en jämn täckning av ytan.

i

När du har målat klart genomför du en frigöring av

slangtrycket.

i

Om du gör ett avbrott i målningen och avbrottet

kommer att vara längre än en timme bör du genomföra

den snabbrengöring som beskrivs i kapitlet om

rengöring i denna handbok.

Figur 11 – praktisk användning

1. Kontrollera att sprutslangen inte har några veck eller knutar

och inte benner sig nära föremål med vassa kanter.

2. Skjut PressureTrac™-reglaget till läget för minimalt tryck.

3. Ställ vredet PRIME/SPRAY i läget SPRAY.

4. Skjut PressureTrac™-reglaget till läget för maximalt tryck.

Slangen blir styvare när vätskan börja att öda genom den.

5. Lås upp sprutpistolens avtryckare.

6. Tryck på sprutpistolens avtryckare för att få luft att börja öda

genom slangen.

7. När den vätska som ska sprutas når munstycket sprutar du

mot en provyta för att kontrollera sprutmönstret.

8. Använd ett så lågt tryck som möjligt för att få ett snyggt

sprutmönster (A). Om trycket är för högt blir sprutmönstret för

tunt. Ett alltför lågt tryck kan ge ränder i sprutmönstret eller ge

ett ojämnt resultat med tydliga färgprickar (B).

Figur 12 – rensning av sprutmunstycket

i

Om sprutmönstret blir missformat eller om ingen färg

alls kommer från munstycket när sprutpistolens

avtryckare hålls intryckt gör du enligt följande.

Fara

Försök aldrig att rensa eller göra rent munstycket

med hjälp av ett nger. Vätskor under högt tryck

kan orsaka skador genom högtrycksinjektion.

1. Släpp avtryckaren och lås den med låsspaken. Vrid det

vändbara munstycket 180 º så att pilsymbolen pekar mot

sprutpistolens bakre del (se gur 12).

i

Det kan vara svårt att vrida munstycket när

sprutpistolen är under tryck. Ställ vredet PRIME/SPRAY

i läget PRIME och tryck in avtryckaren. Trycket frigörs

och det blir sedan enklare att vrida munstycket.

2. Ställ vredet PRIME/SPRAY i läget SPRAY.

3. Lås upp sprutpistolens avtryckare. Rikta sprutpistolen mot en

kasserad träbit eller en kartongbit och tryck på avtryckaren.

Det höga slangtrycket kan nu blåsa loss det material som har

fastnat och orsakat stopp i munstycket. När munstycket har

blivit rent sprutar vätskan ut i en rak stråle med högt tryck.

4. Släpp avtryckaren och lås den med låsspaken. Vrid tillbaka

munstycket så att pilsymbolen återigen pekar mot

sprutpistolens främre del. Lås upp sprutpistolen och fortsätt

med arbetet.

Rengöring

i

När du använder vattenbaserade material, används

ljummet såpvatten för rengöring av

sprutanläggningen. Vid användning av

lösningsmedelshaltiga sprutmedel ska ett lämpligt

lösningsmedel med ampunkt över 21 °C användas vid

rengöring.

i

Använd inte lösningsmedel för vattenbaserade

sprutmaterial, eftersom blandningen förvandlas till en

gelaktig substans, som är svår att ta bort.

Figur 13 – snabbrengöring

i

Följ endast denna instruktion vid användning av

vattenlösliga material. Vid användning av

lösningsmedelshaltiga sprutmedel måste

instruktionerna för övrig rengöring eller

långtidsförvaring följas.

A) När ett avbrott görs i arbetet

1. Frigör slangtrycket (se gur 5) och koppla bort enheten

från elnätet.

2. Häll försiktigt 200 ml vatten ovanpå färgen så att den täcks av

vattnet och därigenom inte börjar torka.

3. Svep in hela sprutpistolen i ett fuktigt tygstycke och lägg den

sedan i en plastpåse. Knyt ihop plastpåsen så att den håller

tätt. Förvara sprutpistolen på en lämplig plats utom räckhåll

för solljus.

B) När arbetet återupptas

1. Ta ur sprutpistolen ur plastpåsen. Rör ned vattnet i färgen.

2. Ställ vredet PRIME/SPRAY i läget PRIME.

3. Anslut enheten till elnätet.

4. Starta enheten med AV/PÅ-knappen (I).

5. Ställ vredet PRIME/SPRAY i läget SPRAY. Prova att spruta på en

testskiva och fortsätt sedan med arbetet.

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

78

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

Figur 14 – rengöring av enheten

1. Lås sprutpistolen och ta bort sprutmunstycket. Sänk ned

inloppsröret i en behållare med lämplig rengöringsvätska (a).

2. Placera ett kärl för spillmaterial (b) bredvid den ursprungliga

färgbehållaren (c). De båda kärlen bör ha fysisk kontakt vid

varandra. Rikta sprutpistolen mot insidan av färgbehållaren (c)

och tryck in avtryckaren.

3. Samtidigt som du håller avtryckaren intryckt startar du pumpen

med AV/PÅ-knappen (I), och ställer vredet PRIME/SPRAY i läget

SPRAY för att spruta det material som fortfarande nns kvar i

slangen i färgbehållaren. Fortsätt att hålla avtryckaren intryckt

och utför följande steg.

4. När rengöringsvätskan når sprutpistolen fortsätter du att

hålla avtryckaren intryckt och riktar sprutpistolen mot

insidan av kärlet för spillmaterial (använd ett metallkärl för

att kunna jorda sprutpistolen vid användning av brännbara

lösningsmedel).

5. Släpp inte avtryckaren innan den vätska som sprutas ur

pistolen är helt fri från färg. Du kan eventuellt behöva mer

rengöringsvätska för att kunna slutföra rengöringen av

enheten.

6. Ställ vredet PRIME/SPRAY i läget PRIME och tryck in

avtryckaren för att frigöra trycket.

Figur 15 – rengöring av sprutpistolen

1. Kontrollera att AV/PÅ-knappen står i läget AV (O) så att

pumpen är avstängd. Kontrollera att vredet PRIME/SPRAY

står i läget PRIME. Koppla bort enheten från elnätet.

2. Skruva loss sprutpistolen från slangen med hjälp av två

skiftnycklar.

3. Lossa avtryckarskyddets klämfäste (a) från nederkanten av

sprutpistolens lterhus (b) genom att trycka fästet bort från

lterhuset. Skruva loss lterhuset.

4. Ta ur ltret (c) ur lterhuset och rengör det i en lämplig

vätska (ljummet såpvatten för vattenlösliga sprutmaterial,

lösningsmedel med en ampunkt på över 21 °C för

lösningsmedelshaltiga sprutmedel).

5. Ta loss sprutmunstycket (d) från munstyckshållaren. Gör

rent sprutmunstycket med en mjuk borste och en lämplig

rengöringsvätska. Glöm inte att lossa och rengöra packningen

(e) och infattningen (f) som nns i den bakre delen av

munstyckshållaren.

6. Sätt tillbaka det rengjorda ltret, med den avsmalnande delen

först, i sprutpistolen. Det är viktigt att ltrets avsmalnande del

sätts in i sprutpistolen på rätt sätt. En felaktig montering av

ltret kan leda till att munstycket sätts igen eller orsaka stopp i

ödet genom sprutpistolen.

7. Montera sprutmunstycket (d), infattningen (f) och packningen

(e) i munstyckshållaren.

8. Skruva fast sprutpistolen i slangen och dra åt

slanganslutningen med hjälp av en skiftnyckel.

Figur 16 – rengöring av inloppsröret och delarna i

inloppet

1. Lås sprutpistolens avtryckare och stäng av pumpen med

AV/PÅ-knappen (O). Ställ vredet PRIME/SPRAY i läget

PRIME.

2. Ta bort insugsslangen från inloppsventilen. Ta bort

returslangen, genom att trycka den blå låsringen uppåt

och samtidigt dra slangen nedåt. Rengör utsidan på båda

slangarna grovt med en lämplig rengöringslösning.

3. Rengör gängan på inloppsventilen (a) med en trasa.

4. Dra försiktigt ut lterbrickan (b) från insugsltret med en tång

och rengör båda.

5. När insugsenheten är rengjord, skruvas åter insugsslangen på

inloppsventilen och returslangen sätts åter på returstutsen.

6. Placera inloppsröret och returslangen i en behållare med ny

rengöringsvätska.

7. Ställ vredet PRIME/SPRAY i läget PRIME. Starta pumpen med

AV/PÅ-knappen (I), rikta sprutpistolen mot insidan av ett kärl

för spillmaterial och tryck på avtryckaren för att frigöra trycket.

8. Låt pumpen cirkulera rengöringsvätskan via inloppet under

2–3 minuter. Stäng av pumpen med AV/PÅ-knappen.

Figur 17 – långtidsförvaring

1. Fyll en kopp eller en annan behållare med lite släppolja eller

en tunnytande matolja. Håll koppen under inloppsventilen.

Därvid måste öppningen på ventilen vara helt nedsänkt i

oljebadet.

2. Håll en trasa över slanganslutningen och starta pumpen

med AV/PÅ-knappen (I). Stäng av pumpen (O) när all olja har

pumpats upp ur behållaren.

3. Torka av eventuella färgrester från enheten, slangen

och sprutpistolen med hjälp av en fuktig trasa. Sätt fast

sprutslangen i anslutningen på enheten.

Figur 18 – rengöring av inloppsventilen

i

Om problem med ödet uppstår kan inloppsventilen

behöva rengöras eller servas. Flödesproblem kan

förebyggas genom noggranna rengöringar av enheten

och genom att råden för långtidsförvaring följs.

1. Ta loss inloppsröret och returslangen.

2. Ta bort inloppsventilenheten (a) med en skiftnyckel från

basenheten.

3. Skruva fast inloppsventilen på enheten igen.

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

79

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

Reservdelsförteckning

Figur 19 – inloppsrör med tillbehör

Art.nr Beskrivning Kvantitet

2306606 Inloppsrör med tillbehör .................................... 1

Figur 20 – sprutpistol och slang

Beteckn. Art.nr Beskrivning Kvantitet

1 0418717 Sprutpistol (utan munstycke) ........................... 1

2 0418708 Sprutmunstycke, L ................................................ 1

3 0418713 Filter, L - XXL+ (vitt) .............................................. 2

4 0418719 Sprutslang, 7,5 m, gul .......................................... 1

Tillbehör

Art.nr Beskrivning

0418705 Sprutmunstycke, XS .....Vatten- och lösnings-

medelsbaserade färger

och lackfärger, oljor och

släppmedel

0418706 Sprutmunstycke, S ........Färger med en bas av syntetisk

harts, PVC-färger

0418707 Sprutmunstycke, M .......Lackfärger, mellanstryknings-

färger, grundfärger,

spackelfärger, latexfärger

och emulsionsfärger för

inomhusbruk

0418708 Sprutmunstycke, L ........Lackfärger, mellanstryknings-

färger, grundfärger,

spackelfärger, latexfärger för

inomhusbruk och antikorrosiva

färger

0418709 Sprutmunstycke, XL .....Lackfärger, mellanstryknings-

färger, grundfärger,

spackelfärger, latexfärger

och emulsionsfärger

för inomhusbruk, samt

antikorrosiva färger

0418711 Filter, XS - S (rött, 2 pack)

0418712 Filter, M (gult, 2 pack)

0418713 Filter, L - XXL+ (vitt, 2 pack)

0418715 Renoveringssats för pumpdelen

(Beteckn. 5,6,7,8,9,10,11)

All delen katalogiserat över de/vi/du/ni är bruk delen och

blandar inte täckande vid garantien.

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

80

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

Figur 21 – Instruktioner för byte av packning i pumpen

Reservdelssats med artikelnummer 0418715

Fara

Använd alltid skyddsglasögon när pumpen servas. Frigör alltid trycket när du stänger av enheten, oberoende av om enheten

ska servas, justeras eller bara stängas av. Förutom att frigöra trycket måste du alltid koppla bort enheten från elnätet innan

den justeras eller servas. Området måste vara fritt från lösningsmedel och ångor från färg.

Demontering av pumpen

1. Ta bort inloppsröret och tillbehör.

2. Skruva loss de tre skruvar (Torx T20-skruvhuvud) som fäster

frontkåpan i enheten.

3. Lossa okskruven (1) och brickan (2) som håller fast tappen (3).

Tappen kopplar oket (4) till kolven (5).

4. Dra loss tappen med hjälp av en tång.

5. Vrid pumpaxeln tills kolven hamnar i sin övre dödpunkt. Du

kan göra detta genom att trycka på oket. Detta måste göras

för att enheten ska kunna demonteras.

6. Skruva ur inloppsventilsenheten (6) ur basenheten.

7. Ta ur kolven genom att trycka den nedåt nära oket.

8. Skruva loss och ta bort den övre muttern (7) med hjälp av en

skiftnyckel.

9. Ta bort de utslitna tätningarna med hjälp av spetsen på en

rak skruvmejsel eller en puns. Ta bort enhetens övre (8) och

undre (9) tätningar genom att trycka på dem från sidan så att

de lossnar från sina spår. Var försiktig så att du inte skrapar

tätningarnas infästningar.

10. Rengör områdena där de nya tätningarna ska sättas på plats.

Montering av pumpen

1. Smörj den nya övre tätningen (8) med pumpolja eller

tunnytande smörjolja för hushållsbruk och använd händerna

för att sätta den på plats (med den rundade sidan nedåt) i den

övre infästningen.

2. Smörj gängorna på den övre muttern (7) med lite kullagerfett.

Skruva fast muttern på sin plats med hjälp av en skiftnyckel.

När muttern skruvas fast hamnar den övre tätningen

automatiskt i rätt läge.

3. Vänd enheten upp och ned. Smörj in kolvpackningen och

packningsenheten (5,9) enligt beskrivningen för den övre

packningen. Sätt i kolven med packningsenheten i undersidan

av höljet.

i

FÖRSÖK INTE ta loss den undre tätningen från den nya

kolven.

4. Sätt införingsverktyget (10) på plats och skruva in det i

enheten så att kolven och den undre tätningen hamnar på rätt

plats. Skruva in införingsverktyget så långt som möjligt. Skruva

därefter ur införingsverktyget.

5. För samman kolven (5) och oket (4). Var försiktig så att kolven

inte skadas.

6. Smörj de hål i oket där tappen (3) ska sitta med lite

kullagerfett.

7. Montera tappen (3) för att koppla oket till kolven. Du kan

behöva röra kolven upp eller ned för att tappen ska kunna

monteras.

8. Montera okskruven (1) och brickan (2) för att säkra

fastsättningen av tappen i oket.

9. Sätt inloppsventilens nya o-ring (11) på plats och smörj den

med pumpolja eller tunnytande smörjolja för hushållsbruk.

Skruva sedan fast inloppsventilen i enheten med hjälp av en

skiftnyckel. När inloppsventilen skruvas fast hamnar den nedre

tätningen automatiskt i rätt läge.

10. Vänd pumpen till upprättstående position och applicera

några droppar pumpolja eller tunnytande smörjolja för

hushållsbruk mellan den övre muttern (7) och kolven (5). Detta

ökar packningens livslängd.

11. Sätt tillbaka enhetens frontkåpa och skruva fast den med de

tre (3) skruvarna.

12. Montera inloppsröret och tillbehör.

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

81

WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Felsökning och underhåll

Problem

A. Enheten startar inte.

B. Enheten startar men suger

inte upp någon färg när vredet

PRIME/SPRAY är ställt i läget

PRIME.

C. Enheten suger upp färg, men

trycket faller när sprutpistolens

handtag trycks in.

D. Vredet PRIME/SPRAY är ställt i

läget SPRAY, och det rinner färg

via returslangen.

E. Sprutpistolens läcker.

F. Sprutmunstycket läcker.

G. Det går inte att spruta med

sprutpistolen.

H. Det blir ränder i sprutmönstret.

Orsak

1. Enheten är inte ansluten till elnätet.

2. AV/PÅ-knappen är i AV-läget (O).

3. Enheten stängdes av medan den fortfarande

var under tryck.

4. Ingen spänning från elnätet via vägguttaget.

5. Förlängningskabeln är skadad eller har för låg

kapacitet.

6. En säkring i enheten har smält.

7. Ett fel kan ha uppstått i enhetens motor.

1. Enheten fylls inte korrekt eller har tömts.

2. Färgbehållaren är tom, eller så är inloppsrörets

insug inte helt nedsänkt i färgen.

3. Inloppet är igensatt.

4. Inloppsröret är inte ordentligt fastskruvat i

inloppsventilen.

5. Inloppsventilen har fastnat.

6. Inloppsventilen är sliten eller skadad.

7. PRIME/SPRAY-ventilen är igensatt.

1. Sprutmunstycket är slitet.

2. Inloppsltret är igensatt.

3. Stopp i sprutpistolens lter.

4. Färgen är för kompakt eller för grov.

5. Någon del i inloppsventilen är sliten eller

skadad.

1. PRIME/SPRAY-ventilen är sliten eller behöver

rengöras.

1. Enhetens inre delar är slitna eller behöver

rengöras.

1. Sprutmunstycket har inte monterats korrekt.

2. En tätning behöver rengöras.

1. Sprutmunstycket eller sprutpistolens lter är

igensatt.

2. Sprutmunstycket är vänt åt fel håll.

1. Det valda trycket är för lågt.

2. Sprutmunstycket, sprutpistolens lter eller

inloppsltret är igensatt.

3. Inloppsröret är inte ordentligt fastskruvat i

inloppsventilen.

4. Sprutmunstycket är slitet.

5. Färgen är för tjock.

6. Tryckfall.

Lösning

1. Anslut enheten till elnätet.

2. Starta enheten med AV/PÅ-knappen.

3. Skjut PressureTrac™-reglaget till läget för maximalt tryck

(+), eller frigör trycket genom att ställa vredet PRIME/

SPRAY i läget PRIME.

4. Kontrollera om det nns någon spänning i eluttaget.

5. Byt ut förlängningskabeln.

6. Kontakta inköpsstället/återförsäljaren.

7. Kontakta inköpsstället/återförsäljaren.

1. Försök att fylla enheten igen.

2. Fyll på färgbehållaren eller se till att inloppsrörets insug

är helt nedsänkt i färgen.

3. Rengör inloppsröret och tillbehör.

4. Rengör kopplingarna och skruva fast röret ordentligt.

5. Rengör inloppsventilen. Inloppet kan vara igensatt

av färgrester. Öppna inloppsventilen med hjälp av

Quicko™-ventilen.

6. Installera delarna i en renoveringssats för pumpdelen*.

7. Kontakta inköpsstället/återförsäljaren.

1. Byt ut sprutmunstycket mot ett nytt munstycke*.

2. Rengör inloppsltret.

3. Rengör ltret eller montera ett lämpligt lter. Se till att

alltid ha extra lter till hands.

4. Förtunna, ltrera eller sila färgen.

5. Installera delarna i en renoveringssats för pumpdelen*.

1. Kontakta inköpsstället/återförsäljaren.

1. Kontrollera sprutmunstycket och montera det korrekt.

2. Rengör tätningen.

1. Rengör sprutmunstycket eller sprutpistolens lter.

2. Vrid sprutmunstycket åt rätt håll.

1. Öka trycket.

2. Rengör den aktuella delen.

3. Skruva fast inloppsröret ordentligt.

4. Byt ut sprutmunstycket.

5. Förtunna färgen.

6. Se under orsaker och lösningar för problem C.

* Reservdelar och speciella reparationssatser med instruktioner säljs separat. I handbokens avsnitt om felsökning och underhåll nns en

lista över reservdelar och reparationssatser, komplett med artikelnummer.

Dagligt underhåll - Det enda dagliga underhåll som behöver göras är en noggrann rengöring och smörjning av enheten efter att den har

använts. Följ instruktionerna för rengöring och smörjning i denna handbok.

Utökat underhåll - Vissa av pumpens delar slits vid användningen av enheten och måste till slut bytas ut. Förändringar i pumpens

prestanda är det enda tillförlitliga tecknet på att vissa delar är slitna och behöver bytas ut. Mer information om reservdelar och reparationssatser

nns i avsnittet om felsökning.

Sidan laddas ...

95

DK

Vigtig henvisning vedr. produktansvar

Ifølge et EF-direktiv pr. 01. 01. 1990 hæfter producenten kun for sit

produkt, hvis alle dele stammer fra producenten eller er godkendt af

denne, og hvis apparatet er monteret og behandlet korrekt.

Anvendes fremmed tilbehør og reservedele kan ansvaret og garantien

bortfalde helt eller delvist.

Ved at bruge originalt tilbehør og originale reservedele fra WAGNER har

De sikkerhed for, at alle sikkerhedsbestemmelser er overholdt.

Garantierklæring

Garantiperioden er på 24 måneder, hvis det drejer sig om privat brug,

og 12 måneder hvis det er til erhvervsmæssig brug. Hvis mængden af

maling, der bruges til enheden, overstiger 1.000 liter, betragtes dette som

erhvervsmæssig brug.

Vi giver en arbejdsgaranti for enheden, som gælder i det følgende

omfang:

Alle de dele, som viser sig ikke at kunne serviceres eller i væsentligt

omfang har forringet mulighed for at blive serviceret inden for

garantiperioden og efter overdragelsen til køberen på grund af en

omstændighed, der ligger før denne overdragelse – her er især tale om

fejlbehæftet design, dårlige byggematerialer eller for ringe udførelse –

bliver forbedret eller der vil blive leveret en ny, alt efter hvad vi vælger og

uden beregning.

Viacceptereringengarantiforfejl,derskyldesfølgendeårsager:

Uegnet eller forkert brug, forkert montering eller start fra køber eller

tredjeparts side, almindeligt slid – sliddele dækkes ikke af WAGNER-

garantien, forkert håndtering især ved utilstrækkelig rengøring eller

vedligeholdelse, uegnede belægningsmaterialer, erstatningsmaterialer

og kemiske, elektrokemiske eller elektriske påvirkninger, for så vidt at

fejlen ikke er vores. Slibende belægningsmaterialer såsom dispersioner,

emalje, quartz-underbelægning, slibende materialer osv. reducerer

holdbarheden af ventiler, pakninger, spraypistoler, spidser, cylindere,

stempler, ltre, slanger, pakninger osv. Eventuelle tegn på slid dækkes

ikke af denne garanti. Denne enhed er ikke tiltænkt til brug i forbindelse

med skifteholdsarbejde eller til at blive udlånt eller udlejet – disse

anvendelsesformer er undtaget fra denne garanti.

Udskiftning af en del udvider ikke enhedens garantiperiode.

Enheden skal undersøges nøje efter modtagelsen. Indlysende fejl og

mangler skal meddeles skriftligt inden for 14 dage efter modtagelse af

enheden for at undgå tab af rettigheder, der opstår på grund af fejl og

mangler

Vi forbeholder os ret til at få garantien opfyldt ved at bruge et

kontraherende rma.

Reparationer, der går ud over dem, der er omtalt i denne

brugervejledning, skal foretages på vores fabrik. Hvis der opstår en

garantisituation eller -reparation, kontaktes den specialistforhandler, du

har købt enheden af.

Opfyldelsen af garantien afhænger af, at der fremlægges dokumentation i

form af faktura og følgeseddel eller købsbevis.

Hvis kontrollen viser, at dette tilfælde ikke er dækket af garantien,

foretages reparationen på køberens regning.

Krav mod Wagner, der er baseret på eller skyldes, at enheden har

funktionssvigt eller er utilstrækkelig, kan ikke gøres gældende.

Vi gør det hermed klart, at garantierklæringen ikke repræsenterer en

begrænsning i de lovmæssige rettigheder eller de rettigheder, der er

indgået kontrakt om via vores almindelige forretningsbetingelser.

J. Wagner GmbH

Ikke ansvarlig for fejl og ændringer

S

Produktansvar

Enligt en ny EU-förordning som trädde i kraft 90-01-01 gäller

tillverkarens garanti endast om alla delar härstammar från eller godkänts

av tillverkaren eller om utrustningen monterats och används på

ändamålsenligt sätt.

Om tillbehör eller reservdelar av andra fabrikat används kan garantin

och produktansvaret upphöra att gälla, helt eller delvis. I extrema fall kan

användningsförbud utfärdas för hela utrustningen av behörig myndighet

(motsvarande arbetarskyddsstyrelsen och yrkesinspektionen).

Fullgod säkerhet och funktion kan endast garanteras med WAGNER

originaltillbehör och originalreservdelar.

Garantideklaration

Enheten omfattas av 24 månaders garanti vid icke-kommersiell

användning, och 12 månaders garanti vid kommersiell användning. Om

den mängd färg som har hanterats i enheten överstiger 1 000 liter anses

enheten användas för kommersiellt bruk.

Garantinförenhetenomfattarföljande:

Samtliga delar som visar sig inte kunna servas eller som inte kommer att

kunna servas under garantiperioden på grund av fel som kan anses ha sin

uppkomst före överlämnandet av enheten – i synnerhet till följd av brister

i konstruktionen, byggmaterialens kvalitet eller sammansättningen av

enheten – repareras eller ersätts kostnadsfritt med ersättningsvaror

utifrån vår bedömning.

Garantin gäller inte för skador som har uppstått på grund av följande

orsaker:

Olämplig eller felaktig användning, felaktig montering eller uppstart

utförd av köparen eller tredje man, normal förslitning – slitagedelar

omfattas inte av garantin från WAGNER, felaktig hantering – i synnerhet

i form av bristande rengöring och underhåll, användning av olämpliga

beläggningsmaterial, ersättningsmaterial, samt påverkan av kemisk,

elektrokemisk eller elektrisk art, så länge inte WAGNER kan anses har

ett direkt ansvar för skadans uppkomst. Beläggningsmaterial med

slipeekt, som exempelvis dispersioner, lasyrer, kvartshaltiga material,

mellanstrykningsfärger och slipmedel, förkortar livslängden för ventiler,

packningar, sprutpistoler, sprutmunstycken, cylindrar, kolvar, lter,

slangar, tätningar m.m. Förslitningar till följd av användning av sådana

material omfattas inte av garantin. Enheten är inte avsedd att användas i

skiftarbete, för uthyrning eller leasing. Ingen sådan användning omfattas

av garantin.

Om någon del i enheten byts ut förlängs inte enhetens garantiperiod.

Enheten bör kontrolleras omedelbart efter mottagandet. Uppenbara fel

bör rapporteras inom 14 dagar efter mottagandet för att de rättigheter

som kan åberopas vid fel ska anses vara giltiga.

Vi förbehåller oss rätten att låta ett kontraktsbundet företag hantera våra

garantiåtaganden.

Reparationer av mer avancerad art än dem som tas upp i denna

användarhandbok måste göras vid vår fabrik. Kontakta den återförsäljare

som sålde enheten till dig om enheten blir föremål för ett garantiärende

eller behöver repareras.

Fullföljandet av ett garantiärende är avhängigt av uppvisandet av en

faktura och en följesedel, eller ett inköpsbevis.

Om en kontroll visar att ett fel inte omfattas av garantin utförs

reparationen på köparens bekostnad.

Inga ytterligare krav eller anspråk kan ställas på Wagner med avseende på

uppkomna fel eller otillräckligheten hos en enhet.

Vi vill klargöra att denna garantideklaration inte på något sätt begränsar

dina lagstadgade rättigheter eller de kontraktsenliga rättigheter som

omfattas av våra allmänna aärsvillkor.

J. Wagner GmbH

Med reservation för feltryck och ändringar.

Sidan laddas ...

97

Entsorgungshinweis:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG

zur Entsorgung von Elektro-Altgeräten, und deren

Umsetzung in nationales Recht, ist dieses Produkt

nicht über den Hausmüll zu entsorgen, sondern

muss der umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden!

Ihr Wagner-Altgerät wird von uns, bzw. unseren

Handelsvertretungen zurückgenommen und für Sie

umweltgerecht entsorgt. Wenden Sie sich in diesem Fall an

einen unserer Service-Stützpunkte, bzw. Handelsvetretungen

oder direkt an uns.

Consignes d’élimination:

Selon la directive européenne 2002/96/CE sur

l’élimination des vieux appareils électriques et sa

conversion en droit national, ce produit ne peut

pas être jeté dans les ordures ménagères, mais

est à amener à un point de recyclage en vue d’une

élimination dans le respect de l’environnement!

Wagner, resp. nos représentations commerciales reprennent

votre vieil appareil Wagner pour l’éliminer dans le respect de

l’environnement. Adressez-vous donc directement à nos points

de service resp. représentations commerciales ou directement

à nous.

Note on disposal:

In observance of the European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment and

implementation in accordance with national law,

this product is not to be disposed of together with

household waste material but must be recycled in

an environmentally friendly way!

Wagner or one of our dealers will take back your used Wagner

waste electrical or electronic equipment and will dispose of it

for you in an environmentally friendly way. Please ask your local

Wagner service centre or dealer for details or contact us direct.

Aanwijzing voor afvalverwerking:

Conform de Europese Richtlijn 2002/96/EG voor

afvalverwerking van oude elektrische apparatuur

en diens uitvoer volgens nationaal recht, mag dit

product niet in het huisval worden gedeponeerd, en

dient het milieuvriendelijk te worden gerecycled!

Uw oude Wagner-apparaat wordt door ons resp.

onze handelsvertegenwoordigingen teruggenomen en op

de betreende inzamelpunten gedeponeerd. Wendt u zich

in dit geval aan één van onze service-contactpunten, resp.

handelsvertegenwoordigingen of direct aan ons.

Indicazione per lo smaltimento:

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE per lo

smaltimento di vecchi apparecchi elettrici e la sua

conversione nel diritto nazionale, questo prodotto

non va smaltito attraverso i riuti domestici, bensì

va smaltito portandolo al riutilizzo in conformità

della tutela ambiente!

Il Vs. apparecchio vecchio Wagner verrà preso indietro da noi

risp. dalle nostre rappresentanze commerciali e smaltito per Voi

in conformità della tutela ambiente. In questo caso rivolgetevi

ad uno dei nostri punti di servizio per l’assistenza clienti,

risp. ad una delle nostre rappresentanze commerciali oppure

direttamente a noi.

Bortskaelse:

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med

nedenstående overkrydsede skraldespand. Den

symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr

ikke må bortskaes sammen med usorteret

husholdningsaald, men skal indsamles særskilt.

Alle kommuner har etableret

indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk

udstyr gratis kan aeveres af borgerne på genbrugsstationer

og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte

fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos

kommunens tekniske forvaltning.

Observación sobre la eliminación de residuos:

De acuerdo con la directriz europea 2002/96/CE

referente a la eliminación de aparatos eléctricos

usados y su puesta en la práctica en el derecho

nacional, este producto no se deberá eliminar en la

basura doméstica, ¡sino que se deberá llevar a una

planta de reciclaje ecológico!

Su aparato usado de Wagner nos lo puede entregar a nosotros o

a una de nuestras agencias comerciales, del resto nos ocupamos

nosotros, es decir, de la eliminación ecológica de los residuos.

Diríjase en este caso a uno de nuestros centros de asistencia

técnica o a una de nuestras agencias comerciales o bien

directamente a nosotros.

Information om avfallshantering:

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om

avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och tillämpningen av detta

inom nationell rättspraxis, skall denna produkt inte

kastas i hushållssoporna, utan måste återvinnas på

ett miljövänligt sätt!

Din färdiganvända utrustning från Wagner återtas av oss eller

våra agenturer och avfallshanteringen sköts sedan på ett

miljövänligt sätt. Vänd dig till något av våra serviceställen,

agenturer eller direkt till oss.

Sidan laddas ...

99

S

konformitetsdeklaration

Härmed intygar vi att

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

ärkonstrueradenligtföljandegällandebestämmelser:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

Tillämpadeharmoniseradestandarder,isynnerhet:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A13:2008

+A14:2010,

EN ISO 12100:2010, EN 1953:1998+A1:2009,

EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008

DK

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklæres at produkttypen

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

erioverensstemmelsemedfølgendebestemmelser:73/23EØF,

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

Harmoniseredestandarder,derblevanvendt,isærdeleshed:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A13:2008

+A14:2010,

EN ISO 12100:2010, EN 1953:1998+A1:2009,

EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008

P

Declaração de conformidade

Declaramos com a presente que a versão fornecida de

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

Estáemconformidadecomasseguintesnormas:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

Normasharmonizadasaplicadas,emparticular:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A13:2008

+A14:2010,

EN ISO 12100:2010, EN 1953:1998+A1:2009,

EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008

E

Declaración de conformidad

Por la presente, declaramos que la

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

satisfacelasdisposicionespertinentessiguientes:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

Normasarmonizadasutilizadasparticularmente:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A13:2008

+A14:2010,

EN ISO 12100:2010, EN 1953:1998+A1:2009,

EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008

i.V. T. Jeltsch i. V. J. Ulbrich

Vice President Development Manager

Product Strategy & Planning

Dokumentationsansvarlig

Dokumentationsansvarig

Responsable de la documentación

Responsável pela documentação

J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 D-88677 Markdorf

Sidan laddas ...

WAGNER 0418B Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

WAGNER 0418B Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument