Defort DPW-1850 Bruksanvisning

DPW-1850

93728519

Bedienungsanleitung ..........................3

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................11

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................19

Istruzione per l’uso ...........................23

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................38

Käyttöohje ........................................41

Kasutusjuhend .................................45

Instrukcija .........................................49

Instrukcija .........................................51

Инструкция по эксплуатации .........53

Қолданысы бойынша нұсқама .......55

Інструкція з експлуатації ................57

Instruksja obsługi .............................59

Návod k použití ................................64

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................70

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................76

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................82

Kullanım kılavuzu .............................84

...........87

SR

Упутство за употребу ......................88

Sidan laddas ...

35

SE

INSTRUKTIONER FÖR SÄKERHET

OCH ANVÄNDNING

HÖGTRYCKSTVÄTT

Läs igenom dessa instruktioner noggrant innan du an-

vänder utrustningen, både för din egen och för andras

säkerhets skull.

VARNING! Läs alltid igenom bruksanvisningen till elek-

triska produkter innan du använder dem. Det hjälper

dig att förstå hur produkten fungerar och dessutom

skyddar det dig mot onödiga risker. Förvara bruksan-

visningen noggrant, i närheten av apparaten.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING:

1. Maskinuppgifter

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Installering

4. Användning

5. Service & underhåll

1. MASKINUPPGIFTER

INLEDNING

Högtryckstvätten är avsedd för snabb och effektiv ren-

göring av fordon, maskiner, båtar, byggnader etc., ge-

nom borttagning av ingrodd smuts med hjälp av rent

vatten och kemiskt tvättmedel. Det rekommenderas att

endast använda miljövänliga kemiska tvättmedel. Ren-

gör fordonsmotorer endast i utrymmen som är utrus-

tade med lämpliga oljeavskiljningsbrunnar.

TEKNISK SPECIFIKATION

Spänning AC 230 V

Strömförbrukning 1850 W

Maximalt tryck 90 bar

Max. vattentryck 135 bar

Max. vattentemperatur 50º C

Max. vattengenomförsel 5.7 L/min

Slangens längd 5 m

Vikt 5,5 kg

DELAR 1

1. Vattenutlopp

2. Vatteninlopp med ﬁ lter

3. Huvudströmbrytare

4. Reglerbart munstycke

5. Tvättpistol med säkerhetsspärr

6. Högtrycksslang

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SYMBOLFÖRKLARING

I den här manualen och/eller på maskinen används

följande symboler:

CE, uppfyller tillämpliga europeiska säker-

hetskrav

Risk för person - och/eller materiella skador

Ta omedelbart ut kontakten ur eluttaget om

sladden är skadad

Läs instruktionerna

Anger risk för elektrisk stöt

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid användning av elektriska maskiner, iaktta alltid de

säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband med

brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada.

Läs förutom nedanstående instruktioner även igenom

bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

ELEKTRISK SÄKERHET

● Kontrollera alltid att nätspänningen överensstäm-

mer med värdet på typskylten.

● Vid byte av sladd eller stickkontakt: Kasta genast

bort gamla sladdar och kontakter när de har bytts ut

mot nya. Det är farligt att sätta kontakten från en lös

sladd i ett vägguttag.

● Vid bruk av förlängningssladdar: Använd endast

en godkänd förlängningssladd som är lämpad för

maskinens strömförbrukning. Ledarna måste ha en

genomskärning på minst 1,5 mm

2

. Om förlängnings-

sladden sitter på en haspel måste den vecklas av

helt.

● Alla elanslutningar, t.ex. förlängningssladdar, måste

vara vattentäta och godkända och märkta för utom-

husbruk. Förlängningssladdar måste ha tre trådar,

en ska vara JORDNINGEN.

STÄNG GENAST AV APPARATEN VID

1. Störning i nätkontakten, nätsladden eller en skadad

sladd.

2. Defekt strömbrytare.

3. Rök eller lukten av svedd isolering.

SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

BRUKS - och UNDERHÅLLSANVISNINGEN ingår

som en viktig del av högtryckstvätten och den skall för-

varas noggrant för framtida referens. Lämna även över

bruksanvisningen om högtryckstvätten byter ägare.

● Kontrollera före start av högtryckstvätten att den tar

in vatten på rätt sätt. Användning utan vatten kan

skada tätningar och packningar.

36

SE

- EXPLOSIONSFARA.

Försök INTE ändra kalibreringen av säkerhetsventi-

len.

- FARA. FUNKTIONEN KAN FÖRÄNDRAS.

Ändra INTE hålstorleken för munstycket.

- SKADERISK.

Lämna INTE högtryckstvätten utan uppsikt.

- FARA FÖR KORTSLUTNING. Flytta INTE hög-

tryckstvätten genom att dra i elkabeln.

VARNING: VAD SKALL GÖRAS

- FARA FÖR KORTSLUTNING.

Samtliga ledare SKALL SKYDDAS mot vattenstrå-

len.

- FARA FÖR ELSTÖT.

Högtryckstvätten får ENDAST ANSLUTAS till ett jor-

dat eluttag.

- Användning av en differentialbrytare på max. 30 mA

vid uttaget ger ett extra personligt skydd.

- SKADERISK.

Högtryckstvätten kan lossa partiklar vilka ﬂ yger iväg

med stor hastighet. Skyddande kläder och skydds-

glasögon MÅSTE ANVÄNDAS.

- RISK FÖR OAVSIKTLIG START.

DRA UT stickkontakten innan det utförs arbeten på

högtryckstvätten.

- SKADERISK.

TA ETT STADIGT TAG om tvättpistolen innan du

trycker på starthandtaget med tanke på rekylen.

- RISK FÖR FÖRORENING.

FÖLJ anvisningarna från det lokala vattenverket.

Enligt DIN 1988 får högtryckstvätten endast anslu-

tas till dricksvattenledningen om det ﬁ nns en back-

ventil i slangen.

- SKADERISK.

Underhåll och/eller reparation av elutrustningar får

ENDAST utföras av behörig personal.

- SKADERISK.

SLÄPP UT resttrycket innan slangen lossas från

högtryckstvätten.

- SKADERISK.

KONTROLLERA före användning av högtryckstvät-

ten att samtliga skruvar är ordentligt åtdragna och

att det inte ﬁ nns slitna eller skadade komponenter.

- EXPLOSIONSRISK OCH FARA FÖR ELSTÖT.

ANVÄND endast tvättmedel som inte skadar mate-

rialet i högtrycksslangen/elkabeln.

- SKADERISK.

FÖRSÄKRA dig om att personer och djur beﬁ nner

sig på minst 15 meters avstånd under användning

av högtryckstvätten.

SÄKERHETSVENTIL

Säkerhetsventilen är även en övertrycksventil. När

avtryckaren frisläpps öppnas säkerhetsventilen och

vattnet cirkulerar i pumpens insugning.

● Dra inte ut stickkontakten genom att dra i kabeln.

● Om avståndet är långt till det som ska tvättas, ﬂ ytta

inte högtryckstvätten genom att dra i vattenslangen.

Använd handtaget i stället.

● Modeller utan TSS-anordning: Undvik att använda

högtryckstvätten i mer än 1-2 minuter med stängd

tvättpistol för att inte skada högtryckstvättens tät-

ningssystem.

● Skydda högtryckstvätten mot frost vintertid.

● Täck inte över ventilationsöppningarna under an-

vändning.

● Tvärsnittsarean för förlängningskablarna ska vara i

förhållande till längden, dvs. ju längre förlängnings-

kabel, desto större tvärsnittsarea. Använd endast

kablar med skyddsklass ”IPX5”.

● Högtryckstvätten ska placeras så NÄRA vattenled-

ningen som möjligt.

● Förpackningsmaterialet är återvinningsbart och skall

hanteras enligt gällande miljölagstiftning.

● Högtryckstvätten får endast användas med tillbehör

och reservdelar som godkänts av tillverkaren. An-

vändning av originaldelar garanterar en problemfri

användning av högtryckstvätten.

● Högtryckstvätten ska placeras på ett säkert och sta-

digt underlag.

● Undvik att trycka in pistolen i onödan. Bär inte tryck-

röret/pistolen med handen på avtryckaren. Använd

alltid låsmekanismen.

● Se till att avtryckarens säkerhetslås används då du

inte längre ska använda högtryckstvätten, så att ap-

paraten inte kan slås till oavsiktligt. (ﬁ g. 5)

VARNING: VAD DU INTE FÅR GÖRA

- EXPLOSIONSFARA ELLER FARA FÖR FÖRGIFT-

NING.

Använd INTE giftiga eller lättantändliga vätskor i hög-

tryckstvätten, eller andra produkter som kan störa hög-

tryckstvättens funktion.

- SKADERISK.

Rikta INTE vattenstrålen mot personer eller djur.

- FARA FÖR ELSTÖT.

Rikta INTE vattenstrålen mot högtryckstvätten, elkom-

ponenter eller annan elutrustning.

- FARA FÖR KORTSLUTNING.

Använd INTE högtryckstvätten utomhus om det reg-

nar.

- FARA FÖR PERSONSKADOR.

Låt INTE barn eller okunniga använda högtryckstvät-

ten.

- FARA FÖR ELSTÖT.

Ta INTE i stickkontakten och/eller eluttaget med våta

händer.

- FARA FÖR ELSTÖT OCH KORTSLUTNING.

Använd INTE högtryckstvätten om elkabeln är ska-

dad.

- EXPLOSIONSFARA.

Använd INTE högtryckstvätten om högtrycksslangen

är skadad.

- SKADERISK.

Spärra INTE tvättpistolens avtryckare i driftläge.

- SKADERISK.

Kontrollera att det ﬁ nns en typskylt på högtryckstvät-

ten. Om inte, kontakta omedelbart återförsäljaren.

Högtryckstvätten får INTE användas om skylten sak-

nas eftersom följden kan vara oberäkneliga skador.

37

SE

ANVÄNDNING AV

TVÄTTMEDELSBEHÅLLAREN

För tvättmedelstillförsel skifta tvättpistolen med säker-

hetsspärr efter pilen så som visas på ﬁ g. 3a.

Fyll tvättmedelsbehållaren med ﬂ ytande tvättmedel. Då

tvätten är på och avtryckaren trycks in kommer det ut

tvättmedel tillsammans med vattnet.

REKOMMENDERAD

RENGÖRINGSPROCEDUR

Lös upp smutsen genom att anbringa tvättmedlet med

en duschstråle på den torra ytan. Jobba nedifrån och

upp på vertikala ytor. Låt tvättmedlet verka 1-2 minuter,

men det får inte torka. Skölj sedan med högtryckstvät-

ten, med munstycket minst 30 cm från ytan, nedifrån

och upp. Försök undvika att sköljvattnet rinner ut över

otvättade ytor.

STÄNGNING AV HÖGTRYCKSTVÄTTEN

OBS! Koppla aldrig loss högtrycksslangen

från maskinen om systemet står under

tryck. Gör så här:

1. Stäng av högtryckstvätten med strömbrytaren på

maskinen.

2. Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

3. Stäng vattenkranen.

4. Tryck in avtryckaren för att släppa ut resttrycket ur

systemet.

5. Lossa slangen från maskinen.

6. Torka av alla ytor med en ren, fuktig trasa.

7. Koppla in säkerhetsspärren.

FELSÖKNING

1. Maskinen startar inte då den slås på

● Stickkontakten är inte korrekt isatt eller eluttaget är fe-

lande

- Kontrollera stickkontakten, uttaget och säkringen

● Nätspänningen är lägre än tillåten minimigräns

- Kontrollera att nätspänningen är korrekt

● Pumpen har kört fast

- Se instruktionerna efter förvaring. Stäng av maski-

nen och låt motorn svalna

● Värmereläet har utlösts

- Lämna tryckröret öppet och låt vatten strömma ige-

nom

2. Pumpen har tryckvariationer

● Luft läcker in i systemet

- Kontrollera att slangar och kopplingar är lufttäta

● Ventilerna är smutsiga, slitna eller har fastnat. Pump-

tätningarna är slitna

- Rengör och byt ut eller kontakta återförsäljaren

3. Det läcker vatten ur pumpen

● Tätningarna är slitna

- Rengör och byt ut eller kontakta återförsäljaren

3. INSTALLERING

ANSLUTNING AV

SLANGEN OCH PISTOLEN 1 2

Innan några slangar, pistolen eller tryckröret ansluts

måste du kontrollera att ingen av anslutningarna är

blockerade.

● Skruva fast utloppstryckslangen (6) handfast på ma-

skinen.

● Anslut tryckröret (4) till pistolen (5) genom att trycka

in och vrida bajonettanslutningen (ﬁ g. 2). Kontrollera

att bajonetten sitter på rätt plats och att

den är åtdragen. Kontrollera att slangen inte är böjd.

4. ANVÄNDNING

VATTENTILLFÖRSEL

● Säkerställ att det ﬁ nns en lämplig vattenkälla för

högtryckstvätten. Kontrollera att alla anslutningar

sitter ordentligt fast och att slangen inte läcker.

● Öppna vattenkranen helt (men slå inte på hög-

tryckstvätten ännu).

● Tryck sedan in avtryckaren (efter att säkerhetsspär-

ren lossats) så att vattnet kan strömma in i maskinen

och eventuell luft kan strömma ut.

VARNING! Högtryckstvätten får endast an-

vändas med rent, kallt vatten.

ELKABLAR

Kontrollera att kablarna inte har några skador innan du

sätter in kontakten i eluttaget.

Elanslutningen ska göras av en behörig elektriker. Ma-

skinens elkabel ska vara utrustad med en jordfelsbry-

tare som avbryter eltillförseln om läckströmmen över-

stiger 30 mA per 30 ms.

OBS! Maskinen kan orsaka nätstörningar un-

der starten.

Om motorn stannar eller inte startar, vänta 10-30 mi-

nuter före omstarten. VÄRMERELÄET KAN HA UT-

LÖSTS.

OBS! Högtryckstvätten får endast användas

med rent vatten. Oﬁ ltrerat vatten eller medel

med frätande kemikalier får inte användas

eftersom dessa kan skada högtryckstvätten.

● Vrid motorns strömbrytare till läget ”0”.

● Kontrollera att eluttagets spänning och frekvens

(volt/Hz) motsvarar de angivna värdena på hög-

tryckstvättens typskylt.

● Anslut högtryckstvätten och slå på den med huvud-

strömbrytaren (3).

INSTÄLLNING AV MUNSTYCKET 3

Vattnet kan sprutas rakt ut ur munstycket som en strå-

le, eller som en dusch. Slå först på trycket innan du

justerar munstycket.

Vatteninloppsﬁ ltret måste kontrolleras regelbundet för

att undvika stopp som leder till att vattentillförseln till

pumpen hindras. (ﬁ g. 4)

38

SE

SMÖRJNING

Maskinen behöver ingen extra smörjning. FÖRVARING

OCH TRANSPORT Förvara högtryckstvätten i välven-

tilerade, torra utrymmen, vid temperaturer över +5ºC.

Kör igenom högtryckstvätten med ickekorroderande/

ogiftig kylvätska före vinterförvaring.

DRIFTSTÖRNINGAR

Om en driftstörning uppstår till exempel till följd av att

en komponent har blivit sliten, kontakta den service-

adress som ﬁ nns på garantikortet. Längst bak i denna

bruksanvisning ﬁ nns en ritning med de delar som kan

efterbeställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i

en stadig förpackning. Förpackningen har så långt det

är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta

därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

GARANTI

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade ga-

rantikortet.

4. Motorn stannar plötsligt

● Värmereläet har utlösts p.g.a. överhettning

- Kontrollera att nätspänningen överensstämmer

med speciﬁ kationerna. En förlängningssladd som är

för smal eller för lång kan göra att spänningen faller,

så att motorn överbelastas. Låt motorn svalna. Använd

endast lämpliga förlängningssladdar

5. Pumpen uppnår inte det tryck som krävs

● Vatteninloppet eller ﬁ ltret är blockerat

- Rengör vatteninloppsﬁ ltret

● Pumpen tar in luft från kopplingar eller slangar

- Kontrollera att alla inloppskopplingar är täta

● Ingångsventilerna är blockerade eller slitna

- Kontrollera att vattenslangen inte läcker

● Avloppsventilen är trasig

- Rengör eller blås ur ventilerna

● Tryckrörsmunstycket är felaktigt fastsatt eller slitet

- Lossa och dra åt skruven igen. Kontrollera och/

eller byt ut det

5. SERVICE & UNDERHÅLL

VARNING! Dra ut stickkontakten ur eluttaget

innan du utför arbeten på högtryckstvätten el-

ler lägger undan den.

Kontrollera att maskinen inte står under spänning innan

du utför underhållsarbeten på motorn.

● Kontrollera och rengör sug- och tvättmedelsﬁ ltren

var 50:e drifttimme.

● Om högtryckstvätten inte används under en längre

tid kan det orsaka förkalkning. LOSSA motorn med

en skruvmejsel genom det bakre hålet (för modeller

med denna anordning).

● Ta sedan ur skruvmejseln och genomför omstart.

RENGÖRING

Tillse att ventilationsspringorna är rena för att undvika

att motorn överhettas. Rengör maskinhöljet regelbun-

det med en mjuk trasa, helst efter varje användning.

Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och

smuts. Använd en mjuk trasa fuktad med tvålvatten vid

svår smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin,

alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plast-

delarna.

Sidan laddas ...

95

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN55014-

1:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-

3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2 enl. bestämmelser

och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin <75 dB(A) och ljud-

effektnivån är <90 dB(A) (standard deviation: 3 dB).

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoi-

misasiakirjojen vaatimusten mukainen EN55014-1-

:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-

3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2 seuraavien sääntöjen

mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on <75 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on <90 dB(A) (keskihajonta: 3 dB).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette pro-

dukt er i samsvar med følgende standarder eller stan-

dard- dokumenter: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 i samsvar med reguleringer 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykk-

nivået av dette verktøyet <75 dB(A) og lydstyrkenivået

<90 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB).

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN55014-

1:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-

3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2 vastavalt direktiivide

2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <75 dB(A) ja helitugevus <90 dB(A) (standard-

kõrvalekalle: 3 dB).

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN55014-

1:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-

3-3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2 pagal EEB

reglamentų 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukš-

mingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reika-

lavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia

<75 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <90 dB(A) (stan-

dartinis nuokrypis: 3 dB).

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrā-

dājums atbilst standartiem vai standartizācijas

dokumentiem EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/42/EG,

2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60

745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spie-

diena līmenis ir <75 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir

<90 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB).

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 i henhold til bestemmelserne i direktiver-

ne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj <75 dB(A) og lydeffektniveau <90

dB(A) (standard deviation: 3 dB).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sidan laddas ...

98

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Sidan laddas ...

Defort DPW-1850 Bruksanvisning

Defort DPW-1850 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument