Bedienungsanleitung – Deutsch
VOLLVERSTÄRKER
SUPERNAIT 2 • NAIT XS 2 • NAIT 5si
Inhalt
Einleitung D1
1. Anschlüsse D1
2. Netzversorgung D1
3. Allgemeine Hinweise D2
4. SUPERNAIT 2 D3
5. Bedienelemente und Anschlüsse D5
6. Anschließen von Upgrade-Komponenten D6
7. Bedienung und programmierbare Funktionen D7
8. NAIT XS 2 D8
9. Bedienelemente und Anschlüsse D10
10. Anschließen von Upgrade-Komponenten D11
11. Bedienung und programmierbare Funktionen D12
12. NAIT 5si D13
13. Bedienelemente und Anschlüsse D14
14. Bedienung und programmierbare Funktionen D14
15. Fernbedienung NARCOM 5 D16
16. Piktogramme D17
17. Technische Daten D18
18. EG-Konformitätserklärung D18
19. Sicherheitshinweise D19
Abschnitt Seite
D1
Einleitung
Bei der Entwicklung von Naim-Audio-Produkten genießt die Klangqualität stets oberste Prio-
rität. Eine sorgfältige Installation gewährleistet, dass das Potenzial der Produkte ausgeschöpft
wird. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu allen Vollverstärkern von Naim. Die
ersten Abschnitte enthalten Allgemeines zur Installation. Produktspezische Informationen
nden Sie ab Abschnitt 4.
1. Anschlüsse
Zur Gewährleistung der Sicherheit und der höchstmögli-
chen Klangqualität sollten die Standardanschlusskabel nicht
modiziert werden.
1.1 Verbindungskabel
Wenn aufgrund der Gerätekombination in Ihrer Anlage die
Möglichkeit besteht, zwischen DIN- und Cinchanschlüssen
zu wählen, sollten Sie stets die DIN-Anschlüsse verwenden.
Naim-Verbindungskabel sind an einem Ende mit einem
Stück Klebeband zur Kennzeichnung der Ausrichtung ver-
sehen. Das Klebeband bendet sich an dem Ende, das zur
Signalquelle zeigen sollte.
Stecker und Buchsen sollten sauber und frei von Schmutz
und Korrosion sein. Am einfachsten sind sie zu reinigen,
indem Sie die Anlage ausschalten, die Stecker aus den
Buchsen ziehen und sie dann wieder einstecken. Verwenden
Sie keine Kontaktreiniger, da diese oft einen dünnen Film
hinterlassen, der die Klangqualität beeinträchtigen kann.
1.2 Lautsprecherkabel
Lautsprecherkabel sind für die Klangqualität der Anlage ent-
scheidend. Die Kabel sollten eine Länge von mindestens 3,5
Metern haben und gleich lang sein. Die empfohlene Höchst-
länge beträgt 20 Meter, einige Naim-Verstärker können
jedoch auch mit längeren Kabeln betrieben werden.
Manche Naim-Verstärker sollten konstruktionsbedingt nur mit
Naim-Lautsprecherkabeln betrieben werden. Die Verwendung
anderer Kabel beeinträchtigt die Klangqualität dieser Verstär-
ker und kann sie unter Umständen auch beschädigen. Andere
Naim-Verstärker können mit jeder Art von hochwertigen
Lautsprecherkabeln betrieben werden, wir empfehlen jedoch
die Verwendung von Naim-Lautsprecherkabeln. Naim-Laut-
sprecherkabel sind so anzuschließen, dass die aufgedruckten
Pfeile in Richtung der Lautsprecher zeigen. Lassen Sie Ihre
Lautsprecherkabel nur mit Naim-Steckern konfektionieren; sie
entsprechen den europäischen Sicherheitsnormen.
Wenden Sie sich an Ihren Händler, die zuständige Vertriebs-
gesellschaft oder Naim Audio, wenn Sie Fragen zu Kabeln
und Steckern haben.
2. Netzversorgung
In Ländern, in denen Netzkabel mit Sicherungssteckern ver-
wendet werden, sind diese mit 13-A-Sicherungen auszustat-
ten. Sicherungen mit geringerer Bemessung versagen nach
einiger Zeit. Verwenden Sie keine Netzentstörlter, da sie
die Klangqualität von Naim-Geräten beeinträchtigen.
2.1 Netzkabel
Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Netzkabel;
sie wurden speziell für den Betrieb Ihrer Naim-Geräte aus-
gewählt und bieten die bestmögliche Qualität.
In manchen Ländern müssen die Netzkabel elektrischer
Geräte vor der Inbetriebnahme mit einem Stecker versehen
werden. Da die Farben der Drähte im Netzkabel unter Um-
ständen nicht den Farbmarkierungen der Klemmen in Ihrem
Stecker entsprechen, gehen Sie wie folgt vor:
Schließen Sie den Draht mit den Farben Grün und Gelb an
die Klemme im Stecker an, die mit dem Buchstaben E oder
dem Schutzerdesymbol gekennzeichnet ist oder die Farben
Grün oder Grün und Gelb aufweist.
Schließen Sie den Draht mit der Farbe Blau an die Klemme
im Stecker an, die mit dem Buchstaben N gekennzeichnet
ist oder die Farbe Schwarz aufweist.
Schließen Sie den Draht mit der Farbe Braun an die Klemme
im Stecker an, die mit dem Buchstaben L gekennzeichnet ist
oder die Farbe Rot aufweist.
2.2 Gerätesicherungen
Netzbetriebene Naim-Geräte sind mit einer Eingangssiche-
rung ausgestattet; sie bendet sich in einem Sicherungshal-
ter neben der Netzanschlussbuchse an der Geräterückseite.
Falls die Sicherung durchbrennt, ersetzen Sie sie ausschließ-
lich durch die im Sicherungshalter bendliche Ersatzsiche-
rung oder eine andere Sicherung desselben Typs. Wenn die
Sicherung wiederholt durchbrennt, deutet dies auf einen
Fehler oder Defekt hin, den Sie von Ihrem Händler, der zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft oder Naim Audio beheben
lassen sollten.
2.3 Fest verbundene Stecker
Fest verbundene Stecker, die (aus welchem Grunde auch
immer) von einem Netzkabel abgetrennt wurden, müssen
unbedingt so entsorgt werden, dass sie nicht wieder ver-
wendet werden können. Beim Einstecken des abgetrennten
Steckers in eine Steckdose treten lebensgefährliche Span-
nungen auf.
2.4 Hausstromnetz
Stereoanlagen sind in der Regel mit anderen Geräten
zusammen an eine Leitung des Hausstromnetzes ange-
schlossen. Manche Geräte verursachen Verzerrungen der
Sinusform des Leitungsstroms, was zu einem Brummen der
Transformatoren in netzbetriebenen Komponenten führen
kann. Manche Naim-Transformatoren sind groß ausgelegt
und daher verhältnismäßig anfällig für derartige Verzerrun-
gen. Bedenken Sie bei der Wahl eines Standorts für Ihre
Hinweis: Beachten Sie
die Sicherheitshinweise
im letzten Kapitel dieser
Bedienungsanleitung.
D2
Einleitung
Stereoanlage, dass Transformatorbrummen eventuell von
Ihrem Hörplatz aus zu hören sein könnte.
Transformatorbrummen wird nicht durch die Lautsprecher
übertragen und hat keine Auswirkungen auf den Klang der An-
lage. Eine gesonderte, abgesicherte Leitung vom Hausverteiler
kann zur Reduzierung des Transformatorbrummens beitragen
und verbessert in der Regel auch die Klangqualität der Geräte.
Lassen Sie Netzleitungen nur von einem qualizierten Elektriker
und mit einer in Ihrem Land zulässigen Ampere-Bemessung
installieren.
3. Allgemeine Hinweise
Bei der Entwicklung von Naim-Audio-Produkten hat die
Klangqualität stets oberste Priorität, und Kompromisse wer-
den so weit wie möglich vermieden. Dies kann ungewohnte
Betriebsbedingungen zur Folge haben. Dieser Abschnitt
enthält sowohl Naim-spezische Informationen als auch
allgemeine Warnhinweise zum Gebrauch von Hi-Geräten.
Bitte lesen Sie die Hinweise sorgfältig.
3.1 Platzieren der Geräte
Netzteile und Endstufen mit integrierten Netzteilen sollten
in angemessenem Abstand von den anderen Komponenten
aufgestellt werden, damit die Magnetfelder der Transfor-
matoren kein über die Lautsprecher hörbares Brummen
verursachen. Die Länge der mitgelieferten Verbindungs-
kabel entspricht dem maximalen Abstand zwischen den
Komponenten.
Manche Naim-Geräte sind sehr schwer. Heben Sie schwere
Geräte gegebenenfalls zu zweit, um sie sicher platzieren zu
können. Stellen Sie außerdem sicher, dass Ihr Geräterack für
das entsprechende Gewicht ausgelegt und stabil ist.
3.2 Ein- und Ausschalten
Quellgeräte und Vorstufe sollten immer vor den Endstu-
fen eingeschaltet werden. Schalten Sie, bevor Sie an Ihrer
Anlage Kabel stecken oder ziehen, grundsätzlich sämtliche
Verstärker aus und warten Sie etwa eine Minute. Verwenden
Sie zum Ein- und Ausschalten stets den Netzschalter an den
Geräten.
Beim Einschalten von Endstufen kann ein Knackgeräusch
aus den Lautsprechern zu hören sein; dieses Geräusch
verursacht weder Schäden an den Lautsprechern noch weist
es auf eine Funktionsstörung hin. Ein ähnliches, kurz nach
dem Ausschalten von Verstärkern auftretendes Geräusch ist
ebenfalls normal.
3.3 Einspielen
Naim-Geräte benötigen einige Zeit, bevor sie eingespielt
sind und ihr klangliches Höchstniveau erreichen. Diese Pha-
se dauert unterschiedlich lange, aber unter Umständen kann
sich die Klangqualität über einen Zeitraum von mehr als
einem Monat hinweg steigern. Bessere und gleichmäßigere
Qualität lässt sich erreichen, wenn Sie die Geräte längere
Zeit eingeschaltet lassen. Beachten Sie jedoch, dass alle
elektronischen Geräte durch Blitzschlag beschädigt werden
können.
3.4 Störungen durch Funkwellen
Unter Umständen können aufgrund von Funkwellen Stö-
rungen auftreten, je nachdem, wo Sie wohnen und wie die
Erdung in Ihrem Haus ausgeführt ist. In manchen Ländern
lassen die Fernmeldegesetze starke Hochfrequenzstrah-
lung zu, und sowohl der genaue Standort Ihrer Anlage als
auch die Wahl der Geräte kann entscheidend sein. Diese
Störungen hängen oft mit der großen Signalbandbreite von
Hi-Geräten zusammen. Für einige Naim-Geräte ist ein
Entstörsatz erhältlich, der jedoch Abstriche an der Klang-
qualität mit sich bringt.
3.5 Blitzschlag
Ihre Naim-Geräte können durch Blitzschlag beschädigt
werden und sollten deshalb während eines Gewitters aus-
geschaltet werden. Um die Geräte komplett zu schützen,
sollten alle Netzstecker und Antennen ausgesteckt werden.
3.6 Bei Problemen
Verbraucherschutzgesetze sind von Land zu Land verschieden.
In den meisten Ländern muss der Händler Produkte zurückneh-
men, wenn sie nicht zu Ihrer Zufriedenheit installiert werden
können. Probleme können sich aus Fehlern an den Produkten
oder beim Installieren ergeben; es ist daher sinnvoll, den Sach-
verstand des zuständigen Händlers vor Ort zu nutzen. Sollten
etwaige Probleme nicht gelöst werden können, wenden Sie
sich bitte an die zuständige Vertriebsgesellschaft oder an Naim
Audio.
Manche Naim-Produkte werden für einzelne Länder in Son-
derausführungen hergestellt, weshalb Garantiebedingungen
von Land zu Land verschieden sind. Vergewissern Sie sich
beim Kauf der Produkte, welche Garantiebedingungen für
Sie gelten. Falls Sie Rat oder Hilfe benötigen, können Sie
sich auch direkt mit Naim Audio in Verbindung setzen.
3.7 Reparaturen und Updates
Reparaturen und Updates sollten ausschließlich von einem
anerkannten Naim-Händler, der zuständigen Vertriebsgesell-
schaft oder Naim Audio durchgeführt werden. Viele Bauteile
werden speziell für Naim Audio hergestellt, geprüft oder
abgeglichen, weshalb geeignete Ersatzteile oft nur über
Naim erhältlich sind.
Wenn Sie Fragen zum Kundendienst oder zu Updates haben
und Naim Audio direkt kontaktieren möchten, wenden Sie
sich bitte an unsere Kundendienstabteilung:
Telefon: +44 (0)1722 426600
E-Mail: info@naimaudio.com
Bitte geben Sie bei E-Mail-Anfragen stets die Seriennummer
an, die auf der Rückseite Ihres Naim-Geräts steht.
D3
4. SUPERNAIT 2
Der SUPERNAIT 2 ist ein hochwertiger Stereo-Vollverstärker. Er besteht aus einer Vorstufensek-
tion mit sechs analogen Line-Eingängen und einer Endstufensektion mit 80 Watt Leistung pro
Kanal. Der SUPERNAIT 2 kann entweder über die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung
oder über die Lautstärke- und Balanceregler sowie die Stummtaste und die Eingangstasten an
der Gerätefront bedient werden. Die Fernbedienung des SUPERNAIT 2 wird in Abschnitt 15
beschrieben. Die 6,3-mm-Buchse an der Gerätefront dient zum Anschließen von Kopfhörern.
Es bestehen mehrere Möglichkeiten, den SUPERNAIT 2 mit einem externen Netzteil, einer ex-
ternen Vorstufe oder einer externen Endstufe aufzurüsten. Einige dieser Möglichkeiten werden
in den Abbildungen in Abschnitt 6 dargestellt. Wenn der SUPERNAIT 2 ohne externes Netzteil
und ohne externe Vor- bzw. Endstufe betrieben werden soll, muss der rückwärtige Vorstufen-
ausgang (pre-amp out) mit dem darunterliegenden Endstufeneingang (power amp in) verbun-
den sein; verwenden Sie zum Verbinden der beiden Buchsen den im Lieferumfang enthaltenen
Brückenstecker (siehe Abbildung 5.2).
Bevor Sie den SUPERNAIT 2 anschließen und einschalten, sollten Sie ihn auf ein dafür vorge-
sehenes Rack stellen. Stellen Sie den Verstärker nicht direkt auf ein anderes Gerät und achten
Sie darauf, dass er waagrecht steht. Vor dem Einschalten sollten Sie sicherstellen, dass der
Lautstärkeregler heruntergedreht ist.
4.1 Netzanschluss
Schließen Sie den SUPERNAIT 2 mit dem im Lieferumfang
enthaltenen Netzkabel oder einem Naim Power-Line an das
Stromnetz an.
4.2 Signaleingänge
Mit den frontseitigen Eingangstasten legen Sie fest, welches
Quellsignal an die Endstufe und die Lautsprecher bzw. den
Kopfhörer geleitet wird. Die sechs Tasten sind wie folgt
beschriftet: cd, tuner, hdd (engl. hard-disk drive, Festplatte),
av, aux 1 und aux 2.
Die Eingangstasten cd, tuner, hdd und av sind je einer
DIN-Buchse und einem parallel geschalteten Cinchbuchsen-
paar zugeordnet, die Eingangstaste aux 1 nur einem Cinch-
buchsenpaar.
Hinweis: Die DIN-Buchsen hdd in/out und av in/out dienen
als Eingänge und als Ausgänge (siehe Abschnitt 4.4).
Die Eingangstaste aux 2 ist einer DIN-Buchse zugeord-
net, die ein Gleichspannungssignal zur Versorgung einer
Naim-Phono-Vorstufe (StageLine oder SuperLine) führt.
Hinweis: Die DIN-Buchsen bieten höhere Klangqualität als
die Cinchbuchsen.
Hinweis: Die DIN-Buchsen und das zugehörige Cinch-
buchsenpaar der Eingänge cd, tuner, hdd und av sollten
nicht gleichzeitig verwendet werden.
Verwenden Sie zum Anschließen von Quellgeräten hochwer-
tige Verbindungskabel. Wir empfehlen das Naim Hi-Line.
4.3 Lautsprecherausgänge
An der Geräterückseite benden sich zwei Ausgänge zum
Anschließen von Stereo-Lautsprechern. Lassen Sie Ihre
Lautsprecherkabel nur mit den im Lieferumfang des Ver-
stärkers enthaltenen Naim-Audio-Steckern konfektionieren;
sie entsprechen den europäischen Sicherheitsnormen. Wir
empfehlen die Verwendung von Naim-Lautsprecherkabeln,
es können jedoch auch viele andere Kabeltypen mit dem
SUPERNAIT 2 verwendet werden.
Achten Sie darauf, dass Sie die Lautsprecher richtig gepolt
anschließen, d.h., dass jeweils der Minuspol des Ausgangs
an den Minuspol des Lautsprechers und der Pluspol des
Ausgangs an den Pluspol des Lautsprechers angeschlossen
ist.
4.4 Ausgang av und hdd
Die DIN-Buchsen av in/out und hdd in/out dienen auch als
Signalausgänge, d.h., das ausgewählte Quellsignal kann
über diese Buchsen an ein externes Gerät, z.B. ein Aufnah-
megerät, weitergeleitet werden.
Hinweis: Die Ausgänge der Buchsen av in/out“ und hdd
in/out“ bleiben aktiv, wenn der dazugehörige Eingang
ausgewählt wird. Stellen Sie sicher, dass bei der gleichzei-
tigen Verwendung eines Eingangs und des dazugehörigen
Ausgangs keine Rückkopplung entstehen kann.
4.5 Kopfhörerausgang
Mit dem Kopfhörerausgang des SUPERNAIT 2 lässt sich die
Mehrzahl gängiger Kopfhörer betreiben. Die 6,3-mm-Buchse
bietet mechanische und unter Umständen auch klangliche
Vorteile gegenüber einer 3,5-mm-Buchse. Der Lieferumfang
hochwertiger Kopfhörer umfasst in der Regel einen Adapter,
der die Verwendung mit beiden Buchsenarten ermöglicht.
Wenn ein Kopfhörerstecker in den Kopfhörerausgang ge-
steckt wird, werden die Lautsprecherausgänge stummge-
schaltet. Durch Ziehen des Kopfhörersteckers werden die
Lautsprecherausgänge wieder aktiviert.
Hinweis: An der Rückseite
des SUPERNAIT 2
befindet sich ein
Schalter (AV Bypass) für
AV-Anwendungen. Stellen
Sie diesen Schalter nur
auf On, wenn Sie den
Verstärker in Kombination
mit einem AV-Prozessor
verwenden. Für alle
anderen Betriebsarten
sollte der AV-Schalter
auf Off stehen. Sowohl
der Verstärker als auch
die Lautsprecher können
beschädigt werden,
wenn ein Signal an
den AV-Eingang des
SUPERNAIT 2 geleitet
wird, während der
AV-Schalter auf On steht.
D4
4.6 AV-Modus
Der AV-Modus ermöglicht die Verwendung des
SUPERNAIT 2 zur Verstärkung der beiden Frontkanäle (links
und rechts) in einer Mehrkanal-Heimkinoanlage. In einer
solchen Konguration übernimmt der AV-Prozessor die
Lautstärkeregelung des Quellsignals, das am Eingang av
des SUPERNAIT 2 anliegt. Der AV-Modus lässt sich über
den Schalter AV Bypass an der Geräterückseite aktivieren.
Wenn der Modus aktiv ist und der Eingang av ausgewählt
wird, erlischt die LED-Anzeige des Lautstärkereglers und die
Lautstärkeregelung der Fernbedienung wird deaktiviert.
Hinweis: Bei der Verwendung des AV-Modus ist Vorsicht
geboten. Im AV-Modus wird die Lautstärkeregelung des
SUPERNAIT 2 umgangen, sodass ein am Eingang av“ an-
liegendes Signal mit voller Lautstärke an die Lautsprecher
geleitet wird.
Hinweis: Wenn im AV-Modus ein Kopfhörerstecker in den
Kopfhörerausgang gesteckt wird, wird der AV-Modus
vorübergehend deaktiviert. Durch Ziehen des Kopfhörer-
steckers wird der AV-Modus wieder aktiviert.
Hinweis: Im AV-Modus ist die Stummschaltungsfunktion
deaktiviert.
4.7 Weitere Ein- und Ausgänge
An der Rückseite des SUPERNAIT 2 benden sich ein Bi-Am-
ping-Ausgang (DIN-Buchse), ein Subwoofer-Ausgang (Cin-
chbuchsenpaar), ein Vorstufenausgang (DIN-Buchse) und
ein Endstufeneingang (DIN-Buchse). Im normalen Betrieb
müssen der Vorstufenausgang und der Endstufeneingang
durch einen Brückenstecker miteinander verbunden sein.
Entfernen Sie den Brückenstecker nur, wenn Sie eines der
folgenden Geräte anschließen wollen:
• ein externes Netzteil;
• eine externe Vorstufe in Verbindung mit der Endstufe
des SUPERNAIT 2 (siehe Abschnitt 4.8);
• eine externe Endstufe in Verbindung mit der Vorstufe
des SUPERNAIT 2.
Hinweis: Die Buchse des Endstufeneingangs führt ein
24-Gleichspannungssignal zur Versorgung von Naim-Vor-
stufen, die eine externe Stromversorgung benötigen.
Der Bi-Amping-Ausgang (DIN-Buchse) führt dasselbe Signal
wie der Vorstufenausgang und dient zum Anschließen einer
zweiten Endstufe als Ergänzung zur internen Endstufe des
SUPERNAIT 2.
Der Subwoofer-Ausgang (Cinchbuchsenpaar) führt dasselbe
Signal wie der Vorstufenausgang und dient zum Anschließen
eines Aktiv-Subwoofers. Es wird kein Tiefpasslter einge-
setzt.
Die Abbildungen 6.1 und 6.2 zeigen, wie der Vorstufenaus-
gang, der Endstufeneingang und der Bi-Amping-Ausgang
des SUPERNAIT 2 mit anderen Geräten verbunden werden.
4.8 Endstufen-Modus
Wenn der SUPERNAIT 2 als reine Endstufe verwendet wer-
den soll, muss er in den Endstufen-Modus versetzt werden:
• Stellen Sie sicher, dass der SUPERNAIT 2 ausgeschaltet
ist, entfernen Sie den Brückenstecker an der Rückseite
des Geräts und verbinden Sie das Kabel von der Vorstu-
fe bzw. vom Vorstufen-Netzteil mit dem Endstufenein-
gang.
• Schalten Sie den SUPERNAIT 2 ein. Die Taste mute
blinkt (dies zeigt an, dass der Brückenstecker entfernt
wurde); halten Sie die Taste gedrückt, bis sie erlischt.
Nun ist der Endstufen-Modus des SUPERNAIT 2 akti-
viert und die LED-Anzeige des Lautstärkereglers sowie
die Tastenbeleuchtung sind ausgeschaltet.
• Um den SUPERNAIT 2 wieder in den normalen Betriebs-
modus zu versetzen, schalten Sie ihn aus, stecken Sie
den Brückenstecker und schalten Sie den Verstärker
wieder ein.
4.9 Netzteil-Upgrade
Die Vorstufensektion des SUPERNAIT 2 kann mit einem
externen Netzteil des Typs FlatCap XS, HiCap oder Super-
Cap aufgerüstet werden. Der SUPERNAIT 2 und das externe
Netzteil müssen ausgeschaltet sein, wenn Sie die beiden
Geräte miteinander verbinden. Schalten Sie nach dem
Stecken der Kabel zuerst das Netzteil und dann den SUPER-
NAIT 2 ein.
4.10 Allgemeine technische Hinweise
Die Minuspole des Eingangs und Ausgangs eines Kanals sind
miteinander verbunden. Unabhängig davon, welche anderen
Geräte zusammen mit dem Verstärker verwendet werden,
sollte der Schutzleiter stets angeschlossen sein. Er erdet nur
das Gehäuse und die Transformatorabschirmung und ist nicht
mit der Signalmasse verbunden. Zur Vermeidung von Brumm-
schleifen sollte die Signalmasse der gesamten Anlage an
einem einzigen Punkt mit dem Schutzleiter verbunden sein.
Der an der Rückseite des SUPERNAIT 2 bendliche Masse-
anschluss sollte nur zum Anschließen der Signalmasse eines
Plattenspielertonarms verwendet werden.
4.11 Steuer- und Update-Anschlüsse
Der SUPERNAIT 2 ist mit einem 3,5-mm-Fernbedienungsein-
gang und einer Mini-USB-Schnittstelle ausgestattet (beide
an der Geräterückseite).
Über den Fernbedienungseingang kann der
SUPERNAIT 2 per Kabel oder über einen IR-Repeater über-
tragene RC5-Fernbedienungssignale empfangen.
Über die Mini-USB-Buchse können Firmware-Updates und
Diagnoseprüfungen durchgeführt werden. Weitere Informa-
tionen erhalten Sie von Ihrem Naim-Händler.
Hinweis: Die Mini-USB-Buchse ist nicht für den Anschluss
von USB-Speichergeräten ausgelegt.
SUPERNAIT 2
D5
SUPERNAIT 2
5. Bedienelemente und Anschlüsse
5.1 Gerätefront
Hinweis: Eine Erklärung der Piktogramme nden Sie in Abschnitt 16.
5.2 Rückseite
Hinweis: Eine Erklärung der Piktogramme nden Sie in Abschnitt 16.
ch1
-ve
nc
nc
ch2
Eing.
cd bzw. tuner
ch1
-ve
ch1
(Ausg.)
ch2
(Ausg.)
ch2
Eing./Ausg.
av bzw. hdd
+ve
-ve
+ve
ch1
ch2
Eing. aux 2
Hinweis: Entfernen Sie den Brückenstecker nur, wenn Sie
ein externes Netzteil oder eine externe Vorstufe bzw. End-
stufe anschließen wollen. Im normalen Betrieb müssen die
beiden Buchsen im Anschlussfeld Upgrades miteinander
verbunden sein.
ch2
ch2
ch1
ch1
nc
+ve
-ve
-ve
Vorstufen- bzw
Bi-Amping-Ausg.
Endstufeneingang
+V
2.0
1.0
+V
+ve
-ve
+ve
ch1
ch2
Vorstufenausgang
DIN:
Phono:
DIN + Phono:
DIN:
Cinch:
DIN + Cinch:
D6
SUPERNAIT 2
6. Anschließen von Upgrade-Komponenten
Die folgenden Abbildungen zeigen, wie der SUPERNAIT 2 mit Upgrade-Komponenten verbunden wird. Nach den gleichen
Prinzipien lässt sich der Verstärker auch mit anderen externen Netzteilen bzw. Endstufen verbinden. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrem Naim-Händler oder der zuständigen Vertriebsgesellschaft. Eine Erklärung der Piktogramme nden Sie
in Abschnitt 16.
6.1 Anschluss an Netzteil HiCap und Phono-Vorstufe StageLine
6.2 Anschluss an Endstufe NAP 200
D7
SUPERNAIT 2
7. Bedienung und programmierbare Funktionen
Der SUPERNAIT 2 bietet eine Reihe von programmierbaren Funktionen und Bedienmöglichkeiten, die im Folgenden beschrie-
ben werden.
7.1 Automatische Eingangswahl
Wenn die automatische Eingangswahl aktiviert ist, schal-
tet die Vorstufe des SUPERNAIT 2 selbsttätig auf einen
bestimmten Eingang, sobald eine der Fernbedienungstas-
ten für das entsprechende Naim-Quellgerät betätigt wird.
Wenn beispielsweise der Eingang tuner ausgewählt ist und
die Fernbedienungstaste play (für den CD-Player) gedrückt
wird, schaltet die Vorstufe auf den Eingang cd um. Die auto-
matische Eingangswahl kann für jede beliebige Kombination
der Eingangstasten cd, tuner, hdd und av programmiert
werden.
Zum Aktivieren der automatischen Eingangswahl muss der
Programmiermodus gestartet werden. Halten Sie dazu die
Fernbedienungstaste prog gedrückt (Fernbedienungsmodus
pre). Wenn die automatische Eingangswahl bereits aktiviert
ist, leuchtet die Taste mute. Ansonsten drücken Sie mute,
um die Funktion zu aktivieren.
Ist die automatische Eingangswahl aktiviert, lässt sich durch
erneutes Betätigen der Taste mute anzeigen, für welche Ein-
gangstasten die Funktion konguriert ist (die entsprechen-
den Tasten leuchten kurz auf). Betätigen Sie die Taste mute
wiederholt, um die Kombinationsmöglichkeiten der Eingän-
ge cd, tuner, hdd und av sowie automatische Eingangswahl
aus (keine der Tasten leuchtet) zu durchlaufen.
Die automatische Eingangswahl wird erst aktiviert, wenn
Sie den Programmiermodus beenden (Fernbedienungstaste
prog gedrückt halten).
Hinweis: Wenn Sie fünf Minuten lang keine Taste betäti-
gen, wird der Programmiermodus automatisch beendet.
Hinweis: In wenigen Fällen kann es erforderlich sein,
weitere Geräte zu kongurieren, damit die automatische
Eingangswahl funktioniert. Weitere Informationen erhal-
ten Sie von Ihrem Naim-Händler oder der zuständigen
Vertriebsgesellschaft.
7.2 Lautstärke- und Balanceregelung per
Fernbedienung
Die Lautstärke- und Balancetasten an der Fernbedienung
sprechen dynamisch auf Bedienvorgänge an: Wenn Sie eine
der Tasten kurz drücken, verstellt sich der Regler nur gering-
fügig. Wenn Sie eine der Tasten gedrückt halten, verstellt
sich der Regler zunächst langsam und nach drei Sekunden
schnell.
7.3 Stummschaltung
Die Stummschaltung lässt sich über die Front- oder die Fern-
bedienungstaste mute aktivieren (bzw. deaktivieren, wenn
aktiv).
7.4 Tastenbeleuchtung
Die Beleuchtung der Fronttasten lässt sich durch Betätigen
der Fernbedienungstaste disp (Fernbedienungsmodus pre)
ausschalten. Die Tasten leuchten dann bei jeder Betätigung
(auch der entsprechenden Fernbedienungstasten) nur kurz
auf. Drücken Sie disp erneut, um die Tastenbeleuchtung
wieder einzuschalten.
7.5 Einschalten
Nach dem Einschalten bleibt der SUPERNAIT 2 30 Sekun-
den lang stummgeschaltet, während sich die Schaltkreise
stabilisieren.
7.6 Fernbedienung
Sämtliche Funktionen können auch mit der im Lieferumfang
enthaltenen Fernbedienung NARCOM 5 gesteuert werden.
Weitere Informationen nden Sie in Abschnitt 15.
7.7 Werkseinstellungen
Um alle programmierbaren Funktionen des SUPERNAIT 2
auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, halten Sie im
Programmiermodus die Fernbedienungstaste disp gedrückt.
Nach diesem Vorgang wird der Programmiermodus automa-
tisch beendet.
7.8 Fehleranzeigen
Blinkende Fronttasten zeigen an, dass ein Fehler vorliegt.
Die nachstehende Tabelle bietet eine Übersicht über die
jeweiligen Fehleranzeigen.
Fehler Blinkende Taste
Brückenstecker oder Netzteil mute
Übertemperatur cd
Überstromzustand tuner
D8
8. NAIT XS 2
Der NAIT XS 2 ist ein hochwertiger Stereo-Vollverstärker. Er besteht aus einer Vorstufensektion
mit sechs analogen Line-Eingängen und einer Endstufensektion mit 70 Watt Leistung pro Kanal.
Der NAIT XS 2 kann entweder über die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung oder über
den Lautstärkeregler sowie die Stummtaste und die Eingangstasten an der Gerätefront bedient
werden. Die Fernbedienung des NAIT XS 2 wird in Abschnitt 15 beschrieben. Die 6,3-mm-Buch-
se an der Gerätefront dient zum Anschließen von Kopfhörern.
Es bestehen mehrere Möglichkeiten, den NAIT XS 2 mit einem externen Netzteil, einer ex-
ternen Vorstufe oder einer externen Endstufe aufzurüsten. Eine dieser Möglichkeiten wird in
Abschnitt 10 dargestellt. Wenn der NAIT XS 2 ohne externes Netzteil und ohne externe
Vor- bzw. Endstufe betrieben werden soll, muss der rückwärtige Vorstufenausgang
(pre-amp out) mit dem danebenliegenden Endstufeneingang (power amp in) verbunden sein;
verwenden Sie zum Verbinden der beiden Buchsen den im Lieferumfang enthaltenen Brücken-
stecker (siehe Abbildung 9.2).
Bevor Sie den NAIT XS 2 anschließen und einschalten, sollten Sie ihn auf ein dafür vorgesehe-
nes Rack stellen. Stellen Sie den Verstärker nicht direkt auf ein anderes Gerät und achten Sie
darauf, dass er waagrecht steht. Vor dem Einschalten sollten Sie sicherstellen, dass der Laut-
stärkeregler heruntergedreht ist.
8.1 Netzanschluss
Schließen Sie den NAIT XS 2 mit dem im Lieferumfang
enthaltenen Netzkabel oder einem Naim Power-Line an das
Stromnetz an.
8.2 Signaleingänge
Mit den frontseitigen Eingangstasten legen Sie fest, welches
Quellsignal an die Endstufe und die Lautsprecher bzw. den
Kopfhörer geleitet wird. Die sechs Tasten sind wie folgt
beschriftet: cd, tuner, hdd (engl. hard-disk drive, Festplatte),
av, aux 1 und aux 2.
Die Eingangstasten cd, tuner, hdd und av sind je einer
DIN-Buchse und einem parallel geschalteten Cinchbuchsen-
paar zugeordnet, die Eingangstaste aux 1 nur einem Cinch-
buchsenpaar.
Hinweis: Die DIN-Buchsen hdd in/out und av in/out dienen
als Eingänge und als Ausgänge (siehe Abschnitt 8.4).
Die Eingangstaste aux 2 ist einer DIN-Buchse zugeord-
net, die ein Gleichspannungssignal zur Versorgung einer
Naim-Phono-Vorstufe (StageLine oder SuperLine) führt.
Hinweis: Die DIN-Buchsen bieten höhere Klangqualität als
die Cinchbuchsen.
Hinweis: Die DIN-Buchsen und das zugehörige Cinch-
buchsenpaar der Eingänge cd, tuner, hdd und av sollten
nicht gleichzeitig verwendet werden.
Verwenden Sie zum Anschließen von Quellgeräten hochwer-
tige Verbindungskabel. Wir empfehlen das Naim Hi-Line.
8.3 Lautsprecherausgänge
An der Geräterückseite benden sich zwei Ausgänge zum
Anschließen von Stereo-Lautsprechern. Lassen Sie Ihre
Lautsprecherkabel nur mit den im Lieferumfang des Ver-
stärkers enthaltenen Naim-Audio-Steckern konfektionieren;
sie entsprechen den europäischen Sicherheitsnormen. Wir
empfehlen die Verwendung von Naim-Lautsprecherkabeln,
es können jedoch auch viele andere Kabeltypen mit dem
NAIT XS 2 verwendet werden.
Achten Sie darauf, dass Sie die Lautsprecher richtig gepolt
anschließen, d.h., dass jeweils der Minuspol des Ausgangs
an den Minuspol des Lautsprechers und der Pluspol des
Ausgangs an den Pluspol des Lautsprechers angeschlossen
ist.
8.4 Ausgang av und hdd
Die DIN-Buchsen av in/out und hdd in/out dienen auch als
Signalausgänge, d.h., das ausgewählte Quellsignal kann
über diese Buchsen an ein externes Gerät, z.B. ein Aufnah-
megerät, weitergeleitet werden.
Hinweis: Die Ausgänge der Buchsen av in/out und
hdd in/out bleiben aktiv, wenn der dazugehörige Eingang
ausgewählt wird. Stellen Sie sicher, dass bei der gleichzei-
tigen Verwendung eines Eingangs und des dazugehörigen
Ausgangs keine Rückkopplung entstehen kann.
8.5 Kopfhörerausgang
Mit dem Kopfhörerausgang des NAIT XS 2 lässt sich die
Mehrzahl gängiger Kopfhörer betreiben. Die 6,3-mm-Buchse
bietet mechanische und unter Umständen auch klangliche
Vorteile gegenüber einer 3,5-mm-Buchse. Der Lieferumfang
hochwertiger Kopfhörer umfasst in der Regel einen Adapter,
der die Verwendung mit beiden Buchsenarten ermöglicht.
Wenn ein Kopfhörerstecker in den Kopfhörerausgang ge-
steckt wird, werden die Lautsprecherausgänge stummge-
schaltet. Durch Ziehen des Kopfhörersteckers werden die
Lautsprecherausgänge wieder aktiviert.
Hinweis: An der
Rückseite des NAIT
XS 2 befindet sich ein
Schalter (AV Bypass) für
AV-Anwendungen. Stellen
Sie diesen Schalter nur
auf On, wenn Sie den
Verstärker in Kombination
mit einem AV-Prozessor
verwenden. Für alle
anderen Betriebsarten
sollte der AV-Schalter
auf Off stehen. Sowohl
der Verstärker als auch
die Lautsprecher können
beschädigt werden,
wenn ein Signal an den
AV-Eingang des NAIT XS
2 geleitet wird, während
der AV-Schalter auf On
steht.
D9
8.6 AV-Modus
Der AV-Modus ermöglicht die Verwendung des NAIT XS 2
zur Verstärkung der beiden Frontkanäle (links und rechts) in
einer Mehrkanal-Heimkinoanlage. In einer solchen Kongu-
ration übernimmt der AV-Prozessor die Lautstärkeregelung
des Quellsignals, das am Eingang av des NAIT XS 2 anliegt.
Der AV-Modus lässt sich über den Schalter AV Bypass an
der Geräterückseite aktivieren. Wenn der Modus aktiv ist
und der Eingang av ausgewählt wird, erlischt die LED-An-
zeige des Lautstärkereglers und die Lautstärkeregelung der
Fernbedienung wird deaktiviert.
Hinweis: Bei der Verwendung des AV-Modus ist Vorsicht
geboten. Im AV-Modus wird die Lautstärkeregelung des
NAIT XS 2 umgangen, sodass ein am Eingang av anlie-
gendes Signal mit voller Lautstärke an die Lautsprecher
geleitet wird.
Hinweis: Wenn im AV-Modus ein Kopfhörerstecker in den
Kopfhörerausgang gesteckt wird, wird der AV-Modus
vorübergehend deaktiviert. Durch Ziehen des Kopfhörer-
steckers wird der AV-Modus wieder aktiviert.
Hinweis: Im AV-Modus ist die Stummschaltungsfunktion
deaktiviert.
8.7 Weitere Ein- und Ausgänge
An der Rückseite des NAIT XS 2 benden sich ein Subwoo-
fer-Ausgang (Cinchbuchsenpaar), ein Vorstufenausgang
(DIN-Buchse) und ein Endstufeneingang (DIN-Buchse). Im
normalen Betrieb sind Vorstufenausgang und Endstufenein-
gang durch einen Brückenstecker miteinander verbunden.
Entfernen Sie den Brückenstecker nur, wenn Sie eines der
folgenden Geräte anschließen wollen:
• ein externes Netzteil;
• eine externe Vorstufe in Verbindung mit der Endstufe
des NAIT XS 2 (siehe Abschnitt 8.8);
• eine externe Endstufe in Verbindung mit der Vorstufe
des NAIT XS 2.
Hinweis: Die Buchse des Endstufeneingangs führt ein
24-Gleichspannungssignal zur Versorgung von Naim-Vorstu-
fen, die eine externe Stromversorgung benötigen.
Der Subwoofer-Ausgang (Cinchbuchsenpaar) führt dasselbe
Signal wie der Vorstufenausgang und dient zum Anschließen
eines Aktiv-Subwoofers. Es wird kein Tiefpasslter einge-
setzt.
8.8 Endstufen-Modus
Wenn der NAIT XS 2 als reine Endstufe verwendet werden
soll, muss er in den Endstufen-Modus versetzt werden:
• Stellen Sie sicher, dass der NAIT XS 2 ausgeschaltet ist,
entfernen Sie den Brückenstecker an der Rückseite des
Geräts und verbinden Sie das Kabel von der Vorstufe
bzw. vom Vorstufen-Netzteil mit dem Endstufenein-
gang.
• Schalten Sie den NAIT XS 2 ein. Die Taste mute blinkt
(dies zeigt an, dass der Brückenstecker entfernt wurde);
halten Sie die Taste gedrückt, bis sie erlischt. Nun ist
der Endstufen-Modus des NAIT XS 2 aktiviert und die
LED-Anzeige des Lautstärkereglers sowie die Tastenbe-
leuchtung sind ausgeschaltet.
• Um den NAIT XS 2 wieder in den normalen Betriebsmo-
dus zu versetzen, schalten Sie ihn aus, stecken Sie den
Brückenstecker und schalten Sie den Verstärker wieder
ein.
8.9 Netzteil-Upgrade
Die Vorstufensektion des NAIT XS 2 kann mit einem exter-
nen Netzteil des Typs FlatCap XS, HiCap oder SuperCap
aufgerüstet werden. Der NAIT XS 2 und das externe Netzteil
müssen ausgeschaltet sein, wenn Sie die beiden Geräte
miteinander verbinden. Schalten Sie nach dem Stecken der
Kabel zuerst das Netzteil und dann den NAIT XS 2 ein.
8.10 Allgemeine technische Hinweise
Die Minuspole des Eingangs und Ausgangs eines Kanals sind
miteinander verbunden. Unabhängig davon, welche anderen
Geräte zusammen mit dem Verstärker verwendet werden,
sollte der Schutzleiter stets angeschlossen sein. Er erdet
nur das Gehäuse und die Transformatorabschirmung und ist
nicht mit der Signalmasse verbunden. Zur Vermeidung von
Brummschleifen sollte die Signalmasse der gesamten Anla-
ge an einem einzigen Punkt mit dem Schutzleiter verbunden
sein.
Der an der Rückseite des NAIT XS 2 bendliche Massean-
schluss sollte nur zum Anschließen der Signalmasse eines
Plattenspielertonarms verwendet werden.
8.11 Steuer- und Update-Anschlüsse
Der NAIT XS 2 ist mit einem 3,5-mm-Fernbedienungsein-
gang und einer Mini-USB-Schnittstelle ausgestattet (beide
an der Geräterückseite).
Über den Fernbedienungseingang kann der NAIT XS 2 per
Kabel oder über einen IR-Repeater übertragene RC5-Fern-
bedienungssignale empfangen.
Über die Mini-USB-Buchse können Firmware-Updates und
Diagnoseprüfungen durchgeführt werden. Weitere Informa-
tionen erhalten Sie von Ihrem Naim-Händler.
Hinweis: Die Mini-USB-Schnittstelle ist nicht für den An-
schluss von USB-Speichergeräten ausgelegt.
D10
NAIT XS 2
+V
2.0
1.0
9. Bedienelemente und Anschlüsse
9.1 Gerätefront
Hinweis: Eine Erklärung der Piktogramme nden Sie in Abschnitt 16.
9.2 Rückseite
Hinweis: Eine Erklärung der Piktogramme nden Sie in Abschnitt 16.
+V
Hinweis: Entfernen Sie den Brückenstecker nur, wenn
Sie ein externes Netzteil oder eine externe Vorstufe bzw.
Endstufe anschließen wollen. Im normalen Betrieb müssen
die beiden Buchsen miteinander verbunden sein.
Hinweis: Beim NAIT XS 2 wurden mehrere Maßnahmen
zur Reduzierung von Mikrofonie umgesetzt; etwas Spiel
der Buchsen und Platinen beim Stecken und Ziehen von
Steckern ist konstruktionsbedingt.
ch1
-ve
nc
nc
ch2
Eing.
cd bzw. tuner
ch1
-ve
ch1
(Ausg.)
ch2
(Ausg.)
ch2
Eing./Ausg.
av bzw. hdd
+ve
-ve
+ve
ch1
ch2
Eing. aux 2
ch2
ch1
+ve
-ve
Endstufeneingang
+ve
-ve
+ve
ch1
ch2
Vorstufenausgang
DIN:
Cinch:
DIN + Cinch:
D11
NAIT XS 2
10. Anschließen von Upgrade-Komponenten
Die folgende Abbildung zeigt, wie der NAIT XS 2 mit Upgrade-Komponenten verbunden wird. Nach den gleichen Prinzipien
lässt sich der Verstärker auch mit anderen externen Netzteilen bzw. Endstufen verbinden. Weitere Informationen erhalten Sie
von Ihrem Naim-Händler oder der zuständigen Vertriebsgesellschaft. Eine Erklärung der Piktogramme nden Sie in Abschnitt
16.
10.1 Anschluss an Netzteil FlatCap XS und Phono-Vorstufe StageLine
D12
NAIT XS 2
11. Bedienung und programmierbare Funktionen
Der NAIT XS 2 bietet eine Reihe von programmierbaren Funktionen und Bedienmöglichkeiten, die im Folgenden beschrieben
werden.
11.1 Automatische Eingangswahl
Wenn die automatische Eingangswahl aktiviert ist, schaltet
die Vorstufe des NAIT XS 2 selbsttätig auf einen bestimmten
Eingang, sobald eine der Fernbedienungstasten für das ent-
sprechende Naim-Quellgerät betätigt wird. Wenn beispiels-
weise der Eingang tuner ausgewählt ist und die Fernbedie-
nungstaste play (für den CD-Player) gedrückt wird, schaltet
die Vorstufe auf den Eingang cd um. Die automatische
Eingangswahl kann für jede beliebige Kombination der Ein-
gangstasten cd, tuner, hdd und av programmiert werden.
Zum Aktivieren der automatischen Eingangswahl muss der
Programmiermodus gestartet werden. Halten Sie dazu die
Fernbedienungstaste prog gedrückt (Fernbedienungsmodus
pre). Wenn die automatische Eingangswahl bereits aktiviert
ist, leuchtet die Taste mute. Ansonsten drücken Sie mute,
um die Funktion zu aktivieren.
Ist die automatische Eingangswahl aktiviert, lässt sich durch
erneutes Betätigen der Taste mute anzeigen, für welche Ein-
gangstasten die Funktion konguriert ist (die entsprechen-
den Tasten leuchten kurz auf). Betätigen Sie die Taste mute
wiederholt, um die Kombinationsmöglichkeiten der Eingän-
ge cd, tuner, hdd und av sowie automatische Eingangswahl
aus (keine der Tasten leuchtet) zu durchlaufen.
Die automatische Eingangswahl wird erst aktiviert, wenn
Sie den Programmiermodus beenden (Fernbedienungstaste
prog gedrückt halten).
Hinweis: Wenn Sie fünf Minuten lang keine Taste betäti-
gen, wird der Programmiermodus automatisch beendet.
Hinweis: In wenigen Fällen kann es erforderlich sein,
weitere Geräte zu kongurieren, damit die automatische
Eingangswahl funktioniert. Weitere Informationen erhal-
ten Sie von Ihrem Naim-Händler oder der zuständigen
Vertriebsgesellschaft.
11.2 Lautstärkeregelung per Fernbedienung
Die Lautstärketasten an der Fernbedienung sprechen dy-
namisch auf Bedienvorgänge an: Wenn Sie eine der Tasten
kurz drücken, verstellt sich der Regler nur geringfügig.
Wenn Sie eine der Tasten gedrückt halten, verstellt sich der
Regler zunächst langsam und nach drei Sekunden schnell.
Hinweis: Der NAIT XS 2 besitzt keine Balanceregelung.
11.3 Stummschaltung
Die Stummschaltung lässt sich über die Front- oder die Fern-
bedienungstaste mute aktivieren (bzw. deaktivieren, wenn
aktiv).
11.4 Tastenbeleuchtung
Die Beleuchtung der Fronttasten lässt sich durch Betätigen
der Fernbedienungstaste disp (Fernbedienungsmodus pre)
ausschalten. Die Tasten leuchten dann bei jeder Betätigung
(auch der entsprechenden Fernbedienungstasten) nur kurz
auf. Drücken Sie disp erneut, um die Tastenbeleuchtung
wieder einzuschalten.
11.5 Einschalten
Nach dem Einschalten bleibt der NAIT XS 2 30 Sekunden
lang stummgeschaltet, während sich die Schaltkreise stabi-
lisieren.
11.6 Fernbedienung
Sämtliche Funktionen können auch mit der im Lieferumfang
enthaltenen Fernbedienung NARCOM 5 gesteuert werden.
Weitere Informationen nden Sie in Abschnitt 15.
11.7 Werkseinstellungen
Um alle programmierbaren Funktionen des NAIT XS 2 auf
die Werkseinstellungen zurückzusetzen, halten Sie im
Programmiermodus die Fernbedienungstaste disp gedrückt.
Nach diesem Vorgang wird der Programmiermodus automa-
tisch beendet.
11.8 Fehleranzeigen
Blinkende Fronttasten zeigen an, dass ein Fehler vorliegt.
Die nachstehende Tabelle bietet eine Übersicht über die
jeweiligen Fehleranzeigen.
Fehler Blinkende Taste
Brückenstecker oder Netzteil mute
Übertemperatur cd
Überstromzustand tuner
D13
12. NAIT 5si
Der NAIT 5si ist ein hochwertiger Stereo-Vollverstärker. Er besteht aus einer Vorstufensektion mit vier analogen Line-Ein-
gängen und einer Endstufensektion mit 60 Watt Leistung pro Kanal. Der NAIT 5si kann entweder über die im Lieferumfang
enthaltene Fernbedienung oder über den Lautstärkeregler und die Eingangstasten an der Gerätefront bedient werden. Die
Fernbedienung des NAIT 5si wird in Abschnitt 15 beschrieben. Die 6,3-mm-Buchse an der Gerätefront dient zum Anschließen
von Kopfhörern.
Bevor Sie den NAIT 5si anschließen und einschalten, sollten Sie ihn auf ein dafür vorgesehenes Rack stellen. Stellen Sie den
Verstärker nicht direkt auf ein anderes Gerät und achten Sie darauf, dass er waagrecht steht. Vor dem Einschalten sollten Sie
sicherstellen, dass der Lautstärkeregler heruntergedreht ist.
12.1 Netzanschluss
Schließen Sie den NAIT 5si mit dem im Lieferumfang ent-
haltenen Netzkabel oder einem Naim Power-Line an das
Stromnetz an.
12.2 Signaleingänge
Mit den frontseitigen Eingangstasten legen Sie fest, wel-
ches Quellsignal an die Endstufe und die Lautsprecher bzw.
den Kopfhörer geleitet wird. Die vier Tasten sind wie folgt
beschriftet: cd, tuner, hdd (engl. hard-disk drive, Festplat-
te) und av. Die Eingangstasten cd und tuner sind je einer
DIN-Buchse und einem parallel geschalteten Cinchbuchsen-
paar zugeordnet, die Eingangstasten hdd und av nur einem
Cinchbuchsenpaar. Die DIN-Buchsen bieten höhere Klang-
qualität als die Cinchbuchsen; sie sollten nicht gleichzeitig
mit den dazugehörigen Cinchbuchsen verwendet werden.
12.3 Lautsprecherausgänge
An der Geräterückseite benden sich zwei Ausgänge zum
Anschließen von Stereo-Lautsprechern. Lassen Sie Ihre
Lautsprecherkabel nur mit den im Lieferumfang des Ver-
stärkers enthaltenen Naim-Audio-Steckern konfektionieren;
sie entsprechen den europäischen Sicherheitsnormen. Wir
empfehlen die Verwendung von Naim-Lautsprecherkabeln,
es können jedoch auch viele andere Kabeltypen mit dem
NAIT 5si verwendet werden.
Achten Sie darauf, dass Sie die Lautsprecher richtig gepolt
anschließen, d.h., dass jeweils der Minuspol des Ausgangs
an den Minuspol des Lautsprechers und der Pluspol des
Ausgangs an den Pluspol des Lautsprechers angeschlossen
ist.
12.4 Ausgang hdd
Neben dem Cinchbuchsenpaar des Eingangs hdd bendet
sich ein weiteres Cinchbuchsenpaar, das als Signalausgang
dient, d.h., das ausgewählte Quellsignal kann über diese
Buchsen an ein externes Gerät, z.B. ein Aufnahmegerät,
weitergeleitet werden.
Hinweis: Der Ausgang hdd out bleibt unabhängig davon,
welcher Eingang ausgewählt ist, aktiv. Stellen Sie sicher,
dass bei der gleichzeitigen Verwendung des Eingangs und
des Ausgangs keine Rückkopplung entstehen kann.
12.5 Kopfhörerausgang
Mit dem Kopfhörerausgang des NAIT 5si lässt sich die
Mehrzahl gängiger Kopfhörer betreiben. Die 6,3-mm-Buchse
bietet mechanische und unter Umständen auch klangliche
Vorteile gegenüber einer 3,5-mm-Buchse. Der Lieferumfang
hochwertiger Kopfhörer umfasst in der Regel einen Adapter,
der die Verwendung mit beiden Buchsenarten ermöglicht.
Wenn ein Kopfhörerstecker in den Kopfhörerausgang ge-
steckt wird, werden die Lautsprecherausgänge stummge-
schaltet. Durch Ziehen des Kopfhörersteckers werden die
Lautsprecherausgänge wieder aktiviert.
D14
NAIT 5si
13. Bedienelemente und Anschlüsse
13.1 Gerätefront
Hinweis: Eine Erklärung der Piktogramme nden Sie in Abschnitt 16.
13.2 Rückseite
Hinweis: Eine Erklärung der Piktogramme nden Sie in Abschnitt 16.
ch1
-ve
nc
nc
ch2
Eingang cd bzw.
tuner
Hinweis: Beim NAIT 5si wurden mehrere Maßnahmen
zur Reduzierung von Mikrofonie umgesetzt; etwas Spiel
der Buchsen und Platinen beim Stecken und Ziehen von
Steckern ist konstruktionsbedingt.
DIN:
Cinch:
DIN + Cinch:
14. Bedienung und programmierbare Funktionen
Der NAIT 5si bietet eine Reihe von programmierbaren Funktionen und Bedienmöglichkeiten, die im Folgenden beschrieben
werden.
14.1 Automatische Eingangswahl
Wenn die automatische Eingangswahl aktiviert ist, schaltet
die Vorstufe des NAIT 5si selbsttätig auf einen bestimmten
Eingang, sobald eine der Fernbedienungstasten für das ent-
sprechende Naim-Quellgerät betätigt wird. Wenn beispiels-
weise der Eingang tuner ausgewählt ist und die Fernbedie-
nungstaste play (für den CD-Player) gedrückt wird, schaltet
die Vorstufe auf den Eingang cd um. Die automatische
Eingangswahl kann für jede beliebige Kombination der Ein-
gangstasten cd, tuner, hdd und av programmiert werden.
Zum Aktivieren der automatischen Eingangswahl muss der
Programmiermodus gestartet werden. Halten Sie dazu die
Fernbedienungstaste prog gedrückt (Fernbedienungsmodus
pre). Wenn die automatische Eingangswahl bereits aktiviert
ist, leuchtet die Taste hdd. Ansonsten drücken Sie hdd, um
die Funktion zu aktivieren.
Ist die automatische Eingangswahl aktiviert, lässt sich durch
erneutes Betätigen der Taste hdd anzeigen, für welche Ein-
gangstasten die Funktion konguriert ist (die entsprechen-
den Tasten leuchten kurz auf). Betätigen Sie die Taste hdd
wiederholt, um die Kombinationsmöglichkeiten der Eingän-
ge cd, tuner, hdd und av sowie automatische Eingangswahl
aus (keine der Tasten leuchtet) zu durchlaufen.
D15
NAIT 5si
Die automatische Eingangswahl wird erst aktiviert, wenn
Sie den Programmiermodus beenden (Fernbedienungstaste
prog gedrückt halten).
Hinweis: Wenn Sie fünf Minuten lang keine Taste betäti-
gen, wird der Programmiermodus automatisch beendet.
Hinweis: In wenigen Fällen kann es erforderlich sein,
weitere Geräte zu kongurieren, damit die automatische
Eingangswahl funktioniert. Weitere Informationen erhal-
ten Sie von Ihrem Naim-Händler oder der zuständigen
Vertriebsgesellschaft.
14.2 AV-Modus
Der AV-Modus ermöglicht die Verwendung des NAIT 5si
zur Verstärkung der beiden Frontkanäle (links und rechts) in
einer Mehrkanal-Heimkinoanlage. In einer solchen Kongu-
ration übernimmt der AV-Prozessor die Lautstärkeregelung
des Quellsignals, das am Eingang av des NAIT 5si anliegt.
Zum Aktivieren des AV-Modus muss der Programmiermodus
gestartet werden. Halten Sie dazu die Fernbedienungstas-
te prog gedrückt (Fernbedienungsmodus pre). Wenn der
AV-Modus bereits aktiviert ist, leuchtet die Taste av. Ansonsten
drücken Sie zweimal av, um die Funktion zu aktivieren.
Wenn der AV-Modus aktiv ist und der Eingang av ausgewählt
wird, erlischt die LED-Anzeige des Lautstärkereglers und die
Lautstärkeregelung der Fernbedienung wird deaktiviert.
Hinweis: Bei der Verwendung des AV-Modus ist Vorsicht
geboten. Im AV-Modus wird die Lautstärkeregelung des
NAIT 5si umgangen, sodass ein am Eingang av anlie-
gendes Signal mit voller Lautstärke an die Lautsprecher
geleitet wird.
Hinweis: Wenn im AV-Modus ein Kopfhörerstecker in den
Kopfhörerausgang gesteckt wird, wird der AV-Modus
vorübergehend deaktiviert. Durch Ziehen des Kopfhörer-
steckers wird der AV-Modus wieder aktiviert.
Hinweis: Im AV-Modus ist die Stummschaltungsfunktion
deaktiviert.
14.3 Lautstärkeregelung per Fernbedienung
Die Lautstärketasten an der Fernbedienung sprechen dy-
namisch auf Bedienvorgänge an: Wenn Sie eine der Tasten
kurz drücken, verstellt sich der Regler nur geringfügig.
Wenn Sie eine der Tasten gedrückt halten, verstellt sich der
Regler zunächst langsam und nach drei Sekunden schnell.
Hinweis: Der NAIT 5si besitzt keine Balanceregelung.
14.4 Stummschaltung
Die Stummschaltung lässt sich über die Fernbedienungstas-
te mute aktivieren (bzw. deaktivieren, wenn aktiv).
14.5 Tastenbeleuchtung
Die Beleuchtung der Fronttasten lässt sich durch Betätigen
der Fernbedienungstaste disp (Fernbedienungsmodus pre)
ausschalten. Die Tasten leuchten dann bei jeder Betätigung
(auch der entsprechenden Fernbedienungstasten) nur kurz
auf. Drücken Sie disp erneut, um die Tastenbeleuchtung
wieder einzuschalten.
14.6 Fernbedienung
Sämtliche Funktionen können auch mit der im Lieferumfang
enthaltenen Fernbedienung NARCOM 5 gesteuert werden.
Weitere Informationen nden Sie in Abschnitt 15.
14.7 Werkseinstellungen
Um alle programmierbaren Funktionen des NAIT 5si auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen, halten Sie im Program-
miermodus die Fernbedienungstaste disp gedrückt. Nach
diesem Vorgang wird der Programmiermodus automatisch
beendet.
14.8 Fehleranzeigen
Blinkende Fronttasten zeigen an, dass ein Fehler vorliegt.
Die nachstehende Tabelle bietet eine Übersicht über die
jeweiligen Fehleranzeigen.
Fehler Blinkende Taste
Übertemperatur cd
Überstromzustand tuner
D16
15. Fernbedienung NARCOM 5
15.1 Funktionen
Die NARCOM 5 kann für die Bedienung von Vorstufen,
CD-Playern oder Tunern konguriert werden. Drücken Sie
dazu die entsprechende Modustaste.
Hinweis: Die Modustaste rec ermöglicht die Auswahl
eines Record-Eingangs sowie die Stumm- und Monoschal-
tung der Record-Ausgänge.
Die NARCOM-5-Tasten erfüllen folgende Funktionen:
disp: Beleuchtungsoptionen
Ziern: Wählen Vorstufen-Eingänge, CD-Titel oder
Tuner-Presets bzw. -Frequenzen aus.
: Wiederholt eine CD oder eine CD-Playliste.
prog: Startet den Programmiermodus einer Vor-
stufe (Taste gedrückt halten). Ermöglicht die
Programmierung einer CD-Playliste bzw. die
Verwaltung von Tuner-Presets.
vol (+ / –): Regelt die Lautstärke und bringt den Regler in
die entsprechende Stellung.
mute: Schaltet die Verstärkerausgänge stumm bzw.
wieder ein.
bal (+ / –): Regelt die Kanalbalance.
mon : Ermöglicht das Abhören des Ausgangssignals
eines Aufnahmegeräts während einer Aufnah-
me. Bei entsprechend ausgelegten Vorstufen
aktiviert mon die Monoschaltung.
: (CD) Play/Pause, vorheriger Titel, nächster
Titel, Stopp
: (CD) Schnellvorlauf, Schnellrücklauf. Die
Tasten wählen außerdem Vorstufen-Eingänge
oder UKW-Frequenzen aus.
mode: Wechselt zwischen den Modi für UKW-Fre-
quenz, Sendersuche und Presets.
scan: Startet einen Sendersuchlauf. Der Suchlauf
wird unterbrochen, sobald ein Sender gefun-
den wird. Drücken Sie die Taste erneut, um
den Suchlauf fortzusetzen.
15.2 Tasten
Die Multifunktionsfernbedienung NARCOM 5 steuert alle Vorstufen (und Vollverstärker), CD-Player und analogen Tuner von
Naim. Um die Batterien einzulegen, entfernen Sie den Batteriefachdeckel und schieben Sie die Batterien in das Fach; achten
Sie dabei auf die korrekte Polung. Setzen Sie nun den Batteriefachdeckel wieder ein.
prog
mute
mon
vol +
vol -
disp
pre
rec
cd
tun
bal +scan
mode
bal -
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
disp
Wiederholen
prog
mode
scan
Modustasten
Schnellvorlauf,
Schnellrücklauf
Balancetasten
Zifferntasten
Lautstärketasten,
Stummtaste, mon
und CD-Steuerung
D17
16. Piktogramme
Analogsignal
DIN-Stecker, 5-polig 180°
DIN-Stecker, 5-polig 240°
DIN-Stecker, 4-polig
Verbindungskabel
Signal- und Stromversorgungskabel
Richtungsmarkierung
Subwoofer-Ausgang analog
Phonosignal
Signalmasse analog
Lautsprecher links
Lautsprecher rechts
Gerätestecker Netzstrom
Kopfhörerausgang
Eingangswahl
Fernbedienungssignal RC5
2.0
1.0
Upgrade-Schnittstelle
Optional
Lautstärkeregelung
Stummschaltung
Balanceregelung
+V
Analogsignal und Stromversorgung
D18
17. Technische Daten
Parameter SUPERNAIT 2 NAIT XS 2 NAIT 5si
Ausgangsleistung 80 W + 80 W an 8 70 W + 70 W an 8 60 W + 60 W an 8
135 W + 135 W an 4 100 W + 100 W an 4 95 W + 95 W an 4
Kopfhörer 6,3-mm-Buchse 6,3-mm-Buchse 6,3-mm-Buchse
16 bis 1 k Anschlussimpedanz 16 bis 1 k Anschlussimpedanz 16 bis 1 k Anschlussimpedanz
Eingänge 6 (Line-Eingang analog) 6 (Line-Eingang analog) 4 (Line-Eingang analog)
Gleichspannungsausgang +24 V (Buchse aux 2) +24 V (Buchse aux 2) –
für Naim-Phono-Vorstufe für Naim-Phono-Vorstufe
Line-Ausgänge x av out und hdd out av out und hdd out hdd out
Line-Ausgänge variabel sub out, bi-amp out sub out, pre-amp out –
und pre-amp out
Leistungsaufnahme
Ruhezustand 37 VA 16 VA 19 VA
Netzversorgung 100 V, 115 V oder 230 V; 50/60 Hz 100 V, 115 V oder 230 V; 50/60 Hz 100 V, 115 V oder 230 V; 50/60 Hz
Abmessungen (H x B x T) 87 × 432 × 314 mm 70 × 432 × 301 mm 70 × 432 × 301 mm
Gewicht 13,9 kg 8,4 kg 6,8 kg
18. EG-Konformitätserklärung
Naim-Audio-Produkte sind mit folgenden Richtlinien konform:
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
EG-Richtlinie 2011/65/EG (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in
Elektro- und Elektronikgeräten)
EG-Richtlinie 2012/19/EG (Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten)
EG-Richtlinie 2009/125/EG (Ökodesign-Richtlinie)
Naim-Audio-Produkte entsprechen folgenden Normen:
EN 60065: Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte – Sicherheitsanforderungen
EN 55013: Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger und verwandte Geräte
EN 55020: Störfestigkeit von Rundfunkempfängern und verwandten Geräten
EN 61000-3-2: Grenzwerte für Oberschwingungsströme
EN 61000-3-3: Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in öentlichen Niederspan-
nungs-Versorgungsnetzen
Produkte, die mit der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Diese Produkte müssen Einrichtungen übergeben werden, die sie recyceln und anfallende Schadstoe
sachgemäß entsorgen können. Die Adressen solcher Einrichtungen erfahren Sie von Ihrem örtlichen Umweltamt.
Recycling und die Schadstobeseitigung tragen zur Schonung von Ressourcen und zum Schutz der Umwelt bei.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Naim Audio SUPERNAIT 2 Bruksanvisning
- Kategori
- CD-spelare
- Typ
- Bruksanvisning