Rauch CCI 100 / CCI 200 Bruksanvisningar

Bruksanvisning (SV)

ISOBUS-Terminal CCI 100/200

ISOBUS-maskinstyrning

CCI.Cam

Visuell maskinövervakning

CCI.Control

Dokumentation och orderadministration

CCI.Tecu

Traktordata

CCI.Command

GPS-spårföring och -delbreddskoppling

CCI.GPS

GPS-inställningar och traktorgeometri

CCI.Courier

Orderdatautbyte mellan gårdsdatorn och terminalen

ISOBUS-terminal

CCI 100/200

ISOBUS-maskinstyrning

Bruksanvisning

Innehåll: Menü v5

2

Copyright

 2014 Copyright tillhör

Competence Center ISOBUS e.V.

Albert-Einstein-Straße 1

D-49076 Osnabrück

Versionsnummer: v5.01

3

1 Inledning .................................................................................................................................................. 4

1.1 Om ISOBUS-terminal CCI 100/200 ................................................................................................... 4

2 Försäkran om överensstämmelse ........................................................................................................ 5

3 Säkerhet .................................................................................................................................................. 6

3.1 Symboler för anvisningar i bruksanvisningen .................................................................................... 6

3.2 Avsedd användning ........................................................................................................................... 7

3.3 Säkerhetsanvisningar för driftsansvarig/maskinskötare .................................................................... 7

3.4 Säkerhetsanvisningar för installation av elektrisk utrustning ............................................................. 8

3.5 Säkerhetsrekommendationer för Stopp-knappen .............................................................................. 9

4 Uppbyggnad och funktion ................................................................................................................... 10

4.1 Översikt ............................................................................................................................................ 10

4.2 Typskylt ............................................................................................................................................ 10

4.3 Kontrollknappar ................................................................................................................................ 11

4.4 Gränssnitt......................................................................................................................................... 15

5 Idrifttagning ........................................................................................................................................... 16

5.1 Montera terminalen .......................................................................................................................... 16

5.2 Ansluta terminalen ........................................................................................................................... 17

6 Manövrering .......................................................................................................................................... 18

6.1 Starta terminalen ............................................................................................................................. 18

6.2 Inmatning av börvärden ................................................................................................................... 18

6.3 Inställning av terminalen .................................................................................................................. 23

6.4 Ta skärmdumpar .............................................................................................................................. 76

7 Åtgärda problem ................................................................................................................................... 77

7.1 Fel på terminalen ............................................................................................................................. 77

7.2 Felmeddelanden .............................................................................................................................. 78

7.3 Service ............................................................................................................................................. 79

8 Tekniska data ........................................................................................................................................ 80

8.1 Mekaniska egenskaper .................................................................................................................... 80

8.2 Elektronik ......................................................................................................................................... 80

8.3 Gränssnitt maskinvarugeneration 1 (version 1.x) ............................................................................ 81

8.4 Gränssnitt maskinvarugeneration 2 (version 2.x) ............................................................................ 83

9 Menystruktur ......................................................................................................................................... 85

10 Kundgaranti .......................................................................................................................................... 86

11 Kontaktadresser ................................................................................................................................... 87

12 Ordlista .................................................................................................................................................. 88

13 Knappar och symboler ........................................................................................................................ 89

14 Index ...................................................................................................................................................... 91

ISOBUS-terminal CCI 100/200 – Inledning

4

Pos: 1 /CC-Isobus/Ei nleitung @ 9\mod_1287 407057879_6.d oc @ 14860 5 @ @ 1

1 Inledning

Föreliggande bruksanvisning ska informera om drift och konfiguration av ISOBUS-

terminalen CCI 100/200. Driftsfel och driftsstörningar vid användning av terminalen

kan endast undvikas om användaren har läst bruksanvisningen.

Bruksanvisningen måste läsas och förstås innan terminalen monteras och sätts i

drift för att undvika problem i användningen. Företaget <företagets namn> avsäger

sig ansvar för skador som uppkommit på grund av underlåtenhet att läsa

bruksanvisningen!

1.1 Om ISOBUS-terminal CCI 100/200

CCI 100/200 är en universalterminal med vilken man kan styra en

ISOBUSmaskin.

Följande CCI.-program kan manövreras direkt med CCI 100/200:

CCI.Cam

Visuell maskinövervakning

CCI.TECU

Traktordata

Följande CCI.-program kan manövreras med CCI 100/200:

CCI.Command

GPS-spårföring och delbreddskoppling

Modul:

Parallel Tracking

Parallellkörhjälp

Section Control

Automatisk delbreddskoppling

CCI.Control

Dokumentation och orderadministration

CCI.FieldNav

Agrarnavigation

CCI.farmpilot

Disposition och vagnparksstyrning

CCI.Courier

Trådlös dataöverföring

DiGIS

Disposition och vagnparksstyrning

CCI.Weather

Aktuell väderprognos

ISOBUS-terminal CCI 100/200 – Försäkran om överensstämmelse

5

Pos: 3 /CC-Isobus/Si cherheit @ 9\mod_12874 07080770_6.doc @ 148700 @ @ 1

2 Försäkran om överensstämmelse

ISOBUS-överensstämmelsen hos CCI-terminalen är DLG-certifierad:

ISOBUS-terminal CCI 100/200 – Säkerhet

6

3 Säkerhet

Denna bruksanvisning innehåller grundläggande rekommendationer som bör

respekteras vid installation, konfiguration, drift och underhåll. Därför är det

nödvändigt att denna bruksanvisning läses innan konfiguration och drift.

Det är inte bara de allmänna säkerhetsanvisningarna i detta kapitel ”Säkerhet” som

ska följas utan även de särskilda säkerhetsanvisningarna som finns i de andra

kapitlen.

3.1 Symboler för anvisningar i bruksanvisningen

Säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning är markerade med symboler enligt

följande:

Varning – allmän fara!

Farosymbolen markerar allmänna säkerhetsanvisningar, som om de inte följs

innebär fara för personers liv och lem. Beakta anvisningarna om arbetarskydd och

var särskilt försiktig i dessa fall.

Observera!

Utropstecknet markerar alla säkerhetsanvisningar som ger information om

föreskrifter, riktlinjer eller arbetsförlopp och som absolut måste följas. Om dessa

ignoreras kan terminalen skadas eller förstöras eller leda till felfunktioner.

Anmärkning

Anvisningssymbolen ger information om tips och annan användbar information.

ISOBUS-terminal CCI 100/200 – Säkerhet

7

3.2 Avsedd användning

Terminalen är uteslutande avsedd för användning med ISOBUS-kompatibla

maskiner och apparater för lantbruk. All annan installation eller användning av

terminalen omfattas inte av tillverkarens ansvar.

Alla personskador eller materiella skador som uppkommer till följd av detta

omfattas inte av tillverkarens ansvar. Användaren ansvarar ensam för icke avsedd

användning.

Till avsedd användning hör även att användaren ska uppfylla tillverkarens

föreskrivna villkor för drift och underhåll.

Relevanta föreskrifter för olycksförebyggande liksom övriga allmänna erkända

säkerhetstekniska, industriella, medicinska föreskrifter samt trafikbestämmelser

ska iakttas. Egenmäktiga förändringar av utrustningen omfattas inte av

tillverkarens ansvar.

3.3 Säkerhetsanvisningar för driftsansvarig/maskinskötare

• Ta inte bort några säkerhetsmekanismer eller skyltar.

• Vid underhållsarbeten eller vid anslutning av en laddare till traktorns

eller arbetsmaskinens batteri bryts strömförsörjningen av terminalen.

• Utför aldrig underhålls- eller reparationsarbeten när utrustningen är påslagen

• Om svetsning ska utföras på traktorn eller en tillkopplad maskin ska först

strömförsörjningen till terminalen brytas.

• Rengör endast terminalen med en mjuk trasa som fuktats med rent vatten

eller fönsterputsmedel.

• Rör vid knapparna med fingertopparna. Undvik att använda naglarna.

• Om något är oklart även efter att ni läst denna bruksanvisning ska ni

kontakta er försäljare för vidare information om hur terminalen fungerar.

• Läs och iaktta noggrant alla säkerhetsanvisningar i handboken och

säkerhetsdekalerna på utrustningen. Säkerhetsskyltarna ska alltid vara i ett

läsbart skick. Sätt dit skyltar om de saknas och byt ut dem om de är

skadade. Se till att nya delar till apparaten förses med aktuella

säkerhetsskyltar. Ersättningsskyltar får ni från er försäljare.

• Lär er att använda terminalen enligt föreskrifterna.

• Se till att hålla terminalen och dess delar i gott skick.

ISOBUS-terminal CCI 100/200 – Säkerhet

8

3.4 Säkerhetsanvisningar för installation av elektrisk utrustning

Moderna lantbruksmaskiner är utrustade med elektroniska komponenter och delar

vars funktion kan påverkas genom elektromagnetisk strålning från andra apparater.

Denna påverkan kan leda till personfara om inte följande

säkerhetsrekommendationer följs.

Vid installation av elektrisk och elektronisk utrustning och/eller komponenter i en

maskin ansluts till den interna strömförsörjningen måste användaren på eget

ansvar kontrollera att fordonselektroniken eller andra komponenter inte störs av

installationen. Detta gäller i synnerhet de elektroniska styrningarna av:

• EHR

• Främre lyftdon

• Kraftuttag

• Motor och växellåda

Det är framför allt viktigt att se till så att de elektriska och elektroniska delarna som

installerats i efterhand ska motsvara EMC-riktlinjen 89/336/EEG i dess gällande

version och ha CE-märkning.

För inbyggnad i efterhand av mobilt kommunikationssystem (t.ex. radio, telefon)

måste dessutom följande krav uppfyllas:

• Endast utrustning som är godkänd enligt de gällande lantbruksföreskrifterna

(t.ex. BZTgodkännande i Tyskland, telekommunikationsbehörighet)

får byggas in.

• Utrustningen måste vara fast installerad.

• Användning av bärbar eller mobil utrustning i fordonet är endast tillåtet via

anslutning till en fast installerad utvändig antenn.

• Sändaren ska placeras på avstånd från fordonselektroniken.

• Antennmonteringen ska ske på fackmannamässigt korrekt sätt med en bra

jordanslutning mellan antenn och fordonets jord.

Vid kabeldragning och installation samt maximalt tillåten strömupptagning ska

dessutom maskintillverkarens inbyggnadsanvisning beaktas.

ISOBUS-terminal CCI 100/200 – Säkerhet

9

3.5 Säkerhetsrekommendationer för Stopp-knappen

Genom att trycka på Stoppknappen kan den anslutna maskinen sättas i

säkerhet. För detta måste maskinen absolut stödja stoppfunktionen.

Anmärkning

Stoppknappen påverkar aldrig traktorns funktioner, d.v.s. varken kraftuttag

eller hydraulik omfattas.

Ytterligare information om detta finns i bruksanvisningen till maskinen.

Pos: 4 /CC-Isobus/** ** Seitenum bruch **** @ 8 \mod_1274 446340522_0.d oc @ 121469 @ @ 1

ISOBUS-terminal CCI 100/200 – Uppbyggnad och funktion

10

Pos: 5 /CC-Isobus/A ufbau @ 9\ mod_128740 7034989_6.doc @ 148549 @ @ 1

4 Uppbyggnad och funktion

4.1 Översikt

1 Vy framifrån med kontrollknappar

2 Hållare

3 USB-anslutning (under locket)

4 Uttagspanel

5 Typskylt

6 Programknappsväljare

4.2 Typskylt

På typskylten finns all viktig information om terminalen.

1 Serienummer

2 Tillverkarens artikelnummer resp.

materialnummer

3 Terminal-typ (CCI 100 eller 200)

4 Information om tillverkaren

5 Tillverkningsdatum (vecka och år)

6 Maskinvaruversion

Anmärkning

Typskyltarna varierar mellan olika tillverkare Därför finns inte all information på alla

typskyltar.

ISOBUS-terminal CCI 100/200 – Uppbyggnad och funktion

11

4.3 Kontrollknappar

På terminalen finns följande kontrollknappar:

1 Stopp-knapp

2 Dagsljussensor

3 Pekskärm

4 ESC-knapp

5 Skrollhjul

6 Funktionsknappar

7 Kvitteringsknapp

8 i-knapp

9 Växelknapp

10 Hem-knapp

11 Strömbrytare

ISOBUS-terminal CCI 100/200 – Uppbyggnad och funktion

12

4.3.1 Stopp-knapp

Genom aktivering av Stopp-knappen på terminalen, som är utformad som en

nödstopp-knapp, sänds ett stoppkommando (ISO-stopp) till ISOBUS. Detta

kommando kan utvärderas av en ansluten ISOBUS-maskin för att utlösa eventuella

automatiska åtgärder.

Varning – Risk för personskador på grund av körande maskiner!

Det är inte alla ISOBUS-maskiner som fungerar med Stopp-funktionen. Det finns

alltså risk för att en maskin fortsätter att fungerar även om Stopp-knappen

aktiverats. Detta kan leda till personskador.

• Ta reda på om funktionen stöds i bruksanvisningen till den aktuella

maskinen.

4.3.2 ESC-knapp

Genom att trycka på ESC-knappen avbryts inmatningar och funktioner. De

inmatade ändringarna försvinner och de tidigare värdena bibehålls.

Anmärkning

ESC-knappen kan endast användas om det finns en ESC-knapp på pekskärmen.

Funktionen är densamma för tangent och knapp.

4.3.3 Skrollhjul

Skrollhjulet kan användas såväl för snabba inmatningar av börvärden som vid

navigering mellan poster i en lista:

Skrolla åt höger

• Värdet i en inmatningsdialog för numeriska

värden ökas.

• Går vidare till nästa post i en lista.

Skrolla till vänster

• Värdet i en inmatningsdialog för numeriska

värden minskas.

• Går vidare till föregående post i en lista.

Trycka på skrollhjulet

• Det ändrade värdet i inmatningsdialogen

verkställs.

• En markerad post i en lista väljs.

ISOBUS-terminal CCI 100/200 – Uppbyggnad och funktion

13

4.3.4 Funktionsknappar

Till höger och vänster om displayen finns sex stycken funktionsknappar på vardera

sida (F1-F12). Genom att trycka på en funktionsknapp aktiveras funktionen som

visas i displayen intill funktionsknappen.

4.3.5 Programknappsväxlare

Programknappsväxlaren finns på terminalens baksida. Genom att trycka på

programknappsväxlaren skiftar de båda programknappslisterna till vänster och

höger på bildskärmen plats. Detta gör att terminalen kan hanteras med en enda

hand.

Anmärkning

Det går bara att skifta softkey-funktionernas position när maskinen används.

4.3.6 Bekräftelseknapp

Bekräftelseknappen (ACK) används för att bekräfta felmeddelanden.

4.3.7 i-knapp

i-knappen kan beläggas med valfri funktion. Den möjliggör direkt åtkomst till ett

program eller maskinmanövrering, som har valts i användarinställningarna under

”Beläggning av den fria knappen” (jmf. kapitel 6.3.3.2)

4.3.8 Växelknapp

Genom att upprepade gånger trycka på växelknappen kan man växla i

ordningsföljd mellan maskinvillkoren och de enskilda programmen, som har valts i

användarinställningarna under ”Växla program” (jfr kapitel 6.3.3.1), exempelvis från

maskinmanövrering till CCI.TECU.

Anmärkning

Genom att gå ur en aktiv maskinfunktion kan denna stängas av automatiskt hos

vissa maskiner. Mer information om detta finns i maskinens bruksanvisning.

ISOBUS-terminal CCI 100/200 – Uppbyggnad och funktion

14

4.3.9 Hemknapp

Genom att trycka på hemknappen kommer man direkt till huvudmenyn. De

funktioner som används för tillfället förblir aktiva i bakgrunden.

Anmärkning

Genom att gå ur en aktiv maskinfunktion kan denna stängas av automatiskt hos

vissa maskiner. Mer information om detta finns i maskinens bruksanvisning.

4.3.10 Pekskärm

För att användaren enkelt ska kunna välja mellan olika alternativ i huvudmenyn

och mata in börvärden och text har terminalen utrustats med en pekskärm av hög

kvalitet. Genom att röra vid bildskärmen kan funktionerna aktiveras och

inmatningarna ändras direkt.

ISOBUS-terminal CCI 100/200 – Uppbyggnad och funktion

15

4.4 Gränssnitt

Uttagspanelerna finns på terminalens baksida. På baksidan finns även en USB-

anslutning till terminalen under en klaff (maskinvaruversion 1 (version 1.x)) eller ett

runt lock (maskinvaruversion 2 (version 2.x)). En detaljerad beskrivning av USB-

anslutningen finns i kapitel 6.4.

Maskinvarugeneration 1 (version 1.x):

1 CAN1-IN

2 CAN1-OUT

3 CAN2-IN (endast CCI 200)

4 Video-IN

5 Signal (ISO 11786)

6 RS232-1

7 RS232-2

8 WLAN (endast CCI 200)

9 LIN

10 ETHERNET (endast CCI 200)

Maskinvarugeneration 2 (version 2.x):

1 CAN1-IN

2 CAN1-OUT

3 Signal (ISO11786) +

RS232-1

RS232-2

4 Video-IN

5 LIN

6 WLAN

ISOBUS-terminal CCI 100/200 – Idrifttagning

16

Pos: 7 /CC-Isobus/I nstallation @ 9\mod_12 87407065114_6 .doc @ 148633 @ @ 1

5 Idrifttagning

5.1 Montera terminalen

Hållaren för montering av terminalen i traktorhytten ingår i leveransen av

utrustning.

Gör så här för att montera terminalen i förarhytten:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

a. Skruva samman hållaren (bild 1 och 2).

b. Montera hållaren i ramen och på terminalen (bild 3 och 4).

c. Välj en lämplig placering i traktorhytten (inom förarens synfält) för att fästa

terminalen (bild 5 och 6).

d. Sätt fast terminalen med hållaren i traktorns förarhytt.

Anmärkning

Se till att skruvarna är fast åtdragna.

Fäst terminalen så att det är lätt att läsa av och manövrera den och samtidigt inte

hindrar sikten till traktorns manöverelement eller utsidan.

ISOBUS-terminal CCI 100/200 – Idrifttagning

17

5.2 Ansluta terminalen

5.2.1 Anslut till ISOBUS/strömförsörjning

För anslutningen till ISOBUS och strömförsörjningen krävs en kabel av typ A som

kan beställas under artikelnummer <ArtNummer InC>.

Kabel typ A

För att ansluta terminalen till ISOBUS och spänningsförsörjningen ska du göra på

följande vis:

1. Förbind gränssnitten ”CAN1-IN” och ”CAN1OUT” på terminalen via

kabel av typ A med traktorns In-cab-hylsa.

Pos: 8 /CC-Isobus/** ** Seitenum bruch **** @ 8 \mod_1274 446340522_0.d oc @ 121469 @ @ 1

ISOBUS-terminal CCI 100/200 – Manövrering

18

Pos: 9 /CC-Isobus/B edienung @ 9\mod_12 87407049442_6.d oc @ 148577 @ @ 1

6 Manövrering

6.1 Starta terminalen

Anmärkning

Kontrollera, innan terminalen startas första gången, att utrustningens anslutningar

är rätt kopplade och sitter ordentligt.

• Starta terminalen genom att trycka på strömbrytaren nere till vänster på

kåpan. Håll knappen intryckt i ca 2 sekunder.

6.2 Inmatning av börvärden

För att kunna konfigurera och använda såväl terminalen som de anslutna ISOBUS-

maskinerna måste värden matas in, ändras resp. väljas.

Ändringar av värden görs i den så kallade inmatningsdialogen. Denna dialog

öppnas över den för tillfället aktiva manöverskärmbilden. Efter att ändringen

stängs inmatningsdialogen och manöverskärmbilden visas igen.

6.2.1 Knappar på inmatningsdialogen

När man klickar på knappen ”OK” verkställs det nyinställa

börvärdet för alla inmatningsdialoger. Det tidigare värdet skrivs

över.

För att aktivera det nya värdet kan man även trycka på

skrollhjulet.

När man klickar på knappen ”ESC” avbryts inmatningen i alla

inmatningsdialoger. Det tidigare värdet bibehålls.

Alternativt kan man trycka på ”ESC”-knappen bredvid

skrollhjulet för att avbryta operationen.

Sidan laddas ...

Rauch CCI 100 / CCI 200 Bruksanvisningar

Rauch CCI 100 / CCI 200 Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument