Champion CHSFT210 Användarmanual

varumärke: Champion

Modell: CHSFT210

Kategori: Mixer / matberedare tillbehör

Typ: Användarmanual

CHSFT210

USER MANUAL

EN - English

SV - Svenska

DK - Danske

NO - Norsk

FI - Suomi

Read this Manual carefully before use

IT IS NECESSARY TO PUT HEAT-RESISTING MATERIAL (CERAMIC TILES, THICK BOARD

ETC.) UNDER THE APPLIANCE DURING USING IT OR PUT THE APPLIANCE ON TO THE

HEAT-RESISTING SURFAC.

To prevent damage please read this manual carefully before you use the appliance.

1. Do not use the appliance for longer than 40 hours running at a time. After use, unplug the appli

ance and let it cool down.

2. Improper use of the appliance can cause its damage and injury to its user.

3. Use the appliance only for its intended use and always follow the manual guidelines.

4. Unplug the appliance when it is not in use.

5. Keep the power base away from water. Do not switch on the appliance if its surfaces are wet.

6. Do not use appliance with damaged electric cord, plug, after appliance is dropped or in other

ways damaged.

7. Do not let electric cord hang over sharp edges or touch hot surfaces.

8. Do not allow children to use the appliance without close supervising.

9. Unplug the appliance before cleaning it.

10. Never yank cord to disconnect from outlet, instead grasp plug and pull to disconnect.

11. Use the appliance only for household purposes. It is not designed for commercial use.

12. Do not cover the appliance.

13. Do not leave the appliance unattended while in use.

14. Place the appliance on a at surface.

15. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

16. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remo

te-control system.

USE

ATTENTION! Before using the rst time:

1. Unpack the appliance.

2. Before rst use make sure that the electric parameters of your food dehydrator, indicate on the

technical characteristics table, match the characteristics of your local electric network.

3. Wash lids and sections of the appliance. Wash sections in warm water adding a small quantity

of detergents for washing dishes. Clean the power base with the help of wet rag (do not immer

se base into water).

FUNCTIONING

1. Place ingredient on to the removable sections. Sections should be placed in such way that the

air can circulate freely between them (the regulation of height of the sections is possible).

NOTE: always begin to put products to lower section rst.

2. Place the sections on the power base.

3. Put the upper lid on the appliance. During drying the upper lid should always be on.

4. Plug and press ” ”, then you can adjust temperature and working time.

5. When you nish using the appliance, turn it off by pressing ” ”. Let the product cool down.

6. Unplug the appliance.

NOTE: it is recommended to put all 5 sections on to the appliance during use, even if some sections

are empty.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Wash ingredients before putting them into the appliance. Do not put wet products into appliance,

rub dry.

• Cut off the spoiled parts of ingredients. Slice the products in such a way to situate it freely between

the sections. The duration of drying products depends on the thickness of pieces into which it is

sliced etc.

• You can change the position of the sections if not all products on it dried well. Place upper sections

down, closer to power base, and lower sections you can put in place of upper sections.

• Some of the fruits can be covered by its natural protective layer and that is why the duration of dry

ing may increase. To avoid this matter, it is better to boil products for about 1-2 minutes and then

put it to cold water and rug dry after that.

• NEED TO KNOW: The duration of drying stated in this instruction is approximate. The duration of

drying depends on the temperature and humidity of the room, the level of humidity of products,

thickness of the pieces etc.

TIPS

Drying fruits

• Wash the fruits.

• Take out the pit and cut off the spoiled parts.

• Slice into pieces which you can place freely between the sections.

• You can spray the fruits with natural lemon or pineapple juice to avoid color fading.

Drying vegetables

• Wash the vegetables.

• Take out the pits and cut off spoiled parts.

• Slice into pieces which you can place freely between the sections.

• It is recommended to boil vegetables for about 1-5 minutes and then put it to a cold water and then

rug dry.

Drying herbs

• After drying it is recommended to store in paper bags or glass cans and place it in dark, cool place.

Drying meat, sh, and poultry

• Meat: Preliminary preparing of the meat is indispensable and necessary for saving health of custo

mer. Use meat without adeps for effective drying. It is recommended to pickle the meat before

drying for saving its natural taste and to make the meat softer. It is necessary to add salt to a pickle,

it helps to remove the water out of the meat and save it better. Dry it for about 2-8 hours and till all

moisture is gone.

• Poultry: Before the beginning of drying, poultry should be preliminary prepared. It should be boiled

och fried before drying. Dry it for about 2-8 hours or till all moisture is gone

• Fish: It is recommended to boil or bake it on a stove before the beginning of drying. Dry it for about

2-8 hours and till all moisture is gone.

Storage of dried ingredients

• Containers for storing should be clean and dry.

• For optimal storage use glass containers with metal lids and store in a dark, dry place where the

temperature is around be 5-20 degrees.

• During rst week after drying, you can check container for moisture. If yes, it means that products

are not dried well, and you should dry them again.

• Products should be dry and cool before storing.

ADITIONAL INSTRUCTION

Time and ways of preliminary ingredients in this table is suggestions, personal preferences may

change indication time.

Herbs 35-40°C

Greens 40°C

Bread 40-45°C

Vegetables 50-55°C

Fruits 55-60°C

Meat/Fish 65-70°C

Ingredient Preparing Condition after

drying Duration of dry-

ing

Apricot Slice it and take out the pit Soft 13-28

Orange peel Cut into long stripes Fragile 8-16

Pineapple Peel and cut into pieces Hard 6-36

Banana Peel and cut into round pieces

3-4mm

Crispy 8-38

Grapes No need to cut Soft 8-38

Cherry Take out the pit (you can take it out

when cherry is half-dried)

Hard 8-26

Pear Slice it and take out the pit Soft 8-30

Fig Cut into pieces Hard 6-26

Cranberry No need to cut Soft 6-26

Peach Slice it and take out the pit Soft 10-34

Date-fruit Slice it and take out the pit Hard 6-26

Apple Slice it and take out the pit Soft 6-26

Egg-plant Peel and slice into pieces (6-12mm

thickness)

Fragile 6-18

Broccoli Peel and cut into pieces, steam for

3-5 min

Fragile 6-20

Mushrooms Slice into pieces or dry whole Hard 6-14

Green beans Cut into pieces and pre-boil Fragile 8-28

Cabbage Peel and cut into stripes (3mm thick-

ness

Hard 6-14

Cauliower Pre-boil and cut into pieces Hard 6-16

Potato Slice into pieces, pre-boil for 8-10min Crispy 8-30

Onion Slice into pieces Crispy 6-14

Carrot Pre-boil, cut into pieces Crispy 8-14

Chili No need to cut Hard 4-14

Parsley Remove stalks if needed Crispy 2-10

Tomato Peel and cut into round pieces Hard 8-24

Garlic Peel and cut into round pieces Crispy 6-16

TABLE OF REFERENCE

Champion ®

Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden

[email protected]

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Warranty

Champion Nordic guarantees that this product is free from manufacturing defects in

terms of materials and workmanship during a period of 2 years in Sweden, Norway,

Denmark and Finland. This warranty period begins on the day the product is purchas-

ed or delivered. Champion Nordic has no obligation to repair or replace products that

are not accompanied by a valid proof of purchase. This warranty applies only to pro-

ducts purchased and used for home use and does not cover damage resulting from

abuse, failure to comply with the instructions from Champion Nordic, cases in which

the product has been modied or subjected to unauthorized repair, improper packa-

ging on the part of the owner, normal wear and tear, or improper handling on the part

of a transport company.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Before cleaning check if the appliance is unplugged and cooled down.

2. Clean the body of the appliance with the help of a wet sponge and then rug it dry

3. Do not use metal brushes, abrasive, and rigid purier for cleaning the appliance, because it can

damage the surface.

4. Clean the sections using a sponge and washing-up liquid.

DU MÅSTE PLACERA ETT VÄRMETÅLIGT MATERIAL (PLATTOR AV KERAMIK, TJOCK BORDS-

SKIVA ETC.) UNDER PRODUKTEN MEDAN DEN ANVÄNDS, ELLER PLACERA PRODUKTEN

PÅ ETT VÄRMETÅLIGT UNDERLAG.

För att undvika skada bör du läsa denna bruksanvisning noggrant innan användning.

1. Använd inte produkten i mer än 40 timmar i taget. Efter användning ska du koppla ur produkten

och låta den svalna.

2. Används produkten på ett felaktigt sätt kan användaren utsättas för skada.

3. Använd endast produkten på det sätt den är avsedd att användas och följ alltid instruktionerna i

bruksanvisningen.

4. Koppla ur produkten från eluttaget när den inte används.

5. Låt inte strömdelen komma i kontakt med vatten. Sätt inte på produkten om ytan är våt.

6. Använd inte produkten om sladden eller kontakten är skadad, eller efter att du har råkat tappa

eller på annat sätt skada produkten.

7. Låt inte sladden hänga över vassa kanter eller komma i kontakt med varma ytor.

8. Låt inte barn använda produkten utan tillsyn.

9. Koppla ur produkten från eluttaget innan du rengör den.

10. Dra aldrig i sladden, utan i kontakten, när du ska koppla ur den från eluttaget.

11. Produkten ska endast användas för hushållsbruk. Den är inte designad för kommersiell använd

ning.

12. Täck inte över produkten.

13. Lämna inte produkten utan uppsikt under användning.

14. Placera produkten på en plan yta.

15. Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sen

sorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått över

vakning eller instruktioner angående användningen av produkten av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

16. Produkten är inte avsedd för användning med en extern timer eller ett separat fjärrstyrningssys

tem.

ANVÄNDNING

VARNING! Före första användning:

1. Packa upp produkten.

2. Innan du använder mattorken för första gången måste du säkerställa att alla de elektriska egen

skaper som anges i tabellen under den tekniska informationen stämmer överens med ditt eget

elnät.

3. Tvätta locket och de olika facken i produkten. Tvätta facken i varmt vatten och addera en liten

mängd diskmedel när du behöver diska. Rengör strömdelen med en våt rengöringsduk (sänk inte

ned basen i vatten).

FUNKTIONER

1. Lägg råvaran i de avtagbara facken. Facken bör vara placerade så att luften kan cirkulera fritt mel

lan dem (det går att justera höjden på facken).

OBS: börja alltid med att placera råvaror i det nedre facket.

2. Placera facken ovanpå strömdelen.

3. Avsluta med att sätta på det översta locket på produkten. Under torkningsprocessen ska det

översta locket alltid vara på.

4. Sätt i elkontakten och tryck ner ” ” och justera sedan temperaturen och driftstiden.

5. Efter att du har använt produkten stänger du av den genom att trycka ner ” ”.

Låt produkten svalna.

6. Dra ut elkontakten.

OBS: du rekommenderas att placera alla 5 fack på produkten när den används, även om vissa av

dem är tomma.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Skölj av råvarorna innan du lägger dem i produkten. Råvarorna får inte vara blöta när de läggs i

produkten, så torka av dem noggrant.

• Skär bort allt det dåliga från råvarorna. Skär råvarorna i tillräckligt små bitar så att de kan placeras

utan att röra varandra i de olika facken. Hur länge råvaran behöver torkas beror på hur tjocka bi

tarna är m.m.

• Om inte alla råvaror på en viss nivå har torkat kan du ändra placeringen på facken. Flytta ner de

övre facken så att de är närmare strömdelen och ytta istället upp de nedre facken.

• För vissa frukter med naturligt täckande skal kan torktiden vara något längre. För att undvika det

ta är det bättre att först koka råvaran i ca 1-2 minuter och därefter lägga den i kallt vatten innan du

torkar den helt torr.

• BRA ATT VETA: Torkningstiden som anges i denna instruktion är ungefärlig. Torkningstiden beror

på temperaturen och luftfuktigheten i rummet, råvarans fuktnivå, bitarnas tjocklek m.m.

TIPS

Torkning av frukt

• Skölj av frukten.

• Skär bort kärnhuset och eventuella dåliga delar av frukten.

• Skär i bitar som du sedan kan placera ut utan att de rör varandra i de olika facken.

• Du kan spraya frukterna med naturlig citron- eller ananasjuice för att undvika missfärgning.

Torkning av grönsaker

• Skölj av grönsaken.

• Skär bort kärnhuset och eventuella dåliga delar av grönsaken.

• Skär i bitar som du sedan kan placera ut utan att de rör varandra i de olika facken.

• Du rekommenderas att koka grönsaken i ca 1–5 minuter och därefter lägga den i kallt vatten innan

du torkar den helt torr.

Torkning av örter

• Efter torkningsprocessen rekommenderas du att förvara örterna i papperspåsar eller glasburkar

och placera dem på en mörk, sval plats.

Torkning av kött, sk och fågel

• Kött:Det är viktigt att köttet tillagas i förväg för att kunden inte ska utsättas för en hälsorisk. Använd

ett så magert kött som möjligt för att uppnå effektiv torkning. Du rekommenderas att pickla köttet

före torkning för att bibehålla dess naturliga smak och för att göra köttet mörare.

Du måste tillsätta salt när du picklar ditt kött, eftersom det hjälper till att dra ut vattnet ur köttet och

ge det en bättre hållbarhet. Torka i cirka 2–8 timmar och tills all fukt är borta.

• Fågel: Fjäderfä: Tillaga köttet innan du påbörjar torkningsprocessen. Det bör kokas och stekas

innan torkning. Torka i cirka 2–8 timmar och tills all fukt är borta.

• Fisk: Du rekommenderas att koka eller steka sken innan du påbörjar torkningsprocessen. Torka i

cirka 2–8 timmar och tills all fukt är borta.

Förvaring av torkade råvaror

• Behållarna som råvarorna förvaras i ska vara rena och torra.

• De förvaras bäst i glasbehållare med metallock på en mörk, torr plats med en temperatur på om

kring 5–20 grader.

• Den första veckan efter torkningen kan du kontrollera om det nns någon fukt i behållaren. Om det

gör det betyder det att råvaran inte har torkats ordentligt och att du bör göra om torkningsproces

sen.

• Råvarorna ska vara torra och svala innan du lägger undan dem för förvaring.

YTTERLIGARE INSTRUKTIONER

Tiden och ingredienserna i denna tabell är endast förslag och kan alltså ändras beroende på dina

egna preferenser.

Örter 35-40°C

Gröna grönsaker 40°C

Bröd 40-45°C

Grönsaker 50-55°C

Frukt 55-60°C

Kött/Fisk 65-70°C

Råvara Tillagning Konsistens efter

torkning Torkningstid

Aprikos Skär i bitar och skär bort kärnhuset Mjuk 13-28

Apelsinskal Skär i långa remsor Skör 8-16

Ananas Skala och skär i bitar Hård 6-36

Banan Skala och skär i runda skivor 3–4 mm Krispig 8-38

Vindruvor Behöver ej skäras Mjuk 8-38

Körsbär Plocka ut kärnan (du kan även plocka ut

den efter halva torkningstiden)

Hård 8-26

Päron Skär i bitar och skär bort kärnhuset Mjuk 8-30

Fikon Skär i bitar Hård 6-26

Tranbär Behöver ej skäras Mjuk 6-26

Persika Skär i bitar och skär bort kärnhuset Mjuk 10-34

Dadlar Skär i bitar och skär bort kärnhuset Hård 6-26

Äpple Skär i bitar och skär bort kärnhuset Mjuk 6-26

Aubergine Skala och skär i skivor (6–12 mm tjocka) Skör 6-18

Broccoli Skala och skär i bitar, ånga i 3–5 min Skör 6-20

Svamp Skär i bitar eller torka hela Hård 6-14

Gröna bönor Skär i bitar och förkoka Skör 8-28

Vitkål Skala och skär i remsor (3 mm tjocka) Hård 6-14

Blomkål Förkoka och skär i bitar Hård 6-16

Potatis Skär i bitar, förkoka i 8–10min Krispig 8-30

Lök Skär i bitar Krispig 6-14

Morot Förkoka och skär i bitar Krispig 8-14

Chili Behöver ej skäras Hård 4-14

Persilja Ta bort eventuella stjälkar Krispig 2-10

Tomat Skala och skär i runda skivor Hård 8-24

Vitlök Skala och skär i runda skivor Krispig 6-16

REFERENSTABELL

Champion ®

Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden

[email protected]

Korrekt avfallshantering

Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att den ska slängas

separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU nns

separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala myndigheter eller din

återförsäljare för mer information.

Garanti

Champion Nordic garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter

vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och Finland.

Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras. Champion Nordic

har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som inte åtföljs av ett giltigt

inköpsbevis. Denna garanti gäller endast för produkter som köps och används för

hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk, misslyckande

med att följa Champion Nordics instruktioner eller då produkten har modierats eller

utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig emballering av ägaren, normalt slitage

eller felhantering av ett transportföretag.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

1. Innan du rengör produkten måste du säkerställa att den är sval och har kopplats ur från eluttaget.

2. Rengör produktens huvuddel med hjälp av en våt svamp och torka den sedan torr.

3. Använd inte metallborstar, slipande rengöringsmedel eller hårda produkter för att rengöra produk

ten eftersom detta kan skada dess yta.

4. Rengör facken med en svamp och diskmedel.

DET ER NØDVENDIGT AT PLACERE ET VARMEBESTANDIGT MATERIALE (KERAMISKE FLI-

SER, TYKKE PLADER ETC.) UNDER SELVE APPARATET, MENS DET ANVENDES. ALTERNA-

TIVT SKAL APPARATET PLACERES DIREKTE PÅ EN VARMEBESTANDIG OVERFLADE.

Læs venligst manualen grundigt, før apparatet tages i brug, så der ikke forekommer person-

skade.

1. Lad ikke apparatet være tændt i mere end 40 timer ad gangen. Efter brug frakobles apparatet

strøm, så det kan køle ned.

2. En forkert brug af apparatet kan forårsage skader på apparatet samt personskader.

3. Anvend kun apparatet til det tilsigtede formål, og følg altid de forskellige retningslinjer.

4. Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.

5. Hold den strømførende hovedenhed væk fra vand. Tænd ikke apparatet, hvis dets overade er

våd.

6. Anvend ikke apparatet med en beskadiget ledning, stik, eller efter at apparatet er tabt eller på

nogen anden vis er blevet beskadiget.

7. Lad ikke den elektriske ledning hænge ned over skarpe kanter eller varme overader.

8. Lad ikke børn anvende apparatet, uden at de er under opsyn.

9. Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring.

10. Træk aldrig i ledningen for at hive den ud af stikkontakten. Tag i stedet fat i selve stikket, og træk

til for at frakoble apparatet fra strøm.

11. Brug kun apparatet til husholdningsformål. Det er ikke designet til kommerciel brug.

12. Tildæk ikke apparatet.

13. Lad altid apparatet være under opsyn, mens det er i brug.

14. Placér apparatet på en plan ade.

15. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med en nedsat fysisk, sens

orisk eller mental kapacitet, eller som mangler den fornødne viden og erfaring om brug af appa

ratet, medmindre de er under opsyn eller får instruktioner i brugen af apparatet af en person, der

kan tage ansvar for deres sikkerhed.

16. Apparatet er ikke udviklet til at blive anvendt med en ekstern timer eller et separat fjernbetjnings

system.

ANVENDELSE

VÆR OBS PÅ FØLGENDE! Før produktet tages i brug for første gang:

1. Pak apparatet ud.

2. Før apparatet tages i brug for første gang, skal det sikres, at apparatets spænding (angivet i tabel

len for de tekniske data) stemmer overens med den lokale spænding.

3. Vask låget og de enkelte sektioner. Vask sektionerne i varmt vand med en lille mængde opvaske

middel. Rengør hovedenheden ved hjælp af en våd klud (sænk den ikke ned i vand).

FUNKTIONER

1. Placér ingredienserne i de udtagelige sektioner. Sektionerne bør placeres på en sådan måde, at

luften kan cirkulere frit mellem disse (det er muligt at regulere højden mellem sektionerne).

BEMÆRK: Placér først ingredienser i den nederste sektion.

2. Placér sektionerne på hovedenheden.

3. Placér det øverste låg på apparatet. Under tørringen skal det øverste låg altid være fastgjort.

4. Tilslut og tryk ” ”, så temperaturen og tidsintervallet kan indstilles.

5. Efter brug slukkes apparatet ved at trykke ” ”. Lad dernæst apparatet køle af.

6. Tag stikket ud af stikkontakten.

BEMÆRK: Det anbefales at placere alle 5 sektioner på apparatet, når det er i brug, også selvom

nogle sektioner måske er tomme.

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Vask ingredienserne, før de placeres i apparatet. Anvend ikke våde ingredienser i apparatet, men

gnid dem, så de tørrer.

• Skær de dårlige dele væk. Skær ingredienserne på en sådan måde, at de kan placeres frit mellem

sektionerne. Ingrediensernes tørretid afhænger af tykkelsen på de enkelte stykker.

• Man kan ændre placeringen af sektionerne, hvis det viser sig, at ingredienserne ikke er tørret godt

nok. Placér de øverste sektioner tættere på hovedenhedens fod. De nederste sektioner kan i stedet

placeres øverst oppe.

• Nogle af frugterne kan være dækket af deres naturlige, beskyttende lag, og det kan forårsage, at

tørringen tager længere tid. For at undgå dette, er det bedst at koge ingredienserne i 1-2 minutter,

og derefter komme dem i koldt vand og tørre dem efterfølgende.

• NYTTIG VIDEN: Den angivne tørretid i denne brugervejledning er vejledende. Tørretiden afhænger

af rummets temperatur og luftfugtighed, ingrediensernes fugtighedsniveau, stykkernes tykkelse etc.

TIPS

Tørrede frugter

• Vask frugten.

• Fjern kerne/sten, og skær de dårlige dele væk.

• Skær stykkerne, så de frit kan placeres mellem sektionerne.

• Man kan sprøjte frugterne med naturlig citron- eller ananasjuice for at undgå, at farven falmer.

Tørring af grøntsager

• Vask grøntsagerne.

• Fjern kerner/sten, og skær de dårlige dele væk.

• Skær stykkerne, så de frit kan placeres mellem sektionerne.

• Det anbefales at koge grøntsagerne i omtrent 1-5 minutter og derefter placere dem i koldt vand. De

er derefter klar til at blive tørret.

Tørring af urter

• Efter tørringen anbefales det at opbevare dem i papirposer eller glaskrukker og placere dem et

mørkt, køligt sted.

Tørring af kød, sk og fjerkræ

• Kød: En indledende tilberedning af kødet er påkrævet af hensyn til brugerens sundhed. Vælg kød

uden fedt for en effektiv tørring. Det anbefales at lægge kødet i en saltlage før tørring for at bihol

de dets naturlige smag og gøre kødet mere mørt. Det er nødvendigt at tilføre salt til en lage, da det

hjælper med at fjerne væske fra kødet. Det får endvidere kødet til at holde længere. Tør i ca. 2-8 t

imer, indtil al fugten er væk.

• Fjerkræ: Før fjerkræet tørres, skal det tilberedes. Det skal koges eller steges før tørring. Tør det i

ca. 2-8 timer, indtil al fugten er væk.

• Fisk: Det anbefales at koge eller bage sken på et komfur, inden tørringen påbegyndes. Tør i ca.

2-8 timer, indtil al fugten er væk.

Opbevaring af tørrede ingredienser

• Beholderne til opbevaring skal være rene og tørre.

• Den optimale opbevaring opnås ved at benytte glasbeholdere med metallåg og opbevare dem et

mørkt og tørt sted, hvor temperaturen ligger på omkring 5-20 grader.

• I løbet af den første uge efter tørringen kan beholderen tjekkes for fugt. Hvis der er fugt, betyder

det, at den pågældende ingrediens ikke er tørret godt nok, hvorfor den skal tørres på ny.

• Ingredienserne bør være tørre og afkølede før opbevaring.

YDERLIGERE INSTRUKTIONER

Tørretider og tilberedningsmetoder for de enkelte ingredienser er angivet i denne tabel, men skal

udelukkende ses som vejledende, da personlige præferencer kan ændre tørretiden.

Urter 35-40°C

Grøntvarer 40°C

Brød 40-45°C

Grøntsager 50-55°C

Frugter 55-60°C

Kød/Fisk 65-70°C

Ingredienser Tilberedning Konsistens efter

tørring Tørretid

Abrikos Skær i skiver, og fjern kerner/sten Blød 13-28

Appelsinskræl Skær i lange strimler Skrøbelig 8-16

Ananas Skræl og skær i stykker Hård 6-36

Banan Skræl og skær i runde stykker 3-4 mm Sprød 8-38

Vindruer Ingen grund til at skære Blød 8-38

Kirsebær Fjern sten (kan tages ud, når kirsebærret er

halvtørt)

Hård 8-26

Pære Skær i skiver, og fjern kerner/sten Blød 8-30

Figen Skær i stykker Hård 6-26

Tranebær Ingen grund til at skære Blød 6-26

Fersken Skær i skiver, og fjern kerner/sten Blød 10-34

Dadel Skær i skiver, og fjern kerner/sten Hård 6-26

Æble Skær i skiver, og fjern kerner/sten Blød 6-26

Aubergine Skræl og skær i stykker (6-12 mm tykkelse) Skrøbelig 6-18

Broccoli Skræl og skær i stykker, damp i 3-5 minutter Skrøbelig 6-20

Champignon Skær i stykker eller tør dem hele Hård 6-14

Grønne bønner Skær i stykker og forkog Skrøbelig 8-28

Kål Skræl og skær i strimler (3 mm tykkelse) Hård 6-14

Blomkål Forkog og skær i stykker Hård 6-16

Kartoffel Skær i stykker, forkog i 8-10 minutter Sprød 8-30

Løg Skær i stykker Sprød 6-14

Gulerod Forkog og skær i stykker Sprød 8-14

Chili Ingen grund til at skære Hård 4-14

Persille Fjern stilken, hvis det er nødvendigt Sprød 2-10

Tomat Skræl og skær i runde stykker Hård 8-24

Hvidløg Skræl og skær i runde stykker Sprød 6-16

REFERENCETABEL

Champion ®

Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden

[email protected]

Korrekt affaldshåndtering

Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder at det skal

smides ud separat fra andet husaffald, når det ikke fungerer længere.

I EU ndes separate genbrugssystemer for affald. Kontakt de lokale

myndigheder eller din sælger for mere information.

Garanti

Champion Nordic garanterer at dette produkt ikke har nogen fremstillingsfejl i forhold

til materiale og forarbejdning. Garantien gælder i to år i Sverige, Norge, Danmark og

Finland. Garantien begynder fra den dag hvor produktet købes eller leveres. Champi-

on Nordic er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte produkter som ikke er ledsaget

af et gyldigt købsbevis. Denne garanti gælder kun for produkter som er købt og brugt

derhjemme, og den omfatter ikke skader som er opstået som følge af misbrug, mang-

lende opmærksomhed på Champion Nordics instruktioner, modikationer, ikke-god-

kendte reparationer, forkert indpakning fra ejerens side, normal slitage eller fejlhånd-

tering hos et transportrma.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Inden rengøringen skal det kontrolleres, at ledningen er taget ud af stikkontakten, og at apparatet

er kølet ned.

2. Rengør apparatet ved hjælp af en våd svamp, og tør det derefter af.

3. Brug ikke metalbørster, slibemidler og hårdføre rensemidler til rengøring af apparatet, da det kan

beskadige overaden.

4. Rengør sektionerne med en svamp og opvaskemiddel.

APPARATET MÅ LEGGES PÅ VARMEBESTANDIGE MATERIALER (KERAMISKE FLISER, TYKK

PLANK OSV.) NÅR DET ER I BRUK, ELLER PLASSERES PÅ DEN VARMEBESTANDIGE OVER-

FLATEN.

Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet for å unngå skader.

1. Ikke bruk apparatet i mer enn 40 timer om gangen. Etter bruk, koble fra apparatet og la det kjøle

seg ned.

2. Feil bruk av apparatet kan forårsake ødeleggelse eller skade for brukerne.

3. Bruk kun apparatet til den tiltenkte bruken, og følg alltid retningslinjene i bruksanvisningen.

4. Koble fra apparatet når det ikke er i bruk.

5. Hold strømbasen borte fra vann. Ikke slå på apparatet hvis overaten er våt.

6. Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller støpselet er skadet, eller om apparatet har falt i bakken

eller er skadet på andre måter.

7. Ikke la den elektriske ledningen henge over skarpe kanter eller berøre varme overater.

8. Ikke la barn bruke apparatet uten nøye tilsyn.

9. Trekk ut støpselet før du rengjør apparatet.

10. Dra aldri hardt i ledningen når du skal koble ut apparatet, trekk i stedet støpselet forsiktig ut.

11. Bruk kun apparatet til husholdningsformål. Den er ikke designet for kommersiell bruk.

12. Ikke dekk til apparatet.

13. Ikke la apparatet være uten tilsyn mens det er i bruk.

14. Plasser apparatet på en at overate.

15. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått

tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten

deres.

16. Det er ikke tenkt at redskapet skal brukes ved hjelp av en ekstern timer eller noe annet separat

kontrollsystem.

BRUK

MERK! Før du bruker apparatet for første gang:

1. Pakk ut apparatet.

2. Før du bruker apparatet for første gang, sørg for at de elektriske parameterne til matdehydratoren,

som er angitt i tabellen over tekniske egenskaper, samsvarer med egenskapene til det lokale elek

triske nettverket ditt.

3. Vask lokkene og de ulike delene av apparatet. Vask delene i varmt vann og tilsett en liten mengde

oppvaskmiddel. Rengjør strømbasen ved hjelp av en våt klut (ikke dypp basen i vann).

FUNKSJONER

1. Plasser ingrediensene på de avtakbare hyllene. Hyllene bør plasseres slik at luften kan sirkulere

fritt mellom dem (du kan regulere høyden på de ulike hyllene).

MERK: Begynn alltid å plassere produktene i den nederste hyllen først.

2. Plasser hyllene på strømbasen.

3. Sett på det øvre lokket på apparatet. Under tørking skal det øvre lokket alltid være på.

4. Plugg og trykk « », da kan du justere temperaturen og arbeidstiden.

5. Når du er ferdig med å bruke apparatet, slå det av ved å trykke « ». La produktet kjøle seg ned.

6. Koble fra apparatet.

MERK: Det anbefales å sette på alle 5 hyllene på apparatet under bruk, selv om noen av hyllene

står tomme.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Vask matvarene før du legger dem inn i apparatet. Ikke legg våte produkter inn i apparatet uten å

tørke dem først.

• Skjær bort dårlige deler av matvarene. Skjær produktene i skiver på en slik måte at de kan plasse

res fritt mellom hyllene. Hvor lang tid det tar å tørke produktene avhenger av tykkelsen på stykkene

som det er skivet i osv.

• Hvis ikke alle produktene har tørket helt, kan du endre plasseringen av hyllene. Flytt de øvre hylle

ne nedover, nærmere strømbasen, og de nedre hyllene kan du i stedet sette i den øvre delen.

• Noen av fruktene kan være dekket av et naturlig beskyttende lag, dette er grunnen til at tørketiden

kan være lengre. For å unngå dette kan du koke produktene i ca. 1–2 minutter, legge dem i kaldt

vann og deretter tørke dem på papir eller håndkle.

• VIKTIG INFORMASJON: Varigheten på tørkingen som er oppgitt i denne instruksjonen er kun et

estimat. Hvor lang tid tørkingen tar avhenger av temperaturen og luftfuktigheten i rommet, fuktig

hetsnivået til produktene, tykkelsen på delene osv.

TIPS

Tørke frukt

• Vask frukten.

• Ta ut kjernen, og skjær av unødvendige deler.

• Kutt opp i biter som du kan legge fritt mellom hyllene.

• Du kan spraye fruktene med naturlig sitron- eller ananasjuice for å unngå at fargen falmer.

Tørke grønnsaker

• Vask grønnsakene.

• Ta ut kjernen og skjær av unødvendige deler.

• Kutt opp i biter som du kan legge fritt mellom hyllene.

• Det anbefales å koke grønnsaker i ca. 1–5 minutter og deretter legge dem i kaldt vann og tørke på

et papir eller håndkle.

Tørke urter

• Etter tørking anbefales det å oppbevare produktene i papirposer eller glassbokser og plassere dem

på et mørkt, kjølig sted.

Tørking av kjøtt, sk og fjærfe

• Kjøtt: Forhåndstilberedning av kjøttet er nødvendig med tanke på brukerens helse. For effektiv

tørking, bruk kjøtt uten synlig fett. Det anbefales å pickle kjøttet før tørking, for å bevare den natur

lige smaken og for å gjøre kjøttet mykere. Det er nødvendig å tilsette salt i laken, det hjelper å fjer

ne vannet fra kjøttet og bevare det bedre. Tørk i ca. 2–8 timer til all fuktighet er borte.

• Fjærfe: Fjærfe bør tilberedes før tørkingen begynner. Det bør kokes og stekes før tørking. Tørk i

ca. 2–8 timer, til all fuktighet er borte

• Fisk: Det anbefales å koke eller tilberede sken i ovnen før du begynner å tørke. Tørk i ca. 2–8

timer, til all fuktighet er borte.

Oppbevaring av tørkede ingredienser

• Beholderne som brukes til oppbevaring skal være rene og tørre.

• Bruk glassbeholdere med metalllokk for optimal oppbevaring og oppbevar på et mørkt, tørt sted

hvor temperaturen er rundt 5–20 grader.

• Sjekk beholderen for fuktighet i løpet av den første uken etter tørking. Hvis du nner fuktighet, betyr

det at produktene ikke er tørket nok, og du bør tørke dem igjen.

• Produktene bør være tørre og avkjølte før de lagres.

TILLEGGSINSTRUKSJONER

Tid og måter for preliminære ingredienser i denne tabellen er kun et forslag, personlige preferanser

kan endre lengden.

Urter 35-40°C

Bladgrønnsaker 40°C

Brød 40-45°C

Grønnsaker 50-55°C

Frukt 55-60°C

Mat/sk 65-70°C

Matvare Tilberedelse Tilstand etter

tørking Varighet

av tør-

king

Abrikos Skjær i skiver og ta ut kjernen Myk 13-28

Appelsinskræl Skjær i lange strimler Skjør 8-16

Ananas Skrell og skjær i biter Hard 6-36

Banan Skrell og skjær i runde biter på 3–4 mm Sprø 8-38

Vindruer Behøver ikke å deles Myk 8-38

Kirsebær Ta ut steinen (du kan ta den ut når kirsebæret

er halvtørket)

Hard 8-26

Pære Skjær i skiver og ta ut kjernen Myk 8-30

Figen Skjær i biter Hard 6-26

Tranebær Behøver ikke å deles Myk 6-26

Fersken Skjær i skiver og ta ut kjernen Myk 10-34

Dadel Skjær i skiver og ta ut kjernen Hard 6-26

Æble Skjær i skiver og ta ut kjernen Myk 6-26

Aubergine Skrell og del i biter (6–12 mm tykke) Skjør 6-18

Broccoli Skrell og skjær i biter, damp i 3–5 min Skjør 6-20

Champignon Skjær i biter eller tørk dem hele Hard 6-14

Grønne bønner Skjær i biter og forkok Skjør 8-28

Kål Skrell og skjær i strimler (3 mm tykkelse) Hard 6-14

Blomkål Forkok og skjær i biter Hard 6-16

Kartoffel Skjær i biter, forkok i 8–10 min Sprø 8-30

Løg Skjær i biter Sprø 6-14

Gulerod Forkok og skjær i biter Sprø 8-14

Chili Behøver ikke å deles Hard 4-14

Persille Fjern stilkene om nødvendig Sprø 2-10

Tomat Skrell og skjær i runde biter Hard 8-24

Hvidløg Skrell og skjær i runde biter Sprø 6-16

REFERANSETABELL

Champion ®

Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden

[email protected]

Korrekt avfallshåndtering

Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det skal kastes sepa-

rat fra annet husholdningsavfall når det ikke virker lenger. Det nnes leverings-

punkter og gjenbruksstasjoner som skal håndtere denne typen avfall. Kontakt

lokale myndigheter eller forhandler for mer informasjon.

Garanti

Champion Nordic garanterer at dette produktet er fri for farbrikasjonsfeil når det

kommer til materialer og håndverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland.

Garantien starter å løpe den dagen produktet kjøpes eller leveres. Champion Nordic

har ikke plikt til å reparere eller erstatte produkter dersom et gyldig innkjøpsbevis

ikke følger med. Denne garantien gjelder kun for produkter som kjøpes og brukes

til hjemmebruk, og omfatter ikke skader som oppstår som følge av misbruk, svikt i

å følge Champion Nordics instruksjoner på grunn av at produktet har blitt modisert

eller utsatt for en godkjent reparasjon, feilaktig pakking av eieren, normal slitasje eller

feilhåndtering av et transportforetak.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

1. Kontroller om apparatet er koblet fra og avkjølt før rengjøring.

2. Bruk en våt svamp til å rengjøre hoveddelen av apparatet, og tørk den deretter med en klut

3. Ikke bruk metallbørster, slipemidler eller harde rensemidler for rengjøring av apparatet, det kan

skade overaten.

4. Rengjør hyllene med en svamp og oppvaskmiddel.

ON TÄRKEÄÄ ASETTAA LÄMMÖNKESTÄVÄ ALUSTA (KERAAMINEN LAATTA TAI PAKSU LEVY

TMS.) LAITTEEN ALLE KÄYTÖN AJAKSI TAI ASETTAA LAITE LÄMMÖNKESTÄVÄLLE PINNAL-

LE.

Vaurioiden välttämiseksi lue tämä ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

1. Älä käytä laitetta pitempään kuin 40 tuntia kerrallaan. Käytön jälkeen irrota laite pistorasiasta ja

anna sen jäähtyä.

2. Vääränlainen käyttö voi vaurioittaa laitetta ja aiheuttaa henkilövahingon.

3. Käytä laitetta vain siten kuin on tarkoitettu ja noudata aina käyttöohjetta.

4. Irrota laite pistorasiasta, kun sitä ei käytetä.

5. Pidä virta-alusta erossa vedestä. Älä käynnistä laitetta, jos sen pinnat ovat märkiä.

6. Älä käytä laitetta, jos sähköjohto on vahingoittunut tai laite on pudonnut tai muulla tavoin vaurioi

tunut.

7. Älä jätä sähköjohtoa roikkumaan terävien terien päälle tai kosketuksiin kuumien pintojen kanssa.

8. Älä anna lasten käyttää laitetta ilman huolellista valvontaa.

9. Irrota laite pistorasiasta ennen sen puhdistamista.

10. Älä koskaan riuhdo johtoa irrottaaksesi laitteen virtalähteestä, vaan tartu ja vedä pistokkeesta.

11. Vain kotitalouskäyttöön. Laitetta ei ole suunniteltu kaupalliseen käyttöön.

12. Älä peitä laitetta.

13. Älä jätä laitetta vartioimatta käytön aikana.

14. Aseta laite tasaiselle alustalle.

15. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu henkilöille (mukaan lukien lapset), joilla on alentunut fyysinen, sen

sorinen tai henkinen toimintakyky tai puutteellinen kokemus tai tietämys, ellei heitä valvota ja

ohjeisteta laitteen käyttöön heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta.

16. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko-ohjausjärjestelmän

avulla.

KÄYTTÖ

HUOMIO! Ennen ensimmäistä käyttökertaa:

1. Pura laite pakkauksesta.

2. Ennen ensimmäistä käyttökertaa varmista, että ruokakuivurisi teknisten tietojen taulukossa esitetyt

sähköarvot sopivat yhteen paikallisen sähköverkon kanssa.

3. Pese laitteen kannet ja tasot. Pese tasot lämpimällä vedellä ja lisää pieni määrä astianpesuainet

ta. Puhdista virta-alusta kostealla liinalla (älä upota alustaa veteen).

TOIMINTA

1. Aseta raaka-aineet irrotettaville tasoille. Tasojen tulisi olla sijoitettu siten, että ilma pääsee

kiertämään vapaasti niiden välissä (tasojen korkeutta on mahdollista säätää).

HUOMIO: aloita aina laittamalla tuotteita ensin alimmalle tasolle.

2. Aseta tasot virta-alustan päälle.

3. Aseta yläkansi laitteen päälle. Kuivatuksen aikana yläkannen tulee aina olla laitteen päällä.

4. Kytke pistorasiaan ja paina ” ”, sen jälkeen voit säätää lämpötilaa ja kuivatusaikaa.

5. Kun lopetat laitteen käytön, sammuta se painamalla ” ”. Anna laitteen jäähtyä.

6. Irrota laite pistorasiasta.

HUOMIO: on suositeltavaa asettaa kaikki 5 tasoa laitteeseen käytön ajaksi, vaikka osa niistä olisi

tyhjiä.

TURVALLISUUSOHJEET

• Pese raaka-aineet ennen kuin laitat ne laitteeseen. Älä laita laitteeseen märkiä tuotteita, vaan pyyhi

ne kuivaksi.

• Leikkaa pois raaka-aineiden pilaantuneet osat. Viipaloi tuotteet ja asettele ne vapaasti eri tasoille.

Kuivatusajan kesto riippuu leikattujen viipaleiden paksuudesta ym.

• Voit muuttaa tasojen paikkaa, mikäli kaikki tuotteet eivät ole kuivuneet kunnolla. Sijoita ylemmät

tasot alas, lähemmäs virta-alustaa, ja nosta alemmat tasot ylempien tasojen paikalle.

• Joitakin hedelmiä saattaa peittää niiden luonnollinen suojakerros, mikä voi pidentää kuivatusaikaa.

Sen välttämiseksi on hyvä keittää tuotteita noin 1-2 minuuttia, laittaa sen jälkeen kylmään veteen ja

lopuksi pyyhkiä kuivaksi.

• HYVÄ TIETÄÄ: tässä ohjeessa ilmoitetut kuivatusajat ovat summittaisia. Kuivatusajan pituus riip

puu huoneen lämpötilasta ja kosteustasosta, tuotteiden kosteusprosentista, viipaleiden paksuudes

ta jne.

VINKKEJÄ

Hedelmien kuivattaminen

• Pese hedelmät.

• Poista siemenet ja leikkaa pois pilaantuneet osat.

• Leikkaa viipaleiksi, jotka voit asetella vapaasti tasoille.

• Voit ruiskuttaa hedelmien päälle luonnollista sitruuna- tai ananasmehua välttääksesi värien haa

listumisen.

Vihannesten kuivattaminen

• Pese vihannekset.

• Poista siemenet ja leikkaa pois pilaantuneet osat.

• Leikkaa viipaleiksi, jotka voit asetella vapaasti tasoille.

• On suositeltavaa keittää vihanneksia noin 1-5 minuuttia, jonka jälkeen ne laitetaan kylmään veteen

ja lopuksi pyyhitään kuivaksi.

Yrttien kuivattaminen

• Kuivattamisen jälkeen yrtit on suositeltavaa säilyttää paperipusseissa tai lasipurkeissa pimeässä ja

viileässä paikassa.

Lihan, kalan ja siipikarjanlihan kuivattaminen

• Liha: Lihan esivalmistelu on välttämätöntä ja tarpeellista asiakkaan terveyden kannalta.

Tehokkaan kuivatustuloksen saavuttamiseksi käytä vähärasvaista lihaa. On suositeltavaa etikka

marinoida liha ennen kuivattamista, jotta se säilyttää luonnollisen makunsa ja pehmenee. Etikka

marinadiin on tärkeää lisätä suolaa, sillä se auttaa poistamaan nestettä lihasta, ja säilyvyys para

nee. Kuivata noin 2-8 tunnin ajan, kunnes kaikki kosteus on hävinnyt.

• Siipikarjanliha: Ennen kuivattamisen aloittamista siipikarjanliha tulee esivalmistella.

Keitä ja anna kuivua ennen kuivattamista. Kuivata noin 2-8 tunnin ajan, kunnes kaikki kosteus on

hävinnyt.

• Kala: On suositeltavaa keittää tai paistaa kala uunissa ennen kuivattamisen aloittamista.

Kuivata noin 2-8 tunnin ajan, kunnes kaikki kosteus on hävinnyt.

Kuivattujen raaka-aineiden säilytys

• Säilytysastioiden tulisi olla puhtaita ja kuivia.

• Parhaiten säilytykseen soveltuvat metallikannella varustetut lasiastiat. Säilytä pimeässä ja kuivassa

paikassa, jonka lämpötila on noin 5-20 astetta.

• Astia kannattaa tarkistaa kosteuden varalta ensimmäisen kuivatuksen jälkeisen viikon aikana. Mi

käli astiassa on kosteutta, tuotteet eivät ole kuivuneet kunnolla ja ne tulee kuivata uudestaan.

• Tuotteiden tulee olla kuivia ja viileitä ennen säilytystä.

LISÄOHJEET

Tämän taulukon kuivatusajat ja -tavat ovat ehdotuksia, ja henkilökohtaiset mieltymykset voivat vaik-

uttaa kuivatusaikoihin.

Yrtit 35-40°C

Lehtivihannekset 40°C

Leipä 40-45°C

Vihannekset 50-55°C

Hedelmät 55-60°C

Liha/Kala 65-70°C

Ainesosa Valmistelu Rakenne kuiva-

tuksen jälkeen

Kuivatu-

saika

Aprikoosi Viipaloi ja poista siemenkota Pehmeä 13-28

Appelsiinin-

kuori

Leikkaa pitkiksi suikaleiksi Hauras 8-16

Ananas Kuori ja leikkaa paloiksi Kova 6-36

Banaani Kuori ja leikkaa pyöreiksi 3-4 mm paksuiksi

viipaleiksi.

Rapea 8-38

Viinirypäleet Ei tarvitse pilkkoa Pehmeä 8-38

Kirsikka Poista kivi (voit poistaa sen, kun kirsikka on

puoliksi kuivatettu)

Kova 8-26

Päärynä Viipaloi ja poista siemenkota Pehmeä 8-30

Viikuna Viipaloi Kova 6-26

Karpalo Ei tarvitse pilkkoa Pehmeä 6-26

Persikka Viipaloi ja poista siemenkota Pehmeä 10-34

Taateli Viipaloi ja poista siemenkota Kova 6-26

Omena Viipaloi ja poista siemenkota Pehmeä 6-26

Munakoiso Kuori ja viipaloi (paksuus 6-12 mm) Hauras 6-18

Parsakaali Poista lehdet, viipaloi ja höyrytä 3-5 minuut-

tia

Hauras 6-20

Sienet Viipaloi tai kuivata kokonaisina Kova 6-14

Vihreät pavut Viipaloi ja esikeitä Hauras 8-28

Kaali Kuori ja pilko suikaleiksi (paksuus 3 mm) Kova 6-14

Kukkakaali Esikeitä ja pilko Kova 6-16

Peruna Viipaloi, esikeitä 8-10 minuuttia Rapea 8-30

Sipuli Viipaloi Rapea 6-14

Porkkana Esikeitä, pilko Rapea 8-14

Chili Ei tarvitse pilkkoa Kova 4-14

Persilja Poista tarvittaessa varret Rapea 2-10

Tomaatti Kuori ja leikkaa pyöreiksi viipaleiksi Kova 8-24

Valkosipuli Kuori ja leikkaa pyöreiksi viipaleiksi Rapea 6-16

SUOSITUSTAULUKKO

Sidan laddas ...

Champion CHSFT210 Användarmanual

varumärke: Champion

Modell: CHSFT210

Kategori: Mixer / matberedare tillbehör

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

Champion CHSFT210 Användarmanual

Champion CHSFT210 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument