Menuett Frukt-/sopptørker Bruksanvisningar

varumärke: Menuett

Modell: Frukt-/sopptørker

Kategori: Frukttorkar

Typ: Bruksanvisningar

001-641

Instrukcja obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją naprzyszłość.

SUSZARKI DO GRZYBÓW I OWOCÓW

Bruksanvisning i original

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

FRUKT

SVAMPTORK

FRUIT AND MUSHROOM DRYER

Operating instructions

(Translation of the original instructions)

Important! Read the user instructions carefully before use.

Save them for future reference.

FRUKT

SOPPTØRKER

Bruksanvisning

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!

Får inte slängas bland hushållssopor!

Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska

komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för

återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens

återvinningsstation.

Rätten till ändringar förbehålles.

Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på

telefon 0200-88 55 88.

www.jula.se

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette

produktet må inneholder elektriske eller elektroniske

komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till

gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

Med forbehold om endringer.

Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår

serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.

www.jula.no

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami

komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty

mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.

Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu

składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie

przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary

tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

W razie ewentualnych problemów skontaktuj się

telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod

numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This

product contains electrical or electronic components that

should be recycled. Leave the product for recycling at the

designated station e.g. the local authority's recycling

station.

Jula reserves the right to make changes. In the event of

problems, please contact our service department.

www.jula.com

Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul.

Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,

1471 LØRENSKOG

20170118

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

diskho eller liknande, som

innehåller vatten eller annan

vätska, eller på vått

underlag.

• Förvara torken torrt och svalt.

• Använd inte torken med våta

händer.

• Stäng omedelbart av torken

om den utsatts för fukt.

• Dra omedelbart ut sladden

om torken fallit i vatten.

Försök inte plocka upp torken

om den fallit i vatten. Låt en

behörig servicerepresentant

undersöka den innan den

används igen.

OBS!

• Kör inte torken mer än 20

timmar i taget. Efter 20

timmar, stäng av torken, dra

ut stickproppen och låt

torken svalna minst 2 timmar

innan den startas igen.

• Använd inte torken om

aerosolprodukter används i

närheten.

• Felaktig användning kan

medföra personskada och/

eller egendomsskada.

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING!

• Om inte alla anvisningar och

säkerhetsanvisningar följs

nns risk för personskada

och/eller egendomsskada.

• Den här apparaten kan

användas av barn från 8 år

och uppåt samt av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

personer som saknar

erfarenhet och kunskap, om

de ges handledning eller får

instruktioner angående en

säker användning av

apparaten och förstår de

risker som är förknippade

med användningen. Barn får

inte leka med apparaten. Låt

inte barn rengöra eller

underhålla apparaten utan

övervakning. Håll apparaten

och dess sladd utom räckhåll

för barn yngre än åtta år.

• Utsätt inte torken, sladden

eller stickproppen för vatten

eller annan vätska – risk för

elolycksfall.

• Använd inte torken i

närheten av badkar, dusch,

• Kontrollera att

nätspänningen motsvarar

märkspänningen på

typskylten.

• Om du använder

förlängningssladd ska dess

ledartvärsnittsarea vara

tillräcklig för torkens

strömförsörjning.

• Utsätt inte produkten för

höga temperaturer – det kan

deformera plasten och

medför risk för brand.

• Använd torken endast på

stabilt, plant underlag

• Låt inte sladden hänga över

bords- eller bänkkant eller

komma i kontakt med heta

ytor.

• Använd inte torken om den

är skadad eller inte fungerar

normalt, eller om sladden

eller stickproppen är skadad.

• Försök inte reparera torken

själv. Försök inte öppna eller

demontera produkten – risk

för elolycksfall. Reparationer

får endast utföras av

kvalicerad servicepersonal.

• Använd endast tillbehör som

• Placera inte tunga föremål

på sladden och trampa inte

på den – risk för elolycksfall.

• Produkten blir varm under

användning. Rör inte vid

heta delar – risk för

brännskada.

• Placera apparaten på

värmetåligt underlag vid

användning – brandrisk.

• Vidta alltid grundläggande

säkerhetsåtgärder vid

användande av elektriska

apparater, för att minska

risken för brand, elolycksfall

och/eller personskada.

• Torken är avsedd att

användas för privat bruk.

• Använd inte torken utomhus.

• Se alltid till att torken är

avstängd när den ansluts till

eller kopplas ifrån

nätspänning.

• Dra inte i sladden för att dra

ut stickproppen.

• Stäng av torken och dra ut

stickproppen före rengöring

och när den inte används.

• Lämna inte torken påslagen

utan övervakning.

Apparaten kan användas för torkning av frukt,

svamp, medicinalväxter, frön, blommor med

mera.

HANDHAVANDE

Före första användning

Packa upp apparaten. Kontrollera att

nätspänningen motsvarar märkspänningen

på typskylten. Diska alla löstagbara delar med

varmt vatten och diskmedel. Rengör basen

med en fuktad trasa. Dränk inte basen i vatten

eller annan vätska.

ANVÄNDNING

1. Diska och torka alla delar torra före

användning.

2. Rensa livsmedlen som ska torkas noga

och avlägsna alla skadade delar. Skär

livsmedlen i lämpliga bitar och fördela

dem på ållorna. Justera ållornas höjd så

att luften kan cirkulera fritt mellan och

genom dem.

3. Placera ållorna på basen och avlägsna

eventuellt vatten.

4. Placera locket på den översta ållan. Locket

ska alltid vara monterat under torkning.

5. Sätt i stickproppen och starta apparaten

genom att sätta strömbrytaren i läge ON.

Den röda indikeringslampan tänds.

6. Efter avslutad torkning, stäng av

apparaten genom att sätta strömbrytaren

i läge OFF. Låt livsmedlen svalna helt.

Packa de torkade livsmedlen i lämpliga

behållare och förvara torrt, mörkt och

svalt.

7. Dra ut stickproppen.

Exempel

1. Placera livsmedlen på den översta ållan,

med fyra tomma ållor under. Placera

rekommenderas av

tillverkaren.

• Undvik kontakt med rörliga

delar. Håll hår, kläder,

händer, smycken och andra

främmande föremål borta

från rörliga delar.

• Torken är inte avsedd att

styras med extern timer eller

separat ärrkontroll.

• Rikta inte luftströmmen från

torken mot människor eller

djur, eller mot antändliga

föremål.

• Placera inte torken nära

värmekällor.

• Dra sladden så att den inte

blir trampad eller klämd.

TEKNISKA DATA

Spänning 230 V

50 Hz

Eekt 250 W

Torktemperatur 35-70°C

Ållor 5x ø27 cm

Mått 350 x 350 x 280 mm

BESKRIVNING

Torkning är en eektiv konserveringsmetod.

Apparaten cirkulerar luft med inställd

temperatur genom de löstagbara, justerbara

ållorna och torkar livsmedlen jämnt med

minsta möjliga förlust av näringsämnen.

skadade delar.

3. Skär livsmedlen i lämpliga bitar och

fördela dem på gallren.

4. Förväll grönsaker 1–5 minuter i kokande

vatten, spola med kallt vatten och låt

rinna av på en handduk före torkning.

TORKNING AV MEDICINALVÄXTER

1. Torkning av blad och frön ger bäst

resultat.

2. Packa torkade medicinalväxter i

papperspåsar eller glasburkar och förvara

torrt, mörkt och svalt.

FÖRVARING AV TORKAD FRUKT

1. Förvaringsbehållarna ska vara rena och

torra.

2. Packa den torkade frukten i glasburkar

med metallock och förvara torrt, mörkt

och svalt (5–20 °C).

3. Kontrollera efter en vecka om det syns

någon fukt i behållaren. Om fukt syns,

fördela livsmedlet på ållan och upprepa

torkningsförfarandet.

OBS!

Låt livsmedlen svalna helt innan de placeras i

förvaringsbehållarna.

locket på den översta ållan.

2. Placera livsmedlen på de två översta

ållorna, med tre tomma ållor under.

Placera locket på den översta ållan.

OBS!

• Samtliga fem ållor bör vara placerade på

apparaten, även om en eller era ållor

är tomma.

• Angivna torktider är endast vägledande.

Torktiden påverkas av omgivande

temperatur och luftfuktighet, fukthalten

i livsmedlen, hur stora bitarna är etc.

• Byt plats på ållorna om livsmedlen inte

torkar jämnt, så att den övre ållan

placeras längst ned och den nedre högst

upp. Vissa frukter och grönsaker har skal

som gör att de torkar långsammare.

Förväll sådana livsmedel 1–2 minuter i

kokande vatten, spola med kallt vatten

och låt rinna av på en handduk före

torkning.

TORKNING AV FRUKT

1. Tvätta frukten.

2. Ta bort kärnor och skär bort eventuella

skadade delar.

3. Skär livsmedlen i lämpliga bitar och

fördela dem på gallren.

4. Frukten behåller sin färg bättre vid

torkningen om bitarna först får ligga

1–2 timmar i saft av till exempel citron,

ananas eller äpple. Använd endast ren,

osötad fruktsaft, spädd 1:2 med vatten.

5. Strö eventuellt kanel, kokosingor eller

andra kryddor på frukten före torkning.

TORKNING AV GRÖNSAKER

1. Tvätta grönsakerna.

2. Ta bort kärnor och skär bort eventuella

BEREDNING OCH TORKTIDER FÖR FRUKT

Benämning Förberedelse Konsistens efter

torkning

Torktid (timmar)

Aprikos Skiva och kärna ur Mjuk 13-28

Apelsinskal Strimla Spröd 8–16

Ananas (färsk) Skala och skär i bitar Hård 8–36

Ananas

(konserverad)

Häll av saften och torka bitarna Mjuk 8–36

Banan Skala och skär i 3–4 mm tjocka skivor Krispig 8–38

Druvor Behöver inte delas Mjuk 8–26

Körsbär Behöver inte delas, kan kärnas ur när

de är halvtorra

8–12

Päron Skapa och skiva Mjuk 8–30

Fikon Skiva Hård 8–26

Tranbär Behöver inte delas Mjuk 8–26

Persika Dela i två delar, kan kärnas ur när de är

halvtorra

Mjuk 8–26

Dadlar Kärna ur och skiva Hård 8–26

Äpple Skala, kärna ur och skiva eller klyfta Mjuk 8–12

OBS!

Torktiderna i tabellen ovan är endast vägledande.

BEREDNING OCH TORKTIDER FÖR GRÖNSAKER

Benämning Förberedelse Konsistens efter

torkning

Torktid (timmar)

Kronärtskocka Skär i 3–4 mm tjocka strimlor Spröd 8–13

Aubergine Skala och skär i 6–12 mm tjocka skivor Spröd 8–18

Broccoli Skär i bitar, förväll 3–5 min Spröd 8–20

Svamp Skiva (mindre svampar kan torkas hela) Hård 8–14

Gröna bönor Skär i bitar och förväll Spröd 8–26

Squash, pumpa Skär i cirka 6 mm tjocka skivor Spröd 8–18

Vitkål, rödkål,

bladkål

Skär bladen i 3 mm strimlor (ta bort

stocken)

Hård 8–14

Brysselkål Skär i två delar genom stocken Krispig 8–26

Blomkål Skär i bitar, koka mjuk Hård 8–16

Potatis Skär i bitar, koka 8–10 min Krispig 8–30

Lök Skär i tunna ringar Krispig 8–14

Morot Koka mjuk, riv eller skiva Krispig 8–14

Gurka Skala och skär i 12 mm tjocka skivor Hård 8–18

Paprika Kärna ur och skär i 6 mm tjocka strimlor

eller ringar

Krispig 8–14

Pepparfrukt Behöver inte delas Hård 8–14

Persilja Dela bladen Krispig 6–10

Tomater Skala och skär i bitar eller skivor Hård 8–24

Rabarber Skala och skär i 3 mm tjocka bitar Hård 8-38

Rödbeta Koka, låt svalna, skär bort rot och blast

och skiva

Krispig 8–26

Selleri Skär i cirka 6 mm tjocka skivor Krispig 8–14

Salladslök Riv Krispig 8–10

Sparris Skär i cirka 2,5 mm tjocka bitar Krispig 8–14

Vitlök Skala och skiva Krispig 8–16

Spenat Koka mjuk Krispig 8–16

Champinjoner Torka endast unga exemplar med

inrullad hattkant, skär i bitar eller torka

hela

Hård och krispig 6–10

OBS!

Torktiderna i tabellen ovan är endast vägledande.

BEREDNING AV KÖTT, FISK, FÅGEL

OCH VILT

Kött som ska torkas måste beredas noggrant

för att inte bli hälsovådligt. Använd kött

med låg fetthalt. Marinera gärna köttet före

torkning, det hjälper till att dra ut vätskan och

gör att det håller bättre.

FÅGEL

Fågel bör tillagas före torkning. Dela i lämpliga

bitar och torka 2–8 timmar eller tills fukthalten

är tillräckligt låg.

FISK

Fisk bör tillagas före torkning.

Dela i lämpliga bitar och torka 2–8 timmar

eller tills fukthalten är tillräckligt låg.

KÖTT OCH VILT

Kött och vilt bör tillagas före torkning. Dela i

lämpliga bitar och torka 2–8 timmar eller tills

fukthalten är tillräckligt låg.

UNDERHÅLL

Smörj med matolja vid sidorna/kanterna där

rotation sker för att undvika friktionsljud.

Rengöring

Dra ut stickproppen och låt apparaten svalna

före rengöring. Torka av basen med en fuktad

trasa. Utsätt aldrig basen, sladden eller

stickproppen för vatten eller annan vätska.

Använd inte slipande föremål eller starka

rengöringsmedel, det kan skada ytan. Diska

ållorna med varmt vatten och diskmedel och

torka sedan torrt.

nærheten av badekar, dusj,

oppvaskbenk eller lignende

som inneholder vann eller

annen væske, eller på vått

underlag.

• Tørkeren skal oppbevares tørt

og kjølig.

• Tørkeren må ikke håndteres

med våte hender.

• Slå av tørkeren umiddelbart

hvis den blir utsatt for

fuktighet.

• Koble umiddelbart støpselet

fra stikkontakten hvis

tørkeren har falt i vann. Ikke

forsøk å plukke opp tørkeren

hvis den har falt i vann. La en

autorisert

servicerepresentant

undersøke den før du bruker

den igjen.

MERK!

• Tørkeren må ikke kjøres mer

enn 20 timer i strekk. Etter

20 timer må du slå av

tørkeren, koble støpselet fra

stikkontakten og la tørkeren

kjøle seg ned i minst 2 timer

før den startes igjen.

• Tørkeren må ikke brukes hvis

SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL!

• Hvis ikke alle anvisninger og

sikkerhetsanvisninger blir

fulgt, er det fare for

personskader og/eller

materielle skader.

• Dette apparatet kan brukes

av barn fra åtte år og

oppover og av personer med

redusert fysisk, sansemessig

eller mental kapasitet, eller

personer som mangler

erfaring med og kunnskap

om produktet, hvis de får

veiledning eller instruksjoner

om sikker bruk av apparatet

og forstår farene som er

forbundet med bruken. Barn

skal ikke leke med apparatet.

Ikke la barn bruke, rengjøre

eller vedlikeholde apparatet

uten tilsyn. Apparatet og

ledningen skal oppbevares

utilgjengelig for barn under

åtte år.

• Tørkeren, ledningen og

støpselet må ikke utsettes for

vann eller annen væske

–fare for el-ulykker.

• Tørkeren må ikke brukes i

• Slå av tørkeren og koble

støpselet fra stikkontakten

før rengjøring og når den

ikke er i bruk.

• Ikke forlat tørkeren uten

tilsyn når den er slått på.

• Kontroller at nettspenningen

tilsvarer den nominelle

spenningen på typeskiltet.

• Hvis du bruker skjøteledning,

skal lederne ha et

tverrsnittsareal som er

tilstrekkelig for verktøyets

strømforsyning.

• Produktet må ikke utsettes

for høye temperaturer –det

kan deformere plasten og

medføre brannfare.

• Tørkeren må kun brukes på et

stabilt, jevnt underlag

• Ikke la ledningen henge over

kanten på bord eller benker,

og pass på at den ikke

kommer i kontakt med

varme overater.

• Tørkeren må ikke brukes hvis

den er skadet eller ikke

fungerer normalt, eller hvis

ledningen eller støpselet er

skadet.

det brukes aerosolprodukter i

nærheten.

• Feil bruk kan medføre

personskade og/eller

materielle skader.

• Ikke plasser tunge

gjenstander på ledningen og

ikke tråkk på den – fare for

el-ulykker.

• Produktet blir varmt under

bruk. Ikke berør varme deler

–fare for brannskade.

• Plasser apparatet på et

varmebestandig underlag

ved bruk – brannfare.

• Følg alltid grunnleggende

sikkerhetsregler når du

bruker elektriske apparater.

Dette for å redusere faren for

brann, el-ulykker og/eller

personskade.

• Tørkeren er kun beregnet på

privat bruk.

• Tørkeren må ikke brukes

utendørs.

• Tørkeren skal alltid være

avslått når den kobles til eller

fra strømforsyningen.

• Ikke dra i ledningen når du

skal trekke ut støpselet.

TEKNISKE DATA

Spenning 230 V

50 Hz

Eekt 250 W

Tørketemperatur 35–70°C

Tørkebokser 5x ø27 cm

Mål 350 x 350 x 280 mm

BESKRIVELSE

Tørking er en eektiv konserveringsmetode.

Apparatet sirkulerer luft med innstilt

temperatur gjennom de avtakbare, justerbare

tørkeboksene og tørker matvarene jevnt med

minst mulig tap av næringsstoer. Apparatet

kan brukes til tørking av frukt, sopp, urter, frø,

blomster og mye mer.

BRUK

Før første gangs bruk

Pakk opp apparatet. Kontroller at

nettspenningen tilsvarer den nominelle

spenningen på typeskiltet. Vask alle avtakbare

deler med varmt vann og oppvaskmiddel.

Rengjør basen med en fuktig klut. Senk aldri

basen ned i vann eller annen væske.

BRUK

1. Vask alle deler og tørk dem før bruk.

2. Nøye rens matvarene som skal tørkes, og

ern alle skadde deler. Skjær matvarene

i passe store biter og fordel dem på

tørkeboksene. Juster tørkeboksenes høyde

slik at luften kan sirkulere fritt mellom og

gjennom dem.

3. Sett tørkeboksene på basen og ern

eventuelt vann.

4. Sett lokket på den øverste boksen. Lokket

skal alltid være montert under tørking.

5. Sett inn stikkontakten og start apparatet

ved å sette strømbryteren på ON. Det røde

• Ikke forsøk å reparere

tørkeren selv. Ikke forsøk å

åpne eller demontere

produktet –fare for el-

ulykker. Reparasjoner skal

kun utføres av kvalisert

servicepersonale.

• Bruk bare tilbehør som

anbefales av produsenten.

• Unngå kontakt med

bevegelige deler. Hold hår,

klær, hender, smykker og

andre fremmedlegemer

borte fra bevegelige deler.

• Tørkeren er ikke beregnet på

styring med eksternt tidsur

eller separat ernkontroll.

• Luftstrømmen fra tørkeren

må ikke rettes mot

mennesker, dyr eller lett

antennelige gjenstander.

• Tørkeren må ikke plasseres i

nærheten av varmekilder.

• Legg ledningen slik at den

ikke blir tråkket på eller

kommer i klem.

hvis bitene først får ligge 1–2 timer i saft

av f.eks. sitron, ananas eller eple. Bruk

kun ren, usøtet fruktsaft som er blandet ut

1:2 med vann.

5. Strø evt. kanel, revet kokos eller andre

krydder på frukten før tørking.

TØRKING AV GRØNNSAKER

1. Vask grønnsakene.

2. Fjern kjerner og evt. skadde deler.

3. Skjær matvarene i passe store biter og

fordel dem på risten.

4. Forvell grønnsakene i 1-5 minutter i

kokende vann, skyll dem med kaldt vann

og la dem stå på en håndduk slik at

vannet renner av før du tørker dem.

TØRKING AV URTER

1. Tørking av blader og frø gir best resultat.

2. Pakk tørkede urter i papirposer eller

glasskrukker og oppbevar dem tørt, mørkt

og svalt.

OPPBEVARING AV TØRKET FRUKT

1. Beholderne skal være rene og tørre.

2. Pakk den tørkede frukten i glasskrukker

med metallokk og oppbevar dem tørt,

mørkt og svalt (5–20°C).

3. Kontroller etter en uke om du ser noe fukt

i beholderen. Dersom fukt vises, fordeler

du matvarene på tørkeboksene og gjentar

tørkeprosessen.

MERK!

La matvarene kjøle seg helt ned før du legger

dem i beholderne.

indikatorlyset tennes.

6. Etter avsluttet tørking slår du av apparatet

ved å sette strømbryteren på OFF. La

matvarene kjøle seg helt ned. Pakk de

tørkede matvarene i egnede beholdere og

oppbevar dem tørt, mørkt og kjølig.

7. Trekk ut støpselet.

Eksempel

1. Plasser matvaren på den øverste boksen,

med re tomme bokser under. Sett lokket

på den øverste boksen.

2. Sett matvaren på de to øverste boksene,

med tre tomme bokser under. Sett lokket

på den øverste boksen.

MERK!

• Alle fem boksene bør være plassert på

apparatet, selv om en eller ere bokser

er tomme.

• Angitte tørketider er kun veiledende.

Tørketiden påvirkes av

omgivelsestemperaturen og

luftfuktigheten, fuktinnholdet i

matvaren, hvor store bitene er osv.

• Bytt plass på boksene dersom matvaren

ikke tørker jevnt, slik at den øverste

boksen settes nederst og den nederste

settes øverst. Visse frukter og

grønnsaker har skall som gjør at de

tørker saktere. Forvell matvarene i 1-2

minutter i kokende vann, skyll med kaldt

vann og la dem stå på en håndduk slik

at vannet renner av før du tørker dem.

TØRKING AV FRUKT

1. Vask frukten.

2. Fjern kjerner og evt. skadde deler.

3. Skjær matvarene i passe store biter og

fordel dem på risten.

4. Frukt holder bedre på fargen ved tørking

FORBEREDELSE OG TØRKETIDER FOR FRUKT

Beskrivelse Forberedelse Konsistens etter

tørking

Tørketid (timer)

Aprikos Skjær i skiver og ern kjerne Myk 13–28

Appelsinskall Strimle Sprø 8–16

Ananas (fersk) Skrell og skjær i biter Hard 8–36

Ananas

(konservert)

Hell av saften og tørk bitene Myk 8–36

Banan Skrell og skjær i 3-4 mm tykke skiver Knasende 8–38

Druer Trenger ikke deles Myk 8–26

Kirsebær Trenger ikke deles, kan utkjernes når de

er halvtørre

8–12

Pære Skrell og skjær i skiver Myk 8–30

Fiken Skive Hard 8–26

Tranebær Trenger ikke deles Myk 8–26

Fersken Deles i to, kan utkjernes når de er

halvtørre

Myk 8–26

Dadler Utkjern og skjær i skiver Hard 8–26

Eple Skrell, utkjern og skjær i skiver eller

biter

Myk 8–12

MERK!

Tørketidene i tabellen over er kun veiledende.

FORBEREDELSE OG TØRKETIDER FOR GRØNNSAKER

Beskrivelse Forberedelse Konsistens etter

tørking

Tørketid (timer)

Artisjokk Skjær i 3-4 mm tykke strimler Sprø 8–13

Aubergine Skrell og skjær i 6-12 mm tykke skiver Sprø 8–18

Brokkoli Skjær i biter, forvell 3–5 min Sprø 8–20

Sopp Skjær i skiver (mindre sopp kan tørkes hele) Hard 8–14

Grønne bønner Skjær i biter og forvell Sprø 8–26

Squash,

gresskar

Skrell i ca. 6 mm tykke skiver Sprø 8–18

Hodekål,

rødkål, bladkål

Skjær bladene i 3 mm strimler (ern

stammen)

Hard 8–14

Blomkål Skjær i to deler gjennom stammen Knasende 8–26

Blomkål Skjær i biter, kok myk Hard 8–16

Poteter Skjær i biter, kok 8–10 min Knasende 8–30

Løk Skjær i tynne ringer Knasende 8–14

Gulrot Kok myk, riv eller skjær i skiver Knasende 8–14

Agurk Skrell og skjær i 12 mm tykke skiver Hard 8–18

Paprika Fjern kjernen og skjær i 6 mm tykke

strimler eller ringer

Knasende 8–14

Chili Trenger ikke deles Hard 8–14

Persille Del bladene Knasende 6–10

Tomater Skrell og skjær i biter eller skiver Hard 8–24

Rabarbra Skrell og skjær i 3 mm tykke biter Hard 8–38

Rødbete Kok, avkjøl, ern rot og stilk, skjær i

skiver

Knasende 8–26

Selleri Skrell i ca. 6 mm tykke skiver Knasende 8–14

Vårløk Riv Knasende 8–10

Asparges Skrell i ca. 2,5 mm tykke biter Knasende 8–14

Hvitløk Skrell og skjær i skiver Knasende 8–16

Spinat Kok myk Knasende 8–16

Sjampinjong Tørk kun unge sopp med innrullet hatte-

kant, skjær i skiver eller tørk dem hele

Hard og knasende 6–10

MERK!

Tørketidene i tabellen over er kun veiledende.

TILBEREDNING AV KJØTT, FISK,

FUGL OG VILT

Kjøtt som skal tørkes, må tilbederes nøye for

at det ikke skal bli helseskadelig. Bruk magert

kjøtt. Mariner gjerne kjøttet før tørking, det

bidrar til å trekke ut væsken og gjør at det

holder bedre.

FUGL

Fugl bør tilberedes før tørking. Del i passe store

biter og tørk 2–8 timer eller til fuktinnholdet er

tilstrekkelig lavt.

FISK

Fisk bør tilberedes før tørking.

Del i passe store biter og tørk 2–8 timer eller til

fuktinnholdet er tilstrekkelig lavt.

KJØTT OG VILT

Kjøtt og vilt bør tilberedes før tørking. Del i

passe store biter og tørk 2–8 timer eller til

fuktinnholdet er tilstrekkelig lavt.

VEDLIKEHOLD

Smør med matolje ved sidene/kantene der

rotasjonen skjer for å unngå friksjonslyd.

Rengjøring

Trekk ut støpselet og la apparatet kjøle seg

ned før rengjøring. Tørk av basen med en

fuktig klut. Utsett aldri basen, ledningen

eller støpselet for vann eller annen væske.

Ikke bruk slipende gjenstander eller sterke

rengjøringsmidler, det kan skade overaten.

Håndvask tørkeboksene med varmt vann og

oppvaskmiddel, og tørk dem etterpå.

miejsc, wktórych znajduje się

woda lub inna ciecz, ani na

mokrym podłożu.

• Przechowuj suszarkę wsuchym

ichłodnym miejscu.

• Nie obsługuj suszarki mokrymi

rękoma.

• Jeżeli suszarka zostanie

narażona na wilgoć,

natychmiast ją wyłącz.

• Jeżeli suszarka wpadła do

wody, natychmiast wyciągnij

wtyk zgniazda. Jeżeli suszarka

wpadła do wody, nie próbuj jej

wyciągać. Przed ponownym

użyciem urządzenia zleć jego

sprawdzenie autoryzowanemu

serwisantowi.

UWAGA!

• Nie używaj suszarki wtrybie

ciągłym dłużej niż 20 godzin.

Po 20 godzinach wyłącz

suszarkę, wyjmij wtyk zgniazda

iodczekaj co najmniej dwie

godziny, aż suszarka ostygnie

ibędzie można włączyć ją

ponownie.

• Nie korzystaj zsuszarki

wmiejscach, wktórych

używano aerozoli.

• Nieprawidłowe użytkowanie

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

• Nieprzestrzeganie zaleceń

izasad bezpieczeństwa grozi

obrażeniami ciała i/lub

szkodami materialnymi.

• Urządzenia mogą używać dzieci

wwieku od ośmiu lat, osoby

oobniżonej sprawności

zycznej, sensorycznej lub

psychicznej oraz osoby, które nie

używały go wcześniej, oile

uzyskają one pomoc lub

wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

urządzenia irozumieją związane

ztym zagrożenia. Nie pozwalaj

dzieciom bawić się

urządzeniem. Nie pozwalaj

dzieciom czyścić ani

konserwować urządzenia bez

nadzoru. Przechowuj urządzenie

wraz zprzewodem wmiejscu

niedostępnym dla dzieci

wwieku poniżej ośmiu lat.

• Nie narażaj suszarki, przewodu

ani wtyku na działanie wody

ani innej cieczy – ryzyko

porażenia prądem.

• Nie używaj suszarki wpobliżu

wanny, prysznica,

zlewozmywaka lub innych

• Wyłącz suszarkę iwyciągnij

wtyk zgniazda przed

przystąpieniem do czyszczenia

oraz gdy suszarka nie jest

używana.

• Nigdy nie pozostawiaj włączonej

suszarki bez nadzoru.

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe

odpowiada napięciu na

tabliczce znamionowej.

• Jeżeli używasz przedłużacza,

powierzchnia jego przekroju

powinna być wystarczająca do

zasilania suszarki.

• Nie narażaj produktu na

działanie wysokiej temperatury

– może to zdeformować

tworzywo istworzyć zagrożenie

pożarowe.

• Używaj suszarki wyłącznie na

stabilnym, płaskim podłożu.

• Dopilnuj, aby przewód nie

zwisał ze stołu ani blatu, ani

nie dotykał gorących

powierzchni.

• Nie używaj urządzenia, jeśli

jest uszkodzone lub nie działa

normalnie, albo jeśli przewód

lub wtyk są uszkodzone.

może doprowadzić do

powstania obrażeń ciała i/lub

szkód materialnych.

• Nie stawiaj ciężkich

przedmiotów na przewodzie

istaraj się go nie przydepnąć

– ryzyko porażenia prądem.

• Produkt nagrzewa się wtrakcie

użytkowania. Nie dotykaj

gorących części – grozi to

oparzeniami.

• Umieść urządzenie na podłożu

odpornym na działanie ciepła

ze względu na ryzyko pożaru.

• Podczas pracy zurządzeniami

elektrycznymi zawsze

przestrzegaj podstawowych

zasad bezpieczeństwa wcelu

zmniejszenia ryzyka pożaru,

porażenia prądem iobrażeń

ciała.

• Suszarka jest przeznaczona do

użytku prywatnego.

• Nie używaj suszarki na

zewnątrz pomieszczeń.

• Dopilnuj, by suszarka była

wyłączona podczas

podłączania jej do prądu oraz

odłączania od niego.

• Nie ciągnij zaprzewód, aby

wyjąć wtyk.

DANE TECHNICZNE

Napięcie 230V

50Hz

Moc 250W

Temperatura suszenia 35-70°C

Sita 5x ø27cm

Wymiary 350x350x280mm

OPIS

Suszenie jest efektywną metodą konserwowania

żywności. Powietrze ostałej temperaturze

cyrkuluje przez sita (które można demontować

iregulować), co sprawia, że żywność suszy się

równomiernie, autrata wartości odżywczych jest

minimalna. Urządzenie można używać do suszenia

owoców, grzybów, ziół, nasion, kwiatów itd.

OBSŁUGA

Przed pierwszym użyciem

Rozpakuj urządzenie. Sprawdź, czy napięcie

sieciowe odpowiada napięciu na tabliczce

znamionowej. Umyj wszystkie zdejmowane części

ciepłą wodą ipłynem do mycia naczyń. Oczyść

obudowę wilgotną ściereczką. Nie zanurzaj

urządzenia wwodzie ani innych cieczach.

SPOSÓB UŻYCIA

1. Przed użyciem umyj iwytrzyj do sucha

wszystkie części.

2. Oczyść dokładnie żywność, która ma

zostać poddana suszeniu iusuń wszystkie

uszkodzone części. Pokrój na kawałki

oodpowiedniej wielkości irozłóż na sitach.

Ustaw wysokość sit tak, aby powietrze mogło

swobodnie między nimi cyrkulować.

3. Ustaw sita na obudowie urządzenia iusuń

ewentualną wodę.

4. Umieść pokrywkę na górnym sicie.

Podczas suszenia pokrywka powinna być

zawsze zamontowana.

• Nigdy nie próbuj naprawiać

suszarki na własną rękę. Nie

próbuj otwierać ani

demontować produktu –

ryzyko porażenia prądem.

Napraw może dokonywać

wyłącznie wykwalikowany

personel serwisowy.

• Korzystaj wyłącznie

zakcesoriów zalecanych przez

producenta.

• Unikaj kontaktu zruchomymi

częściami urządzenia. Trzymaj

włosy, ubrania, dłonie oraz

biżuterię iinne przedmioty

obce zdala od ruchomych

części urządzenia.

• Suszarką nie można sterować

przy użyciu zewnętrznego

wyłącznika czasowego lub

osobnego pilota.

• Nigdy nie kieruj strumienia

powietrza zsuszarki wstronę

ludzi, zwierząt ani

przedmiotów łatwopalnych.

• Nie umieszczaj suszarki

wpobliżu źródeł ciepła.

• Poprowadź przewód wtaki

sposób, aby nie można go było

nadepnąć ani przygnieść.

4. Owoce lepiej zachowują kolor, jeżeli przed

suszeniem kawałki poleżą 1-2 godziny

wsoku znp. zcytryny, ananasa albo jabłek.

Używaj tylko czystego, niesłodzonego soku

owocowego, rozcieńczonego zwodą 1:2.

5. Możesz ewentualnie posypać owoce

cynamonem, wiórkami kokosowymi lub

innymi przyprawami przed suszeniem.

SUSZENIE WARZYW

1. Umyj warzywa.

2. Usuń pestki iwykrój ewentualne uszkodzone

części.

3. Pokrój na kawałki oodpowiedniej wielkości

irozłóż na sitach.

4. Zblanszuj warzywa 1–5 minut we wrzącej

wodzie, spłucz zimną wodą ipoczekaj,

aż odciekną na ręczniku/ściereczce przed

suszeniem.

SUSZENIE ZIÓŁ

1. Suszenie liści inasion daje najlepsze

rezultaty.

2. Zapakuj wysuszone zioła do papierowych

torebek albo słoików iprzechowuj

wchłodnym, ciemnym isuchym miejscu.

PRZECHOWYWANIE SUSZONYCH

OWOCÓW

1. Pojemniki do przechowywania suszu muszą

być czyste isuche.

2. Przełóż wysuszone owoce do słoików

zmetalową zakrętką iprzechowuj wsuchym,

ciemnym ichłodnym miejscu (5–20°C).

3. Po tygodniu sprawdź, czy wpojemniku

nie widać śladów wilgoci. Jeżeli zauważysz

wilgoć, rozłóż żywność na sitach ipowtórz

proces suszenia.

UWAGA!

Odczekaj, aż produkty całkiem ostygną, zanim

włożysz je do pojemników.

5. Włóż wtyk do gniazda iuruchom urządzenie,

ustawiając przełącznik wpozycji ON (WŁ).

Zapali się czerwona lampka kontrolna.

6. Aby wyłączyć urządzenie po suszeniu,

ustaw przełącznik w pozycji OFF (WYŁ).

Odczekaj, aż produkty ostygną. Przełóż

wysuszone produkty do pojemników

iprzechowuj wsuchym, chłodnym

iciemnym miejscu.

7. Wyjmij wtyk zgniazda.

Przykład

1. Połóż żywność na najwyższym sicie,

zczterema pustymi sitami poniżej. Umieść

pokrywkę na górnym sicie.

2. Rozłóż żywność na dwóch górnych sitach

pozostawiając trzy puste sita poniżej. Umieść

pokrywkę na górnym sicie.

UWAGA!

• Wszystkie pięć sit powinno być

zamontowanych na urządzeniu, nawet

jeśli jedno lub kilka sit jest pustych.

• Podany czas suszenia jest orientacyjny.

Czas suszenia zależy od temperatury

otoczenia iwilgotności powietrza,

zawartości wody wsuszonej żywności,

wielkości kawałków itp.

• Zamień sita miejscami, jeżeli żywność nie

suszy się równomiernie, tak aby najwyższe

sito znalazło się na samym dole,

anajniższe - na samej górze. Niektóre

owoce iwarzywa mają skórkę/łupinę,

która sprawia, że suszą się wolniej.

Zblanszuj je 1-2 minuty we wrzącej wodzie,

spłucz zimną wodą ipoczekaj, aż odciekną

na ręczniku/ściereczce przed suszeniem.

SUSZENIE OWOCÓW

1. Umyj owoce.

2. Usuń pestki iwykrój ewentualne uszkodzone

części.

3. Pokrój na kawałki oodpowiedniej wielkości

irozłóż na sitach.

Sidan laddas ...

Menuett Frukt-/sopptørker Bruksanvisningar

varumärke: Menuett

Modell: Frukt-/sopptørker

Kategori: Frukttorkar

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

polski: Menuett Frukt-/sopptørker Instrukcja obsługi
English: Menuett Frukt-/sopptørker Operating instructions

Menuett Frukt-/sopptørker Bruksanvisningar

Menuett Frukt-/sopptørker Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument