Bosch ART 23 Combitrim Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

ART COMBITRIM

F016 L70 346.book Seite 1 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

2 • F016 L70 346 • 05.11

360°

1

2

3

4

6

10

14

16

5

7

9

11

12

15

17

13

14

8

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

3 • F016 L70 346 • 05.11

CLICK!

A

B1

B2

B3

10

7

➊

➋

18

19

6

11

➊

➋

11

18

F016 L70 346.book Seite 3 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

4 • F016 L70 346 • 05.11

C

90°

D

E

F

5

3

4

6

12

6

➊

➋

➊

➋

➊

➋

➌

6

11

18

F016 L70 346.book Seite 4 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

5 • F016 L70 346 • 05.11

G

90°

H

JI

6

12

6

5

7

➊

➋

9

➊

➋

F016 L70 346 - U5 Seite 5 Donnerstag, 3. November 2005 1:49 13

6 • F016 L70 346 • 05.11

K L

M

N

CLICK!

O

20

9

21

22

23

10

24

25

26

27

13

14

F016 L70 346.book Seite 6 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

F 016 800 178

F 016 800 175

F 016 800 176

F 016 800 174

(ART 23/2300 COMBITRIM)

F 016 800 181

(ART 26/2600 COMBITRIM)

F 016 800 182

(ART 30/3000 COMBITRIM)

F 016 800 172

F 016 800 173

7 • F016 L70 346 • 05.11

10x

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sidan laddas ...

Deutsch - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras

und Unkraut unter Büschen sowie an Böschungen

und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht

werden können.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf

eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres

Gerätes. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen

sorgfältig lesen.

Nehmen Sie den Rasentrimmer vorsichtig aus der

Verpackung, prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile

vollständig sind:

– Trimmer

– Schutzhaube

– Verstellbarer Griff (montiert)

– Räder (nur ART 30/3000 COMBITRIM)

– Baum-Schutzbügel

(nur ART 30/3000 COMBITRIM)

– Extra-starker Schneidfaden

– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

1 Ein-/Ausschalter

2 Griff

3 Griffschraube

4 verstellbarer Griff

5 Klemmhülse

6 Rohr

7 Trimmerkopf

8 Lüftungsschlitze

9 Baum-Schutzbügel

(nur ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Schutzhaube

11 Räder (nur ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Fußpedal für Trimmerkopf-Winkeleinstellung

13 Extra-starker Schneidfaden

14 Spule mit extra-starkem Schneidfaden

15 Netzstecker**

16 Seriennummer

**länderspezifisch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Gerätekennwerte

Rasentrimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Bestellnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Nennaufnahme [W] 400 450 500

Leerlaufdrehzahl [min

-1

] 12 500 11 500 10 500

Fadennachführung Pro-Auftipp-Automatik Pro-Auftipp-Automatik Pro-Auftipp-Automatik

Griff verstellbar ● ● ●

Winkeleinstellung für

Trimmerkopf/Einstellung

zum Kantenschneiden ● ● ●

Schneidfaden [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Schnittdurchmesser [cm] 23 26 30

Kapazität der

Fadenspule [m] 8 8 8

Extra-starker

Schneidfaden [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Gewicht (ohne

Sonderzubehör)

[kg] 2,7 3,0 3,2

Schutzklasse / II / II / II

Seriennummer Siehe Seriennummer 16 (Typenschild) an der Maschine.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Einleitung

Lieferumfang

Geräteelemente

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sidan laddas ...

English - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

The product is intended for the cutting of grass and

weeds under bushes, as well as on slopes and

edges that can not be reached with the lawn mower.

Intended Use is related to operation within 0 °C and

40 °C ambient temperature.

This manual gives instructions on the correct as-

sembly and safe use of your machine. It is important

that you read these instructions carefully.

Carefully remove the machine from its packaging

and check that you have all the following items:

– Line trimmer

– Cutting guard

– Adjustable handle (fitted)

– Wheels (ART 30/3000 COMBITRIM only)

– Plant protector (ART 30/3000 COMBITRIM only)

– Extra Strong Line

– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

1 On/Off switch

2 Handle

3 Handle wing nut

4 Adjustable handle

5 Adjusting collar

6 Shaft

7 Trimmer head

8 Ventilation slots

9 Plant protector

(ART 30/3000 COMBITRIM only)

10 Cutting guard

11 Wheels (ART 30/3000 COMBITRIM only)

12 Foot pedal for head angle adjustment

13 Extra Strong Line

14 Extra Strong Line spool

15 Mains plug**

16 Serial Number

**Country specific

Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

Product Specification

Line trimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Part number 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Rated power [W] 400 450 500

No-load speed [rpm] 12 500 11 500 10 500

Cutting line feed Pro-tap automatic Pro-tap automatic Pro-tap automatic

Adjustable handle ● ● ●

Cutting Head angle

adjustment/edging

adjustment ● ● ●

Cutting line [mm] Ø 1.6 Ø 1.6 Ø 1.6

Cutting circle [cm] 23 26 30

Cutting spool capacity [m] 8 8 8

Extra strong line [mm] Ø 2.4 Ø 2.4 Ø 2.4

Weight (without

optional extras) [kg] 2.7 3.0 3.2

Protection class / II / II / II

Serial Number See serial No 16 (rating plate) on machine.

Intended Use

Introduction

Delivered Items

Operating Controls

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sidan laddas ...

Français - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper

les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que

sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux

tondeuses.

L’utilisation conforme se rapporte à une température

ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

Ce manuel contient des indications quant à la ma-

nière de monter et d’utiliser correctement l’appareil.

Il est important de lire attentivement ces instructions.

Retirer avec précaution le coupe-bordure de l’em-

ballage, vérifier si tous les éléments suivants sont

complets :

– Coupe-bordure

– Capot de protection

– Poignée réglable (montée)

– Roulettes

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

– Etrier de protection d’arbres

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

– Fil de coupe extra-fort

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est en-

dommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Poignée

3 Vis de la poignée

4 Poignée réglable

5 Rondelle élastique

6 Manche

7 Tête du coupe-bordure

8 Ouïes de ventilation

9 Etrier de protection d’arbres

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Capot de protection

11 Roues (seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Pédale pour le réglage de l’angle de la tête du

coupe-bordure

13 Fil de coupe extra-fort

14 Bobine avec fil de coupe extra-fort

15 Fiche**

16 Numéro de série

**différent selon les pays

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la appareil.

Caractéristiques techniques

Coupe-bordure ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Référence 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Puissance absorbée [W] 400 450 500

Vitesse de rotation

en marche à vide [tr/min] 12 500 11 500 10 500

Avance du fil Pro-automatique Pro-automatique Pro-automatique

Poignée réglable ● ● ●

Réglage de l’angle pour

la tête du coupe-bordure/

Réglage pour couper les

bordures ● ● ●

Fil de coupe [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Diamètre de la

coupe [cm] 23 26 30

Capacité de la

bobine de fil [m] 8 8 8

Fil de coupe extra-for [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Poids (sans acces-

soires spéciaux) [kg] 2,7 3,0 3,2

Classe de protection / II / II / II

Numéro de série Voir numéro de série 16 (plaque signalétique) sur la machine.

Utilisation conforme

Introduction

Pièces fournies avec l’appareil

Eléments de la appareil

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sidan laddas ...

Español - 7

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de

distancia) y EN 28 662.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 84 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 95 dB (A).

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

menor de 2,5 m/s

2

.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 786,

EN 60 335 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 96 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice VI.

Servicio de inspección designado: SRL, Sudbury

England

Nº de identificación del servicio de inspección desig-

nado: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Servicio de asistencia técnica Declaración de conformidad

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sidan laddas ...

Português - 7

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE

(altura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN 28 662.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 84 dB (A). Nível

de potência acústica 95 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

a 2,5 m/s

2

.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 786, EN 60 335 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acús-

tica L

WA

é inferior a 96 dB (A). Processo de avalia-

ção da conformidade conforme anexo VI.

Posto de teste mencionado: SRL, Sudbury England

Número de identificação de entidade de inspecção

mencionada: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Serviço ao cliente Declaração de conformidade

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sidan laddas ...

Italiano - 7

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela........... 0 800 55 11 55

Valori misurati conformemente alla norma

CE 2000/14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e

EN 28 662.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

84 dB (A). Potenza della rumorosità 95 dB (A).

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti: EN 786, EN 60 335 in base

alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/

37, CE 2000/14.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

WA

ga-

rantito è minore di 96 dB (A). Procedimento di valu-

tazione della conformità secondo appendice VI.

Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury En-

gland

Stazioni di prova indicate n. d’identificazione: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

Centro di Assistenza Clienti Dichiarazione di conformità

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sidan laddas ...

Nederlands - 6

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de

fout.

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-

pakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en elek-

tronische oude apparaten en de om-

zetting van de richtlijn in nationaal

recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge-

reedschappen apart worden ingezameld en op een

voor het milieu verantwoorde wijze worden herge-

bruikt.

Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Gazontrimmer loopt niet Netspanning ontbreekt

Stopcontact defect

Verlengkabel beschadigd

Zekering doorgeslagen

Controleren en inschakelen

Gebruik een ander stopcontact

Controleer de kabel en vervang deze

indien nodig

Zekering vervangen

Gazontrimmer loopt met

onderbrekingen

Verlengkabel beschadigd

Interne bekabeling van de machine de-

fect

Controleer de kabel en vervang deze

indien nodig Neem contact op met de

klantenservice

Neem contact op met de klantenser-

vice

Machine overbelast Gras te hoog Knip het gras in stappen

Machine knipt niet Draad te kort of gebroken Voer de draad handmatig of automa-

tisch toe

Snijdraad wordt niet

toegevoerd

Spoel leeg

Draad in de spoel verkeerd gewikkeld

Controleer de spoel

Opnieuw wikkelen indien nodig

Snijdraad breekt nog

steeds

Draad in de spoel verkeerd gewikkeld

De trimmer wordt niet correct gebruikt.

Opnieuw wikkelen indien nodig

Snij alleen met de punt van de snij-

draad en voorkoming aanraking van

stenen, muren en andere vaste voor-

werpen. Voer de snijdraad regelmatig

toe om de volledige snijbreedte te ver-

krijgen.

Afvalverwijdering

F016 L70 346.book Seite 6 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sidan laddas ...

Dansk - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Dette produkt er beregnet til at klippe græs og fjerne

ukrudt under buske samt på skråninger, skrænter og

langs kanter, hvor det ikke er muligt at benytte plæ-

neklipperen.

Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestem-

peraturer mellem 0 °C og 40 °C.

Denne vejledning giver instruktioner om den kor-

rekte samling og sikre anvendelse af græstrimme-

ren. Det er vigtigt at gennemlæse disse instruktioner

omhyggeligt.

Maskinen tages forsigtigt ud af emballagen. Kontrol-

lér herefter at der ikke mangler nogle af delene:

– Trimmer

– Beskyttelseskappe

– Justerbart greb (monteret)

– Hjul (kun ART 30/3000 COMBITRIM)

– Træ-beskyttelsesbøjle

(kun ART 30/3000 COMBITRIM)

– Ekstrastærk klippetråd

– Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du

kontakte den forhandler, hvor du har købt maskinen.

1 Start-stop-kontakt

2 Greb

3 Grebskrue

4 Justerbart greb

5 Klemmekappe

6 Rør

7 Trimmerhoved

8 Ventilationsåbninger

9 Træ-beskyttelsesbøjle

(kun ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Beskyttelsesskærm

11 Hjul (kun ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Fodpedal til trimmerhoved-vinkelindstilling

13 Ekstrastærk klippetråd

14 Spole med ekstrastærk klippetråd

15 El-stik**

16 Serienummer

**landsspecifk

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings-

vejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

Tekniske data

Græstrimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Bestillingsnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Optagen effekt [W] 400 450 500

Omdrejningstal,

ubelastet [/min] 12 500 11 500 10 500

Trådfremføring Pro-trykautomatik Pro-trykautomatik Pro-trykautomatik

Greb justerbart ● ● ●

Vinkelindstilling til

trimmerhoved/indstil-

ling til kantskæring ● ● ●

Klippetråd [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Klippediameter [cm] 23 26 30

Trådspolens kapacitet [m] 8 8 8

Ekstrastærk

klippetråd [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Vægt (uden

ekstratilbehør)

[kg] 2,7 3,0 3,2

Isolationsklasse / II / II / II

Serienummer Se serienummer 16 (typeskilt) på maskinen.

Foreskrevet anvendelse

Introduktion

Maskinens dele

Maskinelementer

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sidan laddas ...

Svenska - 1

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna

nedan. Gör dig förtrogen med grästrimmerns

manöverelement och dess ändamålsenliga an-

vändning. Ta väl vara på bruksanvisningen för

senare användning.

Förklaring av symbolerna på grästrimmern

Allmänna varningar för riskmoment.

Läs bruksanvisningen.

Använd skyddsglasögon.

Se till att personer som står i närheten inte skadas

av föremål som eventuellt slungas ut.

Håll personer på betryggande avstånd från maski-

nen.

Frånkoppla grästrimmaren och dra stick-

proppen ur eluttaget före justering och ren-

göring, om elsladden trasslat ihop sig eller

när grästrimmaren lämnas utan uppsikt;

även om detta sker endast för en kort stund.

Håll elsladden på avstånd från skärtråden.

Grästrimmern får inte användas i eller läm-

nas utomhus vid regn.

■ Grästrimmern får aldrig användas när skydds-

skärmen eller annan skyddsutrustning skadats

och inte heller om skyddsutrustningen tagits bort.

■ Innan grästrimmern tas i bruk ska elsladden och

skarvsladden kontrolleras avseende skador eller

åldring. Om elsladden skadas under användning

ska den omedelbart dras ur eluttaget. BERÖR

INTE SLADDEN INNAN DEN FRÅNKOPPLATS.

Grästrimmern får inte användas med skadad eller

sliten elsladd.

■ Innan trimmern tas i bruk och efter stöt/slag kon-

trollera trimmern för slitage eller skador och repa-

rera om så behövs.

■ Använd inte grästrimmern barfota eller med

öppna sandaler; använd alltid stadiga skodon och

långbyxor.

■ Håll förlängningssladden på betryggande av-

stånd från skarpa byggnadsdelar.

■ Låt aldrig barn eller personer som inte är insatta i

grästrimmerns funktion använda den. Lokala fö-

reskrifter beträffande användarens ålder ska be-

aktas. Förvara grästrimmern oåtkomlig för barn.

■ Använd aldrig grästrimmern när personer, speci-

ellt då barn, eller husdjur uppehåller sig i när-

heten.

■ Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor el-

ler skador som drabbar andra människor eller de-

ras egendom.

■ Vänta tills den roterande tråden stannat helt

innan du berör den. Tråden fortsätter att rotera ef-

ter det motorn stängts av och kan därför föror-

saka skada.

■ Använd grästrimmern endast i dagsljus eller god

belysning.

■ Undvik att använda grästrimmern i vått gräs.

■ Slå ifrån grästrimmern när den transporteras från/

till arbetsstället.

■ Slå på grästrimmern först när du har fötterna och

händerna på betryggande avstånd från skär-

tråden.

■ För inte in hand eller fot mot roterande skärtråd.

■ Skärtrådar av metall får inte användas i denna

grästrimmer.

■ Kontrollera och underhåll grästrimmern regel-

bundet.

■ Låt endast auktoriserad serviceverkstad utföra

reparationer på grästrimmern.

■ Se till att ventilationsöppningarna alltid är fria och

rena.

■ Se upp för kniven som kapar skärtråden. Efter

matning av tråden och innan trimmern kopplas på

ska den ställas i normalt arbetsläge.

■ Frånkoppla och dra stickproppen ur eluttaget:

– varje gång du lämnar grästrimmern utan uppsikt

– före byte av trådspole

– när elsladden är tilltrasslad

– före rengöring eller andra åtgärder på gräs-

trimmern.

■ Förvara trimmern på ett säkert och torrt ställe

utom räckhåll för barn. Ställ inte upp andra före-

mål på trimmern.

■ Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar

bytas ut.

■ Kontrollera att reservdelarna kommer från Bosch.

Säkerhetsanvisningar

360°

F016 L70 346.book Seite 1 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Svenska - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Grästrimmern är avsedd för trimning av gräs och

ogräs under buskar samt på slänter och vid kanter

som inte kan nås med gräsklipparen.

Grästrimmern kan användas vid en omgivningstem-

peratur mellan 0 °C och 40 °C.

Denna instruktionsbok lämnar anvisningar för kor-

rekt montage och säker användning av din gräs-

trimmer. Det är viktigt att du noggrant läser igenom

anvisningarna.

Ta försiktigt ut grästrimmern ur förpackningen och

kontrollera att följande delar finns med:

– Trimmer

– Skyddsskärm

– Justerbart handtag (monterat)

– Hjul (endast ART 30/3000 COMBITRIM)

– Distansbygel

(endast ART 30/3000 COMBITRIM)

– Extrastark skärtråd

– Bruksanvisning

Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din

återförsäljare.

1 Strömställare Till/Från

2 Handtag

3 Handtagsskruv

4 Justerbart handtag

5 Klämhylsa

6 Rör

7 Trimmerhuvud

8 Ventilationsöppningar

9 Distansbygel

(endast ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Skyddsskärm

11 Hjul (endast ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Fotpedal för trimhuvudets vinkelinställning

13 Extrastark skärtråd

14 Spole med extrastark skärtråd

15 Stickpropp**

16 Serienummer

**krav i vissa land

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Tekniska data

Grästrimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Artikelnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Märkeffekt [W] 400 450 500

Tomgångsvarvtal [r/min] 12 500 11 500 10 500

Trådmatning Pro-halvautomatisk Pro-halvautomatisk Pro-halvautomatisk

Handtag, justerbart ● ● ●

Trimhuvudets

vinkelinställning/

inställning för kantt-

rimning ● ● ●

Skärtråd [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Klippdiameter [cm] 23 26 30

Trådspolens

kapacitet [m] 8 8 8

Extrastark skärtråd [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Vikt (utan extra

tillbehör)

[kg] 2,7 3,0 3,2

Skyddsklass / II / II / II

Serienummer Se serienummern 16 (typskylt) på maskinen.

Ändamålsenlig användning

Inledning

Leveransen omfattar

Maskinens komponenter

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Svenska - 3

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Säkert elsystem

Din maskin är skyddsisolerad och kräver därför

ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz

(för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande).

Använd endast godkända förlängningssladdar. Yt-

terligare information kan du få hos närmaste Bosch

service-station.

För ökad säkerhet rekommenderas montering av en

jordfelsbrytare (RCD) med en felström på max.

30 mA används. Denna FI-brytare ska kontrolleras

före varje användning.

OBS!: För din säkerhet är det nödvändigt att stick-

proppen 15 på maskinen förbinds med förlängnings-

kabeln 17.

Skarvsladdens kontaktdon måste skyddas mot

stänkvatten, vara tillverkat av gummi eller försett

med gummiöverdrag.

För skarvsladden ska dragavlastning användas.

Nätsladden ska regelbundet kontrolleras avseende

skador och får användas endast om den är i gott

skick.

Skadad nätsladd får repareras endast i auktoriserad

Bosch-verkstad.

Som skarvsladd får endast kvalitet H05VV-F eller

H05RN-F användas.

Anslut inte grästrimmern till eluttaget

innan den är fullständigt monterad.

Montering av skyddsskärm

Lägg upp skyddshuven 10 på trimmerhuvudet 7.

➊ Haka fast skyddshuven på trimmerhuvudet och

skjut huven bakåt.

➋ Tryck skyddshuven nedåt tills den låser i läget

(click).

Montering av hjul

(endast ART 30/3000 COMBITRIM)

Lägg upp hjulen 11 på styrstången 6.

Sätt in skruven 19 och vingmuttern 18.

Anvisning: Genom att lossa vingmuttern 18 kan

hjulens läge förändras och förskjutas till önskat läge.

Hjulen kan skjutas uppåt eller nedåt på styr-

stången 6 och ställas in på erforderlig snitthöjd.

Så här används det ställbara handtaget

Handtaget 4 kan ställas in i olika lägen:

➊ För ändring av läget lossa handtagsskruven 3

och justera det ställbara handtaget 4.

➋ Dra fast handtagsskruven 3 för att låsa det ställ-

bara handtaget 4 i inställt läge.

Inställning av trimhöjd

➊ Vrid klämhylsan 5 90°.

➋ Styrstången blir längre när den dras ut och kor-

tare när den skjuts in. Dra åter fast klämhylsan 5.

Inställning av trimhuvudets vinkel:

För ändring av trimvinkeln tryck ned fotpedalen 12

och vrid styrstången 6 till önskat läge.

Släpp fotpedalen 12.

Inställning för kanttrimning

Förskjutning av hjulen (om monterade):

➊ Lossa vingmuttern 18.

➋ Vrid hjulen 11 enligt bild 90°.

➌ Dra fast vingmuttern 18.

Inställning av trimhuvudets vinkel:

➊ Tryck ned fotpedalen 12.

➋ Skjut styrstången 6 till lägsta läget. Släpp åter fot-

pedalen 12.

Förskjutning av trimhuvud:

➊ Lossa klämhylsan 5.

➋ Vrid styrstången 6 enligt bild 90° för inställning av

trimhuvudet 7 för klippning/kanttrimning. Dra åter

fast klämhylsan 5.

Säkerhetsåtgärder

Obs! Frånkoppla gräsklipparen och dra stick-

proppen ur eluttaget före justering och ren-

göring eller om elsladden kapats, skadats eller

trasslat ihop sig.

På avstängd grästrimmer fortsätter skärtråden

att rotera några sekunder.

Varning – berör inte den roterande skärtråden.

Montage

A

Inställning

B1

B2

B3

C

D

E

F

G

H

F016 L70 346.book Seite 3 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Svenska - 4

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Plocka bort stenar, träbitar och andra före-

mål från stället som ska trimmas.

Efter urkoppling av grästrimmern fortsätter skär-

tråden att rotera några sekunder. Vänta tills mo-

torn/skärtråden stannat helt innan trimmern

återinkopplas.

Undvik att koppla in och ur med kort intervall.

In- och urkoppling

Tryck ned strömställaren 1 och håll den nedtryckt.

För urkoppling släpp strömställaren 1.

Gräsklippning

Förflytta grästrimmern åt vänster och höger samt

håll härvid trimmern på betryggande avstånd från

kroppen.

Grästrimmern kan effektivt klippa gräs till en längd

på 15 cm. Längre gräs måste klippas i flera steg.

För klippning av högt gräs ska hjulen tas bort (en-

dast ART 30/3000 COMBITRIM).

Klippning av högt gräs/ogräs

Grästrimmern är försedd med en extrastark skär-

tråd; monteringen beskrivs i avsnittet ”Spolens sköt-

sel”.

Vid mycket höga, kraftiga växter ökar den extras-

tarka skärtråden arbetseffekten och ger bättre resul-

tat.

Kanttrimning

För grästrimmern längs gräskanterna. För att und-

vika snabbt slitage av tråden undvik kontakt med

hårda ytor eller murar.

Använd distansskyddsbygeln 9 som styrhjälp (en-

dast ART 30/3000 COMBITRIM – finns att få som

tillbehör för ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Klippning kring träd och buskar

Klipp försiktigt kring träd och buskar och se till att

tråden inte kommer i kontakt med dem.

Träd och buskar kan dö om barken skadas.

För att underlätta styrningen använd det justerbara

handtaget och distansskyddsbygeln 9 (endast

ART 30/3000 COMBITRIM – finns att få som tillbe-

hör för ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Den roterande tråden slits och kan sedan brista.

Detta märks av att motorn går utan belastning och

att gräset inte klipps.

Tryck den påkopplade grästrimmern mot marken

eller en stadig yta och lyft upp igen. (det krävs ett an-

liggningstryck på ca 3 kg). Kopplingen 20 friger nu

skärtråden. Vid varje tryckning matar trådspolen

fram ca 4 cm tråd.

Har tråden brustit fullständigt, tryck två gånger för att

uppnå max klippdiameter.

När tråden överskrider max klippdiameter kapas

den av kniven 24 som är inbyggd i skyddsskär-

men 10.

Innan arbeten utförs på trimmern ska

stickproppen dras ur eluttaget.

Märk: Lång och tillförlitlig drift kan endast garanteras

om följande underhållsarbeten regelbundet utförs.

Undersök högtryckstvätten regelbundet avseende

defekter som t. ex. lös infästning och slitna eller ska-

dade komponenter.

Kontrollera att täckkåpor och skyddsanordningar är

felfria och korrekt monterade. Eventuellt nödvändiga

servicearbeten och reparationer ska utföras innan

maskinen tas i bruk.

Om i grästrimmern trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation ut-

föras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch-el-

verktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som består

av 10 tecken.

Innan arbeten utförs på trimmern ska

stickproppen dras ur eluttaget.

Byte av trådspole

Håll fast spolplattan 23.

Vrid spolskyddet 21 moturs och ta bort det.

Ta bort tomma spolen 25 ur spolskyddet.

Trä tråden på den nya/påfyllda spolen genom hå-

let 22 och placera spolen i spolskyddet 21.

Dra ut ca. 9 cm tråd ur spolen.

Placera spolen med spolskyddet 21 i korrekt läge på

spolplattan (bajonett), tryck ned och vrid sedan åt

höger mot stopp.

Klippning och kanttrimning

I

J

K

Trådens matning

Underhåll

Spolens skötsel

L

M

F016 L70 346.book Seite 4 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Svenska - 5

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Montering av spole med extrastark skärtråd

Håll fast spolplattan 23.

Vrid spolskyddet 21 moturs och ta bort det.

Lägg upp spolen med den extrastarka skärtråden 14

i rätt läge på spolplattan (bajonettlås), tryck ned och

vrid fast den medurs (klick).

Om den extrastarka skärtråden brister, ta bort

spolen enligt beskrivning ovan och sätt in reserv-

skärtråden 13 i spolen enligt bild.

Reservskärtrådar kan hängas upp på trimmern som

huvudbilden visar.

Påfyllning av tråd

Ta bort spolen 25 enligt beskrivning ovan.

Tryck ihop hållarringen 27, skjut framåt och ta bort

den över spolens mindre diameter.

Kapa ca. 8 m tråd från påfyllningsrullen. Tryck in ena

ändan i spolens skåra så att ungefär 4 mm står över.

Linda upp tråden stadigt och i ordentliga skikt i pil-

riktningen.

Trä in trådens ända från insidan genom spåret 26 i

hållarringen 27.

Håll tråden stram och skjut upp hållarringen 27 över

spolens mindre diameter.

Sätt spolen på plats enligt beskrivning ovan.

Anvisning: Använd endast reservskärtråd från

Bosch. Den för ändamålet utvecklade specialtråden

har ypperliga skär- och matningsegenskaper. Skär-

trådar av annat fabrikat når inte samma arbetseffekt.

Innan arbeten utförs på trimmern ska

stickproppen dras ur eluttaget.

Rengör grästrimmern noggrant utvändigt med en

mjuk borste och en trasa. Använd inte vatten och

inte heller lösnings- eller polermedel. Avlägsna alla

gräsrester och partiklar, speciellt noggrant från ven-

tilationsöppningarna 8.

Lägg grästrimmern att ligga på sidan och rengör

skyddsskärmen 10 på insidan. Avlägsna ihoppres-

sat gräs med en trä- eller plastbit.

Häng upp kabeln på kabelhaken. Nätsladden och

förlängningssladden får INTE lindas kring kabelha-

ken och skyddshuven. Kabeln kan skadas om den

berör skärkniven. Häng upp kabeln ENDAST på ka-

belhaken.

Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.

Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din service-

verkstad.

Obs! Frånkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan felsökningen påbörjas.

O

N

Efter trimning/förvaring

Felsökning

Symptom Möjliga orsaker Åtgärd

Trimmern startar inte Nätspänning saknas

Nätuttaget defekt

Skarvsladden skadad

Säkringen har löst ut

Kontrollera och slå till

Använd ett annat eluttag

Kontrollera sladden och byt vid behov

Byt ut säkringen

Trimmern går med av-

brott

Skarvsladden skadad

Interna ledningar i maskinen defekta

Kontrollera sladden och byt vid behov

Uppsök kundtjänsten

Trimmern har överbelas-

tats

Gräset är för högt Klipp i steg

Trimmern klipper inte Tråden för kort/brustit Mata tråden manuellt/automatiskt

Skärtråden matas inte

fram

Spolen tom

Tråden fellindad i spolen

Kontrollera spolen

Vid behov, upprepa lindningen

Skärtråden brister fortfa-

rande

Tråden fellindad i spolen

Trimmern används inte på rätt sätt.

Vid behov, upprepa lindningen

Klipp endast med skärtrådens spets,

undvik kontakt med stenar, väggar el-

ler andra hårda föremål. Mata regel-

bundet fram tråden för att uppnå full

trimbredd.

F016 L70 346.book Seite 5 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sidan laddas ...

Bosch ART 23 Combitrim Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch ART 23 Combitrim Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument