AL-KO TE 600 Användarmanual

Sidan laddas ...

Inledning

S 1

Läs igenom bruksanvisningen noga innan grä-

strimmern tas i bruk. Detta är en förutsättning för

ett säkert och störningsfritt arbete.

Bevara bruksanvisningen inom räckhåll och ge

den vidare till nästa användare.

Nedan förklaras de symboler som används i

bruksanvisningen:

Försiktigt

står vid arbets- eller driftsförfaranden,

som ska följas till punkt och pricka, för att

fara för personer ej skall uppstå.

VARNING

innehåller information som måste iakttas

för att förhindra skador på utrustningen.

ANMÄRKNING

står vid tekniska krav, som särskilt måste

beaktas.

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

Arbeta alltid med lämplig klädsel, bär ögonskydd

och handskar.

Apparaten får inte användas av barn eller perso-

ner som inte har läst igenom och förstått hela

bruksanvisningen. Lokala bestämmelser och

föreskrifter kan föreskriva en minimiålder för

användning av apparaten.

Håll ett säkerhetsavstånd på minst 15 meter till

andra personer. Avbryt arbetet med grästrim-

mern när andra personer är i närheten, framför-

allt barn och husdjur.

Arbeta endast när det är tillräckligt ljust eller

under tillräcklig belysning.

Kontrollera apparaten innan användning och

efter kollisioner, så att den fungerar korrekt och

inte är skadad. I ett defekt tillstånd kan den vara

farlig för användaren. Vid behov, vänd dig till

inköpsbutiken eller en auktoriserad kundtjänst.

Använd aldrig apparaten utan eller med skadade

skyddsanordningar.

Innan apparaten startas, säkerställ att trimmer-

huvudet inte vidrör stenar eller andra främmande

föremål.

Vid motorstart och när apparaten är i drift, håll

alla kroppsdelar borta från tråden, framförallt

händer och fötter.

När apparaten slås av roterar trimmerhu-

vudet ytterligare några sekunder.

Beakta trådavskäraren. Den kan förorsaka djupa

skärsår. Dra ut tråden, håll grästrimmern i normal

arbetsposition och starta den.

Starta inte grästrimmern i fel arbetsposition eller i

omvänd position.

Använd aldrig skärande delar av metall.

Använd bara original tillbehör och reservdelar.

Dra ut kontakten när:

 apparaten inte används,

 den inte är under uppsikt,

 den rengörs,

 den transporteras från ett ställe till ett annat,

 anslutnings- och förlängningskabeln är

skadad,

 du ställer in trådens längd.

Kontrollera att luftningsöppningar är fria från

smuts.

Transportera eller lyft inte apparaten i kabeln.

Använd alltid greppet.

Inta en säker och stabil ställning i arbetet.

Se till att området som ska klippas är fri från

stenar, grenar, trådar etc.

Stanna alltid apparaten när du går över grus-

gångar och grusvägar.

Starta inte apparaten i slutna eller dåligt luftade

rum eller när lättantändliga resp. explosiva

vätskor, pulver, gaser eller liknande är i närhe-

ten.

Inom arbetsområdet är användaren ansvarig för

att apparaten inte skadar andra personer.

Försök inte öppna eller reparera maskinen själv.

Vänd dig till inköpsbutiken eller en auktoriserad

kundtjänst.

Elektriska säkerhetsanvisningar

Nätspänningen måste stämma överens med

spänningen på apparaten, som är angiven på

typskylten. Använd ingen annan matningsspän-

ning.

Uttaget bör vara säkrat med en säkring under 30

mA. Kontakta en elektriker.

Använd kabelupphängningen/kabelavlastaren för

att klämma fast förlängningskabeln.

Använd inte apparaten när det regnar. Undvik att

utsätta den för regn eller fukt. Låt inte apparaten

ligga ute över natten. Klipp inget fuktigt eller vått

gräs.

Kör inte apparaten över förlängningskabeln så

att den skadas. Förvara alltid apparaten på ett

säkert ställe.

Använd endast en förlängningskabel 3x1,5 mm

2,

,

kvalitet H07RN-F enligt DIN 57282/57245 med

stänkvattenskyddad stickkontakt. Kabeltrumman

måste vara helt utrullad. Maximal kabellängd: 70

m.

Håll apparaten borta från fuktiga, våta och oljiga

ytor, samt vassa kanter, värmekällor och bräns-

len.

Kontrollera att förlängningskabeln är i ett felfritt

skick innan apparaten används.

Barn får inte komma i närheten av apparaten om

den är ansluten till elnätet.

Ändamålsenlig användning

S 2

Ändamålsenlig användning

Grästrimmern är endast till för privat användning

för trimning av gräskanter på marken.

Icke ändamålsenlig användning

Trimning av snår och ogräs eller stora gräsytor

gäller som icke ändamålsenlig användning.

All annan användning som inte uttryckligen tillåts

i denna bruksanvisning, kan leda till skador på

apparaten och kan vara farlig för användaren.

Tillverkaren/leverantören tar inget ansvar för

skador som uppstår av icke ändamålsenlig

användning. I detta fall är användaren ansvarig.

Apparatbeskrivning

Grästrimmer/tillbehör (bild A)

1 Övre handtag

2 Strömbrytare

3 Kabelavlastare

4 Integrerad kontakt

5 Nedre handtag

6 Ficka för trådförvaring

7 Skaft

8 Trimmerhuvud med motor

9 Ventilationsöppningar

10 Justeringsspak (endast TE600)

11 Skyddsanordning

12 Bygel (endast TE600)

13 Trådspole

14 Hölje till trådspole

15 Styrhjul (endast TE600)

16 Trådavskärare

Märkning och symboler (bild B)

1 Märke och modell

2 Artikelnummer

3 Tekniska data

2 Serienummer

5 Certifieringar

TE450/TE600, justerbart teleskopskaft

Teleskopskaftet gör det möjligt att ställa in appa-

raten efter din kroppslängd.

x Vrid låshylsan (bild J/c, I2/c) på handtaget

cirka 180° åt höger och dra isär röret och

handtaget. På så sätt kan apparaten förläng-

as med cirka 10 cm. (Bild J/d, I2/d).

TE 600, justerbart motorhuvud

Apparaten TE 600 är utrustad med ett justerbart

motorhuvud. Skaftet kan vridas 180° och juste-

ras på längden. Motorhuvudets lutningsvinkel

kan justeras (bild I).

Med olika vinklar kan du även trimma gräset på

svåråtkomliga ställen, t.ex. under bänkar, ut-

språng, etc.

x Tryck på motorhusets justeringsspak för att

ställa om lutningsvinkeln (bild I/ 1a) och luta

röret (bild I1/b) med 25° eller 50°.

x För att vrida handtaget, skruva upp låshylsan

(bild I2/c), vrid röret 180° (bild I2/e) och skru-

va fast låshylsan igen. I denna position kan

du trimma vertikalt, t.ex. gräskanter.

Motorskyddsbrytare

Grästrimmern är utrustad med en motorskydds-

brytare som stängs av vid överbelastning.

Efter en avkylningspaus på cirka 15 minuter, kan

grästrimmern startas igen.

Montering, idrifttagning (bild C till H)

Dra alltid ut nätkontakten och säkra appa-

raten mot oavsiktlig påslagning innan

något arbete utförs på den.

Apparaten levereras med en del delar

demonterade. Montera dessa delar enligt

bilderna C till H.

Starta grästrimmern

x Tryck in trådspolens knapp så långt det går

(bild N) och dra i tråden tills den når cirka 1

cm längre än trådavskäraren.

Vid start, inta en säker och stabil ställning och

håll fast grästrimmern med bägge händerna. Sätt

inte ner trimmerhuvudet på marken.

x När trimmern startas, ställs trådlängden in

automatiskt.

x Tryck på strömbrytaren, apparaten går

igång, låt grästrimmern rotera i tomgång en

stund. Under tomgången kapas tråden till

korrekt längd.

Underhåll och vård

Dra alltid ut nätkontakten och säkra appa-

raten mot oavsiktlig påslagning innan

något arbete utförs på den.

x För att stänga av grästrimmern, släpp ström-

brytaren.

När apparaten slås av roterar trimmerhu-

vudet med tråden ytterligare några se-

kunder.

Rengör alltid trådhuvudet och skyddsanordning-

en från gräs och jord efter arbetet, kontrollera

därefter om eventuella skador har uppstått.

Användning

Apparaten får inte tvättas med eller läggas i

vatten.

x Starta apparaten innan du för in den i gräset

som ska trimmas.

Använd inga rengörings- resp. lösningsmedel.

Det kan förstöra apparaten.

x Klipp gräset genom att svänga apparaten åt

höger och vänster. Gå långsamt framåt och

luta apparaten cirka 30° framåt (bild K).

Använd aldrig grästrimmern utan eller med

skadad trådavskärare (bild A/13).

x Långt gräs måste trimmas lagervis, börja

alltid uppifrån (bild L).

Kontrollera i regelmässiga tidsintervall att appa-

raten är funktionsduglig.

Doppa trådhuvudet lätt mot marken då

och då, så att trådlängden förlängs och

ett optimalt resultat uppnås.

Förvaring

x Rengör apparaten och tillbehören efter varje

användning (se avsnitt underhåll och vård).

x Undvik att överanstränga apparaten under

arbetet.

x Bevara apparaten säkert på en torr, dammfri

och lagom varm plats, otillgänglig för barn.

x Undvik att vidröra fasta föremål; använd

skyddsanordningen för att hålla apparaten

på rätt avstånd (bild M).

x Häng upp grästrimmern i handtaget.

x Utsätt inte grästrimmern för direkt solljus och

förvara den, om möjligt, på ett mörkt ställe.

x Dra ut kontakten efter användning och kon-

trollera att apparaten inte är skadad. Vid be-

hov, vänd dig till inköpsbutiken eller en auk-

toriserad kundtjänst.

x Linda inte in apparaten i nylon, eftersom

detta material drar till sig fukt.

Återvinning

Ställa in trådlängden

Trådspole med dopp-automatik (bild N och O)

S 3

Kontrollera om tråden är utdragen ända fram till

skyddsanordningen, resp. cirka 1 cm över tråd-

avskäraren.

Vid trådlängd > 2,5 cm:

x Starta apparaten och håll den i luften över

gräset.

x Doppa trimmerhuvudet lätt mot marken.

Därmed ställs trådlängden in automatiskt.

Vid trådlängd < 2,5 cm:

RL 2002/96 EG

Släng inte uttjänta apparater i

hushållssoporna!

Förpackning, apparat och

tillbehör är tillverkade av åter-

vinningsbara material och

måste omhändertas i enlighet

därmed.

x Drag ut nätkontakten.

Störning

Dra ut nätkontakten innan du åtgärdar en störning.

Störning Orsak Åtgärd

Motorskyddsbrytaren har aktive-

rats

Vänta tills motorskyddsbrytaren avaktiveras.

Motorn går inte

Nätspänning saknas

Kontrollera säkringar/ FI-skyddsbrytare,

kontakta elektriker

Kontrollera förlängningskabeln, byt ut den

om det är nödvändigt

Trimmern vibrerar Trådspolen är smutsig

Rengör trådspolen, byt ut den om det är

nödvändigt

Trådspolen är tom

Byt trådspole

Dåligt trimnings-

resultat

Tråden är för kort Ställ in trådlängden

Kan störningar inte åtgärdas, vänd dig till inköpsbutiken eller en auktoriserad kundtjänst.

S 4

Sidan laddas ...

FIN

EY-

vaatimustenmukaisuusva-

kuutus

EY:n konedirektiivin 98/37/ETY mukai-

sesti vakuutamme, että tässä kuvattu

tuote vastaa suunnittelultaan ja valmis-

tustavaltaan sekä malliltaan asian-

omaisia ja perustavia EY:n direktiivin

turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos

tuotteeseen tehdään muutoksia ilman

meidän lupaamme, tämä vakuutus ei

ole enää voimassa.

Tuotteen kuvaus

Trimmeri

Valmistaja

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Tyyppi

TE 450, TE 600

Sovelletut asianmukaiset EY:n

direktiivit

98/37/ETY

89/336/ETY

2000/14/ETY

2002/88/ETY

DIN VDE 0730/2 ZP

Käytetyt yhdenmukaistetut normit

EN 786, EN 60335-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Mitattu melutaso 93 dB(A)

Taattu melutaso 96 dB(A)

Sovellettu yhdenmukaisuuden

toteamismenetelmä

Annex VIII

Kötz, 12.01.2007

(Antonio De Filippo, kehitysosaston

johtaja)

S

EG-konformitetsdeklaration

Enligt EG-maskinriktlinje 98/37/EWG

förklarar vi härmed att den nedan

nämnda produkten genom sin kon-

struktion och byggnadssätt liksom det

oss marknadsförda utförande

otsvarar de denna riktlinjes speciel-

grundläggande säkerhets- och

hälsokrav. Vid en med oss icke

avstämd ändring av produkten förlorar

denna deklaration sin giltighet.

av

m

la

Produktbeskrivning

Grästrimmer

Tillverkare

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

TE 450, TE 600

Använda, speciella EG-riktlinjer

98/37/EWG

89/336/EWG

2000/14EWG

2002/88/EWG

DIN VDE 0730/2 ZP

Använda harmoniserade normer

EN 786, EN 60335-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Uppmätt ljudeffektnivå 93 dB(A)

ranterad ljudeffektnivå 96 dB(A) Ga

Tillämpade konformitetsbedöm-

ningsrutiner

Annex VIII

Kötz, 12.01.2007

(Antonio De Filippo, Utvecklingsled-

ningen)

DK

EU-konformitetserklæring

Ifølge EU maskindirektiv 98/37/EWG

erklærer vi hermed, at det efterføl-

gende benævnte produkt er udviklet

og konstrueret, så det opfylder de

grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsmæssige krav som EU’s

retningslinjer foreskriver. Denne

erklæring bortfalder ved enhver form

for ændring af produktet, der ikke er

godkendt af os.

Produktbeskrivelse

Græstrimmer

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type

TE 450, TE 600

Anvendte EU-direktiver

98/37/EWG

89/336/EWG

2000/14EWG

2002/88/EWG

DIN VDE 0730/2 ZP

Anvendte harmoniserede normer

EN 786, EN 60335-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Målt lydniveau 93 dB(A)

Garanteret lydniveau 96 dB(A)

Anvendt overenstemmelsesvurde-

ringsproces

Annex VIII

Kötz, 12.01.2007

(Antonio De Filippo, Udviklingschef)

H

Európai Uniós Megfelelési Nyilat-

kozat

A gépekre vonatkozó, 98/37/EGK

Európai Uniós irányelvnek megfelelĘen

a jelen sorokkal nyilatkozzuk, hogy az

alábbiakban leírt termék, a tervezését és

a gyártási eljárásokat tekintve, valamint

abban a változatban, melyben forgalom-

ba hoztuk, megfelel az Európai Uniós

irányelvek alapvetĘ egészségügyi és

biztonsági elvárásainak. A terméken

elvégzett s általunk nem engedélyezett

módosítások esetén ez a nyilatkozat

érvényét veszti.

A termék leírása

Szegélynyíró

Gyártó

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Típus

TE 450, TE 600

A termékre vonatkozó alkalmazott

Európai Uniós irányelvek

98/37/EGK

89/336/EGK

2000/14EGK

2002/88/EGK

DIN VDE 0730/2 ZP

Alkalmazott koordinált normatívák

EN 786, EN 60335-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Megmért hangteljesítményszint 93 dB(A)

Szavatolt hangteljesítményszint 96 dB(A)

Alkalmazott egybehangzóság-

kiértékelési eljárások

Annex VIII

Kötz, 12.01.2007

(Antonio De Filippo, Fejlesztési Osztály)

N

EF-Konformitetserklæring

Hermed erklærer vi at de her oppførte

maskinen og den utførelsen som her

blir distribuert, med hensyn til dens

konsept, byggetype og dens grunnleg-

gende sikkerhets- og helsemessige

krav, tilsvarer de EU-direktiver som er

oppført under. Ved forandringer på

maskinen som ikke er avstemt med os,

mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produktbeskrivelse

Gresstrimmer

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Modell

TE 450, TE 600

Anvendte aktuelle EU-retningslinjer

98/37/EWG

89/336/EWG

73/23/EWG

2000/14EWG

DIN VDE 0730/2 ZP

Anvendte harmonisierte normer:

EN 786, EN 60335-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Lydnivå:

Målt 93 dB(A)

Garantert 96 dB(A)

Anvendt samsvarsvurderingsprose-

dyre:

Vedheng VIII

Kötz, 12.01.2007

(Antonio De Filippo, Representant)

77

Sidan laddas ...

80

E

Garantía

Elininamos los eventuales fallos de material o

fabricación en el aparato durante el plazo legal

de la garantía y mediante reparación o recambio,

según a nuestra elección.

El plazo de garantía es determinado por la

legislación de cada país en cuestión en el que se

haya comprado el aparato.

Sólo asentiremos en ofrecer garantía en los

casos siguientes:

x Uso correcto del aparato.

x Observancia de las instrucciones de servicio.

x Utilización de piezas de repuesto originales.

La garantía se extingue, cuando:

x Se realizan intentos de reparación por cuenta

propia en el aparato.

x Cuando se realizan modificaciones técnicas

en el aparato.

x En caso de utilización no conforme a la

finalidad prevista, por ejemplo, utilización

industrial o comunal.

Quedan excluidos de la garantía:

x Los daños de lacado que tengan su origen en

el desgate normal.

x Las piezas de desgaste que en la ficha de

piezas de repuesto están identificadas con el

marco XXX XXX (X).

x Motores de combustión: Para éstos séran de

aplicación las regulaciones de garantía de

cada fabricante de motor en cuestión.

En caso de proceder la garantía, rogamos

diríjase con la presente declaración de garantía y

el albarán de compra a su comerciante o al

servicio autorizado de postventa más cercano.

Los derechos legales de garantía del comprador

frente al vendedor no se ven afectados por la

siguiente declaración vinculante de garantía.

FIN

Takuu

Valmistaja poistaa laitteessa olevat

mahdolliset materiaali- ja

valmistusvirheet lakisääteisen takuuajan

aikana valintansa mekaan joko

korjaamalla tai vaihtamalla laitteen.

Takuuaika määräytyy aina sen maan

lakien mukaan, mistä laite on ostettu.

Valmistajan takuu pätee vain:

x Kun laitetta käsitellään

asianmukaisesti.

x Kun käyttöohjetta noudatetaan.

x Kun käytetään alkuperäisiä varaosia.

Takuu raukeaa:

x Kun laitetta yritetään korjata.

x Kun laitteeseen tehdään teknisiä

muutoksia.

x Kun laitetta ei käytetä

käyttötarkoituksen mukaisesti,

käytetään esim. Ammattimaisessa tai

kunnallisessa käytössä.

Takuu ei käsitä:

x Maalivaurioita, jotka johtuvat

normaalista kulumisesta.

x Kuluvia osia, jotka on merkitty

varaosakorttiin kehyksellä

XXX XXX (X)

x Polttomoottoreille – näille pätevät

kyseisen moottorinvalmistajan erilliset

takuusäännökset.

Takuutapauksessa pyydämme

kääntymään myyntiliikkeen tai lähimmän

valtuutetun asiakaspalvelupisteen

puoleen esittämällä tämä takuuilmoitus ja

ostotodiste.

Tämä myönnetty takuu ei vaikuta ostajan

lakisääteisiin takuuoikeuksiin myyjää

vastaan.

DK

Reklamationsret

Evt. materiale- eller fabrikationsfejl

på maskinen udbedres af os inden

for den lovmæssige

reklamationsfrist, efter vort valg,

gennem reparation eller ved levering

af reservedele. Reklamationsfristen

er afhængig af loven i det land, hvor

maskinen er købt.

Reklamationsretten gælder kun ved:

x Sagkyndig behandling af

maskinen.

x Overholdelse af brugsanvisningen.

x Anvendelse af originale

reservedele.

Reklamationsretten bortfalder ved:

x Reparationsforsøg på maskinen.

x Tekniske ændringer på maskinen.

x Ikke-bestemmelsesmæssig

anvendelse,

x fx erhvervsmæssig eller

kommunal benyttelse.

Udelukket af reklamationsretten er:

x Lakskader, der kan føres tilbage til

normal slitage.

x Sliddele, som på reservedelskortet

er markeret med XXX XXX (X).

x Forbrændingsmotorer – For dem

gælder de separate

reklamationsbestemmelser fra den

pågældende motorfabrikant.

I reklamationstilfælde bedes De

venligst henvende Dem med denne

reklamations-erklæring og

købskvittering til Deres for-handler

eller det nærmeste autoriserede

serviceværksted. Køberens

lovmæssige reklamationskrav

overfor sælgeren berøres ikke af

denne reklamationsret.

S

Reklamationsrätt

Eventuella material- eller tillverkningsfel

åtgärdar vi inom den lagligt föreskrivna

reklamationsfristen, antingen genom reparation

eller genom att kunden får en annan maskin.

Den reklamationsfrist som är föreskriven i det

land där maskinen köptes gäller alltid.

Vår reklamationsrätt gäller endast:

x Om maskinen används enligt föreskrifterna

x Om bruksanvisningen beaktas och

x Om original-reservdelar används

Vi kan inte godkänna någon reklamation:

x Om man själv försöker reparera maskinen

x Om maskinen förändras tekniskt eller

x Om maskinen inte används på föreskrivet sätt.

Vår reklamationsrätt gäller ej för:

x Lackskador som beror på normalt slitage

x Slitagedelar som är markerade med en ram

XXX XXX (X) på reservdelskortet.

x Förbränningsmotorer – För dessa gäller

motor-tillverkarens separata

reklamationsbestämmelser.

Om du skulle ha en reklamation vänder du dig

till din återförsäljare eller närmaste

auktoriserade kund-service. Glöm inte att ta

med dig köpbeviset (kvittot).

När en konsument köper en vara gäller

konsumentköplagen. Säljaren ansvarar för att

apparaten är helt felfri när den avlämnas.

Säljaren svarar under två år efter köpet för fel

som fanns när varan avlämnades, även om felet

visat sig först senare. Säljaren svarar däremot

inte för försämring (bristfällighet) som

uppkommit efter avlämnandet, t. ex. genom

förslitning eller felaktig skötsel

Reklamation skall ske senast inom två år efter

köpet. De lagliga reklamationsanspråken som

köparen har gentemot säljaren berörs ej av

denna reklamations-information.

Sidan laddas ...

AL-KO TE 600 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

AL-KO TE 600 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument