Sidan laddas...
• allarme
• data contrassegnata
1 Premere MENU/NEXT più volte fino a visualizzare il display
della data.
2 Premere + o = per impostare la data.
Tenere premuto il tasto per cambiare la data.
3 Premere nuovamente MENU/NEXT.
Appare il display dell’ora.
4 Premere + o = per impostare l’ora.
Tenere premuto il tasto per cambiare l’ora.
5 Premere pSTOP.
L’apparecchio ripristina il modo normale.
L’orologio inizia da 0 secondi.
Cancellazione delle note
(Vedere Fig. E)
È possibile cancellare le note una per una oppure cancellare tutte le
note di un file in una sola volta.
Notare che una volta cancellata una nota, non sarà più possibile
recuperarla.
Cancellazione di una nota
1 Premere ERASE durante la riproduzione della nota da cancellare.
Il numero di indice e l’indicazione"ErASE" lampeggiano ed i primi
e ultimi 5 secondi della nota vengono riprodotti per 10 volte.
2 Premere nuovamente ERASE durante la riproduzione della nota.
La nota viene cancellata e i brani rimanenti vengono rinumerati.
Annullamento della cancellazione
Premere pSTOP prima del passo 2.
Cancellazione di altre note
Ripetere i passi 1 e 2.
Cancellazione parziale di una nota
Prima di eseguire i passi 1 e 2, dividere la nota nella parte da cancellare
e nella parte da non cancellare aggiungendovi un contrassegno di
indice. (Per maggiori dettagli, fare riferimento alla sezione "Aggiunta/
cancellazione di contrassegni di indice").
Cancellazione di tutte le note del file
1 Premere FILE per selezionare il file desiderato, A o B.
2 Premere pSTOP e ERASE contemporaneamente per circa un
secondo nel modo di arresto.
L’indicazione "All ErASE" lampeggia.
3 Premere ERASE per cancellare le note.
Tutte le note contenute nel file vengono cancellate.
Annullamento della cancellazione
Premere pSTOP prima del passo 3.
Vari metodi di registrazione
(Vedere Fig. F)
Aggiunta di numeri di indice durante la
registrazione
Durante la registrazione di una nota è possibile aggiungere
contrassegni di indice nel punto desiderato in modo da poter ritrovare
velocemente la posizione contrassegnata da riprodurre.
Durante la registrazione di una nota, premere INDEX. Il nuovo
numero di indice comincia a lampeggiare.
Un contrassegno di indice viene aggiunto ed i successivi numeri di
indice vengono incrementati di uno.
Inserimento di una nuova nota fra due note
1 Premere MENU/NEXT più volte più volte fino a visualizzare
"InS".
2 Premere + o = per selezionare "On".
3 Premere pSTOP.
Il display ripristina il modo normale.
4 Premere + o = per selezionare il numero di indice
precedente la posizione in cui si desidera inserire la nuova nota.
5 Premere e tenere premuto REC per oltre un secondo fino a che
l’indicazione "InS" non appare e lampeggia, quindi parlare.
La nuova nota viene aggiunta e le note successive vengono
rinumerate nel modo seguente. (Vedere Fig. F-a)
Per interrompere la registrazione
Premere pSTOP.
Per inserire altre note
Ripetere i passi 4 e 5.
Per registrare normalmente (senza inserimenti)
Premere brevemente REC.
Per ripristinare il modo normale
Selezionare "OFF" al passo 2.
Inserimento di una nuova nota all’interno di
una nota già registrata
1 Premere MENU/NEXT più volte fino a visualizzare "InS".
2 Premere + o = per selezionare "On".
3 Premere pSTOP.
Il display ritorna al modo normale.
4 Premere + o = per selezionare il numero di indice a cui si
desidera aggiungere una nota.
5 Premere ( per riprodurre la nota e premere pSTOP nel punto in
cui si desidera aggiungere una nuova nota.
6 Premere e tenere premuto REC per oltre un secondo fino a che
l’indicazione “InS” non appare e lampeggia, quindi parlare nel
microfono.
La nuova nota viene aggiunta e la nota precedente viene divisa in
due numeri di indice. Le note successive vengono rinumerate.
(Vedere Fig. F-a)
Per interrompere la registrazione
Premere pSTOP.
Inseriemento di altre note
Ripetere i passi da 4 a 6.
Per registrare normalmente (senza inserimenti)
Premere brevemente REC.
Per ripristinare il modo normale
Selezionare "OFF" al passo 2.
Note
• Se il file contiene già 98 note, non è possibile inserire una nuova nota.
Vari metodi di riproduzione
(Vedere Fig. G)
Riproduzione ripetuta di una nota
(riproduzione ripetuta)
Continuare a tenere premuto ( per oltre un secondo fino a
visualizzare "
" mentre l’apparecchio riproduce la nota desiderata.
L’apparecchio inizia a riprodurre la nota ripetutamente.
Per interrompere la riproduzione ripetuta
Premere pSTOP.
Per ritornare alla riproduzione normale
Premere brevemente (.
ItalianoSvenska
Välkommen!
Tack för att du köpte Sony IC-spelare.
Några exempel på funktioner:
• Inspelningstid 8 minuter (SP)(normalfart) /16 minuter (LP)(halvfart)
• Upp till 99 noteringar i varje fil
• Två noteringsfiler - Fördelningen av inspelningstid för dessa filer kan
ändras inom enhetens maximala inspelningstid.
• Datumstämpel för noteringar
• Alarm med meddelande
• Informativ LCD-skärm med bakgrundsbelysning
• Blinkande minne för att behålla inspelningarna även om batteri
saknas.
z Komma igång
Sätta i batteriet (Se fig. A)
1 Öppna luckan till batterifacket genom att skjuta den i sidled.
2 Sätt i ett alkaliskt LR03-batteri (storlek AAA) enligt
polmarkeringarna, och stäng luckan.
Fönstret för klockställning visas när du sätter i ett batteri för första
gången, och även när du sätter i ett batteri sedan IC-spelaren varit utan
batteri under en viss tid. Mer information finns under rubriken "Ställa
klockan", från steg 2 och framåt.
OBS!
Stäng luckan helt, annars fungerar inte IC-spelaren.
Byta batteriet
"i" visas i teckenfönstret när batteriet blir svagt, och blinkar när
batteriet är slut.
Byt ut batteriet mot ett nytt.
Batteriets brukstid
Sony alkaliskt LR03-batteri (SG) ca 2 månader*
* Om du spelar in i två minuter och spelar upp i tre minuter varje dag.
OBS!
• När du byter batteri ska du sätta i det nya batteriet inom tre minuter efter det att
du tagit ur det gamla, annars återgår alla inställningar du gjort till de
ursprungliga inställningarna. De inspelade noteringarna finns dock kvar.
• Ladda inte torrbatterier.
• Om du inte ska använda IC-spelaren under en längre tid bör du ta ur batteriet
för att undvika skador som orsakas av batteriläckage och korrosion.
z Grundläggande funktioner
Spela in noteringar (Se fig. B)
Denna IC-spelare spelar automatiskt in noteringar efter den senast
inspelade noteringen så att du snabbt kan börja spela in utan att leta
efter slutet på föregående inspelning.
Du kan spela in upp till 99 noteringar i varje fil, A och B. Om du spelar
in alla noteringar i normalfart (SP) kan du spela in i 8 minuter, och om
du spelar in i halvfart (LP) kan du spela in i 16 minuter. Om du spelar
in noteringar med en blandning av normal- och halvfart varierar den
inspelningsbara tiden mellan 8 och 16 minuter.
Varje inspelad notering har ett indexnummer, och den senast inspelade
noteringen har det sista indexnumret.
1 Tryck på SP/LP för att välja normalfart (SP) eller halvfart (LP).
"SP" eller "LP" visas.
2 Tryck på FILE för att välja fil A eller B.
"A" eller "B" visas.
3 Tryck på REC och tala i mikrofonen.
OPR-indikatorn lyser med rött sken och inspelningen börjar.
4 Tryck på pSTOP när du vill sluta spela in.
Om LCD-skärmen visar önskat läge för normal- och halvfart samt fil
nästa gång du vill spela in något, så behöver du bara följa steg 3 och 4.
När du har spelat in upp till 99 noteringar eller den maximala
inspelningstiden visas "FULL" i teckenfönstret. Om du vill spela in fler
noteringar i samma fil måste du först radera några gamla noteringar.
Lyssna på den senaste inspelningen
Tryck på ( direkt efter inspelningen.
Kontrollera aktuell inspelning direkt
Tryck på = under inspelning.
Spela upp noteringar (Se fig. C)
1 Tryck på FILE för att välja fil, A eller B.
2 Tryck på + eller = för att välja det indexnummer du vill
spela upp.
3 Tryck på (.
OPR-indikatorn lyser med grönt sken och uppspelningen börjar.
4 Justera volymen med VOL-kontrollen.
För att Tryck på
Om du avslutar uppspelningen halvvägs genom en notering
När du trycker på ( nästa gång, startar uppspelningen där du
tidigare stannat.
För enskild avlyssning
Anslut en hörlur (medföljer inte) till @-uttaget.
Den inbyggda högtalaren kopplas ur automatiskt.
z Ytterligare funktioner
Ställa klockan (Se fig. D)
Du måste ställa klockan för att kunna använda följande funktioner:
• signal
• datumstämpel
1 Tryck på MENU/NEXT upprepade gånger tills datumfönstret
visas.
2 Ställ datumet genom att trycka på + eller =.
Håll knappen nere om du vill att datumet ska ändras utan avbrott.
3 Tryck på MENU/NEXT igen.
Tidsfönstret visas.
4 Ställ tiden genom att trycka på + eller =.
Håll knappen nere om du vill att tiden ska ändras utan avbrott.
5 Tryck på pSTOP.
IC-spelaren återgår till normalläge.
Klockan startar från 0 sekunder.
Benvenuti!
Congratulazioni per l’acquisto del registratore Sony IC.
Ecco alcune delle sue caratteristiche:
• Tempo di registrazione 8 minuti (SP) /16 minuti (LP)
• Fino a 99 note in ogni file
• Due file di note - La porzione di tempo di registrazione di questi file
può essere regolata nei limiti consentiti dal tempo di registrazione
dell’apparecchio
• Data della nota contrassegnata
• Allarme con messaggio
• Display LCD informativo con retroilluminazione
• Memoria ausiliaria per conservare le note registrate anche in assenza
della batteria
z Operazioni preliminari
Installazione delle batterie
(Vedere Fig. A)
1 Aprire il coperchio dello scomparto batterie.
2 Inserire una batteria alcalina LR03 (formato AAA) osservando la
corretta polarità e richiudere il coperchio.
Il display per l’impostazione dell’ora appare quando viene inserita la
batteria per la prima volta oppure se viene inserita dopo che
l’apparecchio ne è rimasto privo per un certo periodo. Per maggiori
dettagli, fare riferimento alla sezione "Impostazione dell’orologio", dal
passo 2.
Nota
Assicurarsi di richiudere il coperchio completamente. Diversamente
l’apparecchio non funzionerà.
Sostituzione delle batterie
Quando la batteria comincia a scaricarsi, nel display appare
l’indicazione "i" e quando la batteria è completamente scarica,
l’indicazione inizia a lampeggiare.
Sostituire la batteria.
Durata delle batterie
Batteria alcalina Sony LR03 (SG) circa 2 mesi*
* Registrando per 2 minuti e riproducendo per 3 minuti tutti i giorni
Note
• Durante l’operazione di sostituzione della batteria, assicurarsi di inserire la
nuova batteria entro 3 minuti dal momento in cui si è estratta la vecchia,
altrimenti le impostazioni effettuate vengono cancellate. Le note registrate,
tuttavia, restano in memoria.
• Non ricaricare una batteria a secco.
• Se non si intende utilizzare l’apparecchio per lungo tempo, estrarre la batteria
per evitare danni causati da eventuali perdite di elettrolita e conseguente
corrosione.
z Operazioni di base
Registrazione delle note
(Vedere Fig. B)
Il presente registratore IC effettua automaticamente la registrazione
subito dopo l’ultima nota registrata, pertanto è possibile iniziare a
registrare rapidamente, senza dover ricercare la fine dell’ultima
registrazione.
Ciascuno dei file A e B può contenere fino a 99 note. Se si registrano
tutte le note in modo SP (riproduzione standard), è possibile registrare
per 8 minuti e in modo LP (riproduzione lunga) per 16 minuti . Se si
registrano note nelle due modalità SP e LP, il tempo di registrazione
varia da 8 a 16 minuti.
Ogni nota registrata possiede un numero di indice e alla nota appena
registrata viene assegnato l’ultimo numero di indice.
1 Premere SP/LP per selezionare il modo SP o LP.
Appare "SP" o "LP".
2 Premere FILE per selezionare il file A o B.
Appare "A" o "B".
3 Premere REC e parlare nel microfono.
L’indicatore OPR diventa rosso e la registrazione viene avviata.
4 Premere pSTOP per interrompere la registrazione.
Per la registrazione successiva, se i display dei modi SP/LP ed il file
corrispondono alle impostazioni desiderate, è sufficiente eseguire le
istruzioni dei passi 3 e 4.
Una volta registrate le 99 note o raggiunto il tempo di registrazione
massimo, l’indicazione "FULL" appare nel display. Per registrare altre
note nello stesso file, è necessario cancellare alcune note.
Ascolto dell’ultima registrazione
Premere ( subito dopo la registrazione.
Controllo istantaneo della registrazione corrente
Premere = durante la registrazione.
Riproduzione delle note (Vedere Fig. C)
1 Premere FILE per selezionare il file A o B.
2 Premere + or = per selezionare il numero di indice che si
desidera riprodurre.
3 Premere (.
L’indicatore OPR diventa verde e la riproduzione viene avviata.
4 Regolare il volume mediante il comando VOL.
Per Premere
Se si interrompe la riproduzione nel mezzo di una nota
La prossima volta che viene premuto (, la riproduzione inizia nel
punto in cui la riproduzione era stata precedentemente interrotta.
Per un ascolto privato
Collegare degli auricolari (non in dotazione) alla presa @.
Il diffusore incorporato viene automaticamente scollegato.
z Operazioni avanzate
Impostazione dell’orologio
(Vedere Fig. D)
Per poter utilizzare le seguenti funzioni è necessario impostare
l’orologio:
Continua sul retro c
. Forts. c
Flytta till nästa index
Flytta till föregående index
Söka framåt efter ett index
Söka bakåt efter ett index
Söka framåt under uppspelning
Söka bakåt under uppspelning
Tryck på + upprepade gånger
under uppspelning tills du hittar
det nummer du vill spela upp.
Tryck på = upprepade gånger
under uppspelning tills du hittar
det nummer du vill spela upp.
Håll + nere tills du når önskat
indexnummer i stoppläge.
Håll = nere tills du når önskat
indexnummer i stoppläge.
Håll + nere och släpp när du
når önskad punkt under
uppspelning.
Håll = nere och släpp när du
når önskad punkt under
uppspelning.
Radera noteringar (Se fig. E)
Du kan ta bort de inspelade noteringarna, antingen en i taget eller alla
noteringar i en fil.
Observera att när en inspelning raderats kan du inte återfå den.
Radera en notering
1 Tryck på ERASE medan du spelar upp den notering du vill
radera.
Indexnumret och "ErASE" blinkar, och de första och sista 5
sekunderna av noteringen spelas upp 10 gånger.
2 Tryck på ERASE igen medan noteringen spelas upp.
Noteringen raderas, och de återstående spåren numreras om.
Avbryta en radering
Tryck på pSTOP före steg 2.
Radera andra spår
Upprepa steg 1 och 2.
Radera delar av en notering
Före steg 1 och 2 delar du upp noteringen i den del du vill radera och
den du inte vill radera genom att lägga till en indexmarkering. (Mer
information finns under rubriken "Lägga till/radera
indexmarkeringar".)
Radera alla noteringar i en fil
1 Tryck på FILE för att välja önskad fil, A eller B.
2 Tryck på pSTOP och ERASE samtidigt i ungefär en sekund i
stoppläge.
"All ErASE" blinkar.
3 Tryck på ERASE för att radera noteringar.
Alla noteringar i filen raderas.
Avbryta radering
Tryck på pSTOP före steg 3.
Olika inspelningssätt (Se fig. F)
Lägga till indexnummer under inspelning
Du kan lägga till indexmarkeringar vid valfri punkt under inspelning
så att du snabbt kan hitta och börja spela upp från den markerade
punkten.
Tryck på INDEX under inspelning. Det nya indexnumret blinkar.
En indexmarkering läggs till och efterföljande indexnummer ökar med
ett.
Lägga in en ny notering mellan två noteringar
1 Tryck på MENU/NEXT upprepade gånger tills "InS" visas.
2 Tryck på + eller = för att välja "On".
3 Tryck på pSTOP.
Fönstret återgår till normalläge.
4 Tryck på + eller = för att välja det indexnummer som du vill
lägga in en ny notering framför.
5 Tryck och håll nere REC i mer än en sekund tills "InS" visas och
blinkar, och tala sedan.
Den nya noteringen läggs till och de efterföljande noteringarna
numreras om. (Se fig. F-a)
Sluta spela in
Tryck på pSTOP.
Lägga in fler noteringar
Upprepa steg 4 och 5.
Spela in normalt (ej mellan tidigare noteringar)
Tryck lätt på REC.
Återgå till normalläge
Välj "OFF" i steg 2.
Lägga in en ny notering mitt i en tidigare
inspelad notering
1 Tryck på MENU/NEXT upprepade gånger tills "InS" visas.
2 Tryck på + eller = för att välja "On".
3 Tryck på pSTOP.
Fönstret återgår till normalläge.
4 Tryck på + eller = för att välja det indexnummer som du vill
lägga till en notering i.
5 Tryck på ( för att spela upp noteringen, och tryck på pSTOP vid
den punkt där du vill lägga till den nya noteringen.
6 Tryck och håll nere REC i mer än en sekund tills “InS” visas och
blinkar, och tala sedan i mikrofonen.
Den nya noteringen läggs till och den tidigare noteringen delas
upp i de två indexnumren. De återstående efterföljande
noteringarna numreras om. (Se fig. F-b)
Sluta spela in
Tryck på pSTOP.
Lägga till fler noteringar
Upprepa steg 4 till 6.
Spela in normalt (ej mellan tidigare noteringar)
Tryck lätt på REC.
Återgå till normalläge
Välj "OFF" i steg 2.
OBS!
• När det redan finns 98 noteringar i filen går det inte att lägga till en ny
inspelning.
Olika sätt att spela upp (Se fig. G)
Spela upp en notering upprepade gånger
(Upprepad uppspelning)
Håll nere ( i mer än en sekund tills " " visas medan IC-spelaren
spelar upp önskad notering. Noteringen spelas upp om och om igen.
Avbryta upprepad uppspelning
Tryck på pSTOP.
Återgå till normal uppspelning
Tryck lätt på (.
Spela upp alla noteringar i en fil utan avbrott
Du kan spela upp alla noteringar i en fil utan avbrott, utan att trycka
på ( för varje notering.
1 Tryck på MENU/NEXT upprepade gånger tills "cont" visas.
2 Tryck på + eller = för att välja "On".
3 Tryck på pSTOP.
Fönstret återgår till normalläge.
4 Tryck på (.
Spela upp en notering åt gången
Välj "OFF" i steg 2.
Spela upp början av varje notering
(Avsökningsuppspelning)
När du trycker på ( i mer än en sekund när IC-spelaren är i
stoppläge spelas de första fem sekunderna på varje notering upp.
Denna funktion gör det enkelt att hitta önskad notering.
Om du trycker på ( när du hittar önskad notering kan du lyssna på
hela noteringen.
När den sista noteringen har spelats upp går IC-spelaren tillbaka till
den första noteringen och stannar.
Avbryta avsökningsuppspelning
Tryck på pSTOP.
Premere + più volte fino a
trovare durante la riproduzione il
numero di indice desiderato, in
modo di arresto.
Premere = più volte fino a
trovare durante la riproduzione il
numero di indice desiderato, in
modo di arresto.
Tenere premuto + e rilasciare una
volta individuato il numero di
indice desiderato.
Tenere premuto = e rilasciare
una volta individuato il numero di
indice desiderato.
Tenere premuto + e rilasciare nel
punto desiderato durante la
riproduzione.
Tenere premuto = e rilasciare nel
punto desiderato durante la
riproduzione.
Andare all’indice successivo
Andare all’indice precedente
Ricerca in avanti di un numero
di indice
Ricerca all’indietro di un
numero di indice
Ricerca in avanti durante la
riproduzione
Ricerca all’indietro durante la
riproduzione
Sidan laddas...
1
Riproduzione ripetuta di tutte le note di un
file
E possibile riprodurre tutte le note di un file in maniera ripetuta senza
dover premere ( per ogni nota.
1 Premere MENU/NEXT più volte fino a visualizzare "cont".
2 Premere + or = per selezionare "On".
3 Premere pSTOP.
Il display ripristina il modo normale.
4 Premere (.
Riproduzione delle note una a una
Selezionare "OFF" al passo 2.
Riproduzione dell’inizio di ogni nota
(riproduzione con ricerca)
Se si preme ( per oltre un secondo mentre l’apparecchio è in modo
di arresto, vengono riprodotti i primi cinque secondi di ogni nota.
Questo agevola la ricerca della nota desiderata.
Se si preme ( una volta trovata la nota desiderata, è possibile
ascoltare interamente tale nota.
Dopo aver riprodotto l’ultima nota, l’apparecchio ritorna alla prima
nota e poi si ferma.
Per interrompere la riproduzione con ricerca
Premere pSTOP.
Riproduzione di una nota con il timer
La funzione di allarme permette di impostare l’apparecchio affinché
riproduca una nota automaticamente a una data e un’ora precisate.
Non è possibile impostare l’allarme se prima non si è impostato
l’orologio sull’apparecchio.
Non è possibile inoltre utilizzare l’allarme se nessuna nota è stata
registrata.
1 Selezionare il file e il numero di indice da riprodurre con l’allarme
premendo FILE e =/+.
2 Premere MENU/NEXT più volte fino a visualizzare "AL".
3 Premere + o = per selezionare "On".
4 Premere MENU/NEXT.
La data lampeggia.
5 Premere + o = per selezionare la data desiderata.
Selezionando:
• "mon" to "Sun", la nota viene riprodotta unicamente in quel
dato giorno della settimana inom en vecka.
• "ALL", la nota viene riprodotta tutti i giorni.
6 Premere MENU/NEXT.
L’ora lampeggia.
7 Premere + o = per selezionare l’ora desiderata.
8 Premere pSTOP per ripristinare il modo normale.
Appare ∆ e l’allarme viene impostato.
Alla data e all’ora impostate, l’allarme suona per 10 secondi,
quindi viene riprodotta la nota.
Blocco della riproduzione della nota
Premere pSTOP mentre suona l’allarme, altrimenti la nota verrà
riprodotta.
Anche se l’interruttore HOLD è acceso, è possibile interrompere la
riproduzione della nota.
Riproduzione della nota prima del termine dell’allarme
Premere pSTOP e (.
Selezione di un altro numero di indice
1 Premere MENU/NEXT più volte fino a visualizzare "AL".
2 Premere + o = per selezionare "OFF".
3 Premere pSTOP.
4 Ripetere i punti da 1 a 8 di "Riproduzione di una nota con il
timer".
Note
• La nota viene riprodotta al volume impostato, assicurarsi pertanto di impostare
il volume al livello desiderato.
• Se l’ora in cui è stato impostato l’allarme cade durante una registrazione,
l’allarme suona e la nota viene riprodotta solo dopo che la registrazione è
terminata. Tuttavia, all’ora impostata, l’indicazione ∆ inizia a lampeggiare.
• L’allarme non suona durante il modo menu, ma suona non appena viene
ripristinato il modo normale.
• Se la nota impostata con il timer viene cancellata, vengono inoltre cancellate le
impostazioni dell’allarme e del timer.
Protezione contro operazioni accidentali
Spostare l’interruttore HOLD nella direzione della freccia. Appare
"H", ad indicare che tutte le funzioni dei tasti sono bloccate, tranne
pSTOP per interrompere l’allarme.
Quando l’apparecchio è in modo MENU, la funzione HOLD viene
ignorata anche se l’interruttore HOLD è attivato.
Per rilasciare la funzione di protezione dei tasti, spostare l’interruttore
HOLD nella direzione opposta.
Aggiunta/cancellazione di contrassegni
di indice (Vedere Fig. H)
Dopo la registrazione è possibile aggiungere o cancellare contrassegni
di indice.
Divisione di una nota
È possibile dividere una nota aggiungendovi contrassegni di indice.
Durante la riproduzione di una nota, premere INDEX nel punto che si
desidera contrassegnare. Il numero di indice comincia a lampeggiare.
Viene aggiunto un contrassegno di indice ed i successivi numeri di
indice vengono incrementati di uno. (Vedere Fig. H - a)
Combinazione delle note
Eliminando un contrassegno di indice è possibile combinare fra loro le
note che si trovano prima e dopo il contrassegno.
I numeri di indice cambiano. (Vedere Fig. H - b)
1 Individuare il numero di indice da cancellare.
2 Premere INDEX ed ERASE contemporaneamente per oltre un
secondo.
Il numero di indice ed "ErASE" lampeggiano per 10 secondi.
3 Mentre il display lampeggia, premere ERASE.
Le note vengono così unite, quindi l’apparecchio ripristina il modo
normale.
Annullamento della cancellazione
Premere pSTOP prima del passo 3.
Modifica del display (Vedere Fig. I)
Ad ogni pressione di DISPLAY il display cambia nel modo seguente.
Se per 10 secondi non viene premuto alcun tasto, l’apparecchio
rivisualizza l’ora.
Note
• Il tempo di registrazione varia a seconda del modo selezionato (SP o LP).
• " - - - -" appare invece di:
— il display dell’ora se questa non è stata impostata.
— la data registrata della nota se l’orologio non è stato impostato.
— la data registrata se non è stata registrata alcuna nota.
Visualizzazione del display al buio
(Vedere Fig. I)
Premere LIGHT ed il display si illumina.
Per spegnere il display, premere nuovamente LIGHT.
Se l’unità non viene utilizzata entro 10 secondi dall’accensione del
display, l’illuminazione si disattiva automaticamente.
Esclusione del segnale acustico
(Vedere Fig. J)
Seguire la procedura seguente per escludere il segnale acustico.
L’allarme suona normalmente, anche se il segnale acustico è stato
disattivato.
1 Premere MENU/NEXT più volte fino a visualizzare "bEEP".
2 Premere + o = per selezionare "OFF".
3 Premere pSTOP per ripristinare il modo normale.
Significati del segnale acustico
Tipi di segnale Significa
– (tonalità unica) Modo consueto
– – (tonalità doppia) Inizio/fine del modo speciale
– – – (tonalità tripla) Avvertenza*
* Questo schema informa di operazioni errate o alcuni messaggi come:
–– si sta tentando di registrare una nota quando si è già registrato per il tempo
registrabile massimo.
–– l'apparecchio ha appena cessato di funzionare a causa di esaurimento delle
pile.
Per ripristinare il segnale acustico
Selezionare "On" al passo 2.
z Informazioni aggiuntive
Precauzioni
Alimentazione
Fornire l’apparecchio solo con corrente 1.5 V CC. Usare una batteria
alcalina LR03 (formato AAA).
Apparecchio
• Non lasciare l’apparecchio vicino a fonti di calore o in un luogo
esposto alla luce diretta del sole, a polvere eccessiva o a scosse di
natura meccanica.
• Se dovessero penetrare liquidi o solidi al suo interno, estrarre la
batteria e far controllare l’apparecchio da personale qualificato prima
di riutilizzarlo.
Tenere carte di credito contenenti codici magnetici od orologi a molla,
ecc., lontani dall’apparecchio onde evitare eventuali danni causati dal
magnete contenuto all’interno del diffusore.
In caso di domande o problemi relativi all’apparecchio, contattare il
rivenditore Sony più vicino.
Guida alla soluzione dei problemi
Se l’eventuale problema dovesse persistere anche dopo aver controllato
i seguenti punti, contattare il rivenditore Sony più vicino.
L’apparecchio non funziona.
m La batteria è stata inserita con la polarità sbagliata.
m La batteria è scarica.
m Il coperchio dello scomparto batteria non è chiuso
completamente.
m I tasti sono stati bloccati con l’interruttore HOLD.
Il diffusore non emette alcun suono.
m L’auricolare è collegato.
m Il volume è completamente abbassato.
"FULL" appare prima che l’apparecchio abbia raggiunto il
tempo massimo di registrazione ed è impossibile registrare.
m Se sono state registrate 99 note in un file, appare l’indicazione
"FULL" a prescindere dalla durata complessiva della
registrazione. Per continuare la registrazione, cancellare le note
non necessarie oppure i contrassegni di indice.
L’indicazione "FULL" appare anche prima che siano state
registrate 99 note in un file ed è impossibile registrare.
m Se si é registrato per il tempo massimo di registrazione,
l’indicazione "FULL" appare a prescindere dal numero totale di
indici registrati. Per continuare la registrazione, cancellare le
note non necessarie.
È visualizzato " – – – –".
m Non è stato regolato l'orologio.
m La data di registrazione non è visualizzata se si è registrata la
nota mentre l'orologio non era regolato.
L’apparecchio non funziona correttamente
Premere il tasto reset con la punta di una penna.
Le impostazioni originali dell’apparecchio vengono ripristinate.
Tuttavia le note registrate non vengono cancellate. (Vedere Fig. K)
Notare che le note registrate possono essere cancellate da
operazioni di manutenzione o riparazioni.
Restrizione del sistema
Sintomo Causa
Manutenzione
Pulizia del rivestimento
Usare un panno morbido, leggermente inumidito con acqua. Non
usare alcol, benzene o solventi.
Caratteristiche tecniche
Mezzo di registrazione
Memoria ausiliaria incorporata
Tempo di registrazione
SP: 8 minuti
LP: 16 minuti
Risposta in frequenza
SP: 200 Hz - 3400 Hz
LP: 200 Hz - 1700 Hz
Diffusore
Circa 3.6 cm dia.
Potenza di uscita
70 mW
Uscita
Presa per auricolare (minipresa) per auricolare da 8 - 300 ohm
Alimentazione
Batteria alcalina LR03 (formato AAA): 1.5 V CC
Dimensioni (l/a/p) (incluse parti sporgenti e comandi)
Circa 56 x 85,9 x 22,5 mm
Peso (batteria esclusa)
Circa 50 g
Accessori in dotazione
Cordino x 1
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Spela upp en notering med hjälp av timer
Du kan ställa enheten så att den spelar upp en notering automatiskt på
önskad dag och vid önskad tidpunkt med hjälp av alarmet.
Du kan inte ställa alarmet om du inte har ställt klockan på IC-spelaren.
Inte heller kan du använda alarmet om du inte har spelat in något
meddelande.
1 Välj den fil och det indexnummer du vill spela upp med ett alarm
genom att trycka på FILE och =/+.
2 Tryck på MENU/NEXT upprepade gånger tills "AL" visas.
3 Tryck på + eller = för att välja "On".
4 Tryck på MENU/NEXT.
Dagen blinkar.
5 Tryck på + eller = för att välja dag.
Om du väljer:
• ò "mon" (måndag) till "Sun" (söndag) spelas noteringen
bara upp på den veckodagen inom en vecka.
• ò "ALL" spelas noteringen upp varje dag.
6 Tryck på MENU/NEXT.
Tiden blinkar.
7 Tryck på + eller = för att välja önskad tid.
8 Tryck på pSTOP för att återgå till normalläge.
∆ visas och alarmet är ställt.
När den dag och tid som angetts kommer ringer alarmet i 10
sekunder, och sedan spelas noteringen upp.
Förhindra att noteringen spelas upp
Tryck på pSTOP medan alarmet ringer, annars börjar noteringen
spelas upp.
Du kan avbryta noteringen även om HOLD-omkopplaren är på.
Spela upp noteringen innan alarmet
Tryck på pSTOP och (.
Välja ett annat indexnummer
1 Tryck på MENU/NEXT upprepade gånger tills "AL" visas.
2 Tryck på + eller = för att välja "OFF".
3 Tryck på pSTOP.
4 Följ igen anvisningarna från punkt 1 till 8 under Timerstyrd
uppspelning av meddelanden.
OBS!
•Noteringen spelas upp i den volym som ställts in, så tänk på att ställa volymen på
en lagom nivå.
• Om den inställda alarmtiden inträffar under inspelning ringer alarmet och
noteringen spelas upp direkt efter det att inspelningen avslutas. ∆ blinkar dock
vid den inställda tiden.
• Alarmet ringer inte i menyläge. Det ringer när du återgår till normalläge.
• Om du raderar den notering som ska spelas upp med timern avbryts alarmet och
timeruppspelningen.
Förebygga oönskade mönövreringar
Dra HOLD-omkopplaren i pilens riktning. "H" visas, vilket anger att
alla knappfunktioner är låsta utom pSTOP för att avbryta alarm i
menyläge.
När enheten är i Menyläge, ignoreras HOLD-funktionen fastän HOLD-
omkopplaren är på.
Du släpper upp skyddstangenten genom att dra HOLD-omkopplaren i
motsatt riktning.
Lägga till/radera indexmarkeringar
(Se fig. H)
Du kan lägga till eller radera indexmarkeringar sedan du spelat in.
Dela upp en notering
Du kan dela upp en notering genom att lägga till indexmarkeringar.
Medan IC-spelaren spelar upp en notering trycker du på INDEX vid
den punkt du vill markera. Indexnumret blinkar.
En indexmarkering läggs till och de efterföljande indexnumren ökar
med ett. (Se fig. H-a)
Sammanfoga noteringar
Du kan radera indexmarkeringar för att foga samman noteringar före
och efter indexmarkeringen.
Indexnumren ändras på följande sätt. (Se fig. H-b)
1 Leta reda på det indexnummer du vill radera.
2 Tryck på INDEX och ERASE samtidigt i mer än en sekund.
Indexnumret och "ErASE" blinkar i 10 sekunder.
3 Tryck på ERASE medan teckenfönstret blinkar.
Noteringarna sammanfogas och IC-spelaren återgår till
normalläge.
Avbryta radering
Tryck på pSTOP före steg 3.
Ändra teckenfönstret (Se fig. I)
Teckenfönstret ändras på följande sätt varje gång du trycker på
DISPLAY.
Om du inte trycker på någon knapp under 10 sekunder återgår IC-
spelaren till klockfönstret.
OBS!
• Inspelningstiden varierar beroende på om du valt normalfart (SP) eller halvfart
(LP).
• " – – – –" visas istället för:
–– klockfönstret när du inte har ställt klockan.
–– noteringens inspelningsdatum när du inte har ställt klockan.
–– inspelningsdatum när du inte har spelat in någon notering.
Se teckenfönstret i mörker
(Se fig. I)
Tryck på LIGHT, så tänds teckenfönstret.
Du stänger av ljuset genom att trycka på LIGHT igen.
Om du inte gör något inom tio sekunder medan ljuset är tänt stängs
det av automatiskt.
Stänga av ljudsignalen (Se fig. J)
Du kan stänga av ljudsignalen genom att följa instruktionerna nedan.
Alarmet ringer även om du stänger av ljudsignalen.
1 Tryck på MENU/NEXT upprepade gånger tills "bEEP" visas.
2 Tryck på + eller = för att välja "OFF".
3 Tryck på pSTOP för att återgå till det vanliga teckenfönstret.
Vad ljudsignalen betyder
Ljudsignalens mönster Betyder
– (enkel ton) Normalläge
– – (dubbel ton) Gå in i/gå ur specialläge
– – – (tredubbel ton) Att observera*
* Detta och meddelanden enligt nedanstående hjälper dig att märka när du gjort
ett fel:
–– ett försök att spela in ett meddelande när det inte längre finns någon
inspelningstid kvar.
–– Funktionsavbrott på grund av att batterierna laddats ur.
Återkalla pipljudet
Välj "På" i steg 2.
z Ytterligare information
Försiktighetsåtgärder
Angående strömförsörjning
IC-spelaren får endast drivas med 1,5 V växelström. Använd ett
alkaliskt LR03-batteri (AAA).
Angående IC-spelaren
• Placera inte IC-spelaren där den utsätts för värme, solsken, damm
och/eller mekaniska stötar.
• Ta ur batteriet om du skulle råka tappa ett föremål eller spilla vätska
i IC-spelaren. Låt en yrkesman besiktiga IC-spelaren innan du
använder den igen.
Förvara varken kreditkort med magnetkodning eller fjäderuppdragna
klockor i närheten av IC-spelaren eftersom den magnet som finns i
högtalaren kan orsaka skador.
Ta kontakt med närmaste Sony-återförsäljare om du har frågor eller
problem rörande IC-spelaren.
Felsökning
Om problemet kvarstår sedan du utfört dessa kontroller rådfrågar du
närmaste Sony-återförsäljare.
IC-spelaren fungerar inte.
m Batteriet har satts i med fel polaritet.
m Batteriet är svagt.
m Batterifacket är inte riktigt stängt.
m Knapparna är låsta med HOLD-omkopplaren.
Ljudbortfall.
m Hörluren är inkopplad.
m Volymen är helt neddragen.
"FULL" visas innan IC-spelaren har nått maximal
inspelningstid, och det går inte att spela in.
m När du har spelat in 99 noteringar i en fil visas "FULL" oavsett
den totala inspelningstiden. Om du vill fortsätta spela in får du
radera oönskade noteringar eller indexmarkeringar.
"FULL" visas innan IC-spelaren har spelat in 99 noteringar i
en fil, och det går inte att spela in.
m När du har spelat in hela den totala inspelningstiden visas
"FULL" oavsett det totala antalet inspelade index. Om du vill
fortsätta spela in får du radera oönskade noteringar.
"– – – –" visas i teckenfönstret.
m Datumet/tiden har inte ställts in.
m Inspelningsdatumet visas inte om datumet/tiden inte hade
ställts in när meddelandet spelades in.
Enheten fungerar inte som den ska.
m Tryck på återställningsknappen med en pennudd.
Enheten återställs till den ursprungliga inställningen.
De inspelade noteringarna raderas inte. (Se fig. K)
Observera att de inspelade meddelandena kan raderas ur
minnet vid underhåll eller reparation.
Systemets begränsningar
Problem Åtgärd
Underhåll
Rengöra höljet
Använd en mjuk duk lätt fuktad med rengöringsmedel. Använd inte
sprit, bensin eller thinner.
Tekniska data
Inspelningssystem
Inbyggt blinkande minne
Inspelningstid
SP: 8 minuter
LP: 16 minuter
Frekvensområde
SP: 200 Hz - 3.400 Hz
LP: 200 Hz - 1.700 Hz
Högtalare
Ca 3,6 cm i diameter
Uteffekt
70 mW
Utgångar
Hörlursuttag (miniuttag) för 8 - 300 ohms hörlur
Strömförsörjning
Alkaliskt LR03-batteri (AAA): 1,5 V växelström
Mått (b/h/d) (inkl utskjutande delar och kontroller)
Ca 56 x 85,9 x 22,5 mm
Mått (exklusive batteri)
Ca 50 g
Medföljande tillbehör
Handledsrem x 1
Rätt till ändringar förbehålles.
Svenska Italiano
µ
µ
Data registrata
Contatore
Tempo di registrazione
µ
µ
µ
µ
Inspelat datum
Tidsräkneverk
Inspelningstid
Du kan inte lägga till en
indexmarkering
när du spelar in/spelar
upp en notering.
Du kan inte infoga
inspelningen.
• Du kan inte lägga till en indexmarkering eller
sätta in en notering inom de första eller sista 2,5
sekunderna av en notering.
• Om du raderar noteringar eller ofta lägger till/
raderar indexmärken, kan det hända att enheten
inte kan lägga till indexmarkeringar eller sätta in
noteringar.
Non è possibile aggiungere un
contrassegno di indice
durante la registrazione/la
riproduzione di una nota.
Non è possibile eseguire inserimenti
nella registrazione.
•Non è possibile aggiungere un
contrassegno di indice o inserire una
nota durante i primi o gli ultimi 2.5
secondi di una nota.
•Se si cancellano delle note o si
aggiungono/cancellano contrassegni
di indice frequentemente,
l’apparecchio potrebbe non riuscire
più ad aggiungere contrassegni di
indice o ad inserire note.
-
1
-
2
-
3
-
4
på andra språk
- italiano: Sony ICD-30 Manuale del proprietario
- Nederlands: Sony ICD-30 de handleiding