Melitta MOLINO® Användarmanual

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

RU Руководство

по эксплуатации

для зёрен

A

Abnehmbare Mahlscheibe | Removable Grinding Wheel | Meule démontable | Uitneembaar maalwerk | Mola abrasiva

jauhatuspyörä | Съёмный жернов

B

Drehschalter zur Einstellung der Mahlmenge (Tassen) | Cup Setting Dial | Bouton de réglage du nombre de tasses |

for antall kopper | Kuppien asetuskiekko | Регулятор количества чашек

C

D

Bohnenbehälter und Mahlkammer | Bean Hopper and Grinding Chamber | Réservoir à grains | Bonenreservoir en

maalkamer | Contenitore di alimentazione chicchi e camera di macinatura | Contenedor de granos de café y cámara de

molienda | Matartratt och malningskammare för bönor | Bønnetrakt og kvernkammer | Papusäiliö ja jauhatuslokero |

Контейнер для зёрен и помолочная камера

E

Drehschalter zur Einstellung des Mahlgrads | Grind Setting Dial | Bouton de réglage de la ﬁnesse de mouture |

Maalinstelknop | Selettore per impostazione macinatura | Selector del grado de molienda |Formalings-instillingsknap |

Vred för inställning av malningsgrad | Innstillingshjul for kvern | Jauhatuksen asetuskiekko | Регулятор степени помола

F

Gehäuse | Base | Onderstel | Bas |

Bunn | Alusta | Основа

H

Kværnskakt | Malningsränna | Kverntrakt | Kahvijauhekouru | Жёлоб для молотого кофе

G

Deckel des Auangbehälters | Ground Coee Container Lid | Couvercle du

réservoir de café moulu | Deksel opvangbak | Coperchio contenitore del caè |

Tapa del contenedor de café molido macinato | Beholderlåg til formalet kae |

Lock till behållare för malet kae | Lokk til beholder for kvernet kae |

Jauhetun kahvin säiliön kansi | Крышка контейнера для молотого кофе

I

Auangbehälter | Ground Coee Container | Réservoir de café moulu |

Opvangbak | Contenitore del caè macinato | Contenedor de café molido |

Beholder til formalet kae | Behållare för malet kae | Beholder for kvernet

kae | Jauhetun kahvin säiliö | Контейнер для молотого кофе

J

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

NO

F I

R U

2

B

D

A

C

E

F

G

H

J

I

Sidan laddas ...

21

Bästa kund!

Tack för att du har köpt kaekvarnen Melitta Molino

®

från Melitta

®

. Bruksanvisningen ger dig en översikt av

apparatens många egenskaper och hjälper dig att uppnå

maximal kaenjutning.

Om du behöver ytterligare information eller har frågor

kan du vända dig till Melitta

®

eller besöka vår hemsida

på www.melitta.se.

Mycket nöje med din kaekvarn!

För din säkerhet



Maskinen motsvarar gällande europeiska

riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certiﬁerats av

oberoende testinstitut:

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och bruk-

sanvisningen följas. Melitta

®

ansvarar inte för skador som

uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

•Barnfårinteanvändadenna

apparat. Apparaten och dess

elsladd bör ställas utom räckhåll

för barn.

•Läsbruksanvisningennogainnan

du använder kaekvarnen för

första gången.

•Apparatenärlämpligföran-

vändning i privata hushåll eller

för att förbereda malet kae i en

mängd som normalt används i

privata hushåll. Övrig användning

ses som ej avsedd och kan leda

till person- och materialskador.

Melitta

®

ansvarar inte för skador

som uppstår på grund av oavsedd

användning.

•Anslutendastmaskinentillett

jordat uttag som installerats

korrekt.

•Drautnätkontaktenförerengöring

och om apparaten inte används

under längre perioder.

•Kontrolleraattdetintenns

några främmande föremål i mal-

ningskammaren innan du använder

apparaten.

•Taintebortmatartrattenslock

förrän malskivan har stannat helt

och hållet.

•Hållaldrigdinangrarellerhänder

nära skivan och/eller utloppet för

de malda kaebönorna medan

apparaten är igång.

•Låtintenätkabelnhängafritt

eller komma i kontakt med heta

ytor (t.ex. spisplattor).

•Användintemaskinenom

strömkabel när skadad.

•Sänkaldrignedapparatenivatten

och använd inte rengöringsmedel

som är slipande eller frätande

eller hårda borstar vid rengöring.

•Läggingaavapparatensdelari

diskvattnet.

•Användalltidenmjukborsteför

att rengöra malskivan. Använd

inte vatten eller tvål vid rengöring.

•Apparatenfåranvändasavper-

soner med nedsatt fysisk, senso-

risk eller mental förmåga, eller

med bristande erfarenhet och/

eller kunskap, om användningen

sker under uppsikt eller om

personerna informerats om hur

apparaten används på ett säkert

sätt samt vilka risker den kan

medföra.

•Barnfårintelekamedapparaten.

•Byteavströmkabelnochalla

övriga reparationer får endast

utföras av Melittas kundtjänst

eller av en auktoriserad verkstad.

•Tillbehörsominteärgodkända

eller marknadsförs av tillverkaren

kan orsaka eldsvåda, elchocker

SE

22

och skador.

2. Före den första kaffetillredningen

•Tabortförpackningenochpackauppkaekvarnen.

•Vidtillverkningenkontrollerasattallamaskiner

fungerar felfritt. Det kan ﬁnnas rester av kaepulver.

Rengör huset, malningskammaren, behållaren för

malet kae och locket innan den första användningen

(se punkt 5 ”Rengöring av kaekvarnen”).

•Placerabehållarenförmaletkae,behållarenslock

samt matartrattens lock i rätt läge. Kaekvarnen

kan inte starta förrän matartrattens lock är korrekt

placerat på malningskammaren och behållaren för

malt kae med lock satts in.

•Kvarnenskauteslutandeanvändasförkaebönor.

Kontrollera att det inte ﬁnns några främmande

föremål eller andra livsmedel i apparaten.

•Kontrolleraattnätspänningeniditthemmotsvarar

angivelsen på apparatens bas.

•Anslutapparatentillelnätet.

3. Användning av kaffekvarnen

•Kontrolleraattkaekvarnenäranslutentillelnätet.

•Tabortlocketfrånbehållarenförkaebönornagenom

att lyfta det rakt upp .

•Fyllpåmalningskammarenmedönskadmängd

kaebönor (max. 200 g). Fyll på kaebönor endast i

matartratten .

VARNING! Olämpliga kaesorter kan leda till att

kvarnen blir igensatt. Använd aldrig frystorkade eller

karamelliserade kaebönor och häll aldrig malet kae i

behållaren för kaebönor.

•Sätttillbakamatartrattenpåkvarnen.

•Vredetförinställningavmalningsgradharerasteg

och används för att ställa in hur grovt kaet ska malas.

Välj malningsgrad genom att ställa in vredet . Ändra

vredets inställning under malningen.

OBS! Malningsgraden ställs in mellan 1 (

) som är den

ﬁnaste malningen och 17 (

) som är den grövsta

malningen.

•Användkoppreglagetförattställainvilketantal

koppar som ska bryggas . Vrid till ett antal mellan 2

och 14 koppar.

•TryckpåON/OFF-knappenförattbörjamala. Det

malda kaet går igenom malningsrännan och samlas i

behållaren för malet kae. OBS! Fyll aldrig behållaren

för malet kae helt. Det ﬁnns risk för att kaet

orsakar ett stopp inne i apparaten.

•Kvarnenstannarautomatisktnärdenvaldamängden

malet kae har producerats.

•Omduhörettgälltljudkankaebönornahafastnati

malningskammaren. Tryck på ON/OFF-knappen för att

stänga av apparaten  och lossa stickkontakten från

uttaget . Rengör kaekvarnen enligt instruktionerna

i punkt 5.

•Tabortbehållarenmedmaletkaenärmalningsförloppet

är helt avslutat . Fördela kaet i behållaren genom

att knacka försiktigt på behållaren. Ta bort behållarens

lock.

•Dittnymaldaocharomatiskakaeärnufärdigtför

användning.

4. Användningstips

•Förvarakaebönornaienlufttätbehållareföratt

bevara smaken.

Kaebryggning Malningsgrad

Espressobryggare

1-3

Filterbryggare

2-13

Presskanna 12-17

•Malbaradenmängdkaebönorsomskabryggas

omgående. De malda kaebönornas smak och lukt

förändras när kaet exponeras för luft och andra

livsmedel.

•Rengörkvarneneftervarjeanvändning(sepunkt5

”Rengöring av kaekvarnen”).

•Omapparatenintekankopplaspåigenefterattha

används beror detta på en termosäkring. Dra ur

kontakten och låt apparaten svalna i 5 minuter.

•Mängdenmaletkaesombehövsberorpåkaesorten,

malningsgraden och kopparnas storlek. Hur kaet

ska smaka och hur starkt det ska vara beror helt

på personliga preferenser. Prova olika kaesorter,

mängder och malningsgrader för att skapa ditt eget

favoritkae. Vi rekommenderar att 6–8g malt kae

används när apparaten är inställd för medelgrov

malningsgrad.

•Omespressonbryggsförsnabbtidinkaemaskin

ska malningen ha en lägre inställning.

Vi rekommenderar följande inställningar för

att uppnå ett optimalt resultat med de olika

bryggmetoderna och typerna av kae:

5. Rengöring av kaffekvarnen

VARNING! Lossa stickkontakten från uttaget innan du

rengör apparaten .

•Tabortbehållarenförmaletkaemedlocket och

locket från matartratten .

•Sköljbehållarenförmaletkaeochdesslocksamt

locket från matartratten i varmt vatten och låt dem

torka helt.

•Användenmjuk,fuktigtrasaförattrengörahuset.

•Rengörkvarnenmeddenbifogadepenseln.

•Avlägsnaeventuellakvarvarandebönorfrånbehål-

laren med bönor och ställ in vredet på 1 . Håll

ﬁngrarna längs toppen av den borttagbara malskivan.

Vrid skivan medurs så långt det går. Lyft upp den ur

malningskammaren och rengör kvarnskivan med den

bifogade penseln  .

•Efterrengöringenskamalskivansättastillbakaikam-

maren. Vrid skivan moturs tills reglaget visar ”17” .

OBS! Sänk aldrig ned kaekvarnens bas, kabel,

stickkontakt eller malskiva i vatten eller någon annan

vätska. Placera aldrig apparaten eller någon av dess

borttagbara delar i diskmaskinen.

6. Avfallshantering

•Maskinersommärktsmeddennasymbol

följer de europeiska riktlinjerna för WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskamaskinerhörintetillhushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

•Förpackningenäravråmaterialochkanåtervinnas.

Återlämna den till stationen för råmaterial.

SE

Sidan laddas ...

34

DK

Garantibestemmelser

Melitta

®

giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres

nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til

følgende betingelser:

1. Reklamationsfristen er 24 måneder fra købsdato.

Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af

maskinstemplet kassebon/købskvittering.

2. M elit ta

®

forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og

materialefejl, der konstateres ved kaffemaskinens

normale brug i private husholdninger her i landet,

ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af

kaffemaskinen.

3. Reklamationsfristen omfatter ikke skader, der skyldes

f.eks. mangelfuld betjening, forkert tilslutning, tab

på gulv eller lignende. Reklamationsfristen omfatter

ikke skader forårsaget af manglende afkalkning (se

afkalkningstips i brugsanvisningen) samt brud på glas.

Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er

foretaget af andre end Melittas serviceværksted.

4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I

tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst afleverer

kaffemaskinen, hvor den er købt, eller sende den

omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores

serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet

kassebon/købskvittering, samt en kort beskrivelse af

fejlen.

5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav

det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00

www.melitta.dk

SE

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta

kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har

kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta

®

produkter. Melitta

®

beviljar anspråken med följande villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes

till slutförbrukaren. Garantin gäller 24 månader.

Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras

med kvitto.

Apparaten är designad och tillverkad endast för

användande i hushåll. Är inte avsedd för kommersiellt

bruk. Garantiutföranden leder varken till en utökning

av garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden

för apparaten eller installerade reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga

apparatdefekter som beror på material- eller

tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av

apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig

behandling, eller reparationsförsök av icke-auktoriserade

personer täcks inte av garantin. Det samma gäller miss

lyckande att följa bruks- och underhållsinstruktioner vad

gäller användningen av konsumtionsvaror (t ex rengöring

och avkalkningsmedel eller vattenfilter) som

inteöverensstämmer med originalspecifikationerna.

Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och

ömtåliga delar som glas ingår inte i garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för

respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använda

i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller

medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden endast

att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta land.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

Konsumentkontakt

020-435177

www.melitta.se

Sidan laddas ...

Melitta MOLINO® Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Melitta MOLINO® Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument