Melitta Calibra® Bruksanvisning

12

Tare Select

Fine

Tare

Select

Tare Select

12

Tare Select

Calibra

3325V1148 3325V1148

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство по эксплуатации

A

+/

-

Tasten |+/

-

button | Touches +/

-

| +/

-

knop | Tasto +/

-

| Botón +/

-

| +/

-

knap | +/

-

-knapp |

+/

-

knapp | +/

-

-painike | Przycisk +/

-

| Przycisk +/

-

B

Select-knapp | Väljarknapp | Valintapainike | Przycisk wyboru | Кнопка выбора параметро

C

Start-/Stopp | Кнопка Пуск -/Стоп

D

Nollställningsknapp | Tara-knapp | Taarapainike | Przycisk tary | Кнопка „Тара“

E

Wyświetlacz | Дисплей

F

Deckel des Bohnenbehälters | Bean container lid | Couvercle du bac à grains | Deksel bonenreservoi |

Coperchio del contenitore del caè in grani | Tapa del depósito de granos | Bønnebeholderlåg |

Bönbehållarlock | Lokk på bønnebeholder | Papusäiliön kansi | Pokrywa na pojemnik na ziarna kawy |

Крышка контейнера для кофейных зерен

H

Schalter zum Abnehmen des Bohnenbehälters | Switch for removing the bean container | Interrupteur pour retirer

le bac à grains | Schakelaar om het bonenreservoir te verwijderen | Interruttore per rimuovere il contenitore del

caè in grani | Botón para desmontar el depósito de granos | Omskift for at fjerne bønnebeholderen | Knapp för

att ta ut bönbehållaren | Knapp for å løsne bønnebeholder | Papusäiliön irrotuskytkin | Przełącznik do wyjmowania

pojemnika na ziarna kawy | Переключатель для снятия контейнера для кофейных зерен

G

Abnehmbarer Bohnenbehälter | Detachable bean container | Bac à grains amovible | Uitneembaar

bonenreservoir | Contenitore del caè in grani rimovibile | Depósito de granos desmontable | Aftagelig

bønnebeholder | Avtagbar bönbehållare | Løs bønnebeholder | Irrotettava papusäiliö | Zdejmowany

pojemnik na ziarna kawy | Съемный контейнер для кофейных зерен

I

Äußerer Mahlwerksring | Outer grinder ring | Anneau de meulage extérieur | Buitenste molenring |

Anello esterno del macinacaè | Aro exterior del molinillo | Udvendig kværnering | Yttre kvarnhjul |

Kvernring | Kahvimyllyn ulkorengas | Zewnętrzny pierścień młynka | Наружное кольцо кофемолки

J

Mahlgradregler | Grind degree adjuste | Molette de réglage de la ﬁnesse de mouture | Instelknop maalgraad |

Selettore del grado di macinatura | Regulador de grado de molido | Kontakt for kværnegrad | Malningsgradsreglage |

Innstilling av malegrad | Jauhatusasteen säädin | Regulacja grubości mielenia | Регулятор степени помола

K

Deckel des Auangbehälters | Lid for ground coee container | Couvercle du récipient à café moulu |

Deksel opvangbakje | Coperchio del contenitore del caè macinato | Tapa para el depósito de café

molido | Låg til kaegrumsbeholder | Sumpbehållarlock | Lokk på oppsamlingsbeholder |

Kahvijauhesäiliön kansi | Pokrywa pojemnika na fusy | Крышка для контейнера с кофейной гущей

L

Herausnehmbarer Auangbehälter | Detachable ground coee container | Récipient à café moulu amovible |

Uitneembaar opvangbakje | Contenitore rimovibile del caè macinato | Depósito de café molido desmontable |

Aftagelig kaegrumsbeholder | Avtagbar sumpbehållare | Løs oppsamlingsbeholder | Irrotettava kahvijauhesäiliö |

Wyjmowany pojemnik na fusy | Съемный контейнер с кофейной гущей

M

Abnehmbare Edelstahlplatte | Detachable stainless steel plate | Plateau amovible en acier inoxydable | Uitneembare

roestvrijstalen plaat | Piastra rimovibile in acciaio inossidabile | Placa de acero inoxidable desmontable | Aftagelig

plade i rustfrit stål | Avtagbar platta i rostfritt stål | Løs plate i rustfritt stål | Irrotettava levy ruostumatonta

terästä | Odłączana tacka ze stali nierdzewnej | AСъемная плита из нержавеющей стали

N

Integrierte digitale Waage | Integrated digital scale | Balance digitale intégrée | Ingebouwde digitale weegschaal |

Bilancia digitale integrata | Balanza digital integrada | Indbygget digital vægt | Inbyggd digital våg | Innebygget

digital vekt | Integroitu digitaalinen vaaka | Zintegrowana waga cyfrowa | Встроенные цифровые весы

O

G

H

B

E D

F

C

I

K

O

M

L

D E

G B

F R

N L

E S

D K

S E

NO

F I

I T

PL

RU

Tare Select

12

Tare Select

Calibra

J

N

A

Calibra

®

Sidan laddas ...

30

E01

Bønnebeholderen er tom. Mængden i

beholderen var mindre end den indstillede

kværnemængde. Fyld bønner i bønnebeholderen,

og tryk på knappen select. Dette vil annullere

fejlbeskeden. Når du trykker på

,

fortsætter kværneprocessen, og den

resterende kværnemængde tilføres.

E02

Bønnebeholderen er ikke indsat korrekt.

Sæt bønnebeholderen ind i apparatet som

beskrevet i afsnit 5.

60

Motoren er overophedet, fordi den er blevet

brugt for meget inden for et kort stykke tid.

For at forhindre yderligere beskadigelse af

apparatet skal motoren køle af i 60 minutter.

Den resterende afkølingstid vises på displayet.

Afbryd ikke strømforsyningen.

T

Hvis

T også vises på displayet, skal du trykke

på tara-knap  for at tarere vægten. Hvis T

stadig vises, er opsamlingsbeholderen ikke i

den korrekte position.

8. Noter om bortskaffelse

•Apparatermærketmeddettesymbol er omfattet

af det europæiske direktiv for WEEE (Aald af

elektrisk og elektronisk udstyr).

•Elektriskeapparatermåikkebortskaessammen

med husholdningsaald. Bortskaf enheden på en

miljøvenlig måde ved brug af passende

bortskaelsessystemer.

•Emballagematerialererråmaterialeogkangenanvendes.

Genanvend dem venligst.

tabel 3

7. Fejlbeskeder i displayet

S E

Bästa kund,

Tack för att du valt den elektriska kaekvarnen Calibra

®

från Melitta

®

. Vi hoppas att du ska få mycket glädje av att

använda den.

Om du behöver mer information eller har några

frågor, besök vår hemsida på www.melitta.se

För din säkerhet



Apparaten uppfyller tillämpliga

EU-direktiv.

Apparaten har testats och certiﬁerats av oberoende

testinstitut.

Läs igenom hela bruksanvisningen och alla

säkerhetsanvisningarna. För att undvika fara ska du

läsa alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar.

Melitta

®

ansvarar inte för skada som uppstår till följd

av underlåtenhet att följa dessa anvisningar.

1. Säkerhetsanvisningar

Apparaten är avsedd att användas i

hushåll eller liknande miljöer, som

•personalrumibutiker,kontoreller

andra kommersiella utrymmen

•vidjordbruksverksamhet

•motell,hotell,BedandBreakfast,

vandrarhem eller liknande

All annan användning betraktas

som felaktig användning och kan

medföra personskada och/eller

egendomsskada. Melitta

®

påtar

sig inget ansvar för skada som

uppkommer till följd av felaktig

användning.

Följ anvisningarna nedan för att

undvika personskada till följd av

felaktig användning:

•Apparatenfårintevaraplacerad

i skåpanvändning.

•Apparatenfårendastanslutas

till korrekt installerat jordat

uttag.

•Apparatenskaalltidvara

bortkopplad från elnätet när

den inte används samt vid

hopsättning, isärtagning eller

31

underhåll.

•Kontrolleraförevarjeanvändning

att det inte ﬁnns några främmande

föremål i bönbehållaren eller

kaekvarnen.

•Stängavapparatenochvänta

tills apparaten har stannat helt

innan locket till bönbehållaren

tas av.

•Placeraaldrighänderellerngrar

i närheten av kvarnmekanismen

och/eller kaerännan medan

kvarnen används.

•Föraldriginngrarellerandra

föremål i kaerännan medan

kvarnen används.

•Låtintesladdenkommaikontakt

med vatten.

•Användinteapparatenomsladden

är skadad.

•Sänkaldrignedapparatenivatten.

•Användinteaggressiva

rengöringsmedel eller skurkräm

för att rengöra delar som kommer

i kontakt med livsmedel. Avlägsna

rester av rengöringsmedel med

rent vatten. Mer information

om rengöring ﬁnns i avsnittet

om rengöring och skötsel.

•Diskaingadelaravkaekvarnen

i diskmedel.

•Användenmjukborsteför

att rengöra kvarnmekanismen.

Använd inte vatten eller tvål vid

rengöring.

•Apparatenfåranvändasav

personer med nedsatt känsel

eller fysisk eller mental förmåga

samt personer som saknar

erfarenhet och/eller kunskap

under överinseende av annan

vuxen eller om de har informerats

om hur apparaten används på

säkert sätt och är införstådda

med de möjliga riskerna.

•Låtintebarnlekamedapparaten.

•Byteavsladdochallaandra

reparationer får endast utföras

av Melittas

®

kundtjänstpersonal

eller av auktoriserad reparatör.

•Användningavandratillbehör

än de som rekommenderas eller

säljs av tillverkaren kan orsaka

brand, elolycksfall och/eller

personskada.

•Apparatenfårinteanvändasav

barn. Se till att apparaten och

dess sladd är oåtkomliga för

barn.

2. Innan du använder apparaten för

första gången

•Tabortalltförpackningsmaterial.

•Allaapparatertestasvidtillverkningförattsäkerställa

att de fungerar korrekt. Till följd av detta kan rester

av malet kae ﬁnnas kvar i apparaten.

•Placeraapparatenpåtorr,horisontellochstabilyta.

•Kontrolleraattnätspänningenpåanvändningsplatsen

motsvarar informationen på typskylten på apparatens

botten.

•Anslutapparatentillelnätet.

3. Användning av kaffekvarnen

Apparaten är utformad för att säkerställa enkel

användning och perfekt kaffe. De olika egenskaperna

förklaras nedan.

Påfyllning av kaffebönor:

•Tabortlocketfrånbönbehållaren.

•Placeraönskadmängdkaebönoribönbehållaren.

Behållaren rymmer cirka 375 g.

•Sätttillbakalocketpåbönbehållaren.

Obs: Kaekvarnen är endast avsedd för malning

av kaebönor. Kontrollera att det inte ﬁnns några

främmande föremål eller livsmedel i apparaten. För

att säkerställa att kvarnen fungerar korrekt, använd

inte karamelliserade kaebönor. Fyll inte bönbehållaren

med malet kae.

Inställning av malningsgrovlek:

•Detnns39olikainställningarförmalningsgrovlek,

för att passa personlig smak och önskad berednings-

metod, som espresso, bryggkae eller presskanna.

•Förattställainönskadmalningsgrovlek,vrid

bönbehållaren försiktigt till önskat läge . Välj lämplig

grovlek mellan ﬁn (Fine) och grov (Coarse). Se

tabellen nedan för rekommenderade inställningar:

SE

32

Val av malningsprogram:

Det finns tre olika malningsprogram att välja på. De

visas på displayen enligt nedan:

•

– val av kaemängd efter vikt

•

– val av kaemängd efter antal koppar

• – manuellt vald kaemängd

Obs: Första gången kaekvarnen används visas

symbolen för val av kaemängd efter vikt på

displayen. Växla malningsprogram genom att trycka

kort på knappen Select .

3.1 Inställning för val av kaffemängd

efter vikt

•Kaekvarnenhareninbyggdvåg.Därmedärdetmöjligt

att mala önskad mängd kae med gramnoggrannhet.

•Vidleveransvisaskaemängd3gpådisplayen.

•Användknapparna

+

och – för att ställa in önskad

malningsmängd mellan 3 och 100 g. Håll knappen

nedtryckt för att ändra inställningen snabbt .

•OmT visas på displayen ska tarering utföras. När

tareringsknappen  tryckts in försvinner T och den

förinställda kaemängden visas på displayen (behållaren

måste vara korrekt placerad på plattan av rostfritt

stål).

•Malningsprocessenstartasnärknappen  trycks in.

•Aktuellmalningsmängdblinkarpådisplayenunder

malningsprocessen.

•Närdenförinställdakaemängden(vikt)maltsstängs

kvarnen av. Malningsprocessen kan stoppas när som

helst med knappen

.

•Senastinställdamalningsmängdlagrasävenefteratt

sladden dragits ut.

3.2 Inställning för val av kaffemängd

efter antal koppar

•Meddennainställningangesönskadkaemängdi

antal koppar.

•TryckpåknappenSelect tills visas på displayen.

•Användknapparna

+

och – för att ställa in mellan 1

och 10 koppar. Håll knappen nedtryckt för att ändra

inställningen snabbt .

•Fabriksinställningär7gperkopp.Inställningenkan

ändras mellan 5 och 9 g per kopp. För att ändra

inställningen, håll knappen Select  intryckt. Utöver

visas på displayen. Ställ önskad mängd malt

kae per kopp genom att trycka på knapparna

+

eller – . Inställningen lagras när knappen Select

släpps.

•OmT visas på displayen ska tarering utföras. När

tareringsknappen  tryckts in försvinner T och

det förinställda antalet koppar visas på displayen

(behållaren måste vara korrekt placerad på plattan

av rostfritt stål).

•Malningsprocessenstartasnärknappen  trycks in.

Metod Espresso

Pour Over,

bryggkae,

kallbryggt

kae

Presskanna

Rekommenderad

malningsgrovlek

Fin Medium

Grov

Inställning för

malningsgrovlek

1 - 5

6 - 26 27 - 39

S E

tabellen 1

•Aktuelltantalkopparblinkarpådisplayenunder

malningsprocessen.

•Närdetförinställdaantaletkopparnåttsstängs

kvarnen av. Malningsprocessen kan stoppas när som

helst med knappen

.

•Senastinställdaantalkopparochmalningsmängdper

kopp lagras även efter att sladden dragits ut.

3.3 Inställning för manuellt val av

kaffemängd

•Viddennainställningärvågenavaktiverad.Malningen

pågår tills den stoppas manuellt.

•Dennainställningrekommenderasförfyllningav

portaﬁlter.

•TryckpåknappenSelect tills och visas

på displayen.

•Malningsprocessenstartasnärknappen  trycks in.

•Närönskadmalningsmängduppnåtts,tryckpå

knappen  igen.

•Undermalningsprocessenvisasmalningstideni

sekunder på displayen. Längsta malningstid är

50 sekunder.

4. Tips

•Placerabarasåstormängdkaebönoribönbehållaren

som du ämnar använda under den närmaste tiden.

•Erforderligmängdmaletkaeberorpåberednings-

metoden och önskad mängd dryck. Olika mängder

används för olika beredningsmetoder (tabellen 2).

•Iställetfördenmedföljandeuppsamlingsbehållaren

är det möjligt att mala direkt i Melitta

®

kaeﬁlter

(1x4, 1x2 och 102) . Många kommersiellt tillgäng-

liga kaeﬁlter kan också placeras direkt på vågen.

•Omluftenärmyckettorroch/ellerelektrostatiskt

laddade plastﬁlterhållare används, kanske inte det

malda kaet faller ned helt i uppsamlingsbehållaren.

Malt kae kan ﬂyga okontrollerat och fastna på

apparatens yttre vägg. Denna oundvikliga eekt kan

minskas genom att kaeﬁltret i ﬁlterhållaren fuktas

före malning .

5. Rengöring och skötsel

VARNING: Dra alltid ut sladden före rengöring !

För bästa resultat rekommenderar vi att bönbehållaren,

kvarnen och kafferännan rengörs regelbundet. Rengör

när kvarnen är helt tom.

•Bönbehållarenkantasbortfrånapparatenförrengöring.

För att göra detta, håll knappen på bönbehållarens

nedre kant  i öppet läge . Vrid samtidigt

bönbehållaren moturs så långt det går och ta bort

bönbehållaren från apparaten. Avlägsna kaerester

från bönbehållaren med en mjuk, fuktad trasa.

•Denyttrekvarnringenkantasbortförrengöringav

kvarnmekanismen. För att göra detta, lyft klämman

uppåt  och lossa kvarnringen genom att vrida den

moturs. Ta bort kvarnringen .

•Rengörkvarnmekanismenmeddenmedföljande

borsten . Kvarvarande kaerester kan skakas ut

eller avlägsnas med dammsugare.

•Sätttillbakakvarnringeniapparatenochvridden

medurs tills den låses på plats . Den är helt låst

när kvarnringen inte kan dras upp och ut.

•Resteravmaltkaeikaerännanochpåhöljetkan

avlägsnas med den medföljande borsten och/eller en

mjuk, fuktad trasa .

•Förattmonterabönbehållaren,placeradenpå

33

Malningsprogram Beredningsmetod Malningsgrovlek Malningsmängd Vattenmängd

3.1 Vikt

Pour Over 6 - 26 50 till 60 g

1000 ml

Kallbryggning 6 - 26

100 g 500 ml

3.2 Antal koppar Bryggkae 6 - 26 6 till 8 g

Per kopp

Presskanna 27 - 39 8 g

Per kopp

3.3 Manuellt Espresso

1 - 5

Fullt portaﬁlter

25 till 40 ml

tabellen 2

E01

Bönbehållaren är tom. Mängden i behållaren

var mindre än den inställda malningsmängden.

Fyll på bönbehållaren och tryck på knappen

Select Felmeddelandet försvinner. Tryck på

knappen

 för att fortsätta malningspro-

cessen tills den inställa mängden malts.

E02

Bönbehållaren är inte korrekt isatt. Sätt i

bönbehållaren i apparaten enligt beskrivningen

i avsnitt 5.

60

Motorn har överhettats till följd av alltför

intensiv användning. Låt motorn svalna 60

minuter för att förhindra skada på apparaten.

Återstående svalningstid visas på displayen.

Dra inte ut sladden.

T

Om

T visas på displayen, tryck på Nollställ-

ningsknapp  för att tarera vågen. Om T

fortfarande visas är uppsamlingsbehållaren

inte korrekt placerad.

8. Avfallshantering

•Apparatersommärktsmeddennasymbol lyder

under det europeiska direktivet för WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

•Manfårinteslängaelektriskaapparatertillsammans

med hushållssoporna. Avfallshantera maskinen på

miljövänligt sätt på återvinningscentralen.

•Förpackningenbeståravråmaterialsomkan

återvinnas. Vänligen återvinn apparaten och dess

förpackning.

SE

apparaten och vrid medurs så att den klickar på

plats. I detta läge beﬁnner sig markeringarna på

höljet och på bönbehållaren i vertikal linje med

varandra . Det går inte att använda kaekvarnen

om inte bönbehållaren är korrekt monterad.

•Uppsamlingsbehållaren,plattanavrostfrittståloch

bönbehållarens lock kan rengöras med en fuktad

trasa.

•Rengöraldrigkaekvarnenellernågraavdess

löstagbara delar i diskmaskin.

6. Tekniska data

•Apparatenskvarnmekanismärförseddmed

överbelastningsskydd, som förhindrar att den skadas

av främmande föremål. Om det hörs starkt rasslande

ljud under malningen, tryck på knappen  och

rengör kvarnmekanismen enligt beskrivningen i

avsnitt 5, Rengöring och skötsel.

•Apparatenstängsavautomatisktomdeninte

används på 5 minuter. De senaste inställningarna

sparas automatiskt. Apparaten startas igen när

någon knapp trycks in.

tabellen 3

7. Felmeddelanden på displayen

Sidan laddas ...

DK

Melitta

®

garanti

Ud over de lovbestemte garantirettigheder, som for-

handleren forpligtes til over for slutbrugeren, udsteder

vi en producentgaranti for dette apparat under følgende

betingelser, hvis apparatet er købt hos en forhandler,

som vi har autoriseret på grundlag af deres evne til at yde

ekspertrådgivning:

1. Garantiperioden begynder den dag, apparatet sælges

til forbrugeren. Den gælder i 24 måneder. Købsdatoen

skal dokumenteres med en kvittering. Apparatet er

designet og konstrueret til husholdningsbrug og egner

sig ikke til erhvervsmæssig brug. Garantiydelserne

udvider eller genstarter ikke garantiperioden for

apparatet eller eventuelle monterede reservedele.

2. Inden for garantiperioden vil vi afhjælpe alle defekter

på enheden, der efter vores skøn skyldes materiale- eller

produktionsdefekter, ved at reparere eller udskifte

enheden. Udskiftede dele overgår til vores ejendom.

3. Garantien dækker ikke defekter forårsaget af ukorrekt

tilslutning, ukorrekt håndtering eller reparationsforsøg,

som uautoriserede personer har udført. Det samme

gælder for manglende overholdelse af instrukser

vedrørende anvendelse, vedligeholdelse og pleje

samt brugen af materialer (f.eks. rengørings- og

afkalkningsmidler eller vandfiltre), der ikke lever op

til de originale specifikationer. Dele, der udsættes for

slitage (f.eks. tætninger og ventiler) og skrøbelige dele

såsom glas er udelukket fra garantien.

4. Garantiydelser behandles via den relevante

lande-service-hotline (se oplysninger forneden).

5. Disse garantibetingelser gælder for apparater købt og

anvendt i Tyskland, Østrig og Schweiz. Hvis enheden er

købt eller anvendes i andre lande, vil der kun blive

ydet garantiservices inden for rammerne af de

garantibestemmelser, der gælder i det pågældende land.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00

www.melitta.dk

SE

Melitta

®

garanti

Utöver de lagstadgade garantirättigheter användaren

har rätt till från säljaren, lämnar vi tillverkningsgaranti på

denna apparat under nedanstående förutsättningar, om

den köpts från av oss auktoriserad återförsäljare och på

dennes expertinrådan:

1. Garantiperioden börjar på dagen för försäljning

till slutkunden. Garantiperioden varar i 24 månader.

Inköpsdatum måste styrkas med inköpskvitto.

Produkten är konstruerad och tillverkad för

hushållsbruk och är inte lämplig för kommersiell

användning. Eventuella garantiåtgärder förlänger eller

förnyar inte garantiperioden för apparaten eller för

några monterade reservdelar.

2. Under garantiperioden avhjälper vi alla defekter på

apparaten vilka orsakas av fel i material eller tillverkning,

genom att reparera eller byta ut enheten. Utbytta

delar tillfaller osso.

3. Garantin gäller inte för fel som orsakas av felaktig ans-

lutning eller hantering eller av obehöriga

reparationsförsök. Garantin gäller inte för fel som

orsakas av att anvisningarna för användning, skötsel

och underhåll inte följts, eller av användning av materiel

(exempelvis rengörings- och avkalkningsmedel eller

vattenfilter) som inte uppfyller ursprungliga tekniska

data. Delar som utsätts för slitage (som tätningar och

ventiler) samt ömtåliga delar (som glas) omfattas inte

av garantin.

4. Garantiärenden hanteras av kundtjänst för respektive

land (se detaljer nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller för apparaten som köpts och

används i Tyskland. Österrike eller Schweiz. För enheter

som köpts i annat land och förts till dessa länder

tillhandahålls garantiåtgärder endast i enlighet med

omfattningen av garantin i inköpslandet.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

Konsumentkontakt

020-435177

www.melitta.se

Box 222 27

53

Sidan laddas ...

Melitta Calibra® Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Melitta Calibra® Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument