Eschenbach Mobilux Digital Touch HD 2.0 Användarmanual

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d'emploi

Istruzioni d'uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

- 2 -

Deutsch .....................................................................4

English .....................................................................22

Français ...................................................................40

Italiano .....................................................................58

Español....................................................................76

Nederlands ..............................................................94

Dansk ....................................................................113

Svenska .................................................................131

Norsk .....................................................................149

Suomi ....................................................................166

Polski .....................................................................183

Česky ....................................................................202

日本語..................................................................219

Sidan laddas ...

- 94 -

Nederlands

Geachte klant,

gefeliciteerd met de aanschaf van deze elektronisch vergrotende loep voor gebruik in de hand of losstaand, een kwali-

teitsproduct van de firma Eschenbach. Wij wensen u veel plezier bij het dagelijkse gebruik.

Als marktleider voor loepen en leesbrillen kunnen wij bij Eschenbach bogen op jarenlange ervaring, die tot uitdrukking

komt in de kwaliteit, de behandeling en het design van onze producten.

Firmware-versie

Deze gebruiksaanwijzing geldt vanaf firmware-versie MD2_fw_v2.0.0.

Vóór de eerste ingebruikname

Lees vóór de eerste ingebruikname de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door om alle functies van het apparaat

te leren kennen.

Sidan laddas ...

- 101 -

Tik nogmaals kort op het beeldscherm om de drie symbolen weer te verbergen.

Menu oproepen

Druk 3 seconden lang licht op het display om het volgende menu op te roepen:

A - Tijdindicatie

B - Knop “Menu sluiten”

C - Knop “Eén menuniveau terug”

D - Knop “Instellingen oproepen”

E - Knop “Hulplijnen in-/uitschakelen”

F - “Beeldgegevens weergeven”

G - Datumindicatie

Sidan laddas ...

- 103 -

Tik op het symbool om met de voorbeeldweergave 10 bestanden terug te springen.

Tik op het symbool om de voorbeelden van de vorige twee bestanden weer te geven.

Tik op het symbool om de voorbeelden van de volgende twee bestanden weer te geven.

Tik op het symbool om met de voorbeeldweergave 10 bestanden vooruit te springen.

Tik op het symbool om het menu te sluiten en terug te gaan naar de weergave van het livebeeld.

Hulplijn weergeven

Wanneer u op deze knop tikt, verschijnt het livebeeld met in het midden het symbool van de functies:

(hulplijn geactiveerd), (regelmasker geactiveerd) of (hulplijn resp. regelmasker gedeactiveerd). Tik op het

symbool voor de gewenste functie, die meteen op het display verschijnt. Wanneer u op het symbool tikt, gaat u

één menuniveau terug.

Sidan laddas ...

- 115 -

Medfølger ved køb

X Elektronisk læseapparat mobilux DIGITAL Touch HD (i den efterfølgende tekst kaldet "læse apparatet").

X Oplader (med stik til EU, GB, US, AUS)

X USB-ledning

X SD-kort (indsat ved udleveringen)

X Etui

X Pudseklud

X Lanyard

X Betjeningsvejledning

Funktionselementer

1. Berøringsfølsomt display

2. Tænd-/sluk-knap

3. USB-/ladestik

4. Ring til lanyard

5. Ladekontrol-LED

6. Afdækning til SD-kortslot

7. SD-kortslot

8. Reset-åbning

9. LED-belysning

10. Kamera

11. Støtter

Sidan laddas ...

- 120 -

Åbning af menuen

Tryk let på displayet i 3 sekunder for at få vist den følgende menu:

A - tidsvisning

B - knap "Luk menu"

C - knap "Et menuniveau tilbage"

D - knap "Åbn indstillinger"

E - knap "Aktivér/deaktivér hjælpelinjer"

F - "Vis billedfiler"

G - datovisning

Sidan laddas ...

- 131 -

Svenska

Kära kund

Grattis till ditt nyinköpta elektroniska förstoringsglas som både kan hållas i handen och placeras direkt över texten eller

bilden. Det är en kvalitetsprodukt från företaget Eschenbach som vi hoppas att du får stor glädje av varje dag.

Eschenbach är ledande på marknaden för förstoringsglas och läsglasögon och vi kan se tillbaka på många års erfaren-

het som visar sig i våra produkters kvalitet och design och hur de används.

Programvara

Denna bruksanvisning gäller från programvaruversion "MD2_fw_v2.0.0".

Före första användningstillfället

Innan du använder produkten för första gången ska du läsa igenom hela bruksanvisningen noga för att sätta dig in i alla

dess funktioner.

- 132 -

Säkerhetsanvisningar

X Risk för bländning och personskador! Titta inte rakt in i ljuskällan på undersidan av höljet! Riskgrupp 1

enl. EN 62471:2008. Gränsvärde för exponering (EHV): 2200 sekunder vid 800 mm. Den fria gruppens

gränsvärde ligger på ett avstånd på 1,8 m. Risk för att näthinnan skadas av blått ljus, 400 nm till 780 nm.

X Låt inte barn hantera elektriska apparater utan att någon vuxen håller uppsikt.

X Ladda bara upp läshjälpmedlet med medföljande strömadapter eller USB-anslutning!

X Kontrollera så att mobilux DIGITAL Touch HD, strömadaptern och kabeln inte har några synliga skador. Om mobilux

DIGITAL Touch HD, strömadaptern eller dess kabel skadats ska du genast dra ut adaptern ur uttaget för att bryta

strömmen. Lämna sedan in produkten till kvalificerad fackpersonal för kontroll innan du använder den igen.

X Öppna aldrig höljet till mobilux DIGITAL Touch HD. Det finns inga som helst kontrollelement inuti den. Om höljet

öppnas upphör garantin att gälla.

X Utsätt aldrig mobilux DIGITAL Touch HD för väta.

X Skydda mobilux DIGITAL Touch HD från stötar, slag och alltför hög värme!

X Lägg aldrig mobilux DIGITAL Touch HD på värmekällor eller i direkt solljus!

X Gör andra personer - i synnerhet barn - uppmärksamma på riskerna!

- 133 -

Leveransens innehåll

X Elektroniskt läshjälpmedel mobilux DIGITAL Touch HD (hädanefter även kallat bara "läshjälpmedel" i texten)

X Laddare (med kontakter för EU, GB, US, AUS)

X USB-kabel

X SD-minneskort (redan insatt vid leveransen)

X Etui

X Rengöringsduk

X Lanyard

X Bruksanvisning

Komponenter

1. Rörelsekänslig display

2. På/Av-knapp

3. USB/Laddningsuttag

4. Ögla till lanyard

5. Laddningslampa

6. Skydd till SD-kortplats

7. SD-kortplats

8. Resetöppning

9. LED-belysning

10. Kamera

11. Uppställningsytor

- 134 -

Användning

Ladda upp det inbyggda batteriet:

Innan du använder mobilux DIGITAL Touch HD för första gången måste du ladda upp det inbyggda batteriet full-

ständigt!

Koppla laddarens USB-kontakt till läshjälpmedlets USB/laddningsuttag (e). Anslut sedan laddaren med den kontakt

som passar på platsen och stick in laddaren i ett eluttag. Laddningen tar ca 2 timmar. Under laddningen lyser ladd-

ningslampan (t) rött. När laddningen är färdig slocknar laddningslampan. Koppla bort laddaren från eluttaget och från

läshjälpmedlet när laddningen är färdig.

Det går att använda läshjälpmedlet samtidigt som man laddar. Då tar det emellertid längre tid att ladda.

Sätta på/Stänga av

Håll PÅ/Av-knappen (w) inne i en sekund för att sätta på mobilux DIGITAL Touch HD och komma till livebildläget.

En förstorad bild av det som ska läsas visas på bildskärmen (q).

Längst upp på bildskärmen visas symbolerna för laddningsnivå, senast inställda förstoring och bildskärmens ljusstyrka

i 5 sekunder.

- 135 -

Batteriet är fulladdat 75 % kapacitet 50 % kapacitet

Återstående kapacitet 25 %, symbolen visas i rött under 5 sekunder längst upp på bildskärmen.

Återstående tid ca 3 minuter, den röda symbolen visas hela tiden längst upp på bildskärmen.

Håll På/Av-knappen inne i en sekund för att stänga av. De aktuella inställningarna för förstoring, visningsläge och bild-

skärmens ljusstyrka sparas.

För att spara på batteriet stängs läshjälpmedlet av om man inte rör det på över 3 minuter.

Om du vill fortsätta använda läshjälpmedlet sätter du bara på det igen.

Läsa med hjälpmedlet

Placera det påkopplade läshjälpmedlet med uppställningsytorna (s) på det som ska läsas och flytta det efter hand som

du läser.

Skriva med hjälpmedlet

När det satts på plats kan läshjälpmedlet fortfarande lutas framåt så att det också ligger mot bildskärmens främre kant

för att man - med viss begränsning - ska kunna skriva under det. Förutom det kan läshjälpmedlet på grund av sin höga

djupskärpa även hållas i handen en liten bit från det som ska läsas.

- 136 -

Spara en fil med den bild som visas

När den kopplas på kommer tre symboler upp i den högra kanten:

Symbol för "Spara en fil med den bild som visas" (screenshot)

Symbol för "Ställa in förstoring"

Symbol för "Visningsläge"

Peka snabbt på -symbolen för att spara den aktuella livebilden i en fil på det SD-kort som satts in. Bilden visas

sedan på displayen. Bilderna numreras löpande på SD-kortet. Peka på -symbolen igen för att gå tillbaka till livebild-

läget.

Om inget SD-kort satts in kan bara stillbilder visas på displayen.

- 137 -

Håll fingret kvar på -symbolen i 2 sekunder för att komma tillbaka till "Visa sparade bilder".

Om du pekar på -symbolen går du alltid en menynivå bakåt. Om du pekar på -symbolen stängs menyn och läs-

hjälpmedlet går tillbaka till Live-Bild-läget.

Ställa in förstoring

Peka upprepade gånger på -symbolen för att ta fram de sju tillgängliga förstoringarna 4

×

, 5

×

, 6

×

, 8

×

, 10

×

, 12

×

och

15

×

i tur och ordning. Detta gäller bara när produkten står upp. Om man håller läshjälpmedlet i handen blir förstoringen

mindre än vad som anges. Den förstoring som ställts in för tillfället visas i ca 2 sekunder längst upp på bildskärmen.

Ställa in visningsläge

mobilux DIGITAL Touch HD har olika visningslägen för att du ska kunna se allt så bra som möjligt. Peka upprepade

gånger på -symbolen för att bläddra igenom de olika visningslägena i tur och ordning, från sanna färger till kontrast-

förstärkt visning i svart/vitt och vitt/svart samt falska färger

i svart/gult och gult/svart.

Håll kvar fingret på -symbolen i 2 sekunder för att tända eller släcka LED-lamporna (o) till belsyningen på produk-

tens undersida.

- 138 -

Peka snabbt på bildskärmen en gång till för att dölja de tre symbolerna igen.

Hämta meny

Tryck försiktigt på displayen i 3 sekunder för att ta fram följande meny:

A - tidsvisning

B - displayknapp "Stäng meny"

C - displayknapp "En menynivå bakåt"

D - displayknapp "Hämta inställningar"

E - displayknapp "Aktivera/Avaktivera

hjälplinjer"

F - "Visa sparade filer"

G - Datumvisning

- 139 -

Visa sparade bilder

Om du pekar snabbt på den här displayknappen visas en förhandsgranskning av de två senast tagna bildfilerna. Peka på

förhandsvisningen för att visa den över hela displayen. Peka på displayen för att ta bort, förstora eller ändra kontrast på

bildfilen. Bredvid symbolerna B och C kommer symbolerna , och efter varandra. Peka på displayen igen för att

dölja symbolerna.

Ta bort fil

Om du vill ta bort en fil pekar du på den här symbolen och bekräftar säkerhetsfrågan genom att peka lätt på -symbo-

len. Filen försvinner för alltid från SD-kortet. Om du ångrar dig och inte vill ta bort filen pekar du på -symbolen för att

avbryta.

Peka upprepade gånger på -symbolen för att ta fram de sju tillgängliga förstoringarna 4

×

, 5

×

, 6

×

, 8

×

, 10

×

, 12

×

och

15

×

i tur och ordning.

Peka upprepade gånger på -symbolen för att bläddra igenom de visningslägen som beskrivits tidigare i tur och ordning.

Peka på -symbolen för att gå tillbaka till föregående menynivå. Då ser du åter förhandsgranskningsbilderna samt de

- 140 -

symboler som beskrivs i följande avsnitt.

Peka på -symbolen för att hoppa 10 filer bakåt i förhandsgranskningen.

Peka på -symbolen för att visa de båda föregående filernas förgranskningsbilder.

Peka på -symbolen för att visa följande två filers förgranskningsbilder.

Peka på -symbolen för att hoppa 10 filer framåt i förhandsgranskningen.

Peka på -symbolen för att stänga menyn och gå tillbaka till Live-Bild-läget.

Visa hjälplinje

Om du pekar på den här knappen visas livebilden med funktionernas symbol i mitten:

(hjälplinje har aktiverats), (läsrad har aktiverats) eller (hjälplinje resp. läsrad har avaktiverats). Peka på sym-

bolen för önskad funktion så kommer den genast upp på displayen. Om du pekar på -symbolen går du en menynivå

bakåt.

- 141 -

Hämta inställningar

Om du pekar snabbt på den här displayknappen kan du sedan göra följande inställningar på produkten. Även här an-

vänds -symbolen för att komma till föregående menynivå och -symbolen för att stänga menyn och gå tillbaka till

Live-Bild-läget

Ställa in signal

Peka på symbolen eller , beroende på vilken signal du vill ha.

Peka på om du inte vill ha någon signal som bekräftar dina inmatningar.

Ställa in bildskärmens ljusstyrka

Här väljer du ljusstyrka för bildskärmen: 50%, 75% eller 100%.

Steglös inställning av förstoringen

När man valt den här funktionen kommer två symboler upp bredvid varandra mitt på displayen:

-symbolen (för flytande förstoring) till vänster och -symbolen (för steglös förstoring) till höger.

- 142 -

Den aktiva inställningen är gul, den inställning som inte är aktiv är grå. Peka på symbolen för den funktion du vill aktivera.

-symbol: I livebildläget ändras förstoringen flytande om man trycker på -symbolen eller -symbolen.

-symbol: I livebildläget ändras förstoringen (bara förstoring) om man trycker på -symbolen. När fotofunktionen är

avstängd sker förstoring och förminskning med -symbolen och -symbolen.

Med -symbolen kommer du till föregående menynivå och med -symbolen stängs menyn och du kommer tillbaka

till livebilden.

Aktivera/Avaktivera fotosymbol

Om du inte behöver fotofunktionen kan du ta bort symbolen från menyn med alternativ i högra kanten av displayen.

Peka på -symbolen för att ta bort. Peka på -symbolen för att lägga till. När fotosymbolen är avaktiverad ändras

menyn med alternativ i livebildläget till (förstora), (förminska) och (kontrast).

Inställning för höger- och vänsterhänta

Med den här funktionen kan du anpassa produkten till höger- eller vänsterhänta. Peka på den här symbolen och sedan

på -symbolen för att ställa in produkten för vänsterhänta.

- 143 -

Vyn roteras i 180° så att man kan läsa på displayen när man använder vänster hand. Peka på -symbolen för att ställa

in produkten för högerhänta.

Ställa in datum och klockslag

När du hämtat den här funktionen kan du peka på parametrarna för datum och klockslag för att öka eller minska värdet

på den parameter som då blivit vit med displayknapparna / . Peka på 24H för att växla från 24-timmarsläget till

12-timmarsläget och vice versa.

Ställa in hjälplinjer

När du hämtat den här funktionen kan du ställa in läslinjen och läsraden (skuggat område som gör den övre och undre

delen av bildskärmen mörkare). Peka på -symbolen för att växla mellan läslinje och läsrad. Om det kommer upp en

röd läslinje framför livebilden kan du flytta den som du vill med displayknapparna / . Om det istället för en läslinje

kommer upp skuggade fält i den övre och undre delen av bildskärmen kan du ställa in dem som du vill med displayk-

napparna / .

Sidan laddas ...

Eschenbach Mobilux Digital Touch HD 2.0 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Eschenbach Mobilux Digital Touch HD 2.0 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument