Eschenbach Visolux Digital HD Användarmanual

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Deutsch .....................................................................1

English .....................................................................18

Français ...................................................................35

Español....................................................................53

Italiano .....................................................................71

Nederlands ..............................................................89

Dansk ....................................................................107

Svenska .................................................................124

Norsk .....................................................................141

Suomi ....................................................................158

Polski .....................................................................175

Česki .....................................................................192

日本語..................................................................209

Sidan laddas ...

- 89 -

Nederlands

Geachte klant,

Fijn dat u hebt gekozen voor dit elektronische leesapparaat, een kwaliteits-

product van de firma Eschenbach.

Als marktleider voor loepen en leeshulpmiddelen kunnen wij bij Eschen-

bach bogen op jarenlange ervaring, die tot uitdrukking komt in de kwaliteit,

de behandeling en het design van onze producten.

Firmware-versie

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de op dit apparaat geïnstalleerde

firmware-versie VD7_fw_v1.0.0 of hoger.

Vóór de eerste ingebruikname

Lees vóór de eerste ingebruikname deze gebruiksaanwijzing aandachtig

door. Alleen door deze uitgebreide gebruiksaanwijzing door te nemen,

kunt u alle functies van de visolux DIGITAL HD leren kennen.

Veiligheidsinstructies

X Gevaar voor verblinding en letsel! Niet in de lichtbronnen aan

de onderkant van de behuizing kijken! Risicogroep 1 conform

EN 62471:2008. Risicowaarde van de blootstelling (EHV): 2200

seconden in 800 mm. De grenswaarde van de vrije groep wordt

vanaf 1,8 m afstand aangehouden. Risico voor het netvlies door

blauw licht 400 nm tot 780 nm.

X Laat kinderen niet zonder toezicht omgaan met elektro-apparaten.

X Laad de lezer uitsluitend op met de meegeleverde netvoedings-

adapter!

- 90 -

X Controleer de visolux DIGITAL HD en de netvoedingsadapter met

kabel op zichtbare schade. Als de visolux DIGITAL HD, de netvoe-

dingsadapter of de kabel ervan beschadigd is, koppelt u de aan-

gesloten netvoedingsadapter meteen los van de netstroom. Laat

het product door gekwalificeerd personeel nakijken, voordat u het

weer gaat gebruiken.

X Open nooit de behuizing van de visolux DIGITAL HD. Daarin bevin-

den zich geen bedieningselementen. Als de behuizing toch wordt

geopend, vervalt de garantie.

X Stel de visolux DIGITAL HD nooit bloot aan vocht.

X Bescherm de visolux DIGITAL HD tegen stoten of schokken en

overmatige hitte! Leg de visolux DIGITAL HD nooit op verwarmin-

gen of in rechtstreeks zonlicht!

X De warmteafvoerplaat aan de achterkant voert, als het apparaat in

werking is, de ontstane warmte uit het inwendige van het apparaat

af. Een duidelijk hogere temperatuur van het apparaat is normaal.

X Wijs ook andere personen - vooral kinderen - op deze gevaren!

Inhoud van het pakket

X visolux DIGITAL HD

X USB-kabel (type C)

X HDMI-kabel

X Oplader met adapters voor EU, GB, US, AUS

X Etui

X Reinigingsdoekje

X Gebruiksaanwijzing

X Keycord

Sidan laddas ...

- 99 -

Beeldbestanden op de SD-kaart beheren

Markeer dit symbool en druk op de -toets om het in het vorige hoofd-

stuk beschreven submenu te openen. Wanneer u via het instellingsmenu

het beeldbestandsbeheer hebt opgeroepen, gaat u via het symbool

terug naar het eerste niveau van het instellingsmenu.

Traploze vergroting in-/uitschakelen

Markeer dit symbool en druk op de -toets om de functie voor traploze

vergroting in of uit te schakelen met de toetsen (d) en (f).

Als de functie is ingeschakeld, verschijnt het symbool , bij uitge-

schakelde functie het symbool .

Verlichting voor leesmateriaal instellen

Markeer dit symbool en druk op de -toets om middels de volgende

symbolen de verlichting voor het leesmateriaal in te stellen:

- de volledige LED-verlichting in- of uitschakelen

- alleen de onderste rij LED’s is ingeschakeld

- de bovenste LED’s rechts en links branden op half vermogen

- de bovenste LED’s rechts en links branden op vol vermogen

Bevestig de gewenste verlichting met de -toets.

Middels het symbool en bevestiging met de -toets gaat u terug

naar het eerste niveau van het instellingsmenu.

Displayhelderheid instellen

Markeer dit symbool en druk op de -toets om middels de volgende

symbolen de displayhelderheid in te stellen:

- Displayhelderheid = 50%

- Displayhelderheid = 75%

Sidan laddas ...

- 102 -

- Positie van de leeslijn omlaag verschuiven resp. leesregel verklei-

nen

- Leeslijn/-regel in-/uitschakelen

- Omschakeling ‘Rode leeslijn’ of ‘Leesregel’

Middels het symbool gaat u terug naar het instellingsmenu.

Weergave van valse kleuren configureren

Markeer dit symbool om vervolgens met de -toets de combinaties

van valse kleuren te selecteren die later bij drukken op de -toets (j)

beschikbaar moeten zijn. Standaard zijn zwart-wit en wit-zwart geacti-

veerd. De niet geactiveerde combinaties worden weergegeven met een

×

.

Markeer de gewenste combinaties met de beide scrolltoetsen (q, i) en

wijzig de status ervan met de -toets.

Middels het symbool gaat u terug naar het instellingsmenu.

Datum en tijd instellen

Markeer dit symbool en druk op de -toets om tijd en datum in te

stellen. Markeer het symbool om met de -toets het cijfer van de

wit weergegeven parameters te verhogen. Markeer het symbool om

met de -toets het cijfer van de wit weergegeven parameters te verla-

gen. Markeer het symbool en druk op de -toets om de volgende

parameter voor instelling te selecteren. Markeer “24H” en druk op de

-toets om van de 24-uurs weergave over te gaan op de in Engelstali-

ge landen gebruikelijke 12-uurs weergave en vice versa.

Als alternatief kunt u de waarde van een geselecteerde parameter ook

met de toets (d) verhogen en met de toets (f) verlagen.

Middels het symbool gaat u terug naar het instellingsmenu.

Sidan laddas ...

- 124 -

Svenska

Kära kund

Gratulerar till ditt nyinköpta elektroniska läshjälpmedel. Det är en kvali-

tetsprodukt från företaget Eschenbach.

Eschenbach är ledande på marknaden för förstoringsglas och läshjälp-

medel och vi kan se tillbaka på många års erfarenhet som visar sig i

våra produkters kvalitet, design och hur de används.

Version av fast programvara

Den här manualen gäller för version VD7_fw_v1.0.0 eller över av den

fasta programvara som installerats.

Innan produkten tas i bruk för första gången

Innan du börjar använda produkten ska du läsa igenom manualen noga.

Det är enda sättet att lära sig alla funktioner i visolux DIGITAL HD.

Säkerhetsanvisningar

X Risk för bländning och personskador! Titta inte rakt in i ljuskällan

på undersidan av höljet! Riskgrupp 1 enl. EN 62471:2008.

Gränsvärde för exponering (EHV): 2200 sekunder vid 800 mm.

Den fria gruppens gränsvärde ligger på ett avstånd på 1,8 m.

Risk för att näthinnan skadas av blått ljus, 400 nm till 780 nm.

X Låt inte barn hantera elektriska apparater utan att någon vuxen

håller uppsikt.

X Ladda bara upp läshjälpmedlet med medföljande strömadapter!

- 125 -

X Kontrollera om visolux DIGITAL HD, strömadaptern och kabeln har

några synliga skador. Om visolux DIGITAL HD, strömadaptern eller

dess kabel skadats ska du genast dra ut adaptern ur uttaget för att

bryta strömmen. Lämna sedan in produkten till kvalificerad fack-

personal för kontroll innan du använder den igen.

X Öppna aldrig höljet till visolux DIGITAL HD. Det finns inga som

helst kontrollelement inuti den. Om höljet öppnas upphör garantin

att gälla.

X Utsätt aldrig visolux DIGITAL HD för väta.

X Skydda visolux DIGITAL HD från stötar, slag och alltför hög värme!

Lägg aldrig visolux DIGITAL HD på värmekällor eller i direkt solljus!

X Värmeavledningsplattan på baksidan leder bort den värme som

bildas inuti produkten när den används. En kännbar uppvärmning

är normal.

X Gör andra personer - i synnerhet barn - uppmärksamma på riskerna!

Leveransens innehåll

X visolux DIGITAL HD

X USB-kabel (typ C)

X HDMI-kabel

X Laddare med adaptrar för EU, GB, US, AUS

X Etui

X Rengöringsduk

X Bruksanvisning

X Lanyard

- 126 -

Komponenter

(se bilder på den uppfällbara sidan)

1. Höger scrollknapp

2. Laddningslampa

3. Anslutning för strömadapter

4. USB-anslutning

5. MENU-knapp för att öppna menyer

6. HDMI-utgång

7. Utfällbar fot

8. Vänster scrollknapp

9. Läsbelysning

10. Värmeavledningsplatta

11. Kamera

12. Knapp för att förstora zoomfaktor

13. Knapp för att förminska zoomfaktor

14. Display

15. På/Av-knapp

16. -knapp för att ta fram kontrastfunktioner

17. -knapp för att spara bildfiler och bekräfta menyalternativ

18. SD-kort

19. Kåpa över SD-kortplats

20. Ögla för att dra igenom en lanyard och hänga produkten om t ex

halsen

21. Öppning till resetknapp

- 127 -

Användning

Ladda upp det inbyggda batteriet:

Innan du kan börja använda visolux DIGITAL HD oberoende av elnätet

måste det inbyggda batteriet laddas upp fullständigt!

Sätt laddningskabelns kontakt i anslutningen för strömadapter (e) på

visolux DIGITAL HD. Koppla sedan ihop strömadaptern med den adapter

som passar på platsen och sätt strömadaptern i ett eluttag. Laddningen

tar ca 3 timmar. Under laddningen lyser laddningslampan (w) rött. När

laddningen är färdig blir den grön. Dra ut strömadaptern ur eluttaget och

från visolux DIGITAL HD när laddningen är färdig.

Det går att använda visolux DIGITAL HD samtidigt som man laddar.

Då tar det emellertid längre tid att ladda.

Sätta på/Stänga av

Håll På/Av-knappen (h) inne i en sekund för att sätta på visolux DIGITAL

HD. I livebildläget kommer kamerabilden upp på displayen (g). Längst

uppe i kanten visas 3 symboler i ca 2 sekunder - laddningsnivå, senast

inställda förstoring och displayens ljusstyrka. Batterisymbolerna har

följande betydelse:

Batteriet är fulladdat 75 % kapacitet 50 % kapacitet

25 % kapacitet Batteriet är urladdat

Håll På/Av-knappen (h) inne i en sekund för att stänga av. De aktuella

inställningarna för förstoring, visningsläge och bildskärmens ljusstyrka

sparas.

- 128 -

För att spara på batteriet stängs visolux DIGITAL HD av om man inte gör

något på ungefär 5 minuter. Om du vill fortsätta använda läshjälpmedlet

sätter du bara på det igen.

Läsa med hjälpmedlet

Sätt på visolux DIGITAL HD, fäll ut foten (u) och placera den på den text

som ska läsas. En bild av området under kameran (s) kommer upp på

displayen (g).

Om man använder den minsta förstoringsfaktorn 2× blir hela bilden 7 cm

på displayen. Vid större förstoringar blir bilden mindre.

DLS (Dynamic Line Scrolling)

Tack vare möjligheten att scrolla behöver man inte ens flytta produkten

åt sidan för att kunna läsa en hel tidningsspalt vid stora förstoringar.

Tryck upprepade gånger på den högra scrollknappen (q) eller håll den

inne för att förskjuta hela bilden åt höger. Tryck upprepade gånger på

den vänstra scrollknappen (i) eller håll den inne för att förskjuta hela

bilden åt vänster.

Tryck snabbt två gånger i följd på den vänstra scrollknappen för att flytta

bilden till det vänstra stoppet. Då kan du lätt hitta början av nästa rad.

Börja läsa.

- 129 -

Tips för att lättare rikta produkten:

På foten finns inbuktningar (A) som passar till kameraaxeln. Med dem

kan man lättare rikta produkten mot mitten av runda föremål för att t ex

läsa innehållsförteckningen på konservburkar.

På undersidan finns upphöjningar (B) som markerar synfältets begräns-

ning åt sidorna.

På framsidan finns markeringar (C) som visar kamerans position på

undersidan.

- 130 -

Ställa in förstoringsfaktor

När kameran kopplas på visas bilden med den senast inställda försto-

ringsfaktorn. Håll -knappen inne för att öka förstoringsfaktorn till 22×.

Håll -knappen inne för att minska förstoringsfaktorn till 2×. Man kan

också trycka snabbt på dessa knappar för att ändra förstoringsfaktor.

Falska färger

För att visa kamerabilden i falska färger för att öka kontrasten trycker du

på -knappen (j). Tryck på knappen en gång till eller upprepade gånger

för att gå igenom de olika falska färgerna och få tillbaka sanna färger.

Vid leveransen har s/v och v/s ställts in som falska färger i förväg.

För att lägga till fler falska färger öppnar du undermenyn Val av falska

färger. Tryck då på MENU-knappen (t), använd de båda scrollknap-

parna (q, i) för att styra -symbolen och bekräfta inställningen med

-knappen. Använd sedan scrollknapparna (q, i) för att välja

-symbolen och bekräfta med -knappen. De olika kombinationerna

av falska färger styrs också med de båda scrollknapparna (q, i) och

ändringar bekräftas med -knappen. De kombinationer som inte är

aktiva visas med ett

×

.

Tryck på MENU-knappen (t) för att stänga inställningsmenyn.

Spara livebilden i en fil

Tryck snabbt på -knappen (k) för att visa en stillbild av den aktuella

kamerabilden på displayen och spara den i en fil på det SD-kort som

satts in. Tryck snabbt på -knappen igen för att komma tillbaka till

livebildläget.

- 131 -

Hämta bildfiler på SD-kortet

För att visa bildfiler som sparats på SD-kortet håller du -knappen

inne i 3 sekunder eller öppnar den inställningsmeny som beskrivs i

följande avsnitt med MENU-knappen (t) och -symbolen. Följande

meny kommer upp:

Mitt under den visas den bildfil som valts. Till vänster visas föregående

bild och till höger nästa.

Använd de båda scrollknapparna (q, i) för att markera de olika symbo-

lerna med funktioner som beskrivs i följande avsnitt:

- välj föregående bildfil

- välj nästa bildfil

- gör den fil som valts till favorit. Om ingen favorit väljs är symbolen

överkorsad.

Tips: Den bildfil som märkts som favorit visas alltid först mitt under

symbolerna när man öppnar menyn. Därför kan alltid bara en fil

markeras som favorit.

- ta bort den bildfil som valts från SD-kortet

- avsluta menyn och gå tillbaka till livebildläget

Symbolen för den funktion som markerats är lite större än de andra.

För att aktivera en funktion som valts trycker du på -knappen (k).

För att fylla hela displayen med den bild som visas i mitten trycker du

på -knappen. Med knapparna och kan önskad zoomfaktor

ställas in.

- 132 -

Ett bildavsnitt som zoomats in kan flyttas åt sidan på displayen med de

båda scrollknapparna (q, i). Med zoomfaktor 1× kan du gå direkt till

föregående bildfil med vänster scrollknapp och med höger scrollknapp

kommer du till nästa.

När en bildfil visas med zoomfaktor 1× kan du trycka på MENU-knappen

(t) för att ta fram de 5 menysymbolerna igen. Tryck på knappen en

gång till för att dölja symbolerna igen.

Ta bort bildfiler

För att ta bort en vald bildfil från SD-kortet markerar du motsvarande

symbol och bekräftar med -knappen (k). Nere till vänster på

displayen kommer det sedan upp en symbol för att bekräfta och till

höger en symbol för att avbryta . Med scrollknapparna (q, i) kan

du välja eller . Den symbol som valts blir lite större. Tryck på

-knappen för att utföra den funktion som valts.

Hämta inställningsmenyn

Tryck på MENU-knappen (t) för att komma till den första nivå i inställ-

ningsmenyn:

- 133 -

Använd de båda scrollknapparna (q, i) för att välja de olika symbo-

lerna med funktioner som beskrivs i följande avsnitt. Symbolen för den

funktion som valts är lite större och delvis färgad. För att sätta på eller

stänga av den funktion som valts eller öppna en undermeny trycker du

på -knappen (k). Funktionerna styrs med samma knappar i under-

menyerna också.

Du kan när som helst stänga inställningsmenyn med MENU-knappen (t).

Lägga in eller ta bort läslinje/läsrad

Markera den här symbolen och tryck på -knappen för att sätta på el-

ler stänga av läslinje- eller läsradsfunktionen. De kan ställas in mer exakt

senare i menyn. När läshjälpsfunktionen är påkopplad visas -symbo-

len, om funktionen är avstängd visas -symbolen.

Administrera bildfiler på SD-kortet

Markera den här symbolen och tryck på -knappen för att ta fram den

undermeny som beskrivs i förra kapitlet. Om administrationen av bildfiler

tas fram genom inställningsmenyn kommer man tillbaka till den första

nivån av den med -symbolen.

Koppla på/Stänga av steglös förstoring

Markera den här symbolen och tryck på -knappen för att hämta den

steglösa förstoringsfunktionen med knapparna (d) och (f).

När funktionen är påkopplad visas -symbolen, om funktionen är

avstängd visas -symbolen.

Ställa in läsbelysning

Markera den här symbolen och tryck på -knappen för att ställa in

läsbelysningen med följande symboler:

- sätta på eller stänga av all belysning

- bara den undre lampraden lyser

- 134 -

- de övre lamporna till höger och vänster lyser med halv styrka

- de övre lamporna till höger och vänster lyser med full styrka

Bekräfta den inställda belysningen med -knappen.

Med -symbolen och genom att bekräfta med -knappen kommer

du tillbaka till den första nivån i inställningsmenyn.

Ställa in displayens ljusstyrka

Markera den här symbolen och tryck på -knappen för att ställa in

ljusstyrkan med följande symboler:

- Displayens ljusstyrka = 50 %

- Displayens ljusstyrka = 75 %

- Displayens ljusstyrka = 100 %

Använd -symbolen och bekräfta med -knappen för att komma

tillbaka till den första nivån i inställningsmenyn.

Ställa in ljudsignal

Den inställda ljudsignalen visas av en symbol. Markera den här symbo-

len och tryck på -knappen för att ställa in ljudsignalen med följande

symboler:

- Ljudsignal 1

- Ljudsignal 2

- Ingen ljudsignal

När man valt ett värde går produkten tillbaka till den första menynivån.

- 135 -

Koppla på/Stänga av splitscreen-funktionen

Markera den här symbolen och tryck på -knappen för att koppla på

eller stänga av splitscreen-funktionen. Då bestämmer du om bilden på

den inbyggda displayen ska visas eller inte om man ansluter en HDMI-

bildskärm. När funktionen är påkopplad visas -symbolen, om funk-

tionen är avstängd visas -symbolen.

Om den här funktionen kopplas på minskar bildhastigheten till 30 bilder

i sekunden. Därför ska splitscreen-funktionen bara användas om den

andra bildskärmen är absolut nödvändig för att orientera sig i texten.

Ställa in läshastighet

Markera den här symbolen och tryck på -knappen för att ställa

in läshastighet för DLS-funktionen (Dynamic Line Scolling), dvs. hur

snabbt man kan scrolla livebilden på displayen:

- låg läshastighet

- medelhög läshastighet

- hög läshastighet

Om du väljer de här symbolerna med scrollknapparna (q, i) visas den

läshastighet som är kopplad till motsvarande symbol i bakgrunden.

När man valt ett värde går produkten tillbaka till den första menynivån.

För att komma tillbaka till den första nivån i inställningsmenyn utan änd-

ringar ska du välja -symbolen och trycka på -knappen.

Sidan laddas ...

Eschenbach Visolux Digital HD Användarmanual

Eschenbach Visolux Digital HD Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument