Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Brugsanvisning da
Käyttöohje fi
Bruksanvisning sv
DD EC-1
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140000 / 000 / 01
DD EC-1
1
쐋
쐄햲 햽
햴햳
햵 햶 햹 햺 햷햻
쐅 쐏
쐆 쐂
쐊
햾
헀
쐎
햸
햿
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140000 / 000 / 01
2
DD EC-1
3
300
0
150
4 5
300
0
150
DD EC-1
6
9
7
8
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140000 / 000 / 01
DD EC-1
10
1
2
DD EC-1
11
3
5
DD EC-1
4
12
DD EC-1
14
16
DD EC-1
15
0,5mm
13
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140000 / 000 / 01
D
D
E
C
-1
D
D
E
C
-1
5
4
DD EC-1
DD EC-1
2
3
1
17
18
19 20
22 2321
Pos. 1 Pos. 2
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140000 / 000 / 01
59
Allmänna anvisningar
Denna symbol betecknar särskilt viktiga anvisningar
i bruksanvisningen rörande säkerheten. Följ alltid
dessa för att undvika skador.
Varning: Hög spänning.
Innan Du börjar använda detta
elverktyg, läs noga igenom bruks -
anvisningen.
Förvara alltid denna bruksanvis-
ning tillsammans med elverkty-
get.
Om elverktyget lämnas vidare till
annan person, skall alltid bruks -
anvisningen medfölja.
Innehåll Sida
Allmän information 59
Beskrivning 60
Maskinens egenskaper 60
Tekniska data 60
Användningsområde 61
Borrkronor och tillbehör 61
Säkerhetsföreskrifter 62
Före start 64
Drift 64
Skötsel och underhåll 66
Problemlösning 67
Tillverkarens produktgaranti 68
Avfallshantering 68
Försäkran om EU-överensstämmelse (original) 68
Driftsfunktioner
쐃 Chuckarm
쐇 Strömbrytare
쐋 Vattenreglerhjul
쐏 Knapp för konstant drift vid användning av stativ
쐄 Kodad stickkontakt
(uttag för stickkontakt)
쐂 Utlösningsknapp för vattensamlaren
쐆 Slid för längdinställning av vattensamlarstängerna
쐊 Vattensamlarhylsa
쐎 Djupmått
쐅 Spärr för vattenflödesindikatorn
Verktygsdelar
햲 Chuck
햳 Tryckplatta
햴 Sidohandtag
햵 Drev med TOPSPIN kinematik
햶 Motor
햷 Handtag
햸 Vattenflödesindikator
햹 Doslibell
햺 Stavlibell
햻 Typskylt
햽 Remskydd
햾 Vattensamlarstänger
햿 Vattensamlare
헀 Kabel (med jordfelsbrytare)
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
DD EC-1 diamantborrsystem
Siffrorna hänvisar till de bilder som återfinns på det
utvikningsbara omslaget. Ha alltid detta uppslaget vid
genomgång av bruksanvisningen.
쐃 / 햲 Siffrorna hänvisar till driftsfunktioner / verk-
tygsdelar hos verktyget.
Ordet «maskin» i bruksanvisningens text syftar alltid på
DD EC-1 diamantborrsystem.
Symboler
Läs igenom bruks -
anvisningen före användning
Återvinningsmaterial
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140000 / 000 / 01
60
Tekniska data
Effekt: 1400 W
Spänning: 220 V
Ingående ström: 6,7 A
Frekvens: 50–60 Hz
Vikt enligt EPTA-förordning 01/2003: 6,8 kg
Mått (L×B×H): 423×108×195 mm
Min.avstånd mellan vägg och borrhål: 36 mm
Varvtal: 9200 r.p.m.
Max. tillåtet vattentryck: 6 bar (om vattentrycket är högre måste en tryckredu -
ceringsventil installeras på arbetsplatsens anslutning)
Övrigt: Löstagbar kabel med kodad anslutning
Slirkopplingens utlösningmoment: 13 Nm
Skyddsklass: Skyddsklass I, EN 60745
OBSERVERA
Den vibrationsnivå som anges i anvisningarna motsvarar den som uppmätts i EN 60745 för normerande mät ningar
och kan användas för jämförelse mellan elverktyg. Den är också avsedd för en preliminär uppskattning av vibra-
tionsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån gäller elverktygets huvudsakliga användningsområden. Men om
elverktyget brukas på andra användningsområden, tillsammans med ej tillhörande insatsverktyg eller utan till-
räckligt underhåll, kan vibrationsnivån bli en annan. Detta kan höja vibrationsbelastningen under hela arbets perioden
betydligt. Också de tider då verktyget är frånkopplat eller är igång men inte används måste beaktas vid en nog-
grann uppskattning av vibrationsbelastningen. Detta kan sänka vibrationsbelastningen under hela arbetsperioden
betydligt. Fastställ extra säkerhetsåtgärder till skydd för operatören före påverkan av vibrationerna, till exempel:
Underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma, arbetsförloppets organisation.
Beskrivning
DD EC-1 är en elektrisk diamantborrmaskin för våt-
borrning.
Utrustningen omfattar: Elverktyg, hållare för vatten-
samlare inkl. vattensamlare, kabel försedd med PRCD,
bruks an visning, smörjmedelsspray (50 ml), putsduk,
förvarings låda.
Iaktta alltid följande vid användning av maski-
nen:
– Maskinen måste anslutas till nätspänning som stäm-
mer överens med vad som anges på typskylten.
– Maskinen får inte användas i omgivning där explo-
sions risk kan föreligga.
– Vattensamlare med rätt hylsa måste alltid användas.
Maskinens egenskaper
– Borrmaskin med TOPSPIN kinematik, dvs avsiktlig cir-
kelrörelse hos borrkrona och chuck
– Skyddsklass I
– Remdriven (ingen olja)
– Mekanisk slirkoppling
– Motorskyddselektronik med temperaturövervakning
– Gummiförsett handtag/sidohandtag
– Chuck för DD-C borrkronor (arbetslängd 150 och 300
mm)
– Snabbfäste för byte av borrkronor
– Steglöst reglerbart varvtal
– Automatisk funktion för vatten Till/Från
– Manuell reglering av vattenvolym
– Integrerad vattenflödesindikator
– Låsknapp för konstant drift
– Avtagbar hållare för vattensamlare
– Avtagbar kabel med kodad anslutning och PRCD för
restspänning
– Djupmått
– Libeller
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140000 / 000 / 01
61
Användningsområde
Maskinen är avsedd för följande användning:
– Borrning av hål 8 - 35 mm (diamantborrkronor) i
armerad betong, tegel och natursten
– Användning endast för våtborrning och tillsammans
med vattensamlare och korrekt vattensamlarhylsa
– Maskinen måste anslutas till nät med samma spän-
ning och frekvens som finns angivet på typskylten.
– Maskinen får endast användas om den är ansluten till
jordat nätuttag och tillräcklig effektklass
– Maskinen får endast användas med avsedd typ av
nätkabel, utrustad med kodat eluttag och inbyggd
PRCD (isolertransformator för GB)
– Enligt nationella säkerhetsbestämmelser måste jord -
anslutningens säkerhetsfunktion testas regelbundet
– Innan användning måste PRCD testas för felfri funk-
tion (se «Drift»)
– Endast borrkronor och tillbehör som är speciellt utfor-
made för denna maskin får användas
Maskinen skall hanteras enligt beskrivning i denna bruk-
s anvisning (skötsel, underhåll, montering, användning
etc). Användning av maskinen på annat sätt än vad som
beskrivits i denna bruksanvisning kan negativt påverka
dess funktion.
Säkerhetsföreskrifterna som finns angivna i bruksan-
visningen eller på separat blad måste noga iakttas.
Position och dimension för de hål som skall borras mås-
te godkännas av konstruktör, arkitekt eller ansvarig plat-
s chef (byggnadsstatik).
Använd under inga omständigheter denna produkt på
annat sätt än vad som föreskrivs i denna bruksanvis-
ning.
Borrkronor och tillbehör
Av säkerhetsskäl och för optimalt utnyttjande av TOP-
SPIN-funktionen skall endast DD-C borrkronor använ-
das tillsammans med DD EC-1. Vid borrning med spe-
cialborrkrona med arbetslängd 600 mm måste hålet för-
borras med hjälp av en kortare borrkrona och vatten-
samlare.
Följande tillbehör finns tillgängliga för DD EC-1:
– DD-REC 1 returvattenbehållare
– DD-CB verktyg för borttag av borrkärna
– Dammsugaradapter
– Borrstativ DD-CR1
Buller- och vibrationsinformation (uppmätt enligt EN 60745-2-1):
Karakteristiskt A-vägd ljudeffektnivå (LwA): 98 dB (A)
Karakteristiskt A-vägd ljudtrycksnivå (LpA): 87 dB (A)
Felmarginalen är 3 dB för angiven ljudnivå enligt EN 60745.
Använd hörselskydd!
Triaxiala vibrationsdata (uppmätta enligt EN 60745-2-1 i handtagen och enligt EN 61029 vid vredet)
Triaxiala vibrationsvärden (vibrationsvektorsumma) EN 60745-2-1 (handhållet)
Borrkronans längd Borrkronans längd
150 mm 300 mm
Vibration a
h DD
10 m/s
2
17 m/s
2
Osäkerhet K 1,5 m/s
2
2 m/s
2
Triaxiala vibrationsvärden (vibrationsvektorsumma) EN 61029, RIG DD-CR1 (stativ)
Borrkronans längd Borrkronans längd
150 mm 300 mm
Vibration a
h DD
7 m/s
2
11 m/s
2
Osäkerhet K 1,5 m/s
2
1,5 m/s
2
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140000 / 000 / 01
62
Säkerhetsföreskrifter
OBSERVERA
Säkerhetsföreskrifterna i kapitel 1 innehåller alla allmänna säker-
hetsföreskrifter för elverktyg, enligt gällande normer. Därför kan det
finnas anvisningar som inte är tillämpningsbara för alla verktyg.
1. Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg
a) VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvis-
ningar. Att inte iaktta säkerhetsföreskrifter och anvisningar kan
orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. För-
vara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningarna på ett
säkert ställe för framtida användning. Begreppet ”elverktyg”
som används i säkerhetsföreskrifterna avser nätdrivna elverk-
tyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).
1.1 Säker arbetsmiljö
a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning eller brist-
fällig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.
b) Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk
där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverk-
tygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.
c) Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd
under arbetet med elverktyget. Om du störs av obehöriga per-
soner kan du förlora kontrollen över elverktyget.
1.2 Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets elkontakt måste passa till vägguttaget. Elkon-
takten får absolut inte ändras. Använd inte adapterkontak-
ter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Originalkon-
takter och lämpliga vägguttag minskar risken för elstötar.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, värmee-
lement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstö-
tar om din kropp är jordad.
c) Skydda elverktyget från regn och väta. Tränger vatten in i ett
elverktyg ökar risken för elstötar.
d) Använd inte kabeln på ett felaktigt sätt, t.ex. genom att bära
eller hänga upp elverktyget i den eller dra i den för att los-
sa elkontakten ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd
från värmekällor, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Ska-
dade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elstötar.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast
en förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk. Om
en lämplig förlängningskabel för utomhusbruk används mins-
kar risken för elstötar.
f) Om det är alldeles nödvändigt att använda elverktyget i fuk-
tig miljö ska du använda en jordfelsbrytare. Användning av
jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.
1.3 Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och använd
elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är
trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller medi-
ciner. Under användning av elverktyg kan även en kort stunds
bristande uppmärksamhet leda till allvarliga personskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon.
Den personliga skyddsutrustningen, som t.ex. dammskydds-
mask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd – med
beaktande av elverktygets modell och driftsätt – reducerar ris-
ken för kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att elverktyget är
frånkopplat innan du ansluter det till nätströmmen och/eller
batteriet, tar upp det eller bär det. Om du bär elverktyget med
fingret på strömbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till
nätströmmen kan en olycka inträffa.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du
kopplar in elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en rote-
rande komponent kan medföra kroppsskada.
e) Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du står sta-
digt och håller balansen. Då kan du lättare kontrollera elverk-
tyget i oväntade situationer.
f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller
smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd
från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt
hår kan dras in av roterande delar.
g) INär du använder elverktyg med anordningar för uppsug-
ning och uppsamling av damm, bör du kontrollera att des-
sa anordningar är rätt monterade och används korrekt.
Används en dammsugare kan faror som orsakas av damm mins-
kas.
1.4 Användning och hantering av elverktyget
a) Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som är avsed-
da för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du
arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
b) Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte längre använ-
das. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och
måste repareras.
c) Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta ut batteriet innan
du gör inställningar, byter tillbehör eller lägger ifrån dig
verktyget. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling
av elverktyget.
d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Verktyget får inte
användas av personer som inte är förtrogna med dess
användning eller inte har läst denna anvisning. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna personer.
e) Underhåll elverktygen noggrant. Kontrollera att rörliga kom-
ponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter
inte har gått sönder eller skadats – defekter som kan leda
till att elverktygets funktioner påverkas. Se till att skadade
delar repareras innan verktyget används igen. Många olyck-
or orsakas av dåligt skötta elverktyg.
f) Håll insatsverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta
insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och
går lättare att styra.
g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt des-
sa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbets-
momenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt
kan farliga situationer uppstå.
1.5 Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera verktyget och
använd då endast originalreservdelar. Detta garanterar att
elverktygets säkerhet upprätthålls.
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140000 / 000 / 01
63
b)Vid strömavbrott: Slå av maskinen och dra ur
kontakten.
Detta förhindrar oavsiktlig apparatstart
efter strömavbrott.
2.4 Elektrisk säkerhet
a) Innan du börjar arbeta ska du med exempelvis en
metalldetektor kontrollera om det finns dolda
ledningar för gas, vatten, elektricitet och dylikt på
arbetsplatsen.
Apparatens yttre metalldelar kan bli
strömförande om de kommer i kontakt med ström-
förande ledningar. Risk för elektriska stötar och per-
son- och materialskador föreligger.
b)Kontrollera regelbundet maskinens anslut -
ningskabel. Om kabeln är skadad måste den bytas
ut av behörig fackman. Kontrollera förläng-
ningskablarna regelbun det och byt ut dem om de
är skadade. Om kabeln eller förlängningskabeln
skadas under arbetet får du inte röra vid den. Dra
ut stickkontakten ur uttaget.
Skadade anslutnings-
och förlängningskablar ökar risken för elektriska
stötar.
c)Låt därför Hilti-service verkstad kontrollera smutsiga
maskiner med jämna mellanrum, framför allt om
du ofta arbetar med ledande material.
Fukt eller
damm som fastnar på maskinens yta, framför allt
damm av ledande material, kan under vissa förhållanden
leda till elstötar.
d)Innan anslutning, kontrollera att kontaktstiften är
rena och torra. Dra ur stickkontakten före rengör-
ing.
2.5 Arbetsplats
a)Se till att arbetsplatsen är ordentligt upplyst.
b)Sörj för god ventilation på arbetsplatsen.
Arbetsp-
latser med undermålig ventilation kan öka risken för
skador genom inandning av damm.
2.6 Personlig skyddsutrustning
Användaren och personer som befinner sig i närheten
av arbetsplatsen måste bära skyddsglasögon, skyddshjälm,
hörselskydd och skyddshandskar samt.
2 Produktspecifika säkerhetsföreskrifter
2.1 Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner
a) Använd de extrahandtag som medföljde verktyget.
Tappar du kontrollen över verktyget kan det leda till ska-
dor.
b) Håll i verktygens isolerade ytor vid arbeten där du
riskerar att träffa på dolda strömkablar eller verkty-
gets nätkabel. Om skärverktyget kommer i kontakt med
en strömförande ledning kan oskyddade metalldelar bli
spänningsförande och användaren får en elektrisk stöt.
2.2 Personsäkerhet
a)
Bär hörselskydd. Buller kan leda till hörselskador.
b) Elverktygets elkontakt måste passa till vägguttaget. Elkon-
takten får absolut inte ändras. Använd inte adapterkontak-
ter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Originalkon-
takter och lämpliga vägguttag minskar risken för elstötar.
c) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, värmee-
lement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstö-
tar om din kropp är jordad.
d) Skydda elverktyget från regn och väta. Tränger vatten in i ett
elverktyg ökar risken för elstötar.
e)Se till att sidohandtaget är korrekt monterat och
fastspänt. Håll alltid maskinen med båda händer-
na, när den är i drift.
f) Se alltid till att kabel och förlängningskabel samt
dammsugarslang hålls bakom maskinen vid arbe-
te så att du inte snubblar.
g)Elverktygets är inte avsedd att användas av barn,
funktionshindrade eller outbildade personer.
i) Barn bör tillsägas att inte leka med elverktygets.
j)
Damm från material som blyhaltig färg, vissa träslag,
mineraler och metall kan vara hälsofarliga. Beröring
eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-
tioner och/eller sjukdomar i andningsvägarna hos
användaren eller hos personer som befinner sig i när-
heten. Vissa slags damm, från till exempel ek eller
bok, anses vara cancerframkallande, särskilt i kom-
bination med tillsatsämnen för behandling av trä (kro-
mat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara
bearbetas av särskilt utbildad personal.
Använd om
möjligt en dammsugare. För att dammsugningen
ska bli effektiv är det bäst att använda en mobil
dammsugare för trä och/eller mineraldamm, som
rekommenderas av Hilti och som är anpassad för
detta elverktyg. Se till att det finns bra ventilation
på arbetsplatsen. Vi rekommenderar användning
av andningskyddsmask med filterklass P2. Följ de
gällande landsspecifika föreskrifterna för de mate-
rial som ska bearbetas.
h)Gör pauser i arbetet och utför avslappnings- och
fingerövningar som ökar blodgenomströmningen
i fingrarna.
2.3 Omsorgsfull hantering och användning
av elverktyg
a)Se till att verktygen passar i maskinen och sitter
fast ordentligt i chucken.
Använd
hörselskydd
Använd
skydds-
handskar
Använd
skydds -
gla sö g on
Använd
skyddshjälm
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140000 / 000 / 01
64
Före start
Det är viktigt att du läser igenom och beak-
tar säkerhetsföreskrifterna i denna bruksan-
visning.
Maskinen får användas för borrningsarbete endast
av utbildad personal.
Nätspänningen måste stämma överens med angi-
ven information på typskylten.
Vid användning av förlängningskabel: Använd
endast godkänd och märkt förlängningskabel med
motsvarande tvärsnitt. I annat fall kan detta leda till redu-
cerad prestanda och överhettning av kabeln. Skadad för-
längningskabel måste bytas ut.
Rekommenderat kabeltvärsnitt och max. längder är:
Huvud- Ledaretvärsnitt
spänning 1,5 mm
2
2,5 mm
2
220–230 V 50 m 80 m
Innan borrningsarbetet påbörjas, kontrollera
att nödvändiga säkerhetsåtgärder vidtagits för
att förhindra skada till följd av nedfallande bor-
r kärnor eller vatten som rinner ut från borrhålet.
Borrning genom armeringsjärn
Inhämta godkännande från
arkitekt eller platsansvarig
innan borrning genom arme r-
ingsjärn påbörjas.
Borrning genom stål indikeras genom långsamt förlopp
och klart vatten vid borrkronan.
Innan maskinen används, kontrollera att chucken
är ren och att borrkronan inte är skadad (den får t
ex inte kränga eller gå snett, då chucken är låst). Slitna
eller trasiga delar på maskin eller borrkrona måste ome-
delbart bytas ut.
Vid borrning över huvud måste av säker-
hetsskäl följande utrustning användas:
1. Vattensamlare
2. DD-REC1 returvattenbehållare eller
3. En lämplig våtdammsugare med korrekt adapter för
vattenslangen
4. Jordfelsbrytare (integrerad i kabeln)
Maskinens handtag får inte användas att fästa lyft-
utrustning i (t ex block och talja, lyftkran etc).
Använd endast DD-C borrkronor.
Använd inget extra tryck vid borrning. Detta ökar inte
borr-prestandan.
För kylning och spolning vid borrning, använd rent vat-
ten utan tillsatser. Användning av vätskor angivna i bruk-
s anvisningen för DD-REC1 är tillåtna, då DD-REC1 retur-
vattenenhet används. Var uppmärksam på de informa-
tioner som anges.
Använd passande produkt och följ gällande test-/
kontrollbestämmelser vid expandermontage.
Drift
Montering av maskinen
– Ta ut maskinen ur förvaringslådan
– För in vattensamlarstängerna så långt det går i öpp-
ningarna på maskinens framsida .
– Håll samtidigt knapp 쐂 intryckt och passa in vatten-
samlaren i sitt läge på drevhuset genom att släppa
upp knappen, när stängerna är på plats .
– För knapp 쐆 åt höger för att justera vattensamlaren
i förhållande till längden på den borrkrona som skall
användas (position 1: < 150 mm arbetslängd; posi-
tion 2: 300 mm arbetslängd) .
– Använd alltid den medlevererade vattensamlaren
– Se till att vattensamlarhylsans diameter stämmer över-
ens med borrkronans nominella diameter
– Skruva alltid fast sidohandtaget och djupmåttet i någon
av de gängbussningar som finns på drevhuset .
– Se till att kabeln inte är ansluten.
Isättning av borrkrona
-FARA-
Använd aldrig skadade insatsverktyg. Före varje använd-
ningstillfälle bör du kontrollera att insatsverktyget är
fritt från splitterbildning, sprickor, förslitning och bety-
dande nötning. Använd inte skadade verktyg. Delar
som splittras från arbetsstycket eller insatsverktyg som
går av kan slungas iväg och orsaka skador även utan-
för själva arbetsområdet.
-OBSERVERA-
Diamantborrkronor måste bytas så snart skärningen
resp. borrningen uppvisar en märkbart minskad effekt.
I allmänhet inträffar det när diamantsegmentens höjd
är mindre än 2 mm.
– Öppna chucken genom att lyfta chuckarmen 쐃 30°
uppåt .
– Kontrollera att borrkroneanslutning och chuck är rena
och inte skadade
– Kontrollera att spåren i borrkronans egg är minst 0.5
mm djupa. Om så inte är fallet skall borrkronan bytas
ut, då det annars föreligger risk för att den kan fast-
na i hålet .
– Sväng vattensamlaren kring sin axel så långt det går
– För uppifrån in borrkronans egg i vattensamlarhylsan
.
– Styr borrkronans insticksände in i fördjupningen i
chucken.
– Vrid borrkronan medsols och tryck samtidigt in den
så långt det går i chucken .
– Återför chuckarmen 쐃 i sitt ursprungsläge
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140000 / 000 / 01
65
– Kontrollera att borrkronan är låst i chuck-
en.
Anslutning av kabel och vattenslang
Kontrollera att den löstagbara elkontakten är
ren och torr, innan den ansluts till maskinen.
Dra ut stickkontakten ur nätuttaget innan den kodade
stickkontakten rengörs.
– Ta ut kabeln ur förvaringslådan 헀
– Rikta in märket på stickkontakten med märket på
maskinens undersida .
– Stick i detta läge i stickkontakten i uttaget.
– Vrid den kodade stickkontakten medsols och tryck
lätt tills det snäpper i.
– Använd en lämplig koppling för att ansluta vatten -
slangen .
– Anslut kabeln till nätuttaget.
– Koppla in PRCD (jordfelsbrytaren) genom att trycka
på den svarta knappen .
– Innan maskinen tas i drift, kontrollera jordfelsbryta-
rens säkerhetsfunktion genom att trycka på test-
knappen. Testet är OK om indikatorlampan slocknar.
-FARA-
Om indikatorn inte slocknar får verktyget inte användas
längre. Då bör du låta en kvalificerad servicetekniker
reparera verktyget med originalreservdelar.
– Efter testet, koppla in PRCD igen genom att trycka på
ON.
Efter användning
1. Dra ur nätkontakten.
2. Lossa slanganslutningarna till diamantborrmaski-
nen. Om DDREC-1 används, anslut avtappnings- och
vattentillförselslangen. Om externt vattentillförsel-
system används, hindra vatten från att tränga in i
maskinen genom att se till att slangkopplingar med
automatisk avstängning används och att ventilen för
vattentillförsel är avstängd.
3. Ta ut den kodade stickkontakten från diamantborr-
maskinen genom att dra i ringen och vrida kontak-
ten modurs, så längt det går, och sedan dra ut den.
Borrning
Vattenflödet kan kontrolleras på två olika sätt:
1. Automatisk kontroll (att föredra) :
Då vattenreglerhjulet är i läge 1 kontrolleras vattentill-
förseln (start och stopp) automatiskt via kontrollbryta-
re på maskinen. Vattenflödeshastigheten kan regleras
manuellt genom att man vrider på vattenreglerhjulet
(min. vattenflödeshastighet: ca 0,5 l/min.)
2. Förbikopplingsmetod :
Då vattenreglerhjulet är i läge 2 kan vattenflödeshastig-
heten justeras manuellt mellan 0 l/min. och ca 3.0 l/min.
genom att man vrider på hjulet. Denna metod används
vid speciella applikationer.
– Innan borrningen påbörjas, ställ vattenreglerhjulet i
ett mellanläge mellan dess område 1-3
– Sätt försiktigt vattensamlaren i kontakt med ytan där
hålet skall borras
– Borrkronan kan positioneras exakt genom att cen-
trerings-märkena på vattensamlaren passas in efter
en kryssmarkering som gjorts på det ställe där hålet
skall borras .
– För att börja borra, tryck in strömbrytaren innan
borrkronan har kommit i kontakt med underlaget.
– Börja borra hålet först när vattenflödesindikatorn visar
att vatten rinner genom borrkronan .
– Pressa borrkronan varsamt mot underlaget
– Var observant på att borrkronan är vinkelrät mot under-
laget
Anpressningstrycket på borrkronan bör regleras så att
maskinen hela tiden går på högsta hastighet. Att använ-
da högre anpressningstryck ökar inte hastigheten på
borrningsprocessen.
– Håll maskinen rakt utan att luta den, vilket annars kan
ge sämre borrprestanda. Se till att maskinen fortsät-
ter att gå på högt varvtal.
– Kontrollera vattenflödet (indikatorn) omedelbart sedan
borrningen påbörjats (vattenflödeshastigheten är inom
optimalområdet då de röda och vita segmenten på
det roterande hjulet fortfarande kan urskiljas).
Håll under hela borrningstiden ett öga på vatten-
flödesindikatorn. Otillräckligt med vatten kan leda
till att borrkronan fastnar i hålet, vilket kan leda till att
borrkronan skadas. Det kan under borrningen bli nöd-
vändigt att manuellt reglera vattenflödet genom att vri-
da på vattenreglerhjulet .
– Stäng av maskinen då borrningsarbetet är avslutat
och dra samtidigt tillbaka borrkronan från hålet. Vid
borrning i förbikopplingsläge, återställ vattenregler-
hjulet i 0-läge
– Vattensamlaren får inte lyftas bort från underlaget för-
rän borrkronan har slutat rotera
Om vattensamlaren lyfts bort från underlaget medan
borrkronan fortfarande roterar föreligger skade-
risk, eftersom borrkärnan kan slungas ut ur borrkronan.
Tilläggsinstruktioner för borrning med användande av
DD-REC1 returvattenenhet
– Läs igenom och iaktta informationen i bruksanvis-
ningen för DD-REC1
– Då returvattenenheten används måste det säkerstäl-
las att DD-REC1 är i stand-by-läge (vrid på huvud-
brytaren). Detta läge indikeras genom grön lampa (se
DD-REC1 bruksanvisning)
– I stand-by-läge startas DD-REC1 då kontrollbrytare
trycks in
– Returvattenenheten fortsätter att gå under ett par
sekunder efter avstängning av DD-REC1. Håll vat-
tensamlaren pressad mot underlaget under denna tid,
så att eventuellt kvarstående vatten kan avlägsnas
från hålet eller borrkronan.
Ta av borrkronan
Kontrollera att inte kabeln är ansluten.
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140000 / 000 / 01
66
Iaktta försiktighet när borrkronan skall tas av, efter-
som den kan vara varm, speciellt på skärkanter-
na. Var också uppmärksam, så att inte borrkärnan ovän-
tat faller ur.
– För att öppna chucken, flytta chuckarmen 쐃 så myck-
et det går.
– Håll maskinen med borrkronans spets pekande lätt
nedåt .
– Vrid borrkronan motsols ca 60°
– Dra ut borrkronan ur chucken, bort från maskinen .
– Lyft insticksänden lätt uppåt och dra ut borrkronan
från vattensamlaren bakåt .
Urtag av borrkärnan från borrkronan
Anm.
– Sedan hål borrats vertikalt uppåt måste kvarblivet
vatten i borrkronan tömmas genom att tippa den
främre delen av borrkronan
– Ta av borrkronan från chucken
– Håll borrkronan i ett fast grepp och skaka den tills
borrkärnan faller ut bakåt genom insticksänden. Om
delar av borrkärnan skulle sitta fast i borrkronan, slå
insticksänden lätt mot ett mjukt underlag (trä, plast)
och håll den i vertikalt läge. Alternativt kan en tunn
stång användas att trycka ut borrkärnan.
Innan borrkronan sätts tillbaka i maskinen, kon-
trollera att samtliga delar av borrkärnan har avlägs-
nats från borrkrona och chuck. Om delar av en borr-
kärna skulle falla ut under borrning, kan dessa orsaka
skador.
Urtag av borrkärnan från hålet
– Ta ut borrkärneurtagsverktyget (extra tillbehör) ur
förvaringslådan
– Kontrollera att diametern på borrkärneurtagsverk-
tyget stämmer överens med diametern på den bor-
rkrona som använts
– Tryck in borrkärneurtagsverktyget i hålet så långt
det går genom att samtidigt vrida det lätt
– Bryt borrkärnan genom att använda lätt sidotryck
på borrkärneurtagsverktyget
– Använd borrkärneurtagsverktyget för att dra ut den
avbrutna borrkärnan ur hålet
– Vrid borrkärneurtagsverktyget 180° och för in det i
hålet igen
– Använd en tumstock för att mäta effektivt håldjup
– Vid behov, upprepa denna procedur flera gånger tills
hela borrkärnan har avlägsnats
Ta bort glaset för vattennivåindikatorn
– För spärren för vattennivåindikatorn i riktning mot
chucken
– Lyft upp glaset för vattennivåindikatorn
– Ta av vattennivåindikatorns hjul och axel
– Ta bort eventuell smuts eller splitter
– Kontrollera att tätningen inte är skadad och byt ev
ut den
Ta av vattenflödesfilter
– Använd ett lämpligt verktyg för att skruva av vatten-
anslutningen från maskinhuset
– Använd en tång för att försiktigt avlägsna filtret
– Kontrollera att tätningen inte är skadad och byt ev
ut den
– Vid montering, kontrollera att tätning och filter sit-
ter korrekt
Arbetssteg när borrkronan har fastnat
Om borrkronan fastnar utlöses slirkopplingen tills använ-
daren stänger av maskinen. Borr kronan kan lösgöras på
följande sätt:
Lossa borrkronan med en U-nyckel
1. Dra ut stickproppen ur uttaget.
2. Grip tag i borrkronan nära insticksänden med en lämp-
lig U-nyckel och vrid tills borr kronan lossnar.
3. Stick in elkontakten i uttaget.
4. Fortsätt med borrningen.
Lossa borrkronan med ett vridkors (en dast vid stativ-
drift)
1. Dra ut elkontakten ur uttaget.
2. Lossa borrkronan med vridkorset från under laget.
3. Stick in elkontakten i uttaget.
4. Fortsätt med borrningen.
Transport och förvaring:
Observera
– Transportera helst verktyget i Hilti-verktygslådan.
– Öppna vattenflödesregulatorn innan mas kinen läggs
undan för förvaring. Om temperaturen sjunker under
fryspunkten är det särskilt viktigt att inget vatten finns
kvar i maskinen.
Skötsel och underhåll
Skötsel
Kontrollera att inte kabeln är ansluten.
Motorkåpa, greppform och drivremsskydd är tillverka-
de av slagtålig plast. Drevhuset är gjort av magnesium-
legering.
Grepp, sidohandtag och kabel är av elastomermaterial.
FÖRSIKTIGHET
Håll verktyget, särskilt greppytorna, rent och fritt från
olja och fett. Använd inga silikonhaltiga skyddsme-
del.
Verktygets ytterhölje är tillverkat av slagtålig plast. Hand-
taget är av elastomer.
Använd aldrig verktyget med tilltäppta ventilationsspringor!
Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr
borste. Se till att främmande föremål inte kommer in i
verktyget. Rengör verktygets utsida regelbundet med
en lätt fuktad putstrasa. Använd ej högtrycksspruta,
ångstråle eller rinnande vatten till rengöringen! Verkty-
gets elsäkerhet kan riskeras.
Rengör chucken ofta med putsduk och smörj den regel-
bundet med Hilti-fett. Ta bort ev smuts och splitter från
chucken.
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140000 / 000 / 01
67
Även borrkronorna måste skötas. Ta bort ev smuts som
fastnat på ytorna och skydda dem från korrosion genom
att regelbundet polera dem med en oljig trasa. Se till att
insticksänden alltid är ren och lätt infettad.
Ta bort filtret från vattenanslutningen till maskinen och
spola rent filtret med vatten i motsatt riktning mot nor-
mal flödesriktning.
Om vattennivåindikatorn har blivit smutsig, ta av delar-
na och rengör dem med en fuktad trasa. Använd inte
Problemlösning
Fel Trolig orsak Problemlösning
Maskinen startar inte Fel på nätströmmen Sätt i en annan elapparat och kontrollera
om den fungerar
Kabel eller stickkontakt är defekt Kontrollera kabeln och låt vid behov en
el-fackman byta den
Defekt strömbrytare Kontrollera strömbrytaren och låt vid
behov en el-fackman byta den
Motorn går men Defekt drev Låt Hilti serviceverkstad reparera
borrkronan roterar inte maskinen
Hastigheten i borrningsförloppet Vattentrycket/vattenflödesnivån Reducera vattenflödesnivån genom att
sjunker är för hög vrida på reglerhjulet
Borrkronans insticksände är Rengör insticksänden och sätt i
smutsig eller inte korrekt ansluten borrkronan korrekt
Defekt borrkrona Kontrollera om borrkronan är skadad och
byt vid behov ut den
Defekt drev Låt Hilti serviceverkstad reparera
maskinen
Borrkronans egg är polerad Skärp borrkronan på en skärpplatta
Motorn stannar Motorn tjuvstannar Håll maskinen i rakt läge
Maskinen är för varm. Termiska Lätta på belastningen på maskinen och
överbelastningsskyddet löser ut tryck in strömbrytaren flera gånger för
att få upp varvtalet igen
Defekt elektronik Låt Hilti serviceverkstad reparera
maskinen
Defekt fläkt Låt Hilti serviceverkstad reparera
maskinen
Inget vattenflöde vid drift Filter eller vattenflöde är Ta av filter eller vattennivåindikatorn och
i automatiskt läge blockerat spola genom
Defekt magnetventil Borra i förbikopplingsläge.
Låt Hilti serviceverkstad reparera
maskinen
Inget vattenflöde vid drift i Filter eller vattenflöde är Ta av filter eller vattennivåindikatorn och
förbikopplingsläge blockerat spola genom
Vatten läcker ut från drevhuset Vattenlekarens axeltätning Låt Hilti serviceverkstad reparera
är defekt maskinen
Det går inte att sätta i borrkronan Chucklåsarmen är inte helt Öppna armen så långt det går
i chucken öppen
Borrkronans insticksände eller Rengör insticksände och chuck eller byt
chucken är smutsiga eller skadade vid behov ut dem
Vatten läcker ut från chucken Borrkronans insticksände eller Rengör insticksände och chuck
chucken är smutsiga
Defekt chuckpackning Kontrollera packningen och byt vid behov
ut den
slipmedel eller skarpt föremål för att rengöra glaset. Det-
ta skulle kunna påverka vattennivåindikatorns funktion
negativt.
Underhåll
Kontrollera regelbundet att inga skador finns på
de yttre delarna liksom att samtliga driftsfunktio-
ner fungerar felfritt. Använd inte maskinen om delar är
skadade eller någon driftsfunktion inte fungerar som
den skall. Låt då Hilti serviceverkstad reparera maskinen.
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140000 / 000 / 01
Tillverkarens produktgaranti
Hilti garanterar att produkten inte har några material-
eller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsätt-
ning att produkten används och hanteras, sköts och
rengörs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek-
niska enheten bevarats, d.v.s. att endast originaldelar,
tillbehör och reservdelar från Hilti har använts.
Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt
utbyte av felaktiga delar under hela produktens liv-
slängd. Delar som normalt slits omfattas inte av garantin.
Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat
strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför
allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller
indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förlus-
ter eller kostnader i samband med användningen
eller p.g.a. att produkten inte kan användas för en
viss uppgift. Indirekt garanti avseende användning
eller lämplighet för något bestämt ändamål är uttryck-
ligen utesluten.
När felet fastställts ska produkten tillsammans med
den aktuella delen skickas för reparation och/eller utby-
te till Hiltis serviceverkstad.
Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och
ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftli-
ga eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti.
Avfallshantering
De flesta material som Hilti-produkterna är
tillverkade av kan återvinnas.
Materialet måste separeras korrekt innan det
kan återvinnas.
Hilti tar emot sina uttjänta produkter för återvinning.
För ytterligare information, kontakta Hilti Kundtjänst
eller din Hilti-säljare.
Hantering av borr- och sågningsslam
Vid arbete med diamantborrmaskin i mineralmaterial
(t ex betong) produceras borr- eller sågningsslam. Lik-
som färskt cementbruk kan detta framkalla irritation
vid kontakt med hud eller ögon. Använd därför skyddsklä-
der, -handskar och -glasögon. Ur miljösynpunkt är det
inte önskvärt att låta detta slam gå direkt ner i vatten-
drag, sjöar eller avloppssystem utan att först förbe-
handlas.
Avfallsprocedur
Utöver följande rekommenderade förbehandlingspro-
cedur måste gällande nationella bestämmelser följas
vad gäller avfallshantering av borr-/sågslam. Kontak-
ta lokala myndigheten för ytterligare information.
Rekommenderad förbehandling
■ Samla upp borr-/sågslammet (t ex med hjälp av
lämplig industridammsugare)
■ De finare partiklarna i borr-/sågslammet skall sepa-
reras från vattnet genom att t ex låta det stå en tid
för att sjunka till botten eller tillsätta något koagu-
leringsmedel
■ Fast material från borr-/sågslammet skall depone-
ras vid en anläggning för byggavfall
■ Vattnet från borr-/sågslammet skall neutraliseras
(t ex genom att tillsätta en stor mängd vatten eller
annat neutraliseringsmedel) innan det tillåts gå ut
i avloppssystemet
Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet som avser äldre elektrisk och elektro-
nisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell
lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras
separat och lämnas till miljövänlig återvinning.Avfall-
shantera batterier enligt gällande föreskrifter eller retur-
nera uttjänta batterier till Hilti för återvinning.
68
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
Paolo Luccini Johannes W. Huber
Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President
BA Electric Tools & Accessories Business Unit Diamond
01/2012 01/2012
Teknisk dokumentation vid:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH,
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Försäkran om EU-överensstämmelse
(original)
Beteckning: Diamantborrmaskin
Typ: DD EC-1
Konstruktionsår: 2000
Vi intygar på eget ansvar, att denna produkt överens-
stämmer med följande normer eller standardiserings-
dokument: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN
60745-2-1, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140000 / 000 / 01
*337337*
337337
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 2518 | 1013 | 10-Pos. 5 | 1
Printed in Liechtenstein © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
337337 / A3
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140000 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Relaterade papper
-
Hilti DD EC-1 Bruksanvisningar
-
-
-
-
-
-
-
-
Hilti DD 500-CA Bruksanvisningar
-
Hilti DD 350-CA Bruksanvisningar