Black & Decker BCASCS61B Användarmanual

www.blackanddecker.eu

2

7

3

1

5

6

4

BCASCS61B

Sidan laddas ...

83

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER BCASCS61B SEASONMASTER

TM

kedjesågtillsats är avsedd för trädfällning, beskärning och ved-

kapning. Detta verktyg är endast avsett för konsumentbruk.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

@

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och

instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

varningarna och instruktionerna som listas nedan

inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk. Begreppet “Elverktyg” i alla varningar som

listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst.

Belamrade och mörka områden inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning,

t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm

eller ångor.

c. Håll barn och åskådare på avstånd vid arbete med

elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar

kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Modiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.

Icke modierade kontakter och passande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en ökad

risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller

jordad.

c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar.

Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för

elektrisk stöt.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elektrisk stöt.

e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för

utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk

minskar risken för elektriska stötar.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats,

bör du använda en strömförsörjning med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt

omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett

elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till

allvarliga personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom

dammlterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden

minskar personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren

står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till

elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp

eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ngret

på strömbrytaren eller att koppla strömmen till elektriska

verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

som har lämnats kvar på en roterande del av det

elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador.

e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och

balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller

smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från

delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i rörliga delar.

g. Om enheten har dammutsugnings- och

uppsamlingsutrustning, se till att den är ansluten och

används på korrekt sätt.

Användning av dammuppsamling kan minska

dammrelaterade risker.

4. Användning och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och

säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades.

b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och

stängas av med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte

kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste

repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar görs,

tillbehörs byts ut eller elverktyget ställs undan.

84

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken

att oavsiktligt starta elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte

personer som är ovana vid elverktyget eller som inte

läst denna bruksanvisning använda det. Elverktyg är

farliga i händerna på ovana användare.

e. Underhålla elverktyg. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte gått sönder eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor orsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f. Håll skärande verktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna kapverktyg med vassa skär är mindre troliga

att de fastnar och är lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa

anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och

det arbete som ska utföras beaktas. Användning av

elverktyget för andra uppgifter än vad som avsetts kan

resultera i farliga situationer.

5. Användning och skötsel av batteridrivet verktyg

a. Ladda endast med den laddare som är specicerad av

tillverkaren. En laddare som passar en batterityp kan

medföra brandrisk om den används ihop med ett annat

batteri.

b. Använd endast de batteripaket som är speciellt

avsedda för elverktyget. Användning av andra

batteripaket kan leda till personskador eller eldsvåda.

c. När batteriet inte används ska du hålla det åtskilt från

metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik, skruvar

och andra små metallföremål som kan orsaka

kortslutning mellan batteriets poler. Kortslutning av

batteripolerna kan leda till brännskador eller eldsvåda.

d. Under olämpliga förhållanden kan vätska spruta ut

från batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt,

spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med

ögonen, sök också läkarhjälp. Vätska som sprutar ur

batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

6. Service

a. Låt en kvalicerad reparatör som bara använder

identiska reservdelar utföra service på elverktyget.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles.

@

Varning! Extra säkerhetsföreskrifter för

kedjesågar.

u Håll undan alla kroppsdelar från kedjan när sågen

är igång. Se till att kedjan inte vidrör något innan du

startar sågen.

Bara ett ögonblicks ouppmärksamhet när du använder

kedjesågar kan leda till att kläder eller delar av kroppen

fastnar i kedjesågen.

u Håll alltid kedjesågen med din högra hand på det

bakre handtaget och din vänstra hand på det främre

handtaget. Håll aldrig sågen med händerna i omvänd

ordning eftersom risken för personskador då ökar.

u Håll endast elverktyget i de isolerade greppytorna

eftersom det nns risk för att sågkedjan kommer i

kontakt med dolda elledningar. Om en sågkedja får

kontakt med strömförande ledningar kan verktygets

metalldelar bli strömförande och ge dig en elektrisk stöt.

u Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Ytterligare

skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter

rekommenderas. Lämpliga skyddskläder minskar person-

skador till följd av ygande träbitar eller oavsiktlig kontakt

med sågens kedja.

u Använd inte sågen uppe i träd. Användning av en

kedjesåg uppe i ett träd kan orsaka personskada.

u Se alltid till att ha ordentligt fotfäste och stå på ett

stadigt, säkert och jämnt underlag när du använder

kedjesågen. Hala eller instabila underlag, t.ex. stegar,

kan få dig att tappa balansen eller förlora kontrollen över

sågen.

u Var uppmärksam på att en spänd gren som sågas av

kan fjädra tillbaka. När spänningen i träbrerna släpper

kan den fjädrande grenen träffa den som sågar och/eller

slå kedjesågen ur händerna.

u Iaktta stor försiktighet vid kapning av buskar och

unga träd. Tunna grenar kan fastna i kedjan och slå

tillbaka mot dig eller få dig att tappa balansen.

u Bär kedjesågen i det främre handtaget och se till

att den är avstängd och att kedjan inte kommer i

kontakt med kroppen. Se alltid till att svärdskyddet

är på under transport eller förvaring. Om kedjesågen

hanteras på rätt sätt minskas risken för oavsiktlig kontakt

med kedjan när den är i rörelse.

u Följ anvisningarna för smörjning, kedjespänning och

byte av tillbehör. En felaktigt spänd eller smord kedja

kan gå av eller medföra ökad risk för kast

u Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

Oljiga handtag är hala och gör sågen okontrollerbar.

u Såga endast i trä. Använd inte sågen till annat än det

den är avsedd för. Exempelvis: använd inte den för att

såga plast, murverk eller byggmaterial som inte är av

träbyggnadsmaterial. Användning av sågen på annat sätt

än det avsedda kan framkalla fara.

Orsaker till kast och hur man förebygger dessa

Kast kan uppstå om svärdets nos eller spets kommer i kontakt

med ett föremål, eller om träet sluter sig och nyper kedjan i

skåran.

85

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Spetskontakt kan i vissa fall orsaka en plötslig omvänd

reaktion så att svärdet slås uppåt och bakåt mot användaren.

Om kedjan nyps längs svärdets översida kan svärdet hastigt

slungas bakåt mot användaren. Båda dessa reaktioner kan få

dig att tappa kontrollen över sågen, vilket kan leda till allvarlig

personskada. Förlita dig inte enbart på sågens inbyggda säk-

erhetsanordningar. Du bör vidta era skyddsåtgärder för att

undvika olyckshändelser och skador när du använder sågen.

Rekyl uppstår till följd av felaktig användning och/eller hanter-

ing av sågen. Detta kan undvikas genom de skyddsåtgärder

som beskrivs nedan:

u Se till att du har ett fast grepp med tummarna och n-

grarna ordentligt omslutna om handtagen. Håll sågen

med båda händerna och inta en kropps- och armställ-

ning så att du kan stå emot kraften från eventuella

kast. Kraften i kast kan bemästras av användaren om

nödvändiga skyddsåtgärder vidtagits. Släpp inte sågen.

u Sträck dig inte för långt, och såga aldrig ovanför din

axelhöjd. Det minskar risken för oavsiktlig spetskontakt

och ger dig bättre kontroll över sågen i oväntade situ-

ationer.

u Använd endast svärd och kedjor som anges av

tillverkaren när du byter ut dem. Byte till fel svärd eller

kedja kan medföra att kedjan går av och/eller att rekyl

uppstår.

u Följ tillverkarens anvisningar för slipning och under-

håll av kedjan. Minskning av riktskärets djup kan medföra

ökat kast.

u Rekyl kan orsakas av att man stöter emot metall, ce-

ment eller annat hårt material i närheten av eller inuti

träet.

u En slö eller lös kedja kan orsaka rekyler.

u Försök inte att föra in i en tidigare sågning då det kan

resultera i en rekyl. Börja alltid med ett nytt skär.

u Vi rekommenderar starkt att ovana användare

instrueras av en erfaren användare om hur sågen

och skyddsutrustningen ska användas. Den inledande

övningen bör vara att såga ved på en sågbock eller i en

hållare.

u Vi rekommenderar att du tar ur batteriet och att kedjan

är riktad bakåt när du bär kedjesågen.

u Sköt om kedjesågen när den inte är i bruk. Lägg inte

undan sågen under längre tid utan att först ta bort

kedjan och svärdet, som bör förvaras i olja. Förvara

sågens delar på ett torrt och säkert ställe, utom räckhåll

för barn.

u Vi rekommenderar att du tömmer oljebehållaren innan

sågen läggs i förvar.

u Se till att du har ordentligt fotfäste och förbered en

yktväg från fallande träd eller grenar.

u Använd kilar för att få kontroll över fällningen och

för att undvika att svärdet och sågkedjan kläms fast i

skåran.

u Skötsel av kedjan. Kedjan skall vara vass och tätt

spänd mot svärdet. Se till att kedjan och svärdet är

rena och väl inoljade. Håll handtagen torra, rena och fria

från olja och fett.

u Se till att ha någon i närheten (på säkert avstånd) i

händelse av olycka.

u Om du av någon anledning måste vidröra kedjan bör

du först se till att sågen inte är ansluten till batteriet.

u Detta verktyg kan nå en bullernivå över 85 dB(A). Vi

rekommenderar därför att du vidtar lämpliga åtgärder för

att skydda din hörsel.

u Svärdet kan bli varmt när produkten används. Hantera

den försiktigt.

u Håll förlängningssladdar borta från skärande delar.

Andras säkerhet

u Verktyget ska inte användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller bristande

erfarenhet och kunskap om de inte får vägledning och

övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

verktyget.

Återstående risker

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade säkerhet-

sanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa

risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa omfattar:

u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig användning av ett verk-

tyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du använder

ett verktyg under en längre period.

u Hörselnedsättning.

u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när redska-

pet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok

och MDF.)

Vibrationer

De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data

och deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i

enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745

och kan användas för jämförelse med andra verktyg. Det

angivna vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär

bedömning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

uppgivna nivån.

86

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte

att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga

enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet

använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska

omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på

vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla

moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när

det går på tomgång såväl som när det faktiskt används.

Etiketter på verktyget

Följande varningssymboler nns på verktyget, tillsammans

med datumkoden:

Varning! Läs bruksanvisningen före användn-

ing för att minska risken för personskador.

Använd skydd för öron och ögon

Använd handskar

Använd hjälm

Ta alltid bort batteriet från apparaten innan

någon rengöring eller underhåll utförs.

Se upp för ygande föremål. Håll åskådare

borta från arbetsområdet

R

Utsätt inte apparaten för regn eller hög

luftfuktighet.

Använd halkfria skor.

Se upp för fallande föremål.

Risk för elstötar med dödlig utgång. Håll dig

minst 10 meter från luftledningar.

Kontrollera var tionde minut att kedjan är

ordentligt spänd såsom beskrivs i denna

bruksanvisning efter var 10 minuts användning

och justera den inom en marginal på tre mm

efter behov. Smörj kedjan var 10:e minut vid

användning.

Kedjans rotationsriktning

Varning! Rör inte kedjan vid spånutkastet.

Garanterad ljudnivå enligt direktiv 2000/14/EG.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och

laddare (medföljer inte)

Batterier (medföljer inte)

u Försök aldrig öppna batteriet.

u Utsätt inte batteriet för vatten.

u Förvara inte apparaten på platser där temperaturen kan bli

högre än 40 °C.

u Ladda endast vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C.

u Ladda endast med hjälp av laddaren som medföljer

verktyget.

u Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Skydda miljön”

när du kastar batterierna.

p

Försök inte ladda skadade batterier.

Laddare (medföljer inte)

u Använd endast laddaren från BLACK+DECKER för att

ladda batteriet i det apparat som laddaren levererades

med. Andra batterier kan spricka och orsaka personskador

och andra skador.

u Försök aldrig ladda batterier som inte är uppladdnings-

bara.

u Byt defekta sladdar omgående.

u Utsätt inte laddaren för vatten.

u Öppna inte laddaren.

u Gör ingen åverkan på laddaren.

$

Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.

+

Läs bruksanvisningen före användning.

96

87

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Elsäkerhet

#

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid att nätspän-

ningen överensstämmer med spänningen på

typskylten. Försök aldrig byta ut laddaren mot en

vanlig nätkontakt.

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverka-

ren eller ett auktoriserat BLACK+DECKER servicecenter

för att undvika fara.

Funktioner

Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Kedjesågtillsats

2. Låsknapp kedjesågtillsats

3. Rekylskydd

4. Låsknapp rekylskydd

5. Svärd

6. Sågkedja

7. Svärdsskydd

Ladda ett batteri (medföljer inte) (bild A)

BLACK+DECKER laddare är designade för att ladda

BLACK+DECKER batteripaket.

u Koppla in laddaren (9) i lämpligt uttag innan batteripaketet

(8) sätts i.

u Sätt i batteripaketet pack (8) i laddaren, se till att batteripa-

ketet är helt isatt i batteriöppningen (bild A).

Lysdioden (9a) blinkar vilket indikerar att

batteriet laddas.

När laddningen är klar indikeras det av ett

LED lyser konstant.

Batteriet är fulladdat och kan nu användas

eller lämnas i laddaren.

u Ladda urladdade batterier så snart som möjligt efter

användning, i annat fall kan batterilivslängden minska

betydligt.

För att uppnå maximal batterilivslängd bör du inte ladda ur

batteriet helt och hållet. Vi rekommenderar att du laddar

batterierna efter varje användning.

Laddardiagnostik (bild B)

Denna laddare är designad att upptäcka vissa problem som

kan uppstå med batteripaketet eller strömkällan. Problemen

indikeras av en LED-blinkning i olika mönster.

Dåligt batteri

Laddaren kan upptäcka ett svagt eller skadat

batteri. LED blinkar i mönstret som anges på

etiketten. Om du ser detta blinkmönster för

dåligt batteri, fortsätt då inte att ladda batteriet.

Returnera det till ett servicecenter eller lämna det till bat-

teriinsamlingen.

Varm/kall paketfördröjning

När laddaren upptäcker ett batteri som är

överdrivet hett eller överdrivet kallt, kommer

den automatiskt att starta en varm/kall paket-

fördröjning och avbryta laddningen tills batteriet har nått en

lämplig temperatur. När detta sker växlar laddaren automatiskt

till paketladdningsläget. Denna funktion garanterar maximal

batterilivslängd.

Lampan blinkar i mönstret som anges på etiketten.

Lämna batteriet i laddaren

Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara

ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn

lyser. Laddaren ser till att batteriet hålls fräscht och fulladdat.

Denna laddaren har ett automatiskt njusteringsläge som

jämnar ut eller balanserar de enskilda cellerna i batteripaketet

för att det skall fungera med toppkapacitet. Batteripaket skall

njusteras varje vecka eller närhelst batteriet inte längre lev-

ererad samma arbetsmängd. För att använda de automatiska

njusteringsläget, placera batteripaketet i laddaren och lämna

det där i minst åtta timmar.

Viktiga anmärkningar gällande laddning

u Längsta livslängd och bäst prestanda erhålls om bat-

teripaketet laddas när lufttemperaturen är mellan 18° - 24

°C. Ladda INTE batteripaketet i en lufttemperatur under

+4,5 °C eller över +40 °C. Detta är viktigt och kommer att

förhindra allvarliga skador på batteripaketet.

u Laddaren och batteripaketet kan bli för varma att vidröra

under laddningen. Detta är normalt och indikerar inte

något problem.

För att möjliggöra kylning av batteripaketet, undvik att

placera laddaren eller batteripaketet på en varm plats

såsom i ett metallskjul eller i en oisolerad vagn.

u Om batteripaketet inte laddas korrekt:

u Kontrollera eluttaget genom att ansluta en lampa eller

någon annan apparat;

u Kontrollera om uttaget är anslutet till en strömbrytare

som stänger av strömmen när du tänder lamporna;

u Flytta laddaren och batteripaketet till en plats där den

omgivande temperaturen är ungefär 18 C° - 24 °C.;

u Om laddningsproblemen kvarstår, lämna verktyget,

batteripaketet och laddaren till ditt lokala servicecenter.

u Batteripaketet måste laddas när de inte längre kan pro-

ducera tillräckligt med energi för jobb som enkelt utfördes

tidigare. FORTSÄTT INTE att använda det under dessa

förhållanden. Följ laddningsproceduren. Du kan också

ladda ett delvis använt paket när du så önskar utan att det

har någon negativ effekt på batteripaketet.

88

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Främmande föremål som är ledande såsom, men inte

begränsat till, slipdamm, metallspån, stålull, aluminium-

folie eller ansamling av metallpartiklar bör hållas borta från

laddningshålrummet. Koppla ifrån laddaren vid rengöring.

u Frys inte eller sänk ned laddaren i vatten eller annan

vätska.

Montering och borttagning av batteriet (medföljer

inte) (bild C)

u Sätt i batteriet (8) genom att placera det i linje med kon-

takten på verktyget. Skjut in batteriet i facket och tryck tills

batteriet snäpper på plats.

u Ta ur batteriet genom att trycka på dess låsknapp (9a)

samtidigt som du drar ut batteriet från dess plats.

Använda kedjesågtillsatsen

Varning! Innan montering, se till att verktyget är avstängt och

att batteriet har tagits bort.

Installera svärdet och sågkedjan (bild D, E, F, G, H)

Varning! Vass kedja. Använd alltid skyddshandskar när såg-

kedjan hanteras. Kedjan är vass och du kan skära dig även

när den inte är i rörelse.

Om sågkedjan (6) och svärdet (5) är förpackade separat i

kartongen måste kedjan fästas på svärdet och båda måste

fästas på verktyget hölje.

u Placera sågen på en plan och jämn yta.

u Vrid svärdets låsinställningsratt (10a) moturs såsom visas

i bild D för att ta bort kuggskyddet (10).

u Använd skyddshandskar och ta tag i sågkedjan (6) och

lina den runt svärdet (5), se till att tänderna är riktade i

korrekt riktning (se bild G)

u Se till att kedjan är korrekt isatt i öppningen runt hela

svärdet.

u Placera sågkedjan runt kedjekransen (11) medan

öppningen riktas in på svärdet med bulten (12) i basen på

verktyget såsom visas i bild E.

u Spänningsratten måste vridas moturs till stopp. Pilar på

kedjekranslocket och spänningsratten måste vara i linje

innan locket ersätts. När den är på plats, håll svärdet stilla,

ersätt kedjekranslocket (10).

u Se till att verktygsfria spänningsmontagets bulthål på

locket är i linjer med bulten (12) i huvudhöljet såsom visas

i bild F.

u Vrid svärdets inställningslåsratt (10a) medurs till den är

tätt mot, lossa sedan ratten ett helt varv så att kedjan är

korrekt spänd.

Notera: Om locket inte passar korrekt, kontrollera att iken för

verkygsfria spänningen på svärdet är i linje med insidan på

kedjekransens lock.

u Medan svärdets inställningslåsratt (10a) hålls vrid på

kedjespänningsratten (13) moturs för att öka spänningen

såsom visas i bild F.

Se till att sågkedjan (6) ligger tätt mot svärdet (5).

Justera kedjespänningen (bild G, H)

u Lägg sågen på en plan och fast yta, kontrollera

sågkedjans (6) spänning. Sågkedjan är rätt spänd när

den snäpper tillbaka efter att du dragit ut den 3 mm från

svärdet (5) ätt kraft med långngret och tummen såsom

visas i bild G. Det skall inte nnas någon ”svikt” mellan

svärdet och kedjan på undersidan såsom visas i bild H.

u För att justera sågkedjans spänning, lossa svärdets

inställningslåsratt (10a) ett helt varv och följ

instruktionerna i ”Installera svärdet och sågkedjan.”

u Spänn inte kedjan för hårt eftersom det ger ökad

förslitning och kommer att minska svärdets och kedjans

livslängd.

u När kedjespänningen är korrekt, dra åt

inställningslåsratten.

u När kedjan är ny skall spänningen kontrolleras ofta (efter

att batteriet tagits bort) under de första 2 timmarnas

användning eftersom en ny kedja tänjer ut sig något.

Byte av sågkedja (bild I)

u Vrid svärdet inställningslåsratt (10a) moturs för att lossa

kedjespänningen.

u Ta bort kedjekransens lock (10) såsom beskrivs i

sektionen “Installera svärdet och sågkedjan”.

u Lyft den slitna sågkedjan (6) ut ur spåret på svärdet (5).

u Placera den nya kedjan i spåret på svärdet, se till att

sågtänderna är riktade i korrekt riktning genom att matcha

pilen på kedjan med bilden på kedjekransens lock (10)

såsom visas i bild I.

u Följ instruktionerna för “Installera svärdet och sågkedjan.”

u Utbyteskedja och svärd nns tillgängliga hos ditt närmaste

BLACK+DECKER servicecenter.

Transportera sågen (bild J)

u Ta alltid bort batteriet från verktyget och täck svärdet (5)

med svärdsskyddet (7) se bild J, när sågen transporteras.

Installation och borttagning av kedjesågens tillsat-

ser. (bild K, L)

u För att fästa en tillsats eller förlängningsstången (medföljer

inte) till basenheten (14), rikta in tillsatsen/stångbasen

med drivhuvudet såsom visas i bild K.

u Skjut fast tillsatsen eller förlängningsstången på

basenheten tills den snäpper på plats och ett ljudligt klick

hörs.

Notera: Tillsatser passar på förlängningsstången på samma

sätt som basenheten.

Notera: Basläge kräver att skyddet (3) är upprätt. Tryck på

skyddets låsknapp (4) och lyft skyddet till positionen såsom

visas i bild L.

Stångläge, kräver att rekylskyddet (3) är i lagringspositionen.

89

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Tryck på rekylskyddets låsknapp (4) och sänk skyddet till

positionen såsom visas i bild L9

u Se till att tillsatsen sitter fast på basen eller

förlängningsstången genom att försiktigt dra bort den.

Tillsatsen eller förlängningsstången skall stanna på plats.

u För att ta bort en tillsats eller förlängningsstång, tryck

på låsknappen som är placerad på sidan av tillsatsen

eller förlängningsstången och dra bort tillsatsen

eller förlängningsstången från basenheten eller

förlängningsstången.

Notera: Använd endast tillsatser som är specikt designade

för och är kompatibla med drivhuvudet.

Korrekt handposition (bild M, N)

Basläge: Korrekt handposition kräver ena handen

på säkerhetsbygeln (15) och den andra handen på

huvudhandtaget (16).

Stångläge: Arbeta med höger handen på huvudhandtaget

(15) och den vänstra handen på stånggreppet (17).

Slå på (bild M, N)

u Skjut låsomkopplaren nedåt. Kläm in säkerhetsbygeln

(15) och kläm sedan in strömbrytaren. Du kan släppa

omkopplaren när verktyget har startat. Ju längre

strömbrytaren trycks in desto högre blir basenhetens

hastighet.

u För att hålla enheten i gång måste du hela tiden

klämma på både säkerhetsbygeln och strömbrytaren.

För att stänga av verktyget, släpp strömbrytaren eller

säkerhetsbygeln.

Utökad räckvidd/stångläge

u Skjut låsomkopplaren nedåt.

Greppa stånghandtaget (17) och kläm sedan in

strömbrytaren.

u Du kan släppa omkopplaren när verktyget har startat.

Ju längre strömbrytaren trycks in desto högre blir

basenhetens hastighet.

u För att hålla enheten i gång måste du hela tiden klämma

på strömbrytaren. För att stänga av verktyget, släpp

strömbrytaren.

Notera: Om alltför mycket kraft används när ett skär görs

stängs sågen av. För att starta om sågen måste du släppa PÅ/

AV omkopplaren innan sågen kommer att starta om. Påbörja

kapningen igen men nu med mindre kraft. Låt sågen arbeta

av egen kraft.

Arbeta i baslägestrimning/beskärning vanlig kapn-

ingsteknik (bild O, P, Q, R, S, T)

Fällning

Processen för att såga ned ett träd. Se till att batteriet är

fulladdat innan ett träd fälls så att du kan avsluta det på en

laddning. Fäll inga träd under kraftiga vindförhålladen.

u En reträttväg skall planeras och rensas såsom behövs

innan kapningen påbörjas. Reträttvägen skall utsträckas

bakåt och diagonalt mot baksidan av den förväntade linjen

för fallet se bild O.

u Innan fällningen startas granska den naturliga lutningen

på trädet, platsen för större grenar och vindriktningen för

att avgöra vilken väg trädet kommer att falla. Ha kilar (trä,

metall eller aluminium) och en kraftig klubba tillgängliga.

Ta bort smuts, stenar, lös bark, nitar och ledningar från

trädet där fällningskapningen skall göras.

u Såga skåra underifrån - Gör skåran 1/3 av trädets

diameter vinkelrät mot fallriktningen. Gör den undre

horisontella skåran först. Detta hjälper till att förhindra

klämning av antingen kedjesågen eller svärdet när den

andra skåran sågas se bild P.

u Fällningsskåra - Gör fällningsskåran minst 51 mm högre

än det horisontella skåran. Håll fällningsskåran parallellt

med den horisontella skåran. Gör fällningsskåran

så att tillräckligt med trä nns kvar som ett gångjärn.

Trägångjärnet förhindrar att trädet vrider sig och faller i fel

riktning. Såga inte igenom gångjärnet, se bild P.

u När fällningssågningen närmar sig gångjärnet skall trädet

börja att falla. Om det nns en risk att trädet inte faller i

önskad riktning eller om det tippar tillbaka och binder fast

sågkedjan, stoppa sågningen innan fällningssågningen är

klar och använd kilar för att tippa trädet i önskad fallinje.

När trädet börjar att falla, ta bort kedjesågen från skåran,

stanna motorn och lägg ned kedjesågen och använd

sedan reträttvägen såsom planerat. Var uppmärksam

på fallande grenar över huvudet och se var du placerar

fötterna.

Kvistning

Ta bort grenar från ett fällt träd. Lämna större kvistar på

trädets nederdel som stöd för stocken. Avlägsna de små

kvistarna i ett skär. Spända grenar bör skäras av från grenens

nedersta del mot toppen för att undvika att kedjesågen fastnar

såsom visas i bild Q. Trimma stockar från motsatt sida med

trästammen mellan dig och sågen. Gör aldrig skär mellan dina

ben eller grensla kvisten som ska kapas.

Kapningsvarning! Vi rekommenderar att

förstagångsanvändare skall träna kapningen på en sågbock.

Kapa ett fällt träd eller stock i längder. Hur du ska kapa beror

på vad stocken vilar på. Om möjligt, använd sågbock, se bild

R.

u Starta alltid en sågning med kedjan på högsta hastighet.

u Placera undre spetsen på kedjesågen bakom området för

den första sågningen såsom visas i bild S.

u Slå på kedjesågen och vrid sedan kedjan och svärdet ned

in i trädet, använd spetsen som ett gångjärn.

90

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u När kedjesågen kommer till en 45 graders vinkel, räta upp

sågen igen och upprepa stegen tills du sågat helt igenom.

u När trädet stöds längs hela längden gör en kapning från

toppen (överkapning) men undvik att såga i marken

eftersom det snabbt kommer att göra sågen slö.

u Bild T - När en ände stöds.

Såga först 1/3 av diametern från undersidan

(underkapning). Gör sedan slutkapningen genom

överkapning för att möta den första kapningen.

u Bild U - När båda ändarna stöds.

Såga först överkapning 1/3 ned från ovansidan. Gör

sedan slutkapningen genom underkapning den nedre 2/3

för att möta den första kapningen.

u I en sluttning, stå alltid på ovansidan av stocken. Vid

”genomsågning” för att bibehålla fullständig kontroll

minska sågtrycket när slutet av kapningen utan att släppa

på greppet på kedjesågens handtag. Låt inte kedjan

komma i kontakt med marken. När kapningen är klar,

vänta till sågkejdan stannat innan du yttar kedjesågen.

Stanna alltid motorn innan ytt från en kapning till nästa.

Arbete med utökad räckvidd/stångläge för trimning

och kvistning

Varning! Stå aldrig direkt under kvisten som du kapar. Se

alltid till att du benner dig på säkert avstånd från fallande

skräp.

u Stå aldrig på en stege (bild V1) eller på annat instabilt

stöd medan du använder stångsågen. Undvik alltid alla

positioner som kan göra att du förlorar balansen och

orsakar allvarliga skador.

u Håll andra personer minst 15 m borta från arbetsområdet.

Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen (bild V2).

u Risk för elstötar med dödlig utgång. För att förhindra

stötar arbeta inte inom 15 m från överhängande elektriska

ledningar. Kontrollera alltid omgivningarna om där nns

dolda elektriska ledningar (bil V3).

u Förläng inte stångsågens handtag över axelhöjd.

Driftposition (bild W)

Använd alltid:

A. Huvudskydd.

B. Ögonskydd.

C. Arbetshandskar.

D. Rem.

E. Skyddsbyxor mot kedjesågar.

F. Skyddsskor.

Varning! Vid kvistning av träd:

u Skydd mot rekyler som resultera i allvarliga skador eller

dödsfall. Se sektionen “REKYL” för att undvika risken med

rekyler.

uSträck dig inte för långt. Se till att du har bra fotfäste. Har

fötterna isär. Fördela din vikt jämnt mellan båda fötterna.

u Använd båda händerna för att greppa stångsågen såsom

visas i bild W. Använd ett fast grepp. Tummarna och

ngrarna måste lindas runt stångsågens handtag och

stång.

u Arbeta aldrig nr du benner dig i ett träd eller i någon

konstig position, på en stege eller på annat instabilt

underlag. Du kan förlora kontrollen över stångsågen och

orsaka allvarliga skador.

Trimning av ett träd (bild X)

uSe till att stångsågen har full hastighet innan du börjar

såga. När en kapning påbörjas, placera kedjan som är i

rörelse mot stocken. Håll stångsågen stadigt på plats för

att undvika eventuell studsning eller kast (yttar sig åt

sidan) av stångsågen.

u Gör första kapningen 150 mm från trädstubben på

undersidan av en kvist eller gren. Använd svärdets

översida för att göra denna kapning.

Styr stångsågen med ett lätt tryck för att göra en kapning

som är 1/3 av diametern. Gör sedan slutkapningen från

ovansidan såsom visas i bild X. Tvinga inte stångsågen.

Motorn kommer att överbelastas och kan brännas. Med

rätt verktyg kan du utföra de arbetsuppgifter som verktyget

är avsett för på ett bättre och säkrare sätt.

Notera: Om du försöker att kapa en tjock gren från

undersidan kommer grenen att stänga in och klämma fast

sågkedjan i skåran. Om du försöker att kapa tjocka grenar

från ovansidan utan en första underkapning kommer grenen

att splittra sig och dra av barken från trädet.

u Ta bort stångsågen från kapningen medan den körs med

full hastighet. Stoppa stångsågen genom att släppa PÅ/AV

omkopplaren. Se till att kedjan stannat innan stångsågen

läggs ned.

Kedja och svärd

Efter varje gång den använts några gånger, ta bort

kedjekransens lock och kedjan och rengör noga med en mjuk

tagelborste. Se till att smörjhålet på stången är fritt från skräp.

När en slö kedja byts mot en vass kedja är det god praxis att

vippa svärdet från underkant och överkant.

Slipning av kedjan

Notera: Sågtänderna blir genast slöa om de kommer i

kontakt med marken eller en spik under sågning. För att

kedjesågen skall fungera så bra som möjligt är det viktigt att

hålla sågtänderna vassa. Följ dessa tips för korrekt slipning

av sågkedjan:

u För bästa resultat använd en 4,5 mm l och en lhållare

eller lstyrning för att slipa kedjan. Detta kommer att

garantera att du alltid får korrekt slipvinklar.

u Placera lhållaren ovanpå topplattan och djupmätaren för

skäret.

91

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Bild Y - Håll topplattan (6a) i korrekt lvinkel på 30° på

lstyrningen parallellt med kedjan (la i 60° från kedjan

sett från sidan).

u Slipa skär på ena sidan av kedjan först. Fila från insidan

på varje skär till utsidan. Vänd sedan kedja och upprepa

proceduren för skären på den andra sidan av kedjan.

Notera: Använd en platt l för att la topparna av strävorna

(del av kedjelänken framför skäret) så att de är ungefär 0,635

mm under spetsen av skäret såsom visas i bild Z1.

u Bild BZ2 - Håll att skärlängder lika.

u Om det nns en skada på den kromade ytan på

topplattorna eller sidoplattorna, la baksidan till sådana

skador är borta.

Notera: Efter lningen kommer skäret att vara vasst, var extra

försiktig under denna process.

Notera: Varje gång som kedjan slipas förlorar den lite av de

låga rekylkvaliteterna och extra försiktighet rekommenderas.

Det rekommenderas att kedjan inte slipas mer är fyra gånger

Tillbehör

Andra tillsatser nns tillgängliga för att konvertera dina verktyg

till en Strimmer

®

eller lövblåsare.

BCASST91B – Strimmer

®

BCASBL71B – Lövblåsare.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Enheten

startar inte.

Batteriet sitter inte rätt.

Batteriet är inte laddat.

Interna komponenter är

alltför heta.

Tillsatser eller

förlängningsstång kan inte

fästas på basenheten.

Kontrollera installationen

av batteripaketet

Se till att batteriet är

ordentligt laddat.

Låt verktyget svalna.

Se till att tillsatsen

sitter korrekt fast och

är låst på plats på

förlängningsstången.

Se till att

förlängningsstången

sitter korrekt fast och

är låst på plats på

förlängningsstången.

Batteripaketet

går inte att

ladda.

Batteripaketet är inte

ordentligt infört i laddaren.

Laddaren är inte ansluten

till elnätet.

Omgivande temperatur är för

varm eller för kall

Sätt batteriet i laddaren så

att LED lyser.

Anslut laddaren till ett

fungerande eluttag. Se

“Viktiga anmärkningar

gällande laddning” för

ytterligare information.

Flytta laddaren och

batteriet till en plats

där temperaturen i den

omgivande luften är

över 4,5 °C eller under

+40,5 °C

Enheten

stängs av

plötsligt.

Batteriet har nått dess

maximala termiska gräns.

Slut på laddning. (För att

maximera livslängden på

batteripaketet är det designat

att stängas av plötsligt när

laddningen är slut.)

Låt batteripaketet svalna.

Placera på laddare och

ladda.

Underhåll

Din BLACK+DECKER-apparat är konstruerad för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll. Kontinuerlig

tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och

regelbunden rengöring.

u Rengör apparaten regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel. Låt aldrig någon vätska komma in i

apparaten och doppa den aldrig i någon vätska.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan

återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av

råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala

bestämmelser.

Närmare information nns tillgänglig på www.2helpU.com

Tekniska data

BCASCS61B – Kedjesåg

Inspänning V

DC

18

Varvtal obelastad

m/s

varv/

minut

Kedjehastighet = 3,8 kedjekrans

= 2000

Batteri (medföljer inte) 90617054

Spänning V

DC

18

Kapacitet Ah 2

Typ Li-jon

Laddare (medföljer inte) 90634971

Inspänning V

AC

230

Strömstyrka A 1

Ungefärlig laddningstid min 120

Ljudtrycksnivå enligt EN 60745:

Ljudtryck (L

pA

) 83 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

ljudtryck (L

WA

) 94 dB(A), osäkerhet (K) 1,9 dB(A)

92

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

BLACK+DECKER BCASCS61B SEASONMASTER

TM

-

kjedesagtilbehør er konstruert for beskjæring og felling av trær

og oppdeling av stokker. Dette verktøyet er bare ment som et

forbrukerverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

@

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene

nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elek-

trisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk. Uttrykket “elektroverktøy” i alle advarslene nedenfor

gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og bat-

teridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller

mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser, for eksempel der det benner seg

brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy

skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et

elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister

kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri

modiser støpselet på noen måte. Ikke bruk

adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy.

Umodiserte støpsler og stikkontakter som passer vil

redusere risikoen for elektrisk sjokk.

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745:

(a

h

) 2.5 m/s

2

, osäkerhet (K) 1.5 m/s

2

%

BCASCS61B SEASONMASTER

TM

Kedjesågtillsats Black & Decker garanterar att produkterna

som beskrivs under ”Tekniska data” uppfyller:

2006/42/EG,

EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-13:2009+A1:2010,

Dessa produkter överensstämmer även med direktiven

2014/30/EU och 2011/65/EU. 2000/14/EC (annex V)

Bilaga V Uppmätt ljudtrycksnivå (LwA) 94 dB(A)

Osäkerhet (K) 1,9 dB(A)

Garanterad ljudnivå (LwA) 96 dB(A)

För ytterligare information kontakta Black & Decker på

följande adress, eller se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road,

Slough, Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

14 december 2017

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du

hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på

internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker produkt och få

uppdateringar för nya produkter och specialerbjudanden.

Sidan laddas ...

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

08820ElPratdeLlobregat(Barcelona)

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

0405Oslo

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N545263 REV-0

01/2018

Black & Decker BCASCS61B Användarmanual

Black & Decker BCASCS61B Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument