ATIKA HS 710/61 Bruksanvisning

Seite 7 - 11

Heckenschere

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 12 – 16

Hedge trimmer

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 17 - 21

Taille-haie

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Str 22 - 26

Nůžky na živý plot

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Side 27 - 31

Hæksaks

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

oldal 32 - 36

Sövénynyíró olló

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 37 - 41

Škare za živicu

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Pagina 42 -46

Tagliasiepi

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Blz. 47 - 51

Heggeschaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Stronie 52 - 56

Sekator

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Sidan 57 - 37

Häcksax

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Strana 63 – 67

Záhradnícke nožnice

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 68 - 72

Škarje za živo mejo

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle

angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie

beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the

operating instructions, understood all the notes and

assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route

avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi,

d’avoir observé toutes les informations indiquées et

d’avoir monté la machine comme décrit..

Conserver ces notice d’utilisation pour tout

utilisateur futur.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého

prostudování tohoto návodu,respektování všech

daných pokynů a jeho řádného smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

Anvend ikke apparatet, før De har læst be-

tjeningsvejledningen, iagttaget de angivne

henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

Bør opbevares til senere anvendelse.

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a

jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta,

valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a

készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.

Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što

pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve

naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je

opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.

La macchina non deve essere messa in

esercizio se non prima sono state lette le istruzioni

per l’uso, tutte le indicazioni sono state osservate e

l’apparecchio è stato montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una

eventuale consultazione successiva.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen,

voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen,

alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens

de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle

toekomstige toepassingen.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej

Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i

przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie

zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie

wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla

późniejszego wykorzystania.

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om

man inte noga har läst igenom bruks-anvisningen,

följt alla anvisningar och har monterat maskinen

enligt monteringsan-visningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si

neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na

vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj

podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v

budúcnosti.

Stroja ne smete zaganjati preden preberete to

navodilo za uporabo, upoštevate vse navedene

napotke in stroj sestavite na opisani način.m

Navodilo shranite za kasnejšo uporabo.

Sidan laddas ...

57

Innehåll

Försäkran om överensstämmelse 5-6

Beskrivning / Reservdelar 57

Leveransomfattning 57

Montering 57

Symboler på maskinen / bruksanvisning 57

Användning till rätt ändamål 57

Resterande risker 58

Arbeta säkert 58

Idrifttagning 59

Inställning av häcksaxen 59

Arbetstips 60

Underhåll och skötsel 60

Lagring 60

Garanti 60

Möjliga fel 61

Tekniska data 61

Beskrivning / Reservdelar

Pos. Beställnings-nummer Beteckning

1.

Kniv

2.

Abdeckschiene

362983

3.

Stoßschutz mit Aufhängeösen

362984

4.

a) Knivskydd 610 mm

362985

b) Knivskydd 710 mm

362991

5.

Handskydd

362986

6.

Främre handtag med

kopplingsknapp

362987

7.

Ventilationsslitsar

8.

Bakre handtag med Till - och

Frånkopplare

9.

Till/Frånknapp

362988

10.

Strömbrytare för vinkelinställning av

det bakre handtaget

11.

Kabel med stickkontakt

12.

Kolborstsalt (utan bild)

362989

13.

Säkerhetsklistermärke

362990

Leveransomfattning

• Häcksax • Handskydd

• Knivskydd • Bruksanvisning

 Kontrollera kartongens innehåll efter uppackning

! att leveransen är komplett

! ev. transportskador

Vid reklamationer ska omgående återförsäljaren,

underleverantörerna och tillverkaren meddelas. Senare

reklamationer kan inte godkännas.

Elektriska apparater bör inte slängas i

soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning

skall återvinnas på miljövänligt sätt.

Montering

Innan idriftssättningen skruvar ni fast handskyddet på

apparaten. (S. 2, Bild A).

Symboler på maskinen

Läs noga

igenom bruks-

anvisningen

innan du börjar

använda

maskinen och

beakta alla

säkerhetsanvis

ningar

Stäng av motorn

och dra ur nät-

kontakten innan du

börjar med några

som helst

reparationer,

underhåll- och

rengöringsarbeten

Får ej utsättas

för regn eller

fukt.

Dra genast ut

stickkontakten om

anslutningsledning

en är skadad eller

skärs av.

Använd

ögonskydd.

Bär

skyddshandskar.

Bruksanvisningens symboler

Hotande fara eller farlig situation. Underlåtenhet

att följa dessa anvisningar kan leda till person- eller

sakskador.

L

Viktiga anvisningar för den rätta användningen.

Om denna symbol resp. hänvisning inte beaktas

finns för maskin- eller funktionsstörningar.



Användningstips. Här får du information och tips

om hur du använder maskinen på optimalt sätt.

Montering, hantering och underhåll. Här

förklaras allt i detalj som du måste göra

Drifttider

Var vänlig beakta Ert lands (regionala) föreskrifter gällande

bullerskydd.

Användning till rätt ändamål

 Häcksaxen är endast avsedd för privat bruk i privata

trädgårdar eller i hobbyträdgårdar.

 Som häcksax för privat bruk i privata trädgårdar eller

i hobbyträdgårdar betraktas en maskin som inte används

i offentliga anläggningar, parker, sportanläggningar samt

inom lant- och skogsbruk.

 Maskinen får inte användas för klippning av gräsmattor,

gräskanter eller för sönderdelning i komposteringssyfte.

Det finns risk för personskador

58

 I användning till rätt ändamål ingår också att de av

tillverkaren föreskrivna drift-, underhålls- och

reparationsbestämmelserna samt de i bruksanvisningen

angivna säkerhetsbestämmelserna följs.

 De för driften gällande tillämpliga föreskrifterna för

undvikande av olycksfall samt de övriga generellt

gällande godkända arbetsmedicinska och

säkerhetstekniska reglerna ska följas.

 Varje form av användning utöver detta gäller som fel

användningsändamål. Tillverkaren tar inget ansvar för

skador orsakade av användning till ej godkända ändamål.

Endast användaren står för hela risken.

 Egenmäktiga förändringar av häcksaxen utesluter allt

ansvar från tillverkarens sida för de skador som uppstår

därigenom.

 Häcksaxen får endast ställas i ordning, användas och

underhållas av personer som är tillräckligt informerade om

maskinen och dess faror. Reparationsarbeten får endast

utföras av oss eller av oss rekommenderade

kundserviceverkstäder.

 Maskinen får inte användas i omgivningar med

explosionsrisk och får inte utsättas för nederbörd.

 Metalldetaljer (trådar etc.) måste ovillkorligen avlägsnas

från det material som skall skäras.

Resterande risker

Även vid användning till rätt ändamål kan det kvarstå

resterande risker, trots att alla tillämpliga

säkerhetsbestämmelser följs.

Resterande risker kan minimeras om

”Säkerhetsinstruktionerna” och ”Användning till rätt ändamål”

samt bruksanvisningen som helhet följs.

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och

sakskador.

 Personskador orsakade av ivägslungade delar av

arbetsstycket.

 knivdelar som bryts av och slungas ut.

 Risk orsakade av elspänning vid användning av ej korrekta

elanslutningsledningar.

 Beröring av spänningsförande delar i öppnade elektriska

komponenter.

 Risk för hörselskador vid längre arbetspass utan

hörselskydd.

Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder kvarstå

uppenbara resterande risker.

Arbeta säkert

Läs noga igenom och beakta anvisningarna nedan

samt alla tillämpliga nationella säkerhetsbestämmelser

innan du börjar använda maskinen för att skydda både dig

själv och andra för möjliga faror.

L

Ge säkerhetsanvisningarna till alla personer, som

arbetar med maskinen.

L

Spara dessa säkerhetsanvisningar väl.

 Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om maskinen

och dess funktioner.

 Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är

avsedd för (se avsnitten „Föreskriven användning“).

 Undvik onormal kroppsställning. Försäkra Dig att stå stabilt

och hålla jämvikten.

 Var uppmärksam. Koncentrera Dig på arbetet. Arbeta

förnuftigt. Använd inte apparaten om Du är trött eller

påverkad av narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett

ögonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador.

 Bär lämpliga arbetskläder:

− inga vida kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga

delar och dras med.

− arbetshandskar, halksäkra skor

− ett hårnät vid långt hår

 Bär personliga skyddskläder:

− Skyddsglasögon

 Se till att ditt arbetsområde alltid är i gott skick. Oordning

kan leda till olycksfall.

 Ta hänsyn till omgivningens påverkan:

− Utsätt inte häcksaxen för regn.

− Använd inte häcksaxen i fuktig eller våt miljö.

− Arbeta endast om siktförhållandena är tillfredsställande.

− Använd inte häcksaxen i närheten av brännbara

vätskor eller gaser.

 Lämna aldrig häcksaxen utan uppsikt.

 Personer under 18 år får ej använda maskinen.

 Håll alla andra personer utom räckhåll.

Låt inte andra personer, i synnerhet inte barn, beröra

verktyget eller kabeln.

Håll dem borta från arbetsområdet.

 Överbelasta inte maskinen! Arbetet går bättre och säkrare i

det angivna effektområdet.

 Använd endast maskinen med kompletta och korrekt

monterade skyddsanordningar och ändra inget som kan

påverka säkerheten.

 Använd inte knivar som inte stämmer överens med de

specifikationer som är angivna i denna bruksanvisning.

Användning av andra verktyg och andra tillbehör kan

 Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten ur eluttaget

vid:

− reparationsarbeten

− underhålls- och rengöringsarbeten

− åtgärd av fel (därtill hör även blockering av knivarna)

− Transport och lagring

− om Du lämnar häcksaxen (gäller även kortvariga

avbrott)

 Vårda häcksaxen omsorgsfullt:

− Håll verktygen vassa och rena för att arbeta säkrare.

− Håll handtagen torra och fria från olja och fett.

− Följ underhållsföreskrifterna

 Kontrollera att maskinen inte har fått några eventuella

skador:

59

− Innan maskinen startas måste skyddsanordningarna

noga undersökas avseende felfri och ändamålsenlig

funktion.

− Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt och

inte sitter i kläm eller om det finns skadade delar.

Samtliga delar måste vara rätt monterade och uppfylla

alla villkor för att häcksaxens ska fungera korrekt.

− Skadade skyddsanordningar och delar måste

repareras av en auktoriserad verkstad eller bytas, om

inget annat anges i bruksanvisningen.

− Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhets-

anvisningar måste ersättas.

 Låt inga verktyg sitta kvar!

Kontrollera före start att nycklar och inställningsverktyg är

avlägsnade.

 Förvara oanvända aggregat på ett torrt, stängt ställe

utanför barns räckvidd.

Elektrisk säkerhet

 Anslutningsledningen måste svara mot IEC 60245 (H 07

RN-F) och ha ett trådtvärsnitt på minst

− 1,5 mm

2

vid en kabellängd på upp till 25 m

− 2,5 mm

2

vid en kabellängd på över 25 m

 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppsberöring

med jordade delar.

 Använd inte kabeln för ändamål, den inte är avsedd för.

Skydda kabeln från värme, olja och vassa kanter Använd

inte kabeln för att dra ut kontakten ur eluttaget.

 Bär aldrig maskinen genom att hålla i anslutningsledningen.

 Kontrollera regelbundet häcksaxens kabel och låt byta ut

denna av en utbildad fackkfart om den är skadad.

 Vid montage se till att anslutningsledningen inte stör,

kläms eller knäcks och att stickkontakten inte blir blöt.

 Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt ut den

om den är skadad.

 Använd inga defekta anslutningsledningar.

 Använd endast godkända kablar och förlängningskablar vid

arbete utomhus.

 Använd inte provisoriska kablar.

 Skyddsanordningar får aldrig överbryggas eller tas ur drift.

 Anslut kompostkvarnen med en jordfelsbrytare (30 mA).

Elanslutningen eller reparation av elektriska

komponenter ska utföras av en auktoriserad elektriker

eller av en av våra kundserviceställen. Följ de lokala

föreskrifterna, i synnerhet skyddsåtgärderna.

Reparation av andra maskindelar ska utföras av

tillverkaren eller tillverkarens kundserviceställen.

Använd endast originalreserv-, tillbehörs- och

specialdelar. Genom att använda andra reservdelar och

andra tillbehör kan olyckor vållas. Tillverkaren tar inget

ansvar för skador orsakade av användning till ej godkända

ändamål.

Idrifttagning

Nätanslutning

Jämför den på aggregatets typskylt angivna spänningen, t. ex.

230V med nätspänningen och anslut häcksaxen till en

föreskriftsenlig stickdosa.

L

Växelströmsmotor:

Använd jordat vägguttag, nätspänning 230V med

jordfelsbrytare och 10 A säkring.

 Använd anslutnings- eller förlängningskablar med en

tvärsektion på minst 1,5 mm².

Anslutning av förlängningskabeln

I syfte att förhindra att insticksanslutningen lossnar av

misstag skall Du stoppa in förlängningssladden i form av en

ögla genom öppningen i det bakre handtaget samt placera

denna över kabelupphängningen. Sidan 4 bild D.

Inkoppling

Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och ifrån.

Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas av

kundtjänsten.

Häcksaxen är utrustad med en tvåhands säkerhetsfrånkoppling

vilken förhindrar att maskinen oavsiktligt koppas till.

Tryck in Till- / frånkopplingen vid det bakre handtaget (8)

och aktivera samtidigt med den andra handen

kopplingsknappen vid det främre handtaget (6), sidan 2, bild A.

Frånkoppling

Släpp Till- /frånkopplingen eller kopplingsknappen för att

stänga av maskinen.

Inställning av häcksaxen

Vrida handtaget, sidan 3 bild B

Man kan ställa in handtaget i 5 olika arbetspositionerer (45°-

raster)

1. Under inställningen kan man inte aktivera Till-/

frånkopplingen vid det bakre handtaget (8).

2. Håll fast häcksaxen i det främre handtaget (6), sidan 3 bild

B.

3. Skjut strömbrytaren (10) bakåt.

4. Man kan vrida det bakre handtaget (8) till önskad position.

5. Släpp strömbrytaren (10) och se till att den faller på plats.

Handtaget är fixerat

60

Arbetstips

Observera följande innan du börjar arbeta:

 Är det städat på arbetsplatsen?

 Aggregatet får inte tas i drift innan bruksanvisningen har

lästs, alla angivna upplysningar har observerats och

aggregatet har monterats enligt beskrivning!

 Håll alltid luftslitsarna rena.

 Skräm bort alla djur ur häcken så att dessa inte skadas.

Arbeta med häcksaxen, sidan 4, bild C – G

Håll fast häcksaxen med båda händerna på ett säkert

avstånd från kroppen.

 Förlängningssladden måste befinna sig bakom häcksaxen

medan man klipper så att den inte kan beröras av knivarna,

bild D.

 Häcksaxen kan genom sina dubbelsidiga knivar förflyttas

framåt och bakåt eller genom pendelrörelser från den ena

till den andra sidan, bild G.

 Klipp först häckens sidor och först därefter den övre kanten.

 Klipp häcken nedifrån och upp.

 Klipp häcken i form av en trapets, bild C.

 Spänn ett riktsnöre längs med häcken om Du önskar att

klippa häckens övre linje jämnt.

 Avlägsna ovillkorligen främmande föremål ur häcken (t.ex.

tråd) eftersom sådana föremål kan skada häcksaxen.

Observera under alla omständigheter säkerhets-

anvisningarna på s. 58 och följande.

Underhåll och skötsel

Dra ur nätkontakten före underhåll och

skötsel.

Säkerhetsanordningar som tagits bort vid underhålls- och

rengöringsarbeten måste ovillkorligen sättas tillbaka och

kontrolleras vederbörligen.

Använd enbart originaldelar. Andra delar kan leda till

oförutsedda maskin- och personskador.

L

Observera följande för att hålla häcksaxen

funktionsduglig

 Rengör och olja regelbundet alla rörliga delar.

 Rengör eller sug av ventilationsslitsarna.



Rengör aldrig knivarna med vatten Î korrosionsrisk!

L

Använd aldrig fett!



Använd miljövänlig olja.

Lagring

Dra ut nätkontakten.

 Förvara oanvända aggregat på ett torrt, stängt ställe utanför

barns räckvidd.

 Observera följande före lagring under en längre period,

för att förlänga häcksaxens livstid och för att garantera att

reglagen inte kärvar.

− Utför en grundlig rengöring.

− Behandla alla rörliga delar med en miljövänlig olja.

L

Använd aldrig fett!

 Skjut på knivskyddet på kniven.

Garanti

 Vi lämnar två års garanti räknat från leverans från

återförsäljarens lager på material- och tillverkningsfel.

 Vi tar inget ansvar för fel som uppstår på grund av felaktig

behandling eller otillräckligt emballage vid retur av

aggregatet eller har orsakats på grund av att

bruksanvisningen inte har följts. Felaktiga delar skickas

porto- och fraktfritt till vår fabrik. Beslutet om gratis

ersättningsleverans fattas av oss.

 Garantiarbeten utförs av oss eller av en av oss godkänd

serviceverkstad. För att låta ett annat företag utföra en

garantireparation krävs vårt uttryckliga medgivande.

 Garantin omfattar inte normal förslitning.

 Garantin gäller endast om originalreservdelar används.

 Vi förbehåller oss ändringar på grund av teknisk

vidareutveckling.

61

Möjliga fel

Fel Möjlig orsak Åtgärd (dra ut kontakten)

Häcksaxen fungerar inte.

• Ingen ström

• Elavbrott

• Defekt förlängningskabel

• Säkringen defekt

• Motor eller strömbrytare defekt

• Kontrollera strömtillförseln

• Kontrollera kabeln, använd inga defekta

kablar

• Byt ut säkringen

• Låt kontrollera eller reparera motorn eller

strömbrytaren av en elektriker

Häcksaxen klipper med avbrott

• Kabeln defekt

• Internt fel

• Till- / frånkopplingen defekt

• Kontrollera strömtillförseln

• Uppsök tillverkaren eller behörig

kundservice

• Uppsök tillverkaren eller behörig

kundservice

Motorn är påslagen men kniven

rör sig inte

• Internt fel • Uppsök tillverkaren eller behörig

kundservice

Kniven blir het

• Knivarna är slöa

• Knivarna är defekta

• Bristande smörjning => friktion

• Låt slipa knivarna

• Byt ut knivarna

• Smörj knivarna

Motorn brummar, knivarna

stannar

• Knivarna är blockerade • Avlägsna föremålet

Tekniska data

Typbeteckning HS 710/71 HS 710/61

Model HS 710/71 HS 710/61

Motoreffekt 710 W

Nätspänning / Nätfrekvens 230 V~ / 50 Hz

Tomgångsvarvtal n

0

1600 min

–1

Knivlängd 710 mm 610 mm

Skärlängd 630 mm 534 mm

Svärdtjocklek 1,8 mm

Grenöppning 22 mm

Inställning av handtaget ± 90° (180°)

Hand-arm-vibration framme enligt EN 1033/DIN 45675 a

vhw

= < 2,05m/s²

Hand-arm-vibration bak enligt EN 1033/DIN 45675 a

vhw

= < 3,77m/s²

Bullernivå L

wa

(enligt direktiv 2000/14/EG) Uppmätt bullernivå 100,2 dB (A)

Garanterad bullernivå 103,2 dB (A))

Ljudnivå L

PA

(enligt direktiv 2000/14/EG) 87,2 dB (A)

Vikt ca. 4,2 kg ca. 3,3 kg

Skyddsklass II

Sidan laddas ...

ATIKA HS 710/61 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

ATIKA HS 710/61 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument