Weller wsd 80 Operating

Sidan laddas ...

-

(\D,)

Inhaltsverzeichnis Seite

1,

Beschreibung

Technische Daten

2.

Inbetriebnahme

3.

Potentialausgleich

4,

Arbeitshinweise

5.

Sicherheitshinweise

6.

Zubehörliste

7.

Lieferumfang

8.

Warnhinweise

5

(-‘\

F-J

Table des

matit?res

Page

($19

Table of contents

Page

1. Description

8

1.

Description

23

Caracteristiques techniques

8

Technical data

23

2. Mise en Service

9

2.

Starting

23

3. Equilibrage du potentiel

9

3. Equipotential

bonding

24

4. Instructions d‘emploi

9

4. Instructions for use 24

5. Consignes de

securite

10

5. Safety instructions 24

6.

Liste des

accessoires

10

6.

Accessories 25

7. Elements compris dans Ia livraison 10

7.

Scope

of supply

25

8. Avertissements

10

8. Warnings

25

c/

f$

Inhoud

Pagina

cg

Innehallsförteckning

Sidan

1.

Beschrijving

13

1. Beskrivning 27

Technische gegevens

13

Tekniska data

27

2.

Ingebruikname

13 2. Driftstart 27

3.

Potentiaalcompensatie

14

3. Potentialutjämning

28

4.

Werkaanwijzingen

14

4. Arbetsanvisningar

28

5.

Veiligheidsaanwijzingen

15

5. Säkerhetsanvisningar

28

6.

Toebehorenlijst

15

6. Tillbehör

29

7.

Leveringsomvang

15

7. Leveransomfang

29

8.

Waarschuwingen

15

8. Varningsanvisningar 29

(D

Indice

Pagina

1.

Descrizione

18

Dati tecnici

18

2. Messa in esercizio

19

3. Compensazione del potenziale

19

4. Indicazioni operative

19

5. Indicazioni di sicurerza

20

6. Lista degli accessori 20

7. Volume di fornitura

20

8. Avvertenze

20

(r,

Indice

Pagina

@Q

Sisällysluettelo

Sivu

1.

Descripcion

Datos tecnicos

2. Puesta en funcionamiento

3. Compensacion de

potential

4. Indicaciones para

el

trabajo

5. Indicaciones referentes a

Ia

seguridad

6.

Accesorios

7. Volumen de suministro

8. Indicaciones de advertencia

31

32

33

(3

Indholdsfortegnelse

Side

1.

Beskrivelse

36

Tekniske data

36

2.

Idrifttagning

36

3.

Potentialudligning

37

4.

Arbejdshenvisninger

37

5.

Sikkerhedshenvisninger

37

6.

Ekstratilbehor

38

7.

Leveringsomfang

38

8.

Advarselshenvisninger

38

C-1

7

indice

1.

Descricao

Dados tecnicos

Pagina

40

2.

Colocacäo

em funcionamento

41

3.

Liga@0

equipotencial

41

4.

Instrucöes

de trabalho

41

5.

Instrucöes

de

seguranca

42

6.

Acessorios

42

7.

Volume de fornecimento

42

8.

Avisos

42

1.

Kuvaus 45

Tekniset tiedot

45

2.

Käyttöönotto

45

3.

Potentiaalintasaus 46

4.

Työskentelyohjeita 46

5.

Turvallisuusohjeita

46

6.

Lisätarvikkeet 47

7.

Toimituksen

laajuus

47

8.

Varoituksia

47

IEhiäa

49

50

51

52

1.

Interruttore di rete

2. Display digitale

3. Tasto

“Up”

4. Tasto “Down”

5. Controllo di regolazione ottico

m

/

i%&chalter

2. Digitalanzeige

3.

,,UPI’

Taste

4. ,,DOWN” Taste

5. Optische Regelkontrolle

1.

Interrupteur secteur

1.

Power

cable

2.

Afficheur

numerique

2.

Digital display

3.

Tauche

“Up”

3.

UP button

4.

Tauche

“Down”

4.

DOWN button

5. Contröle

visuel

du

reglage

5. Optical regulator

/-

CS

-1

1.

Netschakelaar

1.

Nätströmbrytare

2.

Digitaaldisplay

2.

Digitalindikation

3.

‘Up”

toets

3.

UP-tangent

4.

“Down” toets

4.

DOWN-tangent

5.

Optische regelcontrole

5.

Optisk

regleringskontroll

1.

Interruptor de red

2. Indicacion digital

3. Tecla

“UP”

4. Tecla “DOWN”

5. Control

optico

de

regulacion

1.

Netafbryder

2. Digitalvisning

3. “UP”-taste

4. “DOWN’‘-taste

5. Optisk

regulatorkontrol

1.

Interruptor de rede

2. Mostrador digital

3. Tecla

“Up”

4. Tecla “Down”

5. Controlo visual da

regulacäo

(FIN)

‘.-I

1.

Verkkokytkin

2. Digitaalinen näyttö

3.

“UP”-näppäin

4. “DOWN”-näppäin

5. Optinen säätökontrolli

LD9R580

0

10

c2

D

6. Anschlußbuchse für Lötkolben

7. Netzanschluß

8. Netzsicherung

9. Spannungswahlschalter (nur umschalt-

bare Version)

IO.

Potentialausgleichsbuchse

/@

---@

6. Prise de raccordement du fer

a

souder

7.

Raccordeinent

secteur

8. Fusible secteur

9.

Selecteur

de tension (uniquement

Version

commutable)

10. Prise de

compensation

du

potentiel

(NL>

1-I

6. Aansluitbus

voor

soldeerapparaat

7. Netaansluiting

8. Netzekering

9. Spanningskeuzeschakelaar

(alleen

omschakelbare versie)

10.

Potentiaalcompensatiebus

6.

Botcola

di collegamento per stilo

brasatore

7. Collegamento a rete

8. Fusibile di rete

9.

Selettore

di tensione (solo

nella

versione commutabile)

10.

Botcola

per compensazione di

potenziale

-

Ga

6. Connection bush for soldering iron

7. Power supply connector

8.

Fuse

9. Voltage

selection

switch

(dual-

voltage Version only)

10.

Equipotential

bonding

bush

L’

6. Anslutningsbussning

till

Iödkolv

7. Nätanslutning

8. Nätsäkring

9. Spänningsvalbrytare (endast

omkopplingsbar Version)

10.

Potentialutjämningsbussning

-\

CE

\-

/

6. Conector hembra para soldador

7 Conexion de red

8

Fusible de red

9. Conmutador selector de

tension

(solo

Version

conmutable)

10.

Conector hembra para

compensacion de

potential

(D

KJ

-

6.

Tilslutningsbesning

til loddekolbe

7.

Nettilslutning

8.

Netsikring

9.

Spa%dingsomskifter

(kun omskiftelig

Version)

10.

Potentialudligningsbwsning

i=P

3

6. Conector para o ferro de soldar

7.

Ligacäo

h

rede

8.

Fusivel

de rede

9. Interruptor selector de tensäo (apenas

versao

com

u

tavel)

10.

Conector para a

ligacäo

equipotencial

i_=

Fti

-

6. Kolvin liitäntä

7. Verkkoliitäntä

8. Verkkosulake

9. Jännitteen valintakytkin (vain

vaihtomahdollisuuden omaavissa

laitteissa)

10. Potentiaalintasausliitäntä

Sidan laddas ...

1. Beskrivning

w

1

.l

Stvrapoarat

Lödstationerna WSD 80

ach

WSD 50

tillhör

en apparatfamilj som har

utvecklats

för

industriell tillverkningsteknik samt för reparations-

ach

laboratorieomradena. Enkel

ach

bekväm betjäning möjliggörs av en

mikroprocessor.

Den digitala

regleringselektroniken

garanterar

att

olika lödverktyg kan

regleras

optimalt. Lödverktygen identifieras

automatiskt av Iödstationerna

ach

anpassas

till

motsvarande regleringsparametrar. De

speciellt effektiva värmeelementen

pa

24 V möjliggör

ett

utmärkt dynamiskt

förhallningssätt

som gör

att

Iödverktyget kan användas

universellt.

Olika möjligheter

till

potentialutjämning vad gäller Iödspetsen

ach

nollspänningsbrytaren

samt

antistatiskt

utförande av styrapparaten

ach

kolvarna kompletterar den höga

kvalitetstandarden. Möjlighet att ansluta en extern inmatningsapparat utvidgar

Iödstationens

manga

användningsomraden. Med inmatningsapparaterna WCB 1

ach

WCB 2 som kan

erhallas

som alternativ

far

man bland annat

tids-

ach

Iasfunktioner.

En

integrerad temperaturmätningsapparat

ach

PC-gränssnitt hörtill det utvidgade

omfanget

för inmatningsapparat WCB 2.

Önskad temperatur kan

ställas

in

fran

50 C

-

450 C via

tva

tangenter

(up/down).

Bör-

ach

ärvärde indikeras digitalt. När den valda temperaturen

uppnatts

blinkar en röd LED

pa

skärmen som är avsedd

till

optisk

regleringskontroll.

Ett

ständigt

Ijus

betyder

att

systemet värms

upp.

1.2 Lödkolvar

LR

21:

MLR 21:

MPR 30:

WT 50:

Var

standardlödkolv. Med en

kapacitet

pa

50 W

ach

ett

mycket brett

Iödspetsspektra (ET-Serie) kan denna Iödkolv användas inom

elektronikomradet

överallt i världen.

Med en

kapacitet

pa

25 W

ach

en mycket

smal

konstruktionsform Iämpar

sig denna mikrolödkolv speciellt för fina Iödningsarbeten med

litet

värmebehov.

Weller Peritronic MPR 30 är en

Iödkolv

med inställningsbar arbetsvinkel

fran

40 grader. Därigenom kan Iädprocessen

gestaltas

indviduellt med

avseende

pa

dess ergonomi. Med en

kapacitet

pa

25

Wach

en

smal

konstruktionsform Iämpar den sig för fina Iödningsarbeten.

Avlödpincetter WT 50 har konstruerats speciellt för utlödning av

SMD-

byggdelar.

Tva

värmeelement (2x25 W) med var sin temperatursensor

sörjer för samma temperatur

pa

bada

överstyckena.

LR

82: Effektiv Iödkolv

pa

80 W för Iödningsarbeten med stort värmebehov.

Fastsättning av Iödspetsen sker via en bajonettförslutning som möjliggör

ett

positionssäkert byte av spetsen (kan inte anslutas

till

WSD 50).

WSP 80: Lödkolv WSP 80 utmärker sig därigenom

att

Iödtemperaturen kan

uppnas

mycket snabbt

ach

exakt. Pa grund av Iödkolvens smala konstruktions

form

ach

en värmekapacitet

pa

80 W kan den användas universellt för

extremt fina Iödningsarbeten

till

Iödningsarbeten med

stort

värmebehov.

Efter byte av Iödspetsen är det möjligt

att

arbeta vidare direkt eftersom

drifttemperaturen

uppnas

mycket snabbt (kan inte

anslutas

till

WSD 50).

Ytterligare anslutningsbara verktyg, se tillbehörslistan.

Tekniska data

Matt i mm:

166x155~101

(LxBxH)

Nätspänning (7): 230

V/!iO

Hz (115 Vi60 Hz omkopplingsbar Version)

Effektförbrukning: WSD 50: 55 W

WSD 80: 95 W

Skyddsklass:

Säkring (8):

1

(styrapparat)

ach

3 (Iödkolvar)

WSD 50:

T315mA

WSD 80:

T500mA

(5 x 20 i nätanslutningselement)

Temperaturreglering: 50°C

-

450°C

Exakthet:

f

2% av slutvärdet

Potentialutjämning

(10):

Via en

3,5

mm kopplingsbussning

pti

apparatens baksida

(grundtillst&d

jordat)

2. Driftstart

Lödkolvsmagasinet monteras (se ritning). Lödverktyget

placeras

i säkerhetsmagasinet.

Lödkolvens stickpropp

sticks

in i styrapparaten anslutningsbussning (6)

ach

arreteras

genom en högervridning. Kontrollera

att

nätspänningen överensstämmer med uppgiften

pa

typplaten

samt

att

nätkontakten (1) är avstängd. Anknyt styrapparaten

till

nätet.

Koppla

pa

apparaten med nätkontakten (1). Vid inkoppling av apparaten genomförs

ett

automatiskt

test

da

alla

indikationselement

(2) är

i

drift

under

kort

hd.

Därefter kopplar

elektroniken automatiskt

till

inställd temperatur

ach

indikerar ärvärdet. En röd

Punkt

27

(5) i indikationen

lyser.

Denna

Punkt

tjänar som optisk

regleringskontroll.

Ständigt

Ijus

betyder

att

systemet värms

upp.

Blinkande

Ijus

signalerar att drifttemperaturen har

uppn&ts.

Observera: Se alltid

till

att Iödspetsen sitter ordentligt.

Lödapparaterna har justerats för en mellanstor Iödspets. Avvikelser

p8

grund

av

spetsbyte eller användning av andra spetsformer kan

uppsta.

TemDeraturinställninq

Extern inmatninosapparat WCB

1

ach

WCB 2

foation)

Digitalindikationen (2) visar av

princip

temperaturens ärvärde. Genom att använda

Up-

eller Down-tangenten

(3(

(4) kopplar digitalindikationen (2) om

till

det inställda börvärdet.

Det inställda börvärdet kan

nu

förändras genom att tippa eller ständigt trycka

pa

up

eller down-tangenten i motsvarande riktning. Om tangenten

trycks

ned permanent

förändras börvärdet i snabbkörning. Ungefär 2 sekunderefter det man

släppt

tangenten

kopplar digitalindikationen (2) automatiskt om

till

ärvärdet.

Underhall

Övergangen

mellan

värmekropp/sensor

ach

Iödspetsen

far

inte

paverkas

avfrämmande

föremal,

smuts

eller skador eftersom det skulle inverka

p!~

temperaturregleringens

exakthet.

3. Potentialutjämning

Genom olika koppling av den

3,5

mm kopplingsbussningen (10) kan 4varianter

uppnas:

Hart

jordad:

Potentialutjämning

(Impedans

0

Dhmj:

Jordad:

Utan stickpropp (leveransskick)

Med

stickpropp,

titjämningsledning

ps

mellankontakten

Med stickpropp

ach

inlött

motstand.

Jordning via

valt

motstandsvärde.

eller

Utan stickpropp

ach

Separation av brygga

Bl

pa

regelplatin

an Jordning via

RC-filter

100 k Ohm/22

nF

4. Arbetsanvisningar

Vid första uppvärmningen fuktas den selektiva förtennbara Iödspetsen med

Iödmetall.

Den

avlagsnar

lagerrelaterade oxidsskikt

ach

orenheter

pa

Iödspetsen. Vid

pauser

i

Iödningen

ach

före Iödkolven Iäggs

undan

ska man alltid se

till

att

Iödspetsen är

väl

förtennad. Inga aggressiva flussmedel

far

användas.

Vid användning av en extern inmatningsapparat

st%

följande funktioner

till

förfogande.

Offset:

Den reella Iödspetstemperaturen kan förändras med

+-20

C genom

inmatning av ett temperaturoffset.

Setback:

Sänkning av den inställda börtemperaturen

till

150 C (standby).

Setbacktiden kan

ställas

in

fran

0-99

minuter, efter det att lödstation

bytt

till

standbymodus.

Lack: Lasning

av

börtemperaturen.

Efter det

Iasning

skett

är det inte möjligt

att göra

nagra

inställningsförändringar

pa

Iödstationen.

CIF:

Omkoppling av temperaturindikationen

fr%

C

till

F

ach

tvärtom

Window: Inställning av ett temperaturfönster (endast möjligt

ps

styrapparater

med

optokopplingsutgang).

Om Iödtemperaturen ligger inom

temperaturfönstret

genomkopplas en potentialfri kontakt

(optokopplingsutgang).

Cal:

Nyjustering av

lödstationen

(endast WCB 2)

PC-gränssnitt:

RS232 (endast WCB 2)

Temperatur-

mätningsapparat: Integrerad temperaturmätningsapparat för termoelement typ K

(endast WCB2)

5. Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren tar inget ansvar för användning som avviker

frfin

drifthandledningen samt

för egenmäktigt förfarande

ach

egenmäktiga ändringar.

28

Läs noga igenom drifthandledningen samt varningsanvisningar

ach

förvara den i

närheten avav Iödapparaten. Att inte beaktavarningsanvisningarna kan leda

till

olycksfall

8. Varningsanvisningar

ach

skador samt vara

hälsovadligt.

1.

Hall

arbetsplatsen i god ordning.

WELLER Iödstationer WSD 80

ach

WSD 50 motsvarar EU konformitetsförklaring i

Placera Iödverktyget

pa

originalhallaren

när det ej användes. Brännbara ämnen

far

ej

enlighet med grundläggande säkerhetskrav i direktiven

89/336/EEG

ach

73/23/EEG.

komma i kontakt med det heta Iödverktyget.

6. Tillbehör

529 161 99: Lödkolvset WSP 80 (endast WSD 80)

53311099:

Lödkolvset MPR 30

533111 99: Lödkolvset MLR 21

53311299: Lödkolvset LR 21 antistatiskt

5 33 113 99:

Lödkolvset LR 82 (endast WSD 80)

53312099:

Avlödningsset WT 50

51305099

Reflow-lödapparat EXIN 5

5 27 026 99

Förvärmningsplatta WHP 56

5 27 028 99

Förvärmningsplatta WHP 80 (endast WSD 80)

5 26 030 99

Termisk isoleringsapparat WST 20

5 33 229 99

Extern inmatningsapparat WGB 1

53318099

Extern inmatningsapparat WGB 2

7.

Leveransomfang

WSD 80

Styrapparat

Lödkolv WSP 80

Nätkabel

Betjäningshandledning

Lödkolvmagasin

Jackstickpropp

Bild

kopplingsschema

se sidan

/

Bild ritning se sidan

54+55

2. Beakta omgivningen.

Använd ej Iödverktyget i fuktig

eller

vat

omgivning

3. Skydd mot elektrisk stöt.

Undvik kroppsberörning med jordade delar

Lex.

rör, värmeelement, spisar.

kylskap.

4. Skydda barnen

fran

arbetsplatsen.

Undvik

att

andra

personer

berör kabeln

eller

verktyget.

Hall

oberhöriga

personer

borta

frtin

arbetsplatsen.

5. Uppbevara Iödverktyget

pa

säker plats.

Oanvända Iödverktyg

skall

uppbevaras

pa

en torr högt belägen plats

eller

pa

lasbart

utrymme utom

räckhall

för barn. Oanvända Iödverktyg

f&

ej

st2

under

spänning

eller

tryck.

6. Överbelasta

ej

Iödverktyget.

WSD 50

Använd Iödverktyget endast för angiven

nätspänning

samt

tryck

ach

tryckomrade.

Styrapparat

Lödkolv LR 21

Nätkabel

Betjäningshandledning

Lödkolvmagasin

Jackstickpropp

7. Använd det rätta Iödverktyget.

Använd

ej

för svagt

utlagt

verktyg för Iödarbeten. Använd ej Iödverktyget för andra

ändamal

än som det är avsett för.

8. Bär riktiga arbetskläder.

Förbränningsfara

p.g.a,

flytande Iödtenn.

För

att undvika förbränningar, bär alltid

skyddskläder.

9. Skydda ögonen.

Bär

alltid

skyddsglasögon. Vid arbeten med klister

miste

speciellt klisterfabrikantens

hänvisningar följas. Skydda ögonen särskilt mot förbränningsfara genom stänk av

flytande tenn.

29

IO.

Använd utsugningsanordning för

uppstaende

utdunstningar vid

Iödarbete.

När

anslutning

av

apparater för

utsugning

är förhanden, maste man först övertyga sig

om att dessa handhas

pa

rätt

sätt

beträffande

anslutningen.

11. Använd inte kabeln för andra

ändamal

än som den är avsedd för.

Bär

aldrig

Lödverktyget i kabeln. Använd

ej

kabeln för att dra

ut

stickproppen

ur

väggurtaget. Skydda kabeln mot värme,

oija

ach

vassa kanter.

12. Säkra arbetsstycket.

Använd spännanordning (skruvstycke) för att

halla

fast arbetsstycket. Därigrenom har

man

bada

händerna fria för Iödarbeten.

13. Undvik obekväm kroppställning.

Gestalta

arbetsplatsen ergonomiskt, undvik felaktig kroppställning vid arbetet, samt

använd rätt Iödverktyg.

14. Sköt Iödverktyget sorgfälligt.

Hall verktyget rent, genom denna enkla

atgärd

arbetar man Iättare

ach

säkrare.

Följ

underhallsföreskrift

betr. hänvisning vid Iödspetsutbyte. Kontrollera regelbundet

alla

anslutna kablar

ach

slangar.

Använd endast original WELLER-reservedelar.

15. Tag bort stickproppen

ur

väggurtaget innan verktyget

tages

i bruk.

16.

Lat

et

serviceverktyg bliva liggande kvar.

Innan arbetet

pabörjas,

kontrollera

att

inga montagenycklar

ach

justeringsverktyg har

blivit liggande kvar.

/

17. Undvik ofrivillig drift av verktyg.

l

I

Kontrollera

ah

strömbrytaren är

fr$rslagen

innan stickproppen

sticks

in i väggurtaget,

l

samt

att

ingen anslutning

till

nät

är

bestsende.

Det anslutna Iödverktyget

far

inte

transporteras med fingret

pa

nätanslutningen.

I

/

18. Var

alltid

försiktig

ach

aktsam!

Tänk

pa

vad du gör!

Pabörja

ett

arbete med vernuft. Använd ej

lödverktyget

när du är

j

okoncentrerad.

/

19. Kontrollera Iödverktyget om skador föreligger.

För

vidare användning av Iödverktyget

maste

skyddsanordningar

ach

Iätt

defekta delar

omsorgsfullt kontrolleras om de funktionera

pa

föreskrivet

sätt.

Kontrollera om

alla

rörliga delar funktionera tillfredsställande

ach

ej kilar sig fast,

eller

om delarna

pa

nagot

sätt

är defekta.

Alla

delar

miste

vara rätt monterade

ach

uppfylla Samtliga krav

pa

funktionsduglighet för

att

garantera

ett

funktionsrätt arbetssätt av

Iödverktyget.

Felaktiga

eller

defekta säkerhetsinrättningar

ach

delar

maste

repareras

eller

bli utbytta av en

auktoriserad verkstad, om

ej

annat angives i bruksanvisningen.

20. Varning!

Använd endast tillbehör

eller

tillsatsapparatur som är

noterade

i bruksanvisningens

tillbehörslista.

WELLER tillbehör

eller

tillsatsapparatur

far

endast användas för original

WELLER verktyg. Användning av andra verktyg

eller

tillbehör kan förorsaka olycksfall

eller

allvarlig skada.

21. Lödverktyget

far

endast repareras av en auktoriserad elektriker.

Lödverktyget

uppfyller

Samtliga viktiga säkerhetsföreskrifter. Reparationer

f2.r

endast

genomföras av auktoriserad

fackman

-

ach

endast original WELLER reservdelar

far

användas

p.g.a.

risk för olycksfall.

22. Arbeta

ej

med arbetsstycken som

star

under

spänning.

Hos antistatiska Iödverktyg är handtaget

ej

jordat.

23.

För

övriga WELLER verktyg,

där Iödverktyg användes tillsammans med andra WELLER verktyg

eller

tillsatsapparatur,

maste

Samtliga varningshänvisningar enligt brukanvisning

beaktas.

24.

Följ

alla säkerhetsbestämmelser som gäller för din arbetsplats.

30

Sidan laddas ...

Weller wsd 80 Operating

Denna manual är också lämplig för

Weller wsd 80 Operating

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument