nVent RAYCHEM C25-21 Power Connection Kit Användarmanual

varumärke: nVent RAYCHEM

Modell: C25-21 Power Connection Kit

Typ: Användarmanual

C25-21

EN Connection kit

DE Anschlussgarnitur

FR Kit de connexion

NL Aansluitset

NO Anslutningssats

SV Tilkoblingssett

DA Kytkentäpakkaus

FI Tilslutningssæt

IT Kit di connessione

ES Kit de conexión

PL  Zestawprzyłączeniowy

RU  Соединительныйнабор

CZ  Připojovacísouprava

HU Csatlakoztató készlet

HR  Priključnagarnitura

nVent.com/RAYCHEM

VPL BTV

QTVR

XTV

KTV

HTV

nVent.com/RAYCHEM

29 mm

XTV

KTV

BTV

QTVR

VPL HTV

nVent.com/RAYCHEM

C25-21

Baseefa16ATEX0037U

BAS21UKEX0506U

II 2 G Ex eb IIC Gb

II 2 D Ex tb IIIC Db

IECEx BAS 16.0040UEx eb IIC Gb

Ex tb IIIC Db

ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18

ООО “ТехИмпорт”

1Ex e IIC Gb X

Ex tb IIIC Db X

Ta –55°C…+110°C IP66

nVent.com/RAYCHEM

ATEX

Heating

system Certificate Number Marking of IEC/IEEE 60079-30-1:2015

BTV

Baseefa20ATEX0048X

(BAS21UKEX0497X)

IECEx BAS 20.0011X

II 2 G Ex 60079-30-1 eb IIC T6 Gb

II 2 D Ex 60079-30-1 tb IIIC T80˚C Db

II 2 G Ex 60079-30-1 eb mb IIC T6 Gb

II 2 D Ex 60079-30-1 mb tb IIIC T80˚C Db

TMin –60˚C

QTVR

Baseefa20ATEX0050X

(BAS21UKEX0498X)

IECEx BAS 20.0013X

II 2 G Ex 60079-30-1 eb IIC T4 Gb

II 2 D Ex 60079-30-1 tb IIIC T130˚C Db

II 2 G Ex 60079-30-1 eb mb IIC T4 Gb

II 2 D Ex 60079-30-1 mb tb IIIC T130˚C Db

TMin –60˚C

XTV

Baseefa20ATEX0049X

(BAS21UKEX0499X)

IECEx BAS 20.0012X

II 2 G Ex 60079-30-1 eb IIC T* Gb

II 2 D Ex 60079-30-1 tb IIIC T**˚C Db

II 2 G Ex 60079-30-1 eb mb IIC T* Gb

II 2 D Ex 60079-30-1 mb tb IIIC T**˚C Db

TMin –60˚C

KTV

Baseefa20ATEX0051X

(BAS21UKEX0500X)

IECEx BAS 20.0014X

II 2 G Ex 60079-30-1 eb IIC T* Gb

II 2 D Ex 60079-30-1 tb IIIC T**˚C Db

II 2 G Ex 60079-30-1 eb mb IIC T* Gb

II 2 D Ex 60079-30-1 mb tb IIIC T**˚C Db

TMin –60˚C

HTV

PTB 21 ATEX 1003 X

(BAS21UKEX0649X)

IECEx PTB 21.0007X

II 2 G Ex eb mb 60079-30-1 IIC 85°C (T6)

.. 215°C (T2) Gb

II 2 D Ex tb 60079-30-1 IIIC T85°C

...T215°C Db

VPL

(identical

markings

to XTV)

Baseefa20ATEX0045X

(BAS21UKEX0503X)

IECEx BAS 20.0008X

II 2 G Ex 60079-30-1 eb IIC T* Gb

II 2 D Ex 60079-30-1 tb IIIC T**˚C Db

II 2 G Ex 60079-30-1 eb mb IIC T* Gb

II 2 D Ex 60079-30-1 mb tb IIIC T**˚C Db

TMin –60˚C

*see schedule in hazardous area approval.

nVent.com/RAYCHEM

Certificate No Code

BTV ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18

1Ex e IIC T6 Gb X

1Ex e mb II C T6 Gb X

Ex tb IIIC T80°C Db X

Ex tb mb IIIC T80°C Db X

Ta –60°C…+56°C IP66

QTVR ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18

1Ex e IIC T4 Gb X

1Ex e mb IIC T4 Gb X

Ex tb IIIC T130°C Db X

Ex tb mb IIIC T130°C Db X

Ta –60°C…+56°C IP66

XTV ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18

1Ex e IIC T* Gb X

1Ex e mb IIC T* Gb X

Ex tb IIIC T* Db X

Ex tb mb IIIC T* Db X

Ta –60°C…+56°C IP66

KTV ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18

1Ex e IIC 226°C (T2) Gb X

1Ex e mb IIC 226°C (T2) Gb X

Ex tb IIIC T226°C Db X

Ex tb mb IIIC T226°C Db X

Ta –60°C…+56°C IP66

HTV TC RU С-ВЕ.АЖ58.В.01728_21

1Ex e mb 60079-30-1

IIC 180°C (T3) ... 215°C (T2) Gb X

Ex tb 60079-30-1

IIIC 180°C ... 215°C Db X

Ta –60°C ... +56°C IP66

VPL ТС RU C-BE.МЮ62.В.00054/18

1Ex e IIC T* Gb X

1Ex e mb IIC T* Gb X

Ex tb IIIC T* Db X

Ex tb mb IIIC T* Db X

Ta –60°C…+56°C IP66

nVent.com/RAYCHEM

ENGLISH

WARNING:Topreventelectricalshock,shortcircuitorarcing,this

productmustbeinstalledcorrectlyandwateringressmustbeavoided

beforeandduringtheinstallation.Beforeinstallingthisproduct,readthe

in stal la tion instructions completely.

Personsinvolvedintheinstallationandtestingofelectrictraceheating

systems shall be suitably trained in all special techniques required.

The purchaser should make the manufacturer aware of any external

effectsoraggressivesubstancesthattheequipmentmaybeexposedto.

The cable glands shall only be used for fixed installations. The cables

mustbefixedtopreventpullingortwisting.

Schedule of Limitations:

TheservicetemperatureofthenVentRAYCHEMC25-21 connection

kit is –55°C to +110°C. When the C25-21connectionkitisused,itshall

be mounted to an enclosure in accordance with the manufacturers

instructions. The installer is to carry out a dielectric strength test on the

Ex equipment in which the C25-21 connection kit is fitted. No dielectric

breakdownshalloccur.Alternativelyaninsulationresistancetestmay

be undertaken in accordance with EN 60079-30-2.MaximumConductor

Cross section 3.5mm²MaximumVoltage500V maximum. (Um)

DEUTSCH

ACHTUNG:ZurVermeidungvonelektrischemSchlag,Kurzschluss

oderFunkenbildung,mussdiesesGerätvorschriftsmäßigmontiert

werden.DasGerätistvorundwährendderMontagevorWasserzu

schützen.LesenSiedieMontageanleitungsorgfältigundvollständig

bevorSiemitderMontagebeginnen.

Personen,diemitderInstallationundPrüfungvonelektrischen

Begleitheizungssystemenbefasstsind,müsseninallenerforderlichen

Spezialtechnikenentsprechendgeschultsein.DerEinbaumussunterder

Aufsicht einer sachkundigen Person durchgeführt werden.

DerKäufersolltedenHerstellerinformieren,wenndasAnschlusskit

externenEinflüssenoderagressivenSubstanzenausgesetztwird.

DieKabelverschraubungenwerdennurzurFixierungdes

Anschlusskitsverwendet.DasHeizbandmussgegenZugoder

Verdrehung fixiert werden.

Liste der Einschränkungen:

DieEinsatztemperaturdernVentRAYCHEMC25-21 Warmschrumpf-

Anschlussgarnitur ist –55°C bis +100°C.FürdieInstallationderC25-21

GarnituristdieentsprechendeInstallationsanleitungzunutzen.Der

InstallateurmusseinePrüfungderSpannungsfestigkeitanden

Ex-Gerätendurchführen,indiedieC25-21-Anschlussgarnitur installiert

ist.EsdarfkeinSpannungdurchschlagauftreten.Alternativkanneine

IsolationswiderstandsprüfunggemäßEN60079-30-2 durchgeführt

werden.MaximalerLeiterquerschnitt3,5mm²MaximaleSpannung500 V.

FRANÇAIS

ATTENTION :Pourprévenirtousrisquesd’électrocution,decourt-

circuitoud’arcélectrique,ceproduitdoitêtreinstallécorrectementet

lapénétrationd’eaudoitêtreévitéeavantetpendantl’installation.Cette

noticed’installationdoitêtrelueenentieravantderéaliserlamiseen

œuvreduproduit

nVent.com/RAYCHEM

Lespersonnesparticipantàl’installationetàl’essaidessystèmes

detraçageélectriquedoiventêtreconvenablementforméesàtoutesles

techniquesspécialesrequises.L’installationdoitêtreeffectuéesousla

supervisiond’unepersonnequalifiée.

L’acheteurdoitinformerlefabricantdetouteffetextérieuroudetoute

substanceagressiveauxquelsl’équipementpeutêtreexposé.

Les presse-étoupes seront uniquement utilisés pour les installations

fixes.Lescâblesdoiventêtrefixéspouréviterlestractionsettorsions.

Liste des restrictions:

LatempératuredeservicedukitderaccordementnVentRAYCHEM

C25-21

est entre –55°C et +110°C. Lorsque le kit de raccordement C25-21 est

utilisé,ildoitêtremontésurunboîtierconformémentauxinstructionsdu

fabricant.L’installateurdoiteffectueruntestderigiditédiélectriquesur

l’équipementExdanslequellekitderaccordementC25-21 est monté.

Aucune rupture diélectrique ne doit se produire. Un essai de résistance

d’isolementpeutégalementêtreeffectuéconformémentàlanorme

EN 60079-30-2.Sectionmaximaleduconducteur3,5 mm². Tension

maximale 500V maximum. (Um)

NEDERLANDS

OPGELET:Omelektrischeschokken,kortsluitingenvonkentevoorko-

men,moetditproductcorrectgeïnstalleerdworden.Hetbinnendringen

vanwaterindekabelmoetvoorentijdensdeinstallatievermedenworden.

Leesdeinstallatieinstructiesvooraleermetdeinstallatieaantevangen.

Personendiebetrokkenzijnbijdeinstallatieenhettestenvan

elektrischeheat-tracingsystemenmoetenvoldoendezijnopgeleidin

allevereistespecialetechnieken.Deinstallatiewordtuitgevoerdonder

toezichtvaneengekwalificeerdpersoon.

Dekoperdientdefabrikantopdehoogtetebrengenvaneventuele

externeinvloedenofagressievestoffenwaaraandeapparatuurkan

worden blootgesteld.

Dewartelsmogenalleenvoorvasteinstallatieswordengebruikt.De

kabelsmoetenwordenbevestigdomtrekkenofverdraaientevoorkomen.

Lijst van beperkingen:

DeservicetemperatuurvandenVentRAYCHEMC25-21 aansluitset gaat

van–55°C tot +110°C.

Wanneer de C25-21-aansluitsetwordtgebruikt,moetdezevolgensde

instructiesvandefabrikantopeenbehuizingwordengemonteerd.

Deinstallateurmoeteendiëlektrischesterktetestuitvoerenop

de Ex-apparatuur waarin de C25-21-aansluitset is gemonteerd. Er

mag geen diëlektrische storing optreden. Als alternatief kan een

isolatieweerstandstestwordenuitgevoerdvolgensEN60079-30-2.

Maximalegeleiderdoorsnede3,5mm².Maximalespanning500V

maximaal. (Um)

NORSK

ADVARSEL: Foråunngåelektriskstøt,kortslutningelleroverslag,må

detteproduktetinstalleresriktig,oginntrengingavvannmåunngåsbåde

førogunderinstallasjonen.

Lesinstallasjonsbeskrivelsennøyeførinstallasjonavdetteproduktet.

Personersomerinvolvertiinstallasjonogtestingavelektriske

varmekabelanleggskalværeopplærtpåpassendemåteiallespesielleteknikker

somkreves.Installasjonenskalutføresundertilsynavenkvalifisertperson.

nVent.com/RAYCHEM

Kjøperenbørgjøreprodusentenoppmerksompåeventuelleeksterne

effekterelleraggressivestoffersomutstyretkanbliutsattfor.

Kabelgjennomføringeneskalbarebrukestilfasteinstallasjoner.

Kablenemåfestesforåforhindreuttrekkingellervridning.

Begrensninger

DriftstemperaturfornVentRAYCHEMC25-21 tilkobling sett er –55°C

to +110°C. Når tilkoblingssettet C25-21erbrukt,skaldetbenyttestilen

koblingsboksisamsvarmedprodusentensinstruksjoner.Montørenskal

isolasjonstesteExutstyretsomC25-21 tilkobling settet er montert. ingen

jordfeilskalforekomme.Alternativisolasjonstestkanutføresihenholdtil

EN 60079-30-2.Maksimumledertverrsnitt3,5mm².Maksimumspenning

500V (Um)

SVENSKA

VARNING: Förattundvikaelshock,kortslutningellerljusbågemåste

produkteninstalleraskorrektochskyddasfråninträngandevattenföre

och under installationen.

Läsgenomhelamonteringsanvisningeninnaninstallationenpåbörjas.

Personersomärinvolveradeiinstallationenochtestningenav

värmekabelsystemetskallvaralämpligtutbildadeiallanödvändiga

tekniker.Installationenskallgörasiöverseendeavkvalificeradperson.

Köparenbörgöratillverkarenmedvetenomeventuellayttreeffekter

elleraggressivaämnensomutrustningenkankommaattutsättasför.

Kabelförskruvningenskallendastanvändasförfastinstallation.

Kabelnmåstevarafixeradförattförhindradragningellervridning.

Begränsningar

DrifttemperaturenförnVentRAYCHEMC25-21 anslutningssats är –55°C

till +110°C. När C25-21anslutningssatsanvänds,skadenmonterasi

enkapslingenligttillverkarensanvisningar.Isolerslangarnaskainte

kapas.AlternativtskaettisolationstestgörasenligtEN60079-30-2.Max

ledartvärsnitt3,5mm².Maxspänning500 V (Um).

DANSK

ADVARSEL:Foratundgåelektriskstød,kortslutningeller

lysbuedannelseskalproduktetmontereskorrekt,ogvandindtrængenskal

undgås før og under montagen.

Læshelemontagevejledningenindenarbejdetpåbegyndes.

Personer,dererinvolveretiinstallationogafprøvningafelektriske

heattracesystemer,skalværepassendeuddannedeiinstallation

afheattracesystemer.Installationskaludføresunderopsynafen

kvalificeretperson.

Køberenskalgørefabrikantenopmærksompåeventuelleydre

påvirkningerelleraggressivestoffer,somudstyretkanbliveudsatfor.

Kabelforskruningernemåkunanvendestilfasteinstallationer.

Kablerneskalværefastgjortforatforhindretrækellervridning.

Begrænsnings skema

ArbejdstemperaturenpåtilslutningssættetnVentRAYCHEMC25-21 er

–55° C til +110° C.

Når du bruger C25-21-tilslutningssæt,skaldetmonteresienboksi

henholdtilproducentensanvisninger.

MontøremskaludføreenisoleringstestihenholdtilEN60079-30-2.

Maksimaltledertværsnit3,5mm².Maks.Spænding500 V (Um).

nVent.com/RAYCHEM

SUOMI

VAROITUS:Tämätuotepitääasentaaoikein,javedenpääsykaapelin

sisääntuleeestääennenasennustajaasennuksenaikana,jotta

vältetäänsähköiskut,oikosuluttaikipinöintikaapelissa.

Lueasennusohjeetkokonaanläpiennentuotteenasennusta.

Saattolämmitysjärjestelmienasennukseenjatestaukseen

liittyväthenkilöttuleeollaasianmukaisestikoulutettuvaadittuihin

erikoistekniikkoihin.Asennustuleesuorittaapätevänhenkilön

valvonnassa.

Ostajantulisitiedottaavalmistajallekaikistaulkoisistarasituksistaja

agressiivisistaaineista,joillelaitevoialtistua.

Kaapeliholkkejatuleekäyttäävainkiinteissäasennuksissa.Kaapeli

tuleekiinnittäävedonjakiertymisenestämiseksi.

Rajoitukset:

nVentRAYCHEMC25-21 kytkentäpakkauksen käyttölämpötila-alue

on –55°C ... +110°C. Kytkentäpakkaus C25-21 tule asentaa koteloon

valmistajanasennusohjeidenmukaisesti.Asentajantuleesuorittaa

läpilyöntitestilaitteelle,johonC25-21onsijoitettu.Laitteentulee

läpäistätestiilmanläpilyöntiä.Vaihtoehtoisestivoidaansuorittaa

eristysresisstanssimittaus EN 60097-30-2 mukaisesti. Johtimen maksimi

poikkileikkauspinta-ala on 3,5mm².Maksimijännite500V. (Um)

ITALIANO

ATTENZIONE:Perprevenirescaricheelettriche,corticircuitio

archi,questoprodottodeveessereinstallatocorrettamenteebisogna

assolutamenteevitareinfiltrazionidiacquaprimaedopol’installazione.

Primadiinstallarequestoprodotto,leggereattentamentetuttele

istruzioni.

Lepersonecoinvoltenell’installazioneenelcollaudodeisistemi

ditracciamentoelettricodevonoessereadeguatamenteformateper

tutteleattivitàrichieste.L’installazionedeveessereeseguitasottola

supervisionediunapersonaqualificata.

L’acquirentedeveinformareilfornitoredieventualieffettiesternio

sostanzeaggressiveacuil’apparecchiaturapuòessereesposta.

Ipressacavidevonoessereutilizzatisoloperinstallazionifisse.Icavi

devonoesserefissatiperevitaretiriotorsioni.

Prescrizioni:

LatemperaturadiserviziodelkitdiconnessionenVentRAYCHEM

C25-21è–55°C / +110°C.SesiutilizzailkitdiconnessioneC25-21,

deveesseremontatosuunacassettainaccordoalleistruzionidel

costruttore.L’installatoredeveeseguireuntestdielettricosull’elemento

EXincuièmontatoilkitdiconnessioneC25-21.Noncideveessere

guastodialettrico.Inalternativa,sipuòeseguireuntestdiresistenza

all’isolamentoinaccordoallanormativaEN60079-30-2.Sezione

massima 3,5mm².Massimovoltaggio500V (Um).

ESPAÑOL

ATENCIÓN:Paraevitarcontactoseléctricos,cortocircuitoso

descargaseléctricas,esteproductodebeserinstaladodeformacorrecta

ydebeevitarselaentradadeaguaduranteydespuésdelainstalación.

Antesdeprocederasuinstalación,léansecompletamenteestasinstrucciones.

nVent.com/RAYCHEM

Las personas que participen en la instalación y el ensayo de

sistemas de calefacción eléctrica de trazado deberán estar debidamente

capacitadas en todas las técnicas especiales que se requieran. La

instalaciónsellevaráacabobajolasupervisióndeunapersona

cualificada.

Elcompradordebeadvertiralfabricantedecualquierefectoexterno

osustanciasagresivas/corrosivasalasqueelequipo/materialpudiera

verseexpuesto.

Losprensaestopasseráutilizadosúnicamenteeninstalacionesfijas.

Loscablesdeberánestarbiensujetosparaprevenirtironesotorsión.

Lista de limitaciones

LatemperaturadeserviciodelkitdeconexiónnVentThermalRAYCHEM

es –55°C to +110°C. El kit C25-21 debe ser siempre instalado en una

envolventedeacuerdoconlasinstruccionesdelfabricante.

El instalador deberá hacer un test de resistencia dielectrica en el equipo Ex

donde el kit de conexión C25-21 se haya instalado. No debe haber ruptura

dieléctrica.Alternativamentedeberealizarseuntestderesistenciade

aislamiento de acuerdo con la norma EN 60079-30-2.Elvoltajemáximode

la sección de conductor de 3,5 mm². debe ser de 500V. (Vm)

POLSKI

UWAGA:Abyzapobiecporażeniuprądem,zwarciulubiskrzeniu

niniejszyproduktmusibyćpoprawniezamontowany,zuniknięciem

zawilgoceniaprzedipodczasmontażu.

Osobyinstalującei/lubwykonującepomiaryelektrycznesystemów

grzewczychpowinnybyćodpowiednioprzeszkolonewewszystkich

wymaganych procedurach.

Instalacjapowinnabyćprzeprowadzonapodnadzoremwykwalifikowanej

osoby.

Nabywcapowinienpoinformowaćproducentaowszelkich

oddziaływaniachzewnętrznychlubsubstancjachagresywnych,naktóre

możebyćnarażonysprzęt.

Dławikikablowemogąbyćstosowanewyłączniewinstalacjach

stałych,kablemusząbyćzamocowanewsposóbuniemożliwiającyich

ciągnięcielubskręcanie.

Rodzaje ograniczeń

TemperaturaużytkowaniadlazestawuprzyłączeniowegonVentRAYCHEM

C25-21 wynosi od –55°C do +110°C.

ZestawprzyłączeniowyC25-21należyzamontowaćdoobudowyzgodnie

zinstrukcjamiproducenta.

Instalatormusiprzeprowadzićtestwytrzymałościdielektrycznej

urządzeniaEx,wktórymzamontowanyjestzestawprzyłączeniowy

C25-21.Niemożewystąpićprzerwaizolacjielektrycznejurządzenia.

AlternatywniemożnawykonaćtestrezystancjiizolacjizgodniezEN

60079-30-2.Maksymalnyprzekrójprzewodu3,5mm².Maksymalne

napięcieMaksymalnie500 V. (Um)

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Воизбежаниепораженияэлектрическим

током,возникновениякороткогозамыканияиискрения

необходимовыполнитьмонтажэтогонаборавстрогом

соответствииснастоящейинструкцией,приэтомдоначалаиво

времямонтажанеобходимоисключитьпопаданиеводы.

nVent.com/RAYCHEM

Передначаломмонтажаэтогонабораследуетвполномобъёме

прочестьинструкциюпомонтажу.

Сотрудники,которыепринимаютучастиевмонтажеи

испытаниисистемыэлектрообогрева,должныбытьнадлежащим

образомобученывсемнеобходимымметодамработы.Установка

должнаосуществлятьсяподнаблюдениемквалифицированного

специалиста.

Покупательдолженуведомитьпроизводителяолюбыхтипах

внешнеговоздействияилиагрессивныхвеществах,воздействию

которыхможетподвергатьсяоборудование.

Кабельныесальникиследуетприменятьтолькона

закрепленныхустановках.Кабельдолженбытьзафиксированво

избежаниенатяженияилиперекручивания.

СВЕДЕНИЯ О ТРАНСПОРТИРОВКЕ И ХРАНЕНИИ

Транспортироватьвупаковкеможновсемивидамикрытых

транспортныхсредств(автомобильным,железнодорожным,

речным,авиационнымидр.)всоответствиисдействующимина

данномвидетранспортаправиламиперевозокпритемпературе

воздухаот–50°Сдо+50°С.Транспортнаяупаковкапредохраняет

корпусотпрямоговоздействияатмосферныхосадков,пылии

ударовпритранспортировании.

Материалыиоборудованиедолжныхранитьсявсухихичистых

закрытыхпомещенияхпритемпературеот–20°Сдо+40°Сибыть

защищеныотмеханическихповреждений.

График ограничений:

РабочаятемпературасоединительногокомплектаnVentRAYCHEM

C25-21составляетот–55°Cдо+110°C.

ПрииспользованиисоединительногокомплектаC25-21его

следуетмонтироватьвкоробкахвсоответствиисинструкциями

производителя.

Монтажникдолженпровестииспытаниенадиэлектрическую

прочностьнавзрывозащищенномоборудовании,вкотором

установленсоединительныйкомплектC25-21.Пробой

диэлектрическойпрочностинедолженпроисходить.Вкачестве

альтернативыможетбытьпроведеноиспытаниенасопротивление

изоляциивсоответствиисостандартомEN60079-30-1.Максимальное

сечениепроводника3,5мм²Максимальноенапряжение500В.(Um)

ČESKY

UPOZORNĚNÍ:Abysezabrániloelektrickémušoku,zkratuajiskření,je

nutnotentovýrobeksprávněinstalovat.Předinstalacíavjejímprůběhu

nesmídojítkekontaktusvodou.

Předzapočetímmontážepřečtětepozorněcelýmontážnínávod.

Osobypodílejícísenamontážiakontrolesystémůelektrického

otápěnímusíbýtřádněproškoleny.

Montážseprovádípoddohledemkvalifikovanéosoby.

Kupujícíbymělvýrobceupozornitnajakékolivnějšíúčinkynebo

agresivnílátky,kterýmmůžebýtzařízenívystaveno.

Kabelovévývodkysesmípoužívatpouzepropevnéinstalace.Kabely

musíbýtupevněny,abysezabránilotahunebokroucení.

Dodatečné omezení:

ProvozníteplotapřipojovacísoupravynVentRAYCHEMC25-21je–55° C

až+110° C.

PokudjepřipojovacísoupravaC25-21použita,musíbýtdosvorkovnicové

nVent.com/RAYCHEM

skříněnamontovánavsouladuspokynyvýrobce.

Montážníkprovedezkouškuizolačníhoodporutopnéhokabelu,na

kterémjepřipojovacísoupravaC25-21namontována.Nesmídojítk

přeskočenínáboje.Alternativněmůžebýtprovedenazkouškaizolačního

odporuvsouladusEN60079-30-1.Maximálníprůřezvodiče3,5 mm²

Maximálnínapětí500V. (Umax)

MAGYAR

FIGYELMEZTETÉS:Elkerülendõavillamosátütést,arövidzárlatot

vagyívhúzást,aszereléstpontosankellvégezniésaszereléselõttés

alattvíznemkerülhetbe.

Aszereléselõttazútmutatótgondosanelolvasni.

Kísérőfűtésrendszerektelepítésébenéstesztelésébenrésztvevő

személyeketmegfelelőképzésbenkellrészesíteniaszükségesspeciális

technikaikövetelményekkelkapcsolatban.

Azinstallációszakképzetszemélyfelügyeletealattvégezhetőel.

Avásárlónaktájékoztatniakellagyártótmindenolyankülsőhatásról

vagyagresszívanyagról,amelynekaberendezéskilehettéve.

Akábeltömszelencéketcsakrögzítetttelepítésekhezszabad

használni.Akábeleketrögzítenikell,hogynelegyenkitésehúzásnakvagy

csavarodásnak.

Korlátozások rendje:

AznVentRAYCHEMC25-21csatlakozókészletüzemihőmérséklete

–55° C és + 110°Cközöttvan.

A C25-21csatlakozókészlethasználatakoraztagyártóutasításainak

megfelelően,elosztórakellfelszerelni.Aszerelőnekdielektromos

szilárdságitesztetkellelvégeznieazonExberendezésen,amelybea

C25-21csatlakozókészletvanfelszerelve.Dielektromosletörésnem

fordulhatelő.Alternatívakéntaszigetelésiellenállásvizsgálatátaz

EN 60079-30-2szerintiselvégezhetjük.

Avezetőmaximáliskeresztmetszete3,5mm².Maximálisfeszültség

500 V maximum. (Um)

HRVATSKI

UPOZORENJE:Dabispriječilielektričnišok,kratkispojiliiskrenje,

ovajproizvodmorabitiispravnomontiran.Izbjegavativlaguprije,kaoiza

vrijememontaže.

Prijepočetkamontažeovogproizvoda,pročitatimontažnouputstvou

cjelosti.

Osobeuključeneumontažuiispitivanjeelektričnihsustavapopratnog

grijanjamorajubitiodgovarajućeobučenezasvepotrebneposebne

tehnike.Montažasevršipodnadzoromkvalificiraneosobe.

Kupacbitrebaoobavijestitiproizvođačaosvimvanjskimučincimaili

agresivnimtvarimakojimaopremamožebitiizložena.

Kabelskeuvodnicesmijusekoristitisamozafiksnemontaže.Kabeli

morajubitiučvršćenikakobisespriječilopovlačenjeiliuvijanje.

Raspored ograničenja:

RadnatemperaturapriključnegarnitureC25-21nVentRAYCHEMje–55°C

do +110°C.Priključnasegarnituramontiraupriključnukutijuuskladu

suputamaproizvođača.Montertrebaizvršitimjerenjeotporaizolacije

priključnekutijeukojusemontirapriključnagarnitura.Nijedozvoljeno

odstupanjeodpropisanevrijednosti.Alternativnosemožeizvršititest

otporaizolacijeuskladusEN60079-30-1.

Maksimalnipresjekvodiča3,5

mm².

Maksimalninapon500V. (Um)

nVent.com/RAYCHEM

ENGLISH

Selectthecorrectgrommetforthe

type of heating cable being used.

DEUTSCH

BittewählenSiefürdas

eingesetzte Heizband die passende

Gummidichtungaus.

FRANÇAIS

Sélectionnerlejointadaptéàvotre

type de ruban chauffant.

NEDERLANDS

Selecteerdejuistedichtingsringvoor

hettypeverwarmingskabeldatwordt

gebruikt.

NORSK

Velg riktig pakning tilpasset type

varmekabelsomblirbrukt.

SVENSKA

Väljkorrektpackningfördenaktuella

värmekabeln.

DANSK

Vælg den korrekte pakning til det

anvendtekabel.

SUOMI

Valitse käyttämällesi

lämpökaapelityypille oikea

tiivistekumi.

BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

BTV BTV

3BTV1-CR

3BTV1-CT

5BTV1-CR

5BTV1-CT

3BTV2-CR

3BTV2-CT

5BTV2-CR

5BTV2-CT

8BTV1-CR

8BTV1-CT

10BTV1-CR

10BTV1-CT

8BTV2-CR

8BTV2-CT

10BTV2-CR

10BTV2-CT

QTVR QTVR

10QTVR1-CT 10QTVR2-CT

15QTVR2-CT

15QTVR1-CT

20QTVR1-CT 20QTVR2-CT

KTV

5KTV1-CT

8KTV1-CT

15KTV1-CT

20KTV1-CT

5KTV2-CT

8KTV2-CT

15KTV2-CT

20KTV2-CT

XTV

5XTV1-CT-T3

10XTV1-CT-T3

15XTV1-CT-T2

20XTV1-CT-T2

4XTV2-CT-T3

8XTV2-CT-T3

12XTV2-CT-T3

15XTV1-CT-T2

20XTV2-CT-T2

HTV

3HTV1-CT

5HTV1-CT

8HTV1-CT

10HTV1-CT

12HTV1-CT

15HTV1-CT

20HTV1-CT

3HTV2-CT

5HTV2-CT

8HTV2-CT

10HTV2-CT

12HTV2-CT

15HTV2-CT

20HTV2-CT

VPL

5VPL1-CT

10VPL1-CT

15VPL1-CT

20VPL1-CT

5VPL2-CT

10VPL2-CT

15VPL2-CT

20VPL2-CT

nVent.com/RAYCHEM

2BTV, QTVR, XTV, KTV, HTV, VPL

ENGLISH

Position gland components and

grommet on the heating cable in order

shown.

Ensure grommets tapered end is

pointing into gland body.

DEUTSCH

SchiebenSiedieVerschraubungund

dieGummidichtungwieabgebildet

auf das Heizband.

Das abgeschrägte Ende

derGummidichtungmusszur

Verschraubung zeigen.

FRANÇAIS

Positionner les composants et le

jointdupresse-étoupesurleruban

chauffantdansl’ordreindiqué.

S’assurerquelapartiebiseautée

dujointsetrouvefaceau

presse-étoupe.

NEDERLANDS

Schuifdewartelonderdelen

endedichtingsringoverde

verwarmingskabelindeaangegeven

volgorde.

Leteropdatdeschuinekantvan

dedichtingsringinderichtingvande

wartelwijst.

NORSK

Plasser nippelkomponentene og

pakningpåvarmekabelenivist

rekkefølge.

Kontroller at pakningens spiss

peker mot tilkoblingsnippelen.

SVENSKA

Positioneraförskruvningenoch

tätningenpåvärmekabelniden

ordningensombildenvisar.

Säkerställattpackningens

avsmalnandeändepekarmot

förskruvningenskropp.

DANSK

Anbring forskruningen samt

pakningenpåvarmekabletidenviste

rækkefølge.

Sørgfor,atdenendeafpakningen,

derhardenmindstediameter,peger

ind mod forskruningen.

SUOMI

Sijoitatiivisteholkinosatja

tiivistekumilämpökaapelillekuvan

osoittamassajärjestyksessä.

Varmista,ettätiivistekuminpyöreä

pää osoittaa holkkirunkoon päin.

ITALIANO

Selezionarelaguarnizioneadeguata

periltipodicavoutilizzato.

ESPAÑOL

Seleccionarelprensacables

adecuado al tipo de cable calefactor

a utilizar.

POLSKI

Pierścieńuszczelniającynależy

dobraćodpowiedniodorodzaju

używanejtaśmygrzewczej.

РУССКИЙ

Выбратьуплотнение,

соответствующеетипу

применяемогогреющегокабеля.

ČESKY

Vybertesprávnýtěsnícíkroužekpro

konkrétnítyptopnéhokabelu.

MAGYAR

Válasszakiafûtõkábeltípushoz

megfelelõ szigetelõ gyûrût.

HRVATSKI

Ispravnoodabratibrtvenicuzagrijaču

trakukojumontirate.

nVent.com/RAYCHEM

VPL

BTV, QTVR, XTV, KTV, HTV, VPL

≥300 mm

ITALIANO

Posizionare i componenti del

pressacavoelaguarnizionesulcavo

scaldante esattamente nello stesso

ordinedell’illustrazione.

Assicurarsichel’estremitàpiù

sottile della rondella sia posizionata

versoilpressacavo.

ESPAÑOL

Posicionar los componentes del

prensaestopas y prensacables en

el cable calefactor según el orden

indicado.

Asegurarse que el chaflán del

prensacables quede situado al interior

del cuerpo del prensaestopas.

POLSKI

Umieścićdławikipierścień

uszczelniającynataśmiegrzewczejw

kolejnościpokazanejnarysunku.

Pierścieńuszczelniającymusi

byćskierowanystronąsfazowanądo

korpusudławika.

РУССКИЙ

Разместитькомпонентысальника

иуплотнениенагреющемкабелев

порядке,показанномнарисунке.

Коническаячастьуплотнения

должнабытьнаправленавнутрь

корпусасальника.

ČESKY

Umístětečástiprůchodkyatěsnící

kroužeknatopnýkabelvpořadídle

obrázku.

Ujistětese,žezúženýkonec

těsnícíhokroužkusměřujedotěla

průchodky.

MAGYAR

Amutatottsorrendbetoljafela

tömszelence alkatrészeit és a

szigetelõ gyûrût a fûtõkábelre.

A szigetelõ gyûrû leélezett oldala

nézzen a tömszelence felé.

HRVATSKI

Namjestitidijeloveuvodnicei

brtvenicunagrijačutrakuprema

prikazanomredoslijedu.

Provjeritidalijekonusnidio

brtvenicenamještenuuvodnicu.

190 mm

VPL 9

nVent.com/RAYCHEM

BTV, QTVR, XTV, KTV, HTV

HTV

170 mm

165 mm

180°

nVent.com/RAYCHEM

6B HTV

BTV & QTVR

KTV & XTV

7BTV, QTVR, XTV, KTV, HTV

nVent.com/RAYCHEM

BTV, QTVR, XTV, KTV, HTV

VPL

BTV, QTVR, XTV, KTV, HTV 16

170 mm

nVent.com/RAYCHEM

VPL

170 mm

15 mm

Sidan laddas ...

nVent RAYCHEM C25-21 Power Connection Kit Användarmanual

varumärke: nVent RAYCHEM

Modell: C25-21 Power Connection Kit

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: nVent RAYCHEM C25-21 Power Connection Kit Manuale utente
slovenčina: nVent RAYCHEM C25-21 Power Connection Kit Používateľská príručka
dansk: nVent RAYCHEM C25-21 Power Connection Kit Brugermanual

Relaterade papper

nVent RAYCHEM S-20 Splice Kit Användarmanual

nVent RAYCHEM C25-21 Power Connection Kit Användarmanual

nVent RAYCHEM C25-21 Power Connection Kit Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument