SOUS VIDE CIRCULATOR
SOUS VIDE -SIRKULATOR
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
CYRKULATOR DO GOTOWANIA
SOUS VIDE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
SOUS VIDE -CIRKULATOR
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
SOUS VIDE CIRCULATOR
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
005527
SOUS·VIDE·GARER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
SOUS VIDE ·SIRKULAATTORI
KÄYTTÖOHJEET
Alkuperäisten ohjeiden käännös
CIRCULATEUR SOUS VIDE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
SOUS VIDE CIRCULATOR
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
[Underlag för kundundersökning]
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB • 2021-09-02
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
1
8
16
17
15
14 13
12
11
10
9
4
5
2
3
6
7
1
9
2022_001
1 Inledning
1.1 Beskrivning
Produkten är en elektrisk sous vide-cirkulator.
1.2 Avsedd användning
Produkten är avsedd att användas för att tillaga livsmedel
med sous vide-metoden. Produkten är endast avsedd för
inomhusbruk.
1.3 Symboler på produkten
Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar noga före
användning. Spara dessa anvisningar för
framtida behov.
Produkten uppfyller kraven i tillämpliga
EU-direktiv och föreskrifter.
Avfallshanteras som elektriskt och
elektroniskt avfall.
1.4 Produktöversikt
(Bild 1)
1. Manöverpanel
2. Sladd
3. Upphängningsklämma
4. Värmare och pumphjul
5. Skyddskåpa
6. Indikering för högsta vattennivå
7. Indikering för lägsta vattennivå
8. Aktuell temperatur
9. Temperaturenhet Celsius
10. Temperaturenhet Fahrenheit
11. Klocksymbol
12. Strömbrytare
13. Knapp för att minska temperatur/tid
14. Knapp för att öka temperatur/tid
15. Knapp för temperatur/tid
16. Måltemperatur och tillagningstid
17. Temperatursymbol
2 Säkerhet
2.1 Säkerhetsanvisningar
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för
skada på produkten, annan egendom och/eller intilliggande
område.
OBS! Markerar information som är viktig i en given situation.
Table of contents
1 Inledning 9
1.1 Beskrivning................................................................................9
1.2 Avsedd användning ..........................................................9
1.3 Symboler på produkten .................................................9
1.4 Produktöversikt ....................................................................9
2 Säkerhet 9
2.1 Säkerhetsanvisningar ......................................................9
2.2 Säkerhetsanvisningar ..................................................10
3 Användning 10
3.1 Användning av produkten..........................................10
4 Underhåll 11
4.1 Rengöring av produkten...............................................11
4.2 Avlägsnande av fett och rester .............................. 11
4.3 Avkalkning av produkten ...........................................12
5 Förvaring 12
5.1 Förvaring av produkten................................................12
6 Avfallshantering 12
6.1 Avfallshantering av produkten ...............................12
7 Felsökning 13
7.1 Felsökning av produkten .............................................13
8 Tekniska data 13
10 2022_001
●Använd inte produkten om delar saknas.
Kontakta återförsäljaren om delar saknas.
●Använd inte produkten om den är skadad eller
skadad eller inte fungerar normalt. Kontakta
behörig servicerepresentant.
●Låt inte produkten komma i direkt kontakt med
livsmedel. Använd godkända påsar och burkar
avsedda för matlagning.
●Låt inte barn leka med produkten.
●Låt inte barn använda produkten utan
övervakning.
●Låt inte barn vistas i närheten av produkten
utan övervakning.
●Låt inte personer som inte har tillräcklig
erfarenhet, kunskap eller utbildning använda
produkten utan utbildning eller övervakning.
●Låt inte personer med någon typ av
funktionshinder använda produkten utan
övervakning.
●Försök inte reparera produkten. Om produkten
är skadad eller inte fungerar normalt ska den
repareras av behörig servicerepresentant.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador
som uppkommer till följd av obehörig
reparation.
●Använd endast reservdelar och tillbehör som är
godkända av produkttillverkaren.
●Dra ut stickproppen när produkten inte
används.
●Dra ut stickproppen före rengöring och/eller
underhåll.
●Låt produkten svalna helt före förvaring.
●Förvara produkten torrt i slutet utrymme,
oåtkomligt för barn, när den inte används.
●Rengör produkten regelbundet.
3 Användning
3.1 Användning av produkten
1 Sätt produkten på ena sidan av en vattenbehållare.
Använd klämman på produkten. Kontrollera att
manöverpanelen är synlig.
OBS! Vattenbehållaren måste vara avsedd för matlagning
och minst 11 cm hög.
2.2 Säkerhetsanvisningar
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
●Läs dessa anvisningar noga före användning.
●Spara dessa anvisningar och
säkerhetsanvisningar för framtida behov.
●Använd aldrig produkten för något annat
ändamål än det avsedda. Tillverkaren påtar sig
inget ansvar för skador som uppkommer till
följd av felaktig användning.
●Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten. Kontakta
behörig elektriker om du är osäker.
●Använd inte produkten utan vatten. Vattennivån
ska ligga mellan markeringarna för högsta och
lägsta vattennivå på produkten.
●Använd en vattenbehållare avsedd för
matlagning.
●Ställ vattenbehållaren på en värmetålig yta.
●Använd inte produkten utomhus.
●Placera ingenting ovanpå produkten.
●Rör inte vid heta delar. Använd handtaget.
●Avlägsna inte livsmedel från vattnet med
händerna.
●Var försiktig när du flyttar produkten från
vattnet efter användning. Det kan finnas hett
vatten inuti produkten.
●Placera aldrig produkten på eller nära varma
ytor.
●Låt inte sladden hänga över bords- eller
bänkkant.
●Placera aldrig sladden på eller nära varma ytor.
●Sänk aldrig ner sladd eller stickpropp i vatten
eller annan vätska. Detta gäller även för den
del av produkten som befinner sig ovanför
markeringen för högsta vattennivå.
●Använd inte förlängningssladd om det inte är
nödvändigt. Om förlängningssladd används
ska den vara jordad och dess
ledartvärsnittsarea ska vara tillräcklig för
produktens strömförsörjning.
●Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.
11
2022_001
2 Fyll vattenbehållaren med vatten till dess att
vattennivån ligger mellan markeringarna för högsta
och lägsta vattennivå på produkten.
VARNING! Fyll inte på vatten ända upp till markering-
en för högsta vattennivå. Vattennivån kommer att stiga när
du lägger livsmedel i vattnet.
3 Sätt i stickproppen i ett nätuttag. Alla statuslampor
lyser i 1 sekund och det hörs ett långt ljud.
Strömbrytarsymbolen (I>) förblir tänd.
4 Tryck på strömbrytarsymbolen (I>) för att gå till
temperaturinställningsläge. Standardtemperaturen
(50.0) blinkar.
5 Tryck på knapparna för inställning av temperatur/tid
(+) och (-) för att ställa in måltemperaturen.
Produktens temperaturområde är 0–95 °C (32–203
°F).
OBS! Tryck och håll nere knapparna för inställning av tem-
peratur/tid (+) och (-) för att justera temperaturen snabbare.
OBS! Tryck på knappen för temperatur/tid (_) för att växla
mellan °C och °F.
6 Tryck på knappen för temperatur/tid (_) för att
aktivera tidsinställningsläget. Standardtiden (3:00)
blinkar.
7 Tryck på knapparna för inställning av temperatur/tid
(+) och (-) för att ställa in tillagningstiden. Den
längsta tillagningstid som går att ställa in är 99
timmar och 59 minuter (99:59).
OBS! Tryck och håll nere knapparna för inställning av
temperatur/tid (+) och (-) för att justera tillagningstiden
snabbare.
8 Tryck på strömbrytarsymbolen (I>). Produkten börjar
värma vattnet till måltemperaturen.
VARNING! Risk för brännskada. Den nedre delen av
produkten blir het under användning. Rör inte vid heta delar.
OBS! Skärmen på manöverpanelen visar vattnets aktuella
temperatur. Tryck på knappen för temperatur/tid (_) för att
visa måltemperatur och tillagningstid.
OBS! Om du måste försätta produkten i standby-läge under
användning, tryck på strömbrytarsymbolen (I>) i 2 sekunder.
9 Vänta tills vattnet har uppnått måltemperaturen. Det
hörs ett ljud när vattnet har uppnått måltemperaturen
och tillagningstiden börjar då att räknas ner
automatiskt.
10 Lägg livsmedlet i vattnet. När tillagningstiden har
räknats ner till 0 (0:00) hörs 3 långa ljud och
produkten går in i standby-läge.
VARNING! Vattnet är hett. Vidrör inte vattnet med
händerna.
VARNING! Lägg inte livsmedel direkt i vattnet. An-
vänd godkända påsar som är avsedda för matlagning.
11 Avlägsna livsmedlet från vattnet.
VARNING! Vattnet är hett. Vidrör inte vattnet med
händerna.
12 Dra ut stickproppen och låt produkten svalna helt
före rengöring och förvaring.
4 Underhåll
4.1 Rengöring av produkten
●Rengör produkten med en fuktig trasa.
VARNING! Låt produkten svalna helt före rengöring.
●Torka produkten torr med en ren, torr trasa.
4.2 Avlägsnande av fett och rester
1 Sätt produkten på ena sidan av en vattenbehållare.
Använd klämman på produkten. Kontrollera att
manöverpanelen är synlig.
OBS! Vattenbehållaren måste vara avsedd för matlagning
och minst 11 cm hög.
2 Fyll vattenbehållaren med vatten till dess att
vattennivån ligger vid markeringen för högsta
vattennivå på produkten.
3 Tillsätt 1 matsked icke-skummande diskmedel per
liter vatten.
4 Sätt i stickproppen i ett nätuttag. Alla statuslampor
lyser i 1 sekund och det hörs ett långt ljud.
Strömbrytarsymbolen (I>) förblir tänd.
12 2022_001
5 Tryck på strömbrytarsymbolen (I>) för att gå till
temperaturinställningsläge. Standardtemperaturen
(50.0) blinkar.
6 Tryck på knapparna för inställning av temperatur/tid
(+) och (-) till dess att måltemperaturen är 65 °C.
OBS! Tryck och håll nere knapparna för inställning av tem-
peratur/tid (+) och (-) för att justera temperaturen snabbare.
OBS! Tryck på knappen för temperatur/tid (_) för att växla
mellan °C och °F.
7 Tryck på strömbrytarsymbolen (I>). Produkten börjar
värma vattnet till måltemperaturen.
VARNING! Risk för brännskada. Den nedre delen av
produkten blir het under användning. Rör inte vid heta delar.
8 När vattnet har uppnått måltemperaturen, låt
produkten arbeta i 10 minuter.
9 Dra ut stickproppen och låt produkten svalna helt.
10 Skölj den nedre delen av produkten med kallt vatten.
11 Torka produkten torr med en ren, torr trasa.
4.3 Avkalkning av produkten
Produkten måste avkalkas 1 gång i månaden.
OBS! Om vattnet är hårt, måste produkten avkalkas oftare.
1 Sätt produkten på ena sidan av en vattenbehållare.
Använd klämman på produkten. Kontrollera att
manöverpanelen är synlig.
OBS! Vattenbehållaren måste vara avsedd för matlagning
och minst 11 cm hög.
2 Fyll vattenbehållaren med vatten till dess att
vattennivån ligger vid markeringen för högsta
vattennivå på produkten.
3 Tillsätt 1 matsked citronsyrapulver per liter vatten.
4 Sätt i stickproppen i ett nätuttag. Alla statuslampor
lyser i 1 sekund och det hörs ett långt ljud.
Strömbrytarsymbolen (I>) förblir tänd.
5 Tryck på strömbrytarsymbolen (I>) för att gå till
temperaturinställningsläge. Standardtemperaturen
(50.0) blinkar.
6 Tryck på knapparna för inställning av temperatur/tid
(+) och (-) till dess att måltemperaturen är 80 °C.
OBS! Tryck och håll nere knapparna för inställning av tem-
peratur/tid (+) och (-) för att justera temperaturen snabbare.
OBS! Tryck på knappen för temperatur/tid (_) för att växla
mellan °C och °F.
7 Tryck på strömbrytarsymbolen (I>). Produkten börjar
värma vattnet till måltemperaturen.
VARNING! Risk för brännskada. Den nedre delen av
produkten blir het under användning. Rör inte vid heta delar.
8 När vattnet har uppnått måltemperaturen, låt
produkten arbeta i 20 minuter.
9 Dra ut stickproppen och låt produkten svalna helt.
10 Skölj den nedre delen av produkten med kallt vatten.
11 Torka produkten torr med en ren, torr trasa.
5 Förvaring
5.1 Förvaring av produkten
Låt produkten svalna helt och rengör den före förvaring.
6 Avfallshantering
6.1 Avfallshantering av produkten
Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande
regler. Produkten får inte brännas.
13
2022_001
7 Felsökning
7.1 Felsökning av produkten
VIKTIGT! Försök inte reparera produkten. Produkten
måste repareras av behörig servicerepresentant.
Problem Åtgärd
För lite vatten. 3
varningssignaler ljuder och
felmeddelandet ”ER1” visas
på manöverpanelen.
Fyll på med vatten till dess
att vattennivån ligger
mellan markeringarna för
högsta och lägsta
vattennivå på produkten.
Om felmeddelandet inte
försvinner, kontakta behörig
servicerepresentant.
Produkten blir överhettad.
3 varningssignaler ljuder
och felmeddelandet ”ER2”
visas på manöverpanelen.
Dra ut stickproppen och låt
produkten svalna innan den
används igen. Säkerställ att
vattennivån ligger mellan
markeringarna för högsta
och lägsta vattennivå på
produkten. Fyll på mer
vatten vid behov. Om
felmeddelandet inte
försvinner, kontakta behörig
service representant.
8 Tekniska data
Tekniska data
Märkspänning 230 VAC, 50 Hz
Utgående eekt 1000 W
Ljudnivå 55 dB
Mått 380 x Ø 60 mm
www.jula.com
005527 - 001
2022-02-07
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
