ONE
Användarmanual
UM_SV
Artikelnr: 1964255_06
ONE
2
Ursprungliga instruktioner
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
INNEHÅLLSFÖRTECKNING 2
MANUALREVISIONER 5
MEDDELANDEN 6
· Förklaring av beskrivningar 6
ALLMÄNT 7
· Inledning 7
· Allmänna instruktioner 7
· Varningar och försiktighetsåtgärder 8
· Varningar och försiktighetsåtgärder (forts.) 9
· Varningar och försiktighetsåtgärder (forts.) 10
· Försiktighetsåtgärder 10
· Avsedd användning 11
· Förpackning 11
· Leveransinspektion 12
· Krav vid långtidsförvaring 12
· Krav vid kassering av maskinen 13
· Se upp 13
TEKNISKA SPECIFIKATIONER 14
· Maskindata 14
· Tillbehör 14
· Maskinbeskrivning 15
· Yttre mått 15
KNAPPAR OCH REGLAGE 16
· 1B-version 16
· 2B-versioner 16
INSTALLATION OCH UPPSTART 17
· Placering av maskinen 17
· Typer av vattentillförsel 17
· Fylla vattentanken 18
· Anslutning till huvudvattenledning 18
· Krav på vattenlter 19
· Information om tankens tryck och temperatur 19
· Checklista för avloppsanslutning 20
· Checklista för elanslutning 20
ONE
3
Ursprungliga instruktioner
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
· Checklista för elanslutning (forts.) 21
· Initial startprocedur 21
· Tips om hantering av maskinen 21
DRIFT 22
· Sätta i portaltret i gruppen 22
· Espressobryggning 22
· Ånga och skumma mjölk 23
· Servera varmvatten 23
RENGÖRING OCH SKÖTSEL 24
· Rengöringspåminnelser 24
· Daglig rengöring – Se till att följande utförs i slutet av varje arbetsdag: 24
· Daglig sköljning 24
· Veckorengöring eller periodisk rengöring och skötsel – Se till att följande utförs
en gång i veckan: 25
· Veckorengöring med rengöringsmedel för espressomaskiner 25
ANVÄNDARPROGRAMMERING 1B 26
· Användargränssnitt 1B 26
· Justera tankens temperatur 26
ANVÄNDARPROGRAMMERING 2B 27
· Användargränssnitt 2B 27
· Barista-menyn – Öppna och bläddra i 27
· Menyn för GSP (Gradual soft preinfusion) (endast versioner med rotationspump) 27
· Temperaturjustering 28
· ECO-läge 28
· Värmeelement på/av 28
· Menyn för klocka 29
· Menyn för auto på/av 29
· Justering av dryckesskärm 29
· Menyn för räknare 30
· Temperaturenheter 30
· Datumformat 30
· USB-kommunikation (endast LFPP-version) 31
· Barista-rattens upplösning (endast LFPP-version) 31
MENYN FÖR TRYCKPROFIL 32
· Manuellt läge: Åtkomst 32
· Manuellt läge: Initialt PP-tryck 32
ONE
4
Ursprungliga instruktioner
· Manuellt läge: Tillaga drycken 32
· Manuellt läge: Spara recept 32
· Receptläge: Välja recept 33
· Receptläge: Receptdiagram 33
· Receptläge: Tillaga drycken 33
MASKINMEDDELANDEN 34
· Larm och varningar 34
FELSÖKNING 35
· Maskinfel 35
· Bryggningsfel 35
· Kalkavlagringsfel 35
Tack för att du har valt en ONE-espressomaskin.
Vi hoppas du får mycket glädje av den!
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
ONE
5
Ursprungliga instruktioner
MANUALREVISIONER
Rev. nr Datum TSB-nr Beskrivning
01 25 juli 2019 inget Släpp första utkast för teknisk granskning.
02 28 oktober 2019 inget Lägg till programmeringsinformation.
03 12 november 2019 inget Lägg till anmärkningar om överensstämmelse.
04 14 november 2019 inget
Kombinera informationen för EU- och USA-versionen till
en enda användarmanual.
05 3 april 2020 inget Programvaruuppdatering. 1B 1.05 / 2B (1.09)
06 27 april 2020 inget Instruktioner för lterinstallation tillagda
07
ONE
6
Ursprungliga instruktioner
MEDDELANDEN
i
Det nns fyra meddelandenivåer i denna manual som anges med signalorden FARA, VARNING,
VIKTIGT, OBS och TIPS. Meddelandets risknivå och vikt bestäms av följande denitioner. Iaktta alltid
varningarna för att garantera säkerheten och förebygga risken för personskador eller skador på
utrustningen.
Viktigt:
Påpekande om riskabla metoder. Följ meddelandena Viktigt för att garantera
livsmedelssäkerheten och förhindra eventuella smärre personskador eller skador på
apparaten.
VARNING:
Anger en potentiellt farlig situation som kan leda till allvarlig skada eller till och med livsfara,
om varningen ignoreras.
FARA:
ANGER EN ÖVERHÄNGANDE FARLIG SITUATION SOM TROLIGEN LEDER TILL ALLVARLIGA
SKADOR ELLER TILL OCH MED LIVSFARA OM DEN INTE UNDVIKS.
Obs!
Ger ytterligare information som kan vara till hjälp under drift, rutinunderhåll och rengöring
av maskinen.
Tips:
Ger hjälpsamma tips och förslag från tillverkaren som kan göra det lättare att välja
inställningar och skötselintervall.
· Förklaring av beskrivningar
ONE
7
Ursprungliga instruktioner
ALLMÄNT
Läs den här användarmanualen
noggrant innan du använder
maskinen.
Manualen innehåller viktiga
instruktioner om säker
och avsedd användning av
maskinen.
Släng inte bort denna
manual, den kommer att
vara användbar för framtida
referens. Beställ ett nytt
exemplar från tillverkaren/
distributören om manualen
skulle skadas eller komma bort.
Maskininstallation och vissa
underhållsåtgärder får
endast utföras av kvalicerad
servicepersonal.
Alla säkerhetsinstruktioner
och varningar i manualen ska
alltid följas för att garantera att
installation, användning och
underhåll sker på ett säkert
sätt.
Försök inte ta bort höljen
eller säkerhetsskydd för att
komma åt maskinens inre eller
för att utföra reparationer.
Reparationer måste utföras av
en auktoriserad tekniker eller
ett servicecenter.
Ägaren ansvarar för att se
till att användarna har fått
tillräcklig utbildning i att
använda maskinen och förstår
de risker som detta kan
medföra.
Ägaren eller installatören
blir ansvarig för all obehörig
modiering av maskinen.
Obehörig ändring eller
modiering av maskinen
gör att tillverkarens garanti
omedelbart upphör att gälla.
Denna manual avser
maskinen vid tidpunkten för
försäljningen. Att efterföljande
versioner, inklusive
modieringar, uppgraderingar
eller anpassningar, blir
kommersiellt tillgängliga
innebär inte att tillverkaren
är skyldig att tillämpa
eventuella ändringar på
maskinen och inte heller att
uppdatera den tillhandahållna
dokumentationen.
Tillverkaren förbehåller sig
rätten att dra tillbaka för
tillfället tillgängliga manualer
när det bedöms vara lämpligt
och rimligt.
Periodvis kan vissa
uppdateringar och ändringar
krävas för den här maskinen.
I detta fall kommer en
tekniker att ansvara för att
ändringen görs i enlighet med
tillverkarens specikationer.
· Inledning
· Allmänna instruktioner
ONE
8
Ursprungliga instruktioner
Installera maskinen i horisontalt
läge på säkert avstånd från
värmekällor och brandfarliga
föremål.
Maskinen får endast installeras
på platser där den används och
underhålls av utbildad personal.
Serviceområdet är endast avsett
för personer som har kunskap
och praktisk erfarenhet av
maskinen, särskilt när det gäller
säkerhet och hygien.
Maskinen får endast installeras
på en vattentät arbetsyta som
klarar att bära maskinens vikt.
Maskinen är inte lämplig för
installation i ett område där
en vattenstråle kan komma att
användas. Maskinen får inte
rengöras med en vattenstråle
eller en högtryckstvätt.
Maskinen är inte lämplig
för utomhusbruk på platser
där den kan exponeras för
hårt väder eller extrema
temperaturer.
Av instruktionerna till
maskiner som är anslutna
till vattenledningen med
löstagbara slanguppsättningar
ska det framgå att de nya
slanguppsättningar som
medföljer apparaten ska
användas och att gamla
slanguppsättningar inte får
återanvändas.
Använd den inloppsslang som
medföljer maskinen för att
ansluta den till vattenledningen i
enlighet med de bestämmelser
som gäller i det land där
maskinen installeras.
Anslut maskinen till ett korrekt
installerat och jordat eluttag
vars nätspänning motsvarar
specikationerna för maskinen.
För maskiner som saknar
nätsladd med stickkontakt
måste en anordning för
frånkoppling nnas på den
fasta ledningen i enlighet med
elsäkerhetsbestämmelserna.
Kontrollera att elanslutningens
spänning inte varierar med mer
än 6 %.
Placera elkabeln så att ingen
riskerar att snubbla på den. Se
till att elkabeln inte kommer i
kontakt med vassa kanter och
värmekällor.
Ta inte bort eller spärra
skyddande mekanisk,
elektrisk eller termisk
säkerhetsutrustning.
Om elkabeln skadas måste
den bytas av tillverkaren,
tillverkarens servicetekniker eller
av personer med motsvarande
kvalikationer för att undvika
fara.
ALLMÄNT
· Varningar och försiktighetsåtgärder
Obs!
Tillverkaren ansvarar inte för skador på person eller egendom
som är följden av underlåtenhet att följa instruktionerna och
varningarna nedan när maskinen installeras och används.
ONE
9
Ursprungliga instruktioner
ALLMÄNT
· Varningar och försiktighetsåtgärder (forts.)
Koppla omedelbart ifrån
strömmen och stäng av
vattentillförseln i nödsituationer
(t.ex. om maskinen börjar brinna
eller blir onormalt varm eller
bullrig).
Koppla ifrån strömmen om
maskinen inte ska användas
under en längre period. Dra i
kontakten när du kopplar ifrån
strömmen, inte i sladden.
Förvara allt farligt
förpackningsmaterial, så som
plastpåsar, polystyren och
häftklamrar, utom räckhåll för
barn.
Koppla ifrån maskinens
elanslutning och låt den svalna
innan underhåll utförs och/eller
maskinen yttas.
Använd endast av tillverkaren
godkända reservdelar och
tillbehör för att säkerställa felfri
maskindrift.
När maskinen förpackas
för lagring ska den placeras
på en torr plats med en
omgivningstemperatur över
5 ºC. Kartonger med tre enheter
av samma modell kan staplas
ovanpå varandra. Placera inte
några tunga föremål ovanpå
kartongen.
Se till att servicepersonalen
tömmer tanken och
vattensystemet om det är
troligt att maskinen kommer
att utsättas för temperaturer
under 0 ºC under hantering och
transport. (Maskinens tank och
vattensystem är tomma när
maskinen levereras från fabriken.)
Sänk inte ner maskinen,
kontakten eller elkabeln i vatten
eftersom det innebär risk för
elektrisk stöt.
Placera maskinen utom räckhåll
för barn.
Maskinen är inte avsedd att
användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga
eller bristande erfarenhet och
kunskap, om inte en person
som ansvarar för deras säkerhet
har gett dem vägledning
eller instruktioner om hur
apparaten används. Obs! Dessa
säkerhetsbestämmelser gäller
inte Europa.
Särskilda
säkerhetsbestämmelser för
Europa: Maskinen kan användas
av barn från 8 års ålder och av
personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga
eller bristande erfarenhet
och kunskap, om de har fått
vägledning eller instruktioner om
hur apparaten används på ett
säkert sätt och förstår de risker
som detta innebär. Barn får inte
leka med maskinen. Rengöring
och användarunderhåll får inte
utföras av barn utan tillsyn.
ONE
10
Ursprungliga instruktioner
ALLMÄNT
· Varningar och försiktighetsåtgärder (forts.)
Använd inte maskinen om dess
elkabel eller kontakt är skadad
eller om maskinen har tappats.
Kontakta en servicetekniker
för reparationer eller för att
kontrollera att den är säker att
använda.
Placera inte några vätskor på
maskinen.
Rör inte vid maskinens varma
ytor eller tillverkningsutrustning.
Rör inte vid maskinen om
händerna eller fötterna är våta.
Använd inte maskinen
om någon annan del än
tillverkningsutrustningen är våt.
Blockera inte
ventilationsöppningarna med
trasor eller andra föremål.
För inte in främmande föremål i
ventilationsöppningarna.
Kontrollera regelbundet avloppet
för att försäkra dig om att
avloppsvattnet töms ordentligt.
· Försiktighetsåtgärder
Koppla ifrån maskinens
elanslutning och låt den svalna
innan underhåll utförs och/eller
maskinen yttas.
Placera inte några vätskor på
maskinen.
Apparaten får inte rengöras med
en högtryckstvätt.
Sänk inte ner maskinen,
kontakten eller elkabeln i vatten
eftersom det innebär risk för
elektrisk stöt.
Rör inte vid maskinens varma
ytor eller tillverkningsutrustning.
Rör inte vid maskinen om
händerna eller fötterna är våta.
Använd inte maskinen
om någon annan del än
tillverkningsutrustningen är våt.
Placera maskinen utom räckhåll
för barn.
Maskinen kan användas av
barn från 8 års ålder och av
personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga
eller bristande erfarenhet
och kunskap, om de har fått
vägledning eller instruktioner om
hur apparaten används på ett
säkert sätt och förstår de risker
som detta innebär.
Barn får inte leka med maskinen.
Rengöring och
användarunderhåll får inte
utföras av barn utan tillsyn.
Använd inte maskinen om dess
elkabel eller kontakt är skadad
eller om maskinen har tappats.
Kontakta en servicetekniker
för reparationer eller för att
kontrollera att den är säker att
använda.
Blockera inte
ventilationsöppningarna med
trasor eller andra föremål.
För inte in främmande föremål i
ventilationsöppningarna.
Kontrollera regelbundet avloppet
för att försäkra dig om att
avloppsvattnet töms ordentligt.
Barn bör övervakas för att se till
att de inte leker med apparaten.
ONE
11
Ursprungliga instruktioner
ALLMÄNT
För optimala prestanda ska
maskinen installeras på en
plats där följande parametrar
inte överskrids:
• Högsta tillåtna
inloppsvattentryck: 600 kPa
(6 bar) / 87 psi.
• Minsta tillåtna
inloppsvattentryck:
200 kPa (2 bar) / 29 psi
• Max
inloppsvattentemperatur:
40 ºC / 104 ºF
• Omgivningstemperatur
mellan +10 ºC / 50 ºF (min.)
och +40 ºC / 104 ºF (max.).
Maskinen är avsedd att
användas av utbildad personal
för tillagning av livsmedel.
Kaemaskinen har utformats
och tillverkats för att
producera kae och andra
varma drycker (t.ex. att ånga
och skumma mjölk). Använd
den inte för några andra
ändamål.
Den A-viktade ljudtrycksnivån
är under 70 dB.
Maskinen är avsedd för
användning i storkök,
hushållskök eller liknande
platser.
Tillverkaren ska inte hållas
ansvarig för skada på person
eller egendom på grund
av felaktig, olämplig eller
vårdslös användning av icke-
professionell personal.
· Avsedd användning
Maskinen levereras i en särskilt utformad kartong med
modellspecika polystyrenkuddar som skyddar den mot skador.
Maskinkartongen har standardiserade hanteringssymboler som
förklarar korrekta frakt- och förvaringsmetoder.
Maskinen måste förbli i horisontellt läge under transporten.
Maskinen får endast förvaras eller hanteras när den står på sina
ben.
Skydda kartongen och maskinen mot fall, krockar, slag, fukt och
exponering för hög temperatur under transport.
· Förpackning
ONE
12
Ursprungliga instruktioner
ALLMÄNT
Vid mottagande och leverans bör du kontrollera att maskinen är
i exakt det skick som beskrivs i den bifogade dokumentationen
och att alla tillbehör nns med. Saknade delar ska omedelbart
rapporteras till tillverkaren eller återförsäljaren.
Skador som uppkommit under transport ska omedelbart
rapporteras till speditören och maskindistributören.
Förpackningsmaterial kan vara farliga och ska hållas utom räckhåll
för barn.
Kartongen och allt förpackningsmaterial är återvinnbara och ska
lämnas till en återvinningsstation för omhändertagande.
· Leveransinspektion
Innan maskinen ska lagras i en månad eller längre se till att
följande utförs:
• Utför alla veckovisa och periodiska rengöringsprocedurer som
beskrivs i denna manual.
• Koppla ifrån och rulla ihop elkabeln (detta ska utföras av en
kvalicerad person).
• Koppla ifrån maskinens vatteninloppsslang från
vattenledningsnätet (om tillämpligt) och töm tankarna (detta
ska utföras av en kvalicerad person).
• Rengör spillbrickan och maskinens utsida för att ta bort kae
eller andra rester.
• Täck över eller packa ned maskinen i originalkartongen och
förvara maskinen på en torr plats där den inte utsätts för
extrema temperaturer eller fukt.
• När maskinen tas i bruk efter långtidsförvaring, utför alla
veckovisa och periodiska rengöringsprocedurer och koppla in
vatten- och elanslutning (detta ska utföras av en kvalicerad
person) före användning.
· Krav vid långtidsförvaring
ONE
13
Ursprungliga instruktioner
ALLMÄNT
Om maskinen någonsin skulle behöva kasseras och
omhändertas, se till att följande utförs:
• Koppla ifrån och rulla ihop elkabeln (detta ska utföras
av en kvalicerad person).
• Koppla ifrån maskinens vatteninloppsslang från
vattenledningsnätet (om tillämpligt) och töm tankarna
(detta ska utföras av en kvalicerad person).
• Paketera maskinen och skicka/leverera den till en
certierad återvinningsstation.
· Krav vid kassering av maskinen
· Se upp
– Risk för brand och elchock.
– Ersätt endast med tillverkarens originalsladdar.
– Koppla från elanslutningen före service.
ONE
14
Ursprungliga instruktioner
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
ONE 1B
VP
ONE 2B
VP
ONE 2B
RP-GSP
ONE 2B
RP-LFPP
EU-överensstämmelsekoder: EAEB-I91F-13AP EEEB-I91F-13AP EEEB-I91G-13AP EEEB-I94G-13AP
USA-överensstämmelsekoder: EAJB-K91F-13BP EEJB-K91F-13BP EEJB-K91G-13BP EEJB-K94G-13BP
Temperaturstyrning: PID-kontroll PID-kontroll PID-kontroll PID-kontroll
Serveringsstyrsystem:
Manuell
gruppspak
Manuell
gruppspak
Manuell
gruppspak
+ GSP
Manuell
gruppspak
+ GSP + LFPP
Ångstav: 1 enhet 1 enhet 1 enhet 1 enhet
Varmvattensutlopp: 1 enhet 1 enhet 1 enhet 1 enhet
Tanksystem: 1 ångtank
Dubbel tank:
1 ångtank
+ 1 grupptank
Dubbel tank:
1 ångtank
+ 1 grupptank
Dubbel tank:
1 ångtank
+ 1 grupptank
Tankens drifttryck:
0,8 till 1,2 bar /
12–17 psi
0,8 till 1,2 bar /
12–17 psi
0,8 till 1,2 bar /
12–17 psi
0,8 till 1,2 bar /
12–17 psi
Ångtankens volym: 1,7 l / 0,45 gal. 1,7 l / 0,45 gal. 1,7 l / 0,45 gal. 1,7 l / 0,45 gal.
Grupptankvolym: – 1,5 l / 0,40 gal. 1,5 l / 0,40 gal. 1,5 l / 0,40 gal.
Elspecikation för 220–240 V:
220–240 V~
50–60 Hz 1800 W
220–240 V~
50–60 Hz 1800 W
220–240 V~
50–60 Hz 1800 W
220–240 V~
50–60 Hz 1800 W
Elspecikation för 110–127 V:
110–127 V~
50–60 Hz 1300 W
110–127 V~
50–60 Hz 1300 W
110–127 V~
50–60 Hz 1300 W
110–127 V~
50–60 Hz 1300 W
Vattenanslutning:
3/8" invändig
gänga
3/8" invändig
gänga
3/8" invändig
gänga
3/8" invändig
gänga
Höjd, bredd, djup:
420, 300, 458 mm
/ 17, 12, 18 tum
420, 300, 458 mm
/ 17, 12, 18 tum
420, 300, 458 mm
/ 17, 12, 18 tum
420, 311, 458 mm
/ 17, 12, 18 tum
Maskinvikt: 30 kg / 66 lb 35 kg / 77 lb 35 kg / 77 lb 35 kg / 77 lb
Omgivningsbuller: < 70 db < 70 db < 70 db < 70 db
För 1B-
versioner
Portalter med 2
rännor
Filterkorg Blindlter Borste Rengöringstabletter Vattentanklter
Enheter 1 enhet 1 av vardera 1 enhet 1 enhet 1 enhet 1 enhet
14 g
7 g
För 2B-
versioner
Portalter
med 2
rännor
Filterkorg Blindlter Tamper
Extra
ångmun-
stycke
Borste Mjölkkanna
Rengörings-
tabletter
Vattentank-
lter
Enheter 1 enhet 1 av vardera 1 enhet 1 enhet 1 enhet 1 enhet 1 enhet 1 enhet 1 enhet
14 g
18 g
7 g
· Maskindata
· Tillbehör
ONE
15
Ursprungliga instruktioner
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
B1 C
A
D1 / D2*
Mått A B1 / B2 C D1 / D2
Längd 420 mm / 17 tum
300 mm / 311 mm
12 tum / 12 tum
458 mm / 18 tum
88 mm / 102 mm
3 tum / 4 tum
B2
C
2B PID R-LFPP
1B/2B PID
2B PID R-GSP
Alla modeller
1. Vattentankens lock
2. Ångratt
3. Strömbrytare
4. Ångstav
5. Bryggrupp
6. Dubbel tryckmätare
7. Spillbricka
8. Avloppsanslutning
9. Bryggspak
10. Varmvattenskran
11. Varmvattensratt
12. Digital display
(1B-version)
13. OLED-display
(2B-versioner)
14. Väljare för vattentillförsel
15. Tryckprolratt (2B PID
R-LFPP)
1 1
11 11
14
13
15
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 10
12
1B-version 2B-version
* Uppmätt utan mittgallret.
· Maskinbeskrivning
· Yttre mått
ONE
16
Ursprungliga instruktioner
KNAPPAR OCH REGLAGE
ONE 1B Dual styrs med en kombination av manuella rattar, knappar och en bryggspak för servering.
Alla ONE 2B-versioner styrs med en kombination av manuella rattar, knappar och en bryggspak för
servering. 2B LFPP är dessutom utrustad med en tryckprolratt.
2 knappar
4 knappar
Digital display
OLED-display
Dryckestimer
Temperatur
Dryckestimer
Temperatur
Volym (2B LFPP)
Uppvärmning
Tom tank/
påfyllningl
Denna maskin har en gruppdisplay för
övervakning av:
Denna maskin har en OLED-display för
övervakning av:
Tryckprolratt
(endast 2B LFPP)
1.
Tom tank/påfyllningssignal
2. Uppvärmningssignal
21
Flera larm
1. Eco- / 2. Standby-läge
3.
Barista-menyn
(avancerade
inställningar)
1
2 3
· 1B-version
· 2B-versioner
ONE
17
Ursprungliga instruktioner
INSTALLATION OCH UPPSTART
MIN. 10 cm / 4 tum.
MIN. 30 cm /
12 tum.
Installera inom 0–3º horisontalt.
1. Installationen av maskinen i serviceområdet måste utföras av en kvalicerad person. Eftersom
maskinen kan vara ganska tung, rekommenderas att minst två starka och kapabla personer
arbetar tillsammans för att lyfta och placera maskinen. Information om maskinens vikt och
mått nns på sidan Tekniska specikationer för den specika maskinmodellen. Kontakta
en servicetekniker för denna uppgift om du inte känner dig säker på att du kan utföra
nedanstående steg.
2. Placera maskinen på en plan, stabil och vattentät yta ungefär 110 cm (43 tum) över golvnivå för
att få enkel åtkomst och användning.
3. Justera stödet så att kae serveras jämnt i alla koppar.
Viktigt:
Lämna ett luftutrymme på minst 30 cm / 12 tum ovanför
maskinen och 10 cm / 4 tum bakom den för att möjliggöra
enkel rengöring och underhåll samt tillräcklig ventilation.
Maskinen måste installeras inom 3º horisontal nivå framifrån
och bakåt och från sida till sida för att sörja för korrekt
hydraulfunktion och avlopp. Bekräfta med ett vattenpass
eller en digital vinkelmätare.
Installera inte maskinen om maskinen eller installationsytan
är våt. Låt den torka helt och be en servicetekniker
kontrollera att inga elektriska komponenter har påverkats.
Denna maskin erbjuds med två alternativ för vattenanslutning。 Kontrollera maskinens märkplåt för
att bekräfta vilket arrangemang den specika maskinen är utrustad för.
Dubbel (WTN):
Maskinen är utrustad med en vattentank och
en anslutning till vattenledningsnätet.
Vattentanken kan fyllas manuellt eller, om
maskinen är ansluten till vattenledningsnätet,
så fylls vattentanken automatiskt på när det
behövs utan några extra krav.
Tank + vattenledning (WToN):
Maskinen är utrustad med en vattentank och
en anslutning till vattenledningsnätet.
Denna version har en manuell väljare på
maskinens undersida, vilket gör att maskinen
kan fyllas på automatiskt från vattenledningen,
eller genom att manuellt fylla vattentanken,
beroende på vilket läge som är valt via
ventilpositionen så som visas i diagrammet
nedan.
· Placering av maskinen
· Typer av vattentillförsel
TANK
Water Supply Selector
TAP
ONE
18
Ursprungliga instruktioner
INSTALLATION OCH UPPSTART
FARA:
Undvik att spilla inuti maskinen. Stäng alltid av maskinen innan
tanken fylls på. Om spill inträffar, stäng av maskinen och koppla
från eltillförseln tills maskinen är helt torr för att undvika RISKEN
FÖR ELCHOCKER.
Obs!
För specikationer
för vattenkvalitet, se
Vattenltreringskrav
i
Obs!
Maskinen har en
positionsomkopplare som
blockerar alla funktioner
om tanken inte är i rätt
position.
Obs!
Maskinen har en tryckkänslig sensor som upptäcker när
tanken är tom. Vattentanken bör därför endast tas bort
och fyllas på när espresso inte bryggas.
ii
1. Anslutningen av maskinen till vattenledningsnätet måste utföras av en kvalicerad person.
Kontakta en servicetekniker för denna uppgift om du inte känner dig säker på att du kan utföra
nedanstående steg.
2. Anslut den medföljande 3/8-tums vatteninloppsslangen till maskinens baksida (den vinklade
änden till maskinen, den raka änden till vattenledningen) och dra åt båda anslutningarna med
en skiftnyckel.
3. Spola ut minst 20 liter vatten från vattenledningsnätet innan maskinen ansluts för att skölja
bort allt skräp som kan nnas i vattenledningarna och som annars skulle kunna ansamlas inuti
tankarna.
4. Avloppssystemet ska vara utrustad med en 3/8-tums BSPP-slangkoppling (hane) i mässing
och en integrerad avstängningsventil. Anslut den 180 cm långa inloppsslangen som följer med
maskinen till vattenledningsnätet och dra åt anslutningarna med en skiftnyckel till 15 ft. lbs. /
20 N-m.
Viktigt:
För att förhindra kalkbildning i tanken
och andra komponenter måste ett
vattenmjukgörande system installeras
före maskinen. Läs mer i avsnittet om
krav på vattenlter.
Viktigt:
Använd den inloppsslang som medföljer
maskinen för att ansluta den till
vattenledningen i enlighet med de
bestämmelser som gäller i det land där
maskinen installeras. Återanvänd aldrig
skadade slangar.
Alternativ 1:
• Ta bort den övre panelen/
koppvärmehyllan.
• Ta bort vattentanken.
• Fyll tanken med rent dricksvatten
(max. volym = 1,8 l / 0,48 gal.).
• Sätt tillbaka vattentanken i maskinen.
• Sätt tillbaka den övre panelen/
koppvärmehyllan.
• När tanken är fylld och uppvärmd är
maskinen klar att användas.
Alternativ 2:
• Ta bort den övre panelen/
koppvärmehyllan.
• Använd en kanna och fyll försiktigt tanken
med rent dricksvatten (max. volym = 1,8 l /
0,48 gal.). Undvik att spilla inuti maskinen.
• Sätt tillbaka den övre panelen/
koppvärmehyllan.
• När tanken är fylld och uppvärmd är
maskinen klar att användas.
För maskiner med alternativen vattentank + anslutning till vattenledning, följ instruktionerna nedan
för att ansluta maskinen till vattenledningen.
På maskiner med alternativet tank +
vattenledning, välj TAP på iken för val av
tillförselalternativ på maskinens undersida.
På maskiner med två alternativ fylls tanken
automatiskt på.
· Fylla vattentanken
· Anslutning till huvudvattenledning
ONE
19
Ursprungliga instruktioner
Filter.
Artikelnr:
6163022
INSTALLATION OCH UPPSTART
En ltreringsanordning tillhandahålls med tillbehör för maskinen som ska installeras inuti tanken.
För första användningen:
- Ta ut behållaren ur maskinen. Fyll den med kallt vatten och doppa ned ltret i 2 minuter för att
se till att det inte nns någon luft kvar inuti.
- Töm tank och installera ltret inuti behållarens bottenventil. Tryck ned för att fästa det på plats.
- Fyll behållaren igen med kallt vatten innan den placeras i rätt position inuti maskinen.
- Ställ resten ovanpå ltret för byte. Rekommenderas varannan månad.
Viktigt:
Underhåll alltid anordningen eller systemet för vattenltrering enligt tillverkarens
specikationer. Om inte lterenheten eller ltersystemet underhålls rutinmässigt kan
kalkavlagringar byggas upp inuti maskinens vattensystem, vilket till sist kan leda till att
maskinen inte fungerar. Läs mer under avsnittet om rengöring och skötsel.
Intern ltreringsanordning (vattenförsörjning från vattentank)
Extern ltreringsanordning (vattenförsörjning från vattenledningsnätet)
1. Kontrollera att det nns en anordning eller ett system för vattenltrering installerat i
vattenledningsnätet före maskinen för att förhindra att maskinens vattensystem förorenas.
Kontakta en servicetekniker för denna uppgift om du inte känner dig säker på att du kan utföra
nedanstående steg.
2. Öppna vattenkranen och låt ltret fyllas (om det är nytt/tidigare oanvänt). Då börjar maskinens
ångtank att fyllas. Kontrollera noga om det nns några läckor eller dropp runt serviceområdet.
Om läckor/dropp upptäcks, stäng omedelbart av kranen och kontrollera/täta alla läckande
anslutningar.
Använd endast säkert dricksvatten med en hårdhetsgrad mellan 5 och 8 ºfH (franska
hårdhetsgrader). Om hårdhetsgraden är under denna gräns är korrosion av vattensystemets
komponenter sannolik. Om värdet är högre uppkommer kalkavlagring inuti tanken. I båda fallen
påverkas maskinens funktion och kaets kvalitet och smak negativt.
Om dricksvattnets hårdhetsgrad inte ligger inom intervallet ovan måste ett vattenlter installeras
före espressomaskinen. Underlåtenhet att installera ett vattenlter kommer att leda till att garantin
upphör att gälla, och ägaren ansvarar för eventuella skador till följd av kalkbildning.
Tips:
Om detta driftintervall överskrids betydligt, leder det till för mycket ånga, hög
energiförbrukning, oväntad nödavstängning av maskinen på grund av att säkerhetsventilen
aktiveras och risk för att maskinen går sönder i förtid. Om temperaturen ställs in för lågt, leder
det till dålig kaeextrahering, långsam uppvärmning av grupptanken och låg/ingen ånga.
Relation mellan tanktryck och temperatur
0.7
110
115
120
125
0.8 0.9 1 1.1 1.2
o
C
BAR
· Krav på vattenlter
· Information om tankens tryck och temperatur
Viktigt:
Behållare med lter får endast fyllas med kallt dricksvatten som inte
avhärdats.
Vatten med riskabel eller okänd mikrobiologisk kvalitet får inte användas.
ONE
20
Ursprungliga instruktioner
INSTALLATION OCH UPPSTART
1. Anslut den ena änden av den böjbara
avloppsslangen till avloppsskålen. (Den sitter
under maskinen. Kontakta en servicetekniker
för att utföra denna åtgärd om du är osäker på
hur du kommer åt denna del av maskinen.)
2. Anslut den andra änden av avloppsslagen till
avloppssystemet för hushåll i serviceområdet.
3. Lossa skruven i avloppshålet i botten på
spillbrickan och byt/återinstallera den med
gallret.
Böjbar avloppsslang
Avloppsskål
Tips:
Kontrollera att avloppsslangen inte är vriden och att den är placerad under avloppsskålen för
att förhindra att vatten och andra rester täpper till slangen, vilket kan orsaka mögel eller leda
till dålig lukt.
Justera maskinens höjd med stödet om det behövs.
FARA!
Om elkabeln skadas måste den bytas av
tillverkaren, tillverkarens servicetekniker eller av
personer med motsvarande kvalikationer för
att undvika fara och ALLVARLIG SKADA ELLER
LIVSFARA!
Viktigt:
Tillverkaren ska inte hållas ansvarig
för skador på personer, djur eller
egendom på grund av felaktig
installation av kaemaskinen.
1. Maskinen får endast anslutas till elnätet av kvalicerad personal. Följande
säkerhetsinstruktioner måste alltid följas.
2. Kontrollera att elkraven i TEKNISKA SPECIFIKATIONER och på märkplåten, som sitter under
spillbrickan inuti maskinen, överensstämmer med specikationerna för elanslutningen.
3. Kontrollera att elnätet där maskinen installeras är avsett för och kan tillhandahålla den ström
som krävs av maskinen. Otillräcklig strömförsörjning, ledningar, jordning eller isolering kan leda
till överhettning och brandrisk.
4. Kaemaskinen måste anslutas till ett jordat eluttag som överensstämmer med gällande
bestämmelser i installationslandet.
VARNING!
Vissa modeller är utrustade med tankavlopp. Tömning av
tanken måste utföras av kvalicerad personal.
· Checklista för avloppsanslutning
· Checklista för elanslutning
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
