Chicago Pneumatic PAC E 6, E 11 Bruksanvisningar

Stämpla: Chicago Pneumatic

Modell: PAC E 6, E 11

Typ: Bruksanvisningar

Säkerhetsinstruktion och

instruktionsbok

Hydrauliska kraftaggregat

PAC E 6, PAC E 11

www.cp.com

3392 5227 02b | Originalinstruktioner2

PAC E 6, PAC E 11

Innehåll

Inledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Om säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Säkerhetsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Säkerhetssymboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Personliga försiktighetsåtgärder och utbildning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation, säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Drift, säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Underhåll, säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Förvaring, säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Översikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Konstruktion och funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maskinens huvuddelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dekaler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Snabbkopplingar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hydraulolja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hydraulreglage och anslutningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Slangar och anslutningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kontroll av hydraulsystemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Start och stopp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

När du tar rast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dagligen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Var tredje månad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Var 300:e drifttimme eller varje år. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tekniska specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Maskindata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Buller- och vibrationsdeklaration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bullerdata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

EG-försäkran om överensstämmelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

EG-försäkran om överensstämmelse (EG-direktiv 2006/42/EG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

33392 5227 02b | Originalinstruktioner

InnehållPAC E 6, PAC E 11

3392 5227 02b | Originalinstruktioner4

PAC E 6, PAC E 11Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Inledning

Om säkerhetsinstruktionen och

bruksanvisningen

Syftet med säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen är att ge dig kunskap om

hur man använder kraftaggregaten på ett effektivt och säkert sätt. Du får även råd

och information om hur du ska utföra det regelbundna underhållet av

kraftaggregaten.

Innan du använder kraftaggregaten för första gången måste du läsa igenom dessa

instruktioner noggrant och vara säker på att du förstår dem helt och fullt.

53392 5227 02b | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokPAC E 6, PAC E 11

Säkerhetsinstruktioner

För att minska risken för att du själv eller andra ska

råka ut för allvarliga skador eller dödsfall bör du läsa

och förstå denna Säkerhetsinstruktion och

bruksanvisning innan du installerar, använder,

reparerar, underhåller eller byter tillbehör på

maskinen.

Sätt upp denna Säkerhetsinstruktion och

bruksanvisning på arbetsplatsen, dela ut kopior till

de anställda och se till att alla läser den innan de

använder eller utför service på maskinen.

Dessutom ska användaren eller användarens

arbetsgivare genomföra en bedömning av de

specifika risker som kan förekomma varje gång

maskinen är i drift.

Säkerhetssymboler

Signalorden Fara, Varning och Varsamhet har

följande betydelser:

Indikerar en överhängande

farlig situation som – om den

inte undviks – kommer att leda

till dödsfall eller allvarlig

personskada.

FARA

Indikerar en farlig situation som

– om den inte undviks – kan

leda till dödsfall eller allvarlig

personskada.

VARNING

Indikerar en farlig situation som

– om den inte undviks – kan

leda till lindrig eller måttlig

personskada.

OBSERVERA

Personliga

försiktighetsåtgärder och

utbildning

Endast behörig och utbildad personal får använda

maskinen eller utföra underhåll på den. Personalen

måste orka hantera verktygets volym, vikt och kraft.

Använd alltid sunt förnuft och gott omdöme.

Personlig skyddsutrustning

Använd alltid godkänd skyddsutrustning.

Maskinanvändarna och alla andra personer som

vistas inom arbetsområdet måste bära minst följande

skyddsutrustning:

> Skyddshjälm

> Hörselskydd

> Slagtåliga skyddsglasögon med sidoskydd

> Andningsskydd, vid behov

> Skyddshandskar

> Lämpliga skyddsskor

> Lämplig arbetsoverall eller liknande kläder (inte

löst sittande plagg) som täcker armar och ben.

Droger, alkohol eller läkemedel

VARNING Droger, alkohol eller

läkemedel

Droger, alkohol och läkemedel kan påverka ditt

omdöme och koncentrationsförmåga. Dålig

reaktionsförmåga och felbedömningar kan leda till

allvarliga olyckor eller dödsfall.

► Använd inte maskinen när du är trött eller

påverkad av alkohol, droger eller läkemedel.

► Personer som är påverkad av alkohol, droger eller

läkemedel får inte använda maskinen.

Installation,

säkerhetsåtgärder

VARNING Hydraulolja under högt tryck

Tunna strålar av hydraulolja under högt tryck kan

tränga igenom huden och orsaka bestående skador.

► Kontakta omedelbart en läkare om hydrauloljan

har trängt igenom huden.

► Använd aldrig fingrarna för att leta efter läckande

hydraulolja.

► Håll ansiktet borta från eventuella läckor.

VARNING Hydraulolja

Hydrauloljespill kan orsaka brännskador, halkolyckor

och är dessutom skadligt för miljön.

► Ta hand om allt oljespill och hantera oljan i

enlighet med säkerhets- och miljöföreskrifterna.

► Demontera aldrig hydraulmaskinen när

hydrauloljan är varm.

OBSERVERA Hudeksem

Hydraulolja kan orsaka eksem vid kontakt med

huden.

► Undvik att få hydraulolja på händerna.

► Använd alltid skyddshandskar vid arbete med

hydraulolja.

► Tvätta händerna efter hudkontakt.

OBSERVERA Rörliga delar

Risk för klämskador på fingrar och händer.

► Undersök aldrig hål eller öppningar med händerna

eller fingrarna.

3392 5227 02b | Originalinstruktioner6

PAC E 6, PAC E 11Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Drift, säkerhetsåtgärder

FARA Explosionsrisk

Arbete på vissa material och användning av vissa

material i maskindelar kan medföra gnistbildning

eller antändning. Explosioner kan orsaka allvarliga

personskador eller dödsfall.

► Använd aldrig maskinen i explosiva miljöer.

► Använd inte maskinen nära brännbara material,

ångor eller damm.

► Kontrollera att det inte finns några okända

gaskällor eller sprängämnen i närheten.

FARA Faror med bränsle

Bränslet (bensin och olja) är mycket lättantändligt.

Bensinångorna kan explodera om de antänds och

orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

► Skydda huden från att komma i kontakt med

bränslet. Rådgör med sjukvårdspersonal om

bränsle trängt in i huden.

► Ta aldrig av tanklocket eller fyll på bränsletanken

när maskinen är varm.

► Lossa tanklocket långsamt så att trycket sjunker.

► Överfyll inte bränsletanken.

► Se till att tanklocket är påskruvat när maskinen

används.

► Undvik att spilla bränsle på maskinen, torka av

eventuellt bränslespill.

► Sök regelbundet efter eventuellt bränsleläckage.

Använd inte maskinen om den läcker bränsle.

► Använd inte maskinen i närheten av material som

kan skapa gnistor. Avlägsna alla varma eller

gnistbildande anordningar innan maskinen

startas.

► Rök inte när du fyller på bränsle, använder eller

utför underhåll på maskinen.

► Förvara endast bränslet i en godkänd behållare

avsedd för ändamålet.

► Använda bensin- eller oljebehållare måste tas om

hand och återlämnas till säljstället.

► Använd aldrig fingrarna för att leta efter läckage.

VARNING Faror med damm och ångor

Damm och/eller ångor som uppstår eller sprids vid

användning av maskinen kan orsaka allvarliga

permanenta sjukdomar i andningsvägar, andra

sjukdomar eller fysiska skador (till exempel silikos

eller andra obotliga och potentiellt dödliga

lungsjukdomar, cancer, fosterskador och/eller

hudinflammationer).

Vissa typer av damm och ångor som uppstår vid

borrning, brytning, hamrande, sågning, slipning

eller andra byggrelaterade aktiviteter innehåller

substanser som enligt Staten Kalifornien och andra

myndigheter kan orsaka sjukdomar i andningsvägar,

cancer, fosterskador eller andra fortplantningsskador.

Exempel på sådana kemikalier är:

> Kristallin kiseldioxid, cement och andra produkter

för murning.

> Arsenik och krom från kemiskt behandlat gummi.

> Bly från blybaserade målarfärger.

Damm och ångor i luften kan vara osynliga för blotta

ögat. Lita därför inte på att kunna avgöra om det

finns damm eller ångor i luften med bara ögats hjälp.

Vidta samtliga följande åtgärder för att minska risken

för exponering för damm och ångor:

► Gör en platsspecifik riskbedömning.

Riskbedömningen bör inkludera damm och ångor

orsakade av användning av maskinen samt

eventuella störningar från existerande damm.

► Använd lämpliga tekniska kontrollåtgärder för att

minimera mängden damm och ångor i luften och

minimera påbyggnad på utrustning, ytor, kläder

och kroppsdelar. Exempel på sådana åtgärder är:

utsugsventilation och dammuppsamlare,

vattenspray och våtborrning. Kontrollera om

möjligt damm och ångor vid källan. Se till att

tekniska åtgärder införs, upprätthålls och används

på korrekt sätt.

► Se till att bära, underhålla och använda

andningsskydd på korrekt sätt, i enlighet med

arbetsgivarens instruktioner och gällande

arbetsmiljöbestämmelser. Andningsskyddet måste

ge ett effektivt skydd för det aktuella ämnet (och

i förekommande fall vara godkänt av berörd

myndighet).

► Arbeta i väl ventilerade utrymmen.

► Om maskinen är försedd med utblås bör detta

riktas så att störningarna från damm i dammfyllda

miljöer reduceras.

► Använd och underhåll maskinen i enlighet med

rekommendationerna i säkerhetsinstruktioner och

bruksanvisning.

73392 5227 02b | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokPAC E 6, PAC E 11

► Välj, underhåll samt byt ut

förbrukningsartiklar/insatsverktyg/övriga tillbehör

enligt rekommendationerna i

säkerhetsinstruktioner och bruksanvisning.

Felaktigt val eller bristande underhåll på

förbrukningsvaror/insatsverktyg/övriga tillbehör

kan leda till en onödig ökning av mängden damm

eller ångor.

► Använd tvättbara skyddskläder eller skyddskläder

för engångsbruk på arbetsplatsen. Duscha och

byt om till rena kläder innan du lämnar

arbetsplatsen för att minska exponering för damm

och ångor för såväl dig själv som andra personer,

i bilar, hem samt andra platser.

► Undvik att äta, dricka eller använda

tobaksprodukter på platser med damm och ångor.

► Tvätta händer och ansikte så snart som möjligt

när du lämnar exponeringsområdet och alltid

innan du äter, dricker, använder tobaksprodukter

eller har kontakt med andra människor.

► Följ alla tillämpliga lagar och bestämmelser,

inklusive arbetsmiljöbestämmelser.

► Delta i övervakning av luftkvaliteten, medicinska

undersökningar samt arbetsmiljöutbildningar som

erbjuds av arbetsgivaren eller

branschorganisationer i enlighet med

arbetsmiljöbestämmelser och -rekommendationer.

Rådgör med läkare med relevant kompetens i

yrkesmedicin.

► Arbeta tillsammans med arbetsgivaren och

branschorganisationen för att minska

exponeringen för damm och ångor på

arbetsplatsen och minska riskerna. För att skydda

arbetstagare och andra mot skadlig exponering

av damm och ångor bör effektiva

arbetsmiljöprogram, riktlinjer och metoder tas

fram och implementeras, baserade på råd från

arbetsmiljöexperter. Rådgör med experter.

► Rester av farligt material på maskinen kan

innebära en risk. Rengör maskinen grundligt innan

du underhåller den.

VARNING Överhettat kraftaggregat

Kraftaggregatet kan överhettas och orsaka

brännskador.

► Stäng aldrig kylaren för att skynda på

uppvärmningen av kraftaggregatet.

► Använd aldrig kraftaggregatet utan fläkt.

VARNING Risk för halk-, snubbel- och

fallolyckor

Det finns risk för halk-, snubbel- eller fallolyckor,

användaren kan till exempel snubbla över slangar

eller andra föremål. Halk- snubbel- och fallolyckor

kan orsaka skador. För att minska risken för detta:

► Se alltid till att inga slangar eller andra föremål

ligger i vägen för dig eller någon annan person.

► Se till att alltid stå stabilt med fötterna lika brett

isär som dina axlar och med kroppen i balans.

FARA Elektriska faror

Maskinen är inte elektriskt isolerad. Om maskinen

kommer i kontakt med elektricitet kan detta leda till

allvarliga personskador eller dödsfall.

► Använd inte maskinen i närheten av elledningar

eller andra elektriska källor.

► Säkerställ att det inte finns några dolda ledningar

eller andra elektriska källor i arbetsområdet.

VARNING Oavsiktlig start

Oavsiktlig start av maskinen kan leda till

personskador.

► Håll händerna borta från start- och

stoppanordningen tills arbetet skall påbörjas.

► Lär dig hur man stänger av maskinen i händelse

av nödfall.

► Stanna maskinen omedelbart i händelse av

störningar i kraftförsörjningen.

VARNING Risker med buller

Höga ljudnivåer kan orsaka permanenta hörselskador

och andra problem som tinnitus (ringande, surrande,

visslande eller brummande ljud i öronen). För att

minska risken och undvika onödigt förhöjda

ljudnivåer:

► Gör en riskbedömning av dessa risker och inför

lämpliga kontroller.

► Använd och underhåll maskinen i enlighet med

rekommendationerna i denna instruktionsbok.

► Använd, underhåll och byt ut insatsverktyget i

enlighet med rekommendationerna i denna

instruktionsbok.

► Om maskinen är försedd med ljuddämpare,

kontrollera att denna sitter på plats och är i gott

skick.

► Använd alltid hörselskydd.

► Använd dämpande material för att förhindra att

arbetsmaterialet avger ett ”ringande” ljud.

3392 5227 02b | Originalinstruktioner8

PAC E 6, PAC E 11Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

VARNING Nominellt tryck

Om hydraulmaskinens maximala nominella tryck

överskrids kan detta leda till materiella skador och

personskador.

► Kör alltid hydraulmaskinen med ett verktyg som

inte kräver ett kontinuerligt högre tryck än det

angivna nominella trycket. Se ”Tekniska

specifikationer”.

FARA Elektriska faror

Vid användning av eldrivna maskiner finns risk för

elektriska stötar, vilket kan orsaka allvarliga

personskador eller dödsfall.

► Undvik kroppskontakt med jordade ytor.

► Säkerställ att det inte finns några dolda ledningar

eller andra elektriska källor i arbetsområdet.

► Anslut alltid maskinen till ett jordat uttag.

► Kontrollera alltid att nätspänningen motsvarar

den som anges på maskinens typskylt.

FARA Brandrisk

Om maskinen börjar brinna kan detta orsaka skador.

► Använd i första hand en pulversläckare av ABE-typ.

Annars kan också en kolsyresläckare av BE-typ

användas.

FARA Faror med elkablar

Om elkabeln inte hanteras korrekt finns risk för

elektriska stötar, vilket kan orsaka allvarliga

personskador eller dödsfall.

► Flytta aldrig maskinen genom att dra i elkabeln.

► Koppla endast ifrån kabeln genom att dra i

uttaget, dra aldrig i elkabeln.

► Se alltid till att hålla elkabeln borta från vatten,

olja och vassa kanter.

► Se till att elkabeln inte kommer i kläm i dörrar,

staket eller liknande.

► Kontrollera att elkabeln och kabelkontakten är

hela och i gott skick.

► Anslut aldrig en skadad elkabel till maskinen.

► Vidrör aldrig elkabeln om det skadats under

arbetet. Dra ut den elektriska kabelkontakten från

uttaget.

Underhåll,

säkerhetsåtgärder

VARNING Maskinmodifieringar

Eventuella modifieringar av maskinen kan leda till

att du själv eller andra personer skadas.

► Modifiera inte maskinen. Modifierade maskiner

omfattas inte av garantin eller tillverkarens

produktansvar.

► Använd endast godkända reservdelar,

insatsverktyg och tillbehör.

► Byt omedelbart ut skadade delar.

► Byt ut slitna delar i god tid.

VARNING Varma komponenter

Under normala arbetsförhållande blir motorns delar,

särskilt avgassystemet, mycket varma. Hydrauloljan,

pump, ventil och tank kan också nå höga

temperaturer som kan orsaka brännskador.

► Rör aldrig ett varmt avgassystem, hydraulolja,

pump, ventil eller tank.

VARNING Risker med tillbehör

Oavsiktlig aktivering av tillbehör vid underhållsarbete

eller montering kan orsaka allvarliga skador när

strömkällan ansluts.

► Tänk på att aldrig inspektera, rengöra, montera

eller demontera tillbehör när strömkällan är

ansluten.

Förvaring,

säkerhetsåtgärder

♦

Förvara maskiner och verktyg på en säker, låst

plats utom räckhåll för barn.

93392 5227 02b | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokPAC E 6, PAC E 11

Översikt

För att minska risken för allvarliga

personskador eller till och med dödsfall ska

du läsa avsnittet med

säkerhetsinstruktionerna på de föregående

sidorna i denna brukanvisning innan du

använder maskinen.

Konstruktion och funktion

PAC är ett hydrauliskt kraftaggregat avsett för drift

av hydraulhammare och andra hydrauliska maskiner.

Ingen annan användning är tillåten.

PAC E 6 är utrustat med en elmotor på 5,5 kW (7,4

hk) och PAC E 11 har en elmotor på 11 kW (14,8

hk).

Oljeflödet för PAC E 6 är 20 ± 2 l/min (5 US gal/min)

kontinuerligt och för PAC E 11 30 l/min (8 US

gal/min).

Maskinens huvuddelar

A. Filterindikator

B. Oljekylare

C. Överströmningsventil

D. Påfyllningslock, hydraulolja

E. Elmotor

F. Startknapp

G. Stoppknapp

H. Elbox

I. Inspektionsglas, hydrauloljenivå

J. Övertrycksventil

K. Avtappningsplugg

L. Hydrauloljefilter

M. Hydraulpump

N. Fällbara handtag

Dekaler

Maskinen är försedd med dekaler som innehåller

viktig information om personlig säkerhet och

maskinunderhåll. Dekalerna ska vara i sådant skick

att de enkelt kan läsas. Nya dekaler kan beställas

med hjälp av reservdelslistan.

Typskylt

Made in xxxxxx

E H

Construction Tools EOOD

A. Maximalt tillåtet hydrauloljeflöde

B. Modell

C. Maximalt tillåtet hydraultryck

D. Varningssymbol ihop med boksymbol innebär

att användaren ska läsa igenom

säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen

innan maskinen används för första gången.

E. Serienummer (är även instansat i ventilhuset).

F. CE-symbolen betyder att maskinen är

EG-godkänd. Se den EG-deklaration som

medföljer maskinen för närmare information.

G. Tillverkningsår.

H. Maximalt nominellt arbetstryck

Ljudnivådekal

xxx

3392 5227 02b | Originalinstruktioner10

PAC E 6, PAC E 11Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Dekalen anger den garanterade ljudnivån i enlighet

med EU-direktiv 2000/14/EG. Se ”Teknisk

specifikation” för rätt ljudnivå.

EHTMA

European Hydraulic Tool Manufacturers Association

(EHTMA) har klassat hydrauliska kraftaggregat och

verktyg efter flödeshastighet och arbetstryck.

PAC E 11PAC E 6

lit/min

(8 US gal/min)

20 lit/min

(5 US gal/min)

Flödeshastighet

150 bar (2180 psi)120 bar (1740 psi)Nominellt tryck

172 bar (2500 psi)150 bar (2180 psi)Max. tryck

DCEHTMA-kategori

EHTMA-kategori

Maskinen är tydligt märkt med EHTMA-kategorier.

Det är viktigt att alla strömkällor som används tillhör

en kompatibel kategori. Rådgör med behörig

arbetsledare i tveksamma fall.

Säkerhetsdekal

Elmärkning

Lyftpunktsmärkning

Installation

VARNING Kastande hydraulslang

Hydraulslangar under tryck kan snärta runt

okontrollerat om skruvarna lossnar eller lossas. En

kastande hydraulslang kan orsaka allvarliga

personskador.

► Gör hydraulsystemet trycklöst innan du lossar

anslutningen för en hydraulslang.

► Dra åt muttrarna på hydraulslangarnas

anslutningar.

► Kontrollera att hydraulslangen och anslutningarna

inte är skadade.

Snabbkopplingar

Hydraulslangar är i original försedda med

snabbkopplingar av Flat-Face-typ som är starka och

enkla att rengöra. Snabbkopplingarna monteras så

att hankopplingen tillför olja och honkopplingen tar

emot olja.

OBS! Torka av alla kopplingar före anslutning. Se

till att alla kopplingar är rena och korrekt anslutna

före användning. Underlåtenhet att göra detta kan

medföra skador på snabbkopplingarna och orsaka

överhetttning samt leda till att främmande material

kommer in i hydraulsystemet.

Hydraulolja

För att skydda miljön rekommenderas användning

av biologiskt nedbrytbar hydraulolja. Inga andra

vätskor får användas.

113392 5227 02b | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokPAC E 6, PAC E 11

♦

Viskositet (föredragen) 20-40 cSt.

♦

Viskositet (tillåten) 15-100 cSt.

♦

Viskositetsindex minimum 100.

Mineral- eller syntetolja av standardtyp kan

användas. Använd endast ren olja och

påfyllningsutrustning.

När maskinen används kontinuerligt stabiliseras

oljetemperaturen på en nivå kallad

arbetstemperaturen. Denna kommer, beroende på

typ av arbete och hydraulsystemets kylkapacitet, att

ligga 20-40°C (68-104°F) över

omgivningstemperaturen. Vid arbetstemperatur

måste oljans viskositet ligga inom de föredragna

gränserna. Viskositetsindex anger sambandet mellan

viskositet och temperatur. Hög viskositet är därför

att föredra eftersom oljan då kan användas inom ett

bredare temperaturintervall. Maskinen får inte

användas om oljans viskositet rör sig utanför det

tillåtna området eller om oljans arbetsområdet inte

håller sig mellan 20°C (68°F) och 70°C (158°F).

OBS! Maskinens övertrycksventil kan i vissa fall

vara högre inställd än den föreskrivna

maxinställningen enligt EHTMA-klassningen (se

”EHTMA-klassning”). En alltför högt inställd

övertrycksventil kan skada den maskin som ska

användas. Justera övertrycksventilen om maskinens

tekniska specifikation föreskriver en lägre inställning

än maskinens standardinställning.

Hydraulreglage och

anslutningar

Överströmningsventilen (C) skall stå på OFF vid start

och på ON vid användning av maskinen.

Anslutningarna (G) och (H) används för att ansluta

kraftaggregatet till maskinen på följande sätt:

♦

Anslutning (G) = Retur (snabbkoppling (hona)).

♦

Anslutning (H) = Tryck (snabbkoppling (hane)).

Slangar och anslutningar

Se till att den maskin som ska användas är

kompatibel med den typ av kraftaggregat som

används. I annat fall kan både kraftaggregatet och

maskinen skadas. Läs avsnittet ”Tekniska

specifikationer” i denna handbok och jämför

flödeshastigheten med de tekniska specifikationerna

i maskinens handbok.

Anslutning av slangar

1. Vrid överströmningsventilen till OFF och stäng

av motorn.

2. Se till att kopplingarna är rena och i

funktionsdugligt skick.

3. Anslut tryck- respektive returslangarna.

4. Starta motorn och låt kraftpaketet gå för att fylla

upp hydraulkretsen. Kontrollera

hydrauloljenivån.

Frånkoppling av slangar

1. Vrid överströmningsventilen till OFF och stäng

av motorn.

2. Koppla loss tryck- respektive returslangarna.

Kopplingarna lossas genom att föra låshylsan bakåt

på kopplingen.

Slanglängd

För kraftpaket som genererar ett flöde på 20 lit/min

(5 US gal/min) rekommenderas en maximal

slanglängd på 21 m (69 ft). För kraftpaket med ett

högre flöde rekommenderas en maximal slanglängd

på 14 m (46 ft).

Normalt används en tvillingslang på 7 m (23 ft) till

kraftpaketet.

Tvillingslangar och andra tillbehör återfinns i

reservdelslistan.

Kontroll av hydraulsystemet

Vid inställning eller kontroll av hydrauloljeflöde och

övertrycksventil rekommenderar vi användning av

Chicago Pneumatics testutrustning eller liknande.

3392 5227 02b | Originalinstruktioner12

PAC E 6, PAC E 11Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

♦

0-250 bar (0-3600 psi)

♦

5-46 l/min (1-12 US gal/min)

1. Stoppa motorn.

2. Anslut testutrustningen till kraftaggregatet. Hane

(B) till kraftaggregatets returanslutning och hona

(A) till dess tryckanslutning.

3. Se till att testutrustningens laddningsventil står

helt öppen.

4. Starta motorn.

5. Vrid kraftaggregatets överströmningsventil till

läge ON.

6. Vrid laddningsventilen tills mätaren står på cirka

70 bar (1000 psi) och varmkör kraftaggregatet

i 3-4 minuter.

7. Stäng sakta laddningsventilen till dess att

tryckmätaren visar ett tryck på 100 bar (1400

psi).

8. Kontrollera att flödet stämmer överens med

flödeshastigheten i de tekniska specifikationerna.

9. Flödesmätaren har en avvikelse på ±2 l/min (±0,5

US gal/min). Om prestandan inte

överensstämmer med kraftaggregatets tekniska

specifikationer, se avsnittet ”Felsökning”.

Transport

Säkra alltid kraftaggregatet under transport. Se till

att kraftaggregatet står upprätt under transport och

lyfts med godkänd lyftutrustning.

Drift

VARNING Oavsiktlig start

Oavsiktlig start av maskinen kan leda till

personskador.

► Håll händerna borta från start- och

stoppanordningen tills arbetet skall påbörjas.

► Lär dig hur man stänger av maskinen i händelse

av nödfall.

► Stanna maskinen omedelbart i händelse av

störningar i kraftförsörjningen.

Användning

Åtgärder före start

Följande kontroller måste utföras inför varje gång

kraftaggregatet används. Samtliga kontroller berör

kraftaggregatets funktionsduglighet. Några berör

din säkerhet:

♦

Rengör alla säkerhetsdekaler. Byt ut saknade eller

oläsliga dekaler.

♦

Kontrollera att kraftpaket och slangar inte uppvisar

tecken på slitage.

♦

Avlägsna smuts och skräp, särskilt från länksystem

och hydrauloljekylare.

♦

Kontrollera eventuellt oljeläckage under

kraftaggregatet.

♦

Se till att hydraulkopplingarna är rena och i

funktionsdugligt skick.

♦

Kontrollera alla fästanordningar.

♦

Kontrollera hydrauloljenivån och fyll på vid behov.

♦

Kontrollera att maskinen är ansluten till ett jordat

eluttag.

♦

Kontrollera att alla kablar är hela och i gott skick.

♦

Placera kraftaggregatet säkert så att det inte tippar

omkull under användning.

♦

Se till att alla maskiner som ska användas är

kompatibla med den typ av kraftaggregat som

används.

Första gången kraftaggregatet startas med nya

slangar går det åt ca 1,5 liter (0,4 US gal) olja för att

fylla dessa. Fyll på denna oljemängd efter det första

starttillfället.

133392 5227 02b | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokPAC E 6, PAC E 11

Start och stopp

Start av motorn

1. Anslut strömförsörjningen.

2. Vrid den hydrauliska överströmningsventilen (A)

till läge OFF.

3. Starta motorn genom att trycka in den gröna

knappen. Kontrollera rotationsriktningen genom

att titta in i fläkten i motorns bakdel. Motorn

måste rotera medurs (sett från motorns bakdel).

4. Slå genast av motorn om den roterar i fel

riktning. Koppla ur det elektriska uttaget och byt

plats på faserna genom att vrida de två stiften i

uttaget. Återanslut och starta motorn igen.

OBS! Om motorn tillåts rotera alltför länge i fel

riktning kan pumpen skadas.

Stopp av motorn

1. Vrid den hydrauliska överströmningsventilen (A)

till läge OFF.

2. Stäng av motorn genom att trycka in den röda

knappen.

När du tar rast

♦

Vid rast skall maskinen placeras så att den inte

startas av misstag. Placera maskinen säkert på

marken så att den inte kan falla omkull.

♦

Stäng av strömförsörjningen vid längre raster eller

om du lämnar arbetsplatsen.

Underhåll

Regelbundet underhåll är en förutsättning för att

maskinen ska fortsätta vara säker och effektiv att

använda. Följ underhållsinstruktionerna noggrant.

♦

Rengör maskinen före underhållsarbeten för att

undvika att utsättas för skadliga ämnen.

♦

Använd endast originaldelar. Eventuella skador

eller fel som uppstår genom användning av ej

godkända delar täcks inte av garantin eller

tillverkarens produktansvar.

♦

Följ gällande föreskrifter för hälsa och säkerhet

och sörj för god ventilation vid rengöring av

mekaniska delar med lösningsmedel.

♦

Kontakta din närmaste auktoriserade verkstad för

mer omfattande service av maskinen.

♦

Kontrollera att maskinens vibrationsnivå är normal

efter varje servicetillfälle. Vid onormal

vibrationsnivå kontakta din närmaste

auktoriserade verkstad.

Dagligen

Utför aldrig underhåll när kraftaggregatet är igång.

♦

Rengör och kontrollera maskinen och dess

funktioner dagligen innan arbetet påbörjas.

♦

Genomför en allmän inspektion för att identifiera

eventuella läckor, skador och slitage.

♦

Byt omedelbart ut skadade delar.

♦

Byt ut slitna delar i god tid.

♦

Använd inte utrustningen om du misstänker att

den är skadad.

♦

Slå aldrig på eller på annat sätt missbruka

utrustningen.

♦

Se till att all ansluten utrustning och

kringutrustning såsom slangar och kopplingar är

i gott skick.

♦

Kontrollera hydrauloljenivån.

♦

Kontrollera hydraulkopplingarna.

3392 5227 02b | Originalinstruktioner14

PAC E 6, PAC E 11Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

♦

Kontrollera hydraulfiltret.

♦

Dra åt samtliga fästelement och andra gängade

komponenter.

♦

Kontrollera att muttrar, bultar, skruvar och

slanganslutningar är åtdragna efter några dagars

drift och därefter i enlighet med

underhållsschemat.

Var tredje månad

♦

Kontrollera att muttrar, bultar, skruvar och

slangkopplingar är åtdragna.

Var 300:e drifttimme eller

varje år

♦

Byt hydraulolja.

♦

Byt hydrauloljefilter.

Felsökning

LösningOrsakProblem

Vrid ventilen till OFFÖverströmnings-

ventilen i läge ON

Motorn går inte runt

eller har svårt för att

gå runt

Kontrollera och

ersätt vid behov

Skadade slangarLåg hydrauloljenivå.

Kontrollera

täthet/läckor

Läckande

anslutningar

Byt kopplingarDefekta

slangkopplingar

Justera ventilenÖvertrycksventilen

för lågt inställd

Dålig

maskinprestanda

Kontrollera

eventuella stopp i

slangsystemet

Högt mottryck

Byt pumpUtsliten

hydraulpump

Kontrollera ev. lösa

anslutningar i

ledningarna till

pumpen

Luft eller vatten i

oljan

Hydrauloljan

missfärgad (grå/vit)

eller skummar

Se till att

påfyllningslocket till

hydrauloljetanken

inte sitter löst

Kontrollera att

oljenivån når upp till

inspektionsglasets

överdel

Placera om

kraftaggregatet så

att luften cirkulerar

fritt

Dålig placering av

kraftaggregatet

leder till att varm luft

återcirkulerar

Maskinen

överhettas

Blås kylaren ren.

Använd ALDRIG

stålborste

Igensatt oljekylare

LösningOrsakProblem

Byt fläktDefekt fläkt

Kontrollera

slangsystemet

Mottrycket är för

högt

Kontrollera och utför

underhåll på

maskinen

Maskinen defekt

Kontrollera

strömförsörjningen

Otillräcklig

strömförsörjning

Motorn startar inte

Aktivera reläetDet termiska reläet

är urkopplat

Kassering

En uttjänt maskin ska hanteras och kasseras på ett

sådant sätt att största möjliga del av materialet kan

återvinnas. All negativ inverkan på miljön måste

hållas så låg som möjligt.

Innan en uttjänt maskin kasseras måste den tömmas

och rengöras från all hydraulolja. Kvarvarande

hydraulolja måste deponeras och all negativ inverkan

på miljön ska undvikas i största möjliga utsträckning.

Förvaring

♦

Kontrollera att maskinen är ordentligt rengjord

innan den sätts undan i förvaring.

♦

Förvara maskinen på en torr plats.

♦

Förvara maskin och verktyg på en säker, låst plats

utom räckhåll för barn.

153392 5227 02b | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokPAC E 6, PAC E 11

Tekniska specifikationer

Maskindata

PAC E 11PAC E 6

705 (27,8)585 (23)Höjd, mm (in.)

605 (23,8)525 (20,7)Bredd, mm (in.)

745 (29,3)710 (28)Längd, mm (in.)

-20 till 40 (-4 till 104)-20 till 40 (-4 till 104)Temperaturområde, °C (°F)

130 (286,6)70 (154,3)Vikt, inkl olja, kg (lb)

30 (8)20 (5)Flöde l/min (US gal/min)

DCEHTMA-kategori

150 (2180)120 (1740)Nominellt tryck, bar (psi)

172 (2500)150 (2180)Standardinställning av tryck, bar (psi)

Öppet centrumÖppet centrumKretstyp

Kugghjulspump, direktdrivning från motorns

vevaxel via en elastisk koppling.

Kugghjulspump, direktdrivning från motorns

vevaxel via en elastisk koppling.

Pumptyp

7 (1,8)5 (1,3)Oljevolym, liter (US gal)

25µ filter i returledningen. Filtrets

överströmningsventil i ventilblocket.

25µ filter i returledningen. Filtrets

överströmningsventil i ventilblocket.

Filtrering

Termostatstyrd, luftkyld oljekylare.Termostatstyrd, luftkyld oljekylare.Kylsystem

Trefas asynkronmotor (AC), tvåpolig, 3 x 400 VTrefas asynkronmotor (AC), tvåpolig, 3 x 400 VMotortyp

11 (14,8)5,5 (7,4)Effekt, kW (hk)

380- 420V, 50/60 Hz, 32A380- 420V, 50/60 Hz, 16AStrömförsörjning

400V, 32 A-6h, 5-pol. 3P+N+E, IP44400V, 16 A-6h, 5-pol. 3P+N+E, IP44CE-uttag

Buller- och vibrationsdeklaration

Garanterad ljudeffektnivå Lw enligt EN ISO 3744 i enlighet med direktiv 2000/14/EG.

Ljudtrycksnivå Lp enligt EN ISO 11201, EN 500-4:2011.

Vibrationsvärde fastställt enligt EN 500-4:2011. Se tabellen ”Buller- och vibrationsdata” för värden etc.

Dessa deklarerade värden har erhållits genom laboratorietester i enlighet med nämnda direktiv eller standarder

och är jämförbara med deklarerade värden för andra maskiner som testats i enlighet med samma direktiv eller

standarder. Dessa deklarerade värden är inte lämpliga att använda vid riskbedömningar. Värden som uppmäts

på enskilda arbetsplatser kan vara högre. De faktiska exponeringsvärdena och de skaderisker som en enskild

användare utsätts för är unika och beror på personens arbetssätt, i vilket material maskinen används,

användarens exponeringstid och fysiska kondition samt maskinens skick.

Construction Tools EOOD kan inte hållas ansvarigt för konsekvenserna av att de deklarerade värdena används,

istället för värden som återspeglar den faktiska exponeringen vid en enskild riskbedömning i en

arbetsplatssituation över vilken Construction Tools EOOD inte har någon kontroll.

Den här maskinen kan orsaka hand/arm-vibrationssyndrom om den inte används på rätt sätt. En EU-guide

som tar upp frågor om hand-/armvibrationer finns tillgänglig på

http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html

Vi rekommenderar någon form av hälsoövervakningsprogram för att upptäcka tidiga symptom som kan

hänföras till exponering för vibrationer, så att åtgärder kan vidtas för att förebygga framtida försämring.

3392 5227 02b | Originalinstruktioner16

PAC E 6, PAC E 11Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Bullerdata

Buller

LjudeffektLjudtryck

Deklarerade värden

2000/14/EGEN ISO 11203

garanterat dB(A) rel 1pW

r=1m dB(A) rel 20µPaTyp

10179PAC E 6

10186PAC E 11

173392 5227 02b | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokPAC E 6, PAC E 11

EG-försäkran om överensstämmelse

EG-försäkran om överensstämmelse (EG-direktiv

2006/42/EG)

Vi, Construction Tools EOOD, försäkrar härmed att nedanstående maskiner uppfyller bestämmelserna i

EG-direktiven 2006/42/EG (Maskindirektivet) och 2000/14/EG (Bullerdirektivet), samt nedanstående

harmoniserade standarder.

Uppmätt ljudeffektnivå [dB(A)]Garanterad ljudeffektnivå [dB(A)]Hydrauliska kraftaggregat

89101PAC E 6

96101PAC E 11

Följande harmoniserade standarder tillämpades:

♦

EN ISO 11148-4

Följande övriga standarder tillämpades:

♦

ISO 4413 2010-11-15

♦

BS EN 60204-1 2006 + A1 2009-04-30

♦

89/336/EEC

♦

73/23/EEC

Auktoriserad representant för teknisk dokumentation:

Emil Alexandrov

Construction Tools EOOD

7000 Rousse

Bulgaria

VD:

Nick Evans

Tillverkare:

Construction Tools EOOD

7000 Rousse

Bulgaria

Ort och datum:

Rousse, 2011-12-15

3392 5227 02b | Originalinstruktioner18

PAC E 6, PAC E 11Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

193392 5227 02b | Originalinstruktioner

PAC E 6, PAC E 11

2014-04 | No. 3392 5227 02b

Chicago Pneumatic PAC E 6, E 11 Bruksanvisningar

Stämpla: Chicago Pneumatic

Modell: PAC E 6, E 11

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner PDF

rapportera

Chicago Pneumatic PAC E 6, E 11 Bruksanvisningar

Chicago Pneumatic PAC E 6, E 11 Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument