Bosch MUZ4MM4(00) Supplemental

pt Instruções de serviço

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

tr Kullanma talimatý

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a

ru Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ar

MUZ6MM.

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

Sidan laddas ...

26 sv

5090 471 837 | 01.2008 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Se även anvisningarna i bruksanvisningen

till köksmaskinen!

Denna maskinen är avsedd att bearbeta

endast sådana mängder som är normala

för ett hushåll och alltså inte avsedd för

kontinuerlig användning.

Detta tillbehör passar till köksmaskinen

MUM6N… De extra tillbehör som beskrivs

finns att köpa i fackhandeln.

Säkerhetsanvisningar

Matberedartillsatsen ska vara helt ihopmonterad

innan den placeras på köksmaskinen.

Köksmaskinen ska vara avstängd (0/Off) och

stickkontakten utdragen ur vägguttaget när

matberedartillsatsen placeras på resp. lossas

från drivuttaget.

Matberedartillsatsen får bara användas i något

av de arbetslägen som visas.

Stoppa aldrig ned fingrarna i mataröppning

medan köksmaskinen är igång utan använd

påmataren. Var försiktig så att du inte skadar dig

på de små knivarna! Ta aldrig skivorna i

skärytorna utan enbart längst ut i kanterna.

Fatta alltid multifunktionskniven i plastskaftet

när den ska sättas fast resp. lossas. Var försiktig

så att du inte skadar dig på de vassa knivarna!

Låt inte barn ensamma använda produkten.

Överbelastningsskydd

Vid överbelastning bryts medbringaren

på skivhållaren av och skyddar på så vis

motorn från att skadas.

Ny kopplingsdel finns att köpa hos service.

Översiktsbilderna

Vik först ut uppslaget med bilder

Bild A

a Påmatare

b Lock med mataröppning

c Blandarskål

d Drivsockel

e Multifunktionskniv

f Skivhållare

g Vändbar skärskiva (tunt/tjockt)

h Vändbar riv- och strimmelskiva (grov/fin)

i Rivskiva

Montering och start

Rengör noggrant tillbehör alla delar före

första användningen, se avsnittet

”Rengöring och skötsel”.

Multifunktionskniv

lämplig för att hacka, göra puré, hacka,

ört- och bärsåser och blanda vätskor.

Bild B

Sätt skålen på sockeln och vrid moturs tills

den fastnar. Låskilen (1.) måste vridas in

i öppningen (2.) på handtaget (Bild B4).

Fatta multifunktionskniven i plastskaftet

och sätt i den.

Lägg i livsmedlet.

Sätt på locket (observera markeringen)

och vrid moturs tills låskilen vrids in i

öppningen (1.). Låskilen måste vridas in

i öppningen (2.) på handtaget (Bild B7).

Sätt matberedartillsatsen på drivuttaget

och kontrollera att markeringen hamnar

rätt. Vrid sedan fast den moturs till

stoppet.

Vrid strömvredet till önskad hastighet.

Fyll på med mera livsmedel under gång

genom matarröret.

Viktiga råd

Matberedartillsatsen måste vara helt

ihopmonterad och lockets låskil ska

ha vridits till stopp innan tillsatsen

sätts på köksmaskinens drivuttag

och startas. Eventuellt måste låskilen

hållas fast med tummen.

När matberedartillsatsen används ska

skyddslocket sitta över drivuttaget för

blandarskålen

(Bild B3)

.

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=

ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~

c~íí~=~ääíáÇ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå=

á éä~ëíëâ~ÑíÉí=å®ê=ÇÉå=ëâ~=ë®íí~ë=

Ñ~ëí êÉëéK=äçëë~ëK

sv 27

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5090 471 837 | 01.2008

Obs:

Locket går inte att ta av när maskinen är igång

eller så länge som tillsatsen sitter monterad

på köksmaskinen.

Efter arbetet

Stäng av köksmaskinen med strömvredet.

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Lossa matberedartillsatsen från

motorstativet genom att vrida den

medurs.

Vrid locket medurs och lyft av det.

Töm skålen. Håll fast multifunktionskniven

i plastskaftet i skålen under tömningen.

Fatta multifunktionskniven i plastskaftet

och ta ut den.

Lossa skålen från drivsockeln genom

att vrida den medurs.

Rengör alla delar.

Exempel på när multifunktionskniven

kan användas

Färskt kryddgrönt

Max mängd: 30 g

Läge: 4

Tid för bearbetning: 20–30 sekunder

Anmärkning: Skålen och det färska

kryddgröna måste vara

torra.

Gul lök, vitlök

Max mängd: 100 g

Läge: 4

Tid för bearbetning: 5–7 sekunder

Anmärkning: Dela gul lök först i fyra

bitar.

Nötter, mandel

Max mängd: 100 g

Läge: 4

Tid för bearbetning: 1–1½ minuter

Kött

Max mängd: 300 g

Läge: 4

Tid för bearbetning: 30–60 sekunder

Anmärkning: Ta bort brosk, ben,

skinn och senor. Skär

kött i stora tärningar.

Grönsaksmos, grönsakssoppor

Max mängd: 375 g

Läge: 4

Tid för bearbetning: 1 minut

Majonnäs

2 ägg

15 g vinäger

½ tsk fransk senap

1 krm salt

1 krm socker

300–400 g matolja

Alla ingredienser måste ha samma

temperatur.

Blanda ingredienserna (utom matoljan)

några sekunder på hastighet 3.

Häll matoljan långsamt genom matarröret

och fortsätt blanda till jämntjock

konsistens.

Tid för bearbetning: 1½ minut

Blandad köttfärs, fyllningar, pastejer

Max mängd: 300 g

Läge: 4

Tid för bearbetning: 1 minut

Anmärkning: Lägg kött och övriga

ingredienser och

kryddor i skålen.

Blanda (mjölkdrinkar, såser,

salladsdressing, cremesoppa)

Max mängd vätska: 0,5 l

Fasta ingredienser

375 g

Hastighet: 3–4

Riv- och skärskivor

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=

ÇáÖ=é™=ÇÉ=ëã™=âåáî~êå~

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êJ

∏ééåáåÖÉåI=~åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~J

í~êÉå=Ñ∏ê=~íí=Ñóää~=é™K=pí®åÖ=~ääíáÇ=

~î â∏âëã~ëâáåÉå=å®ê=Çì=îáää=Äóí~=

íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖK=pâáî~å=ëâ~=~ääíáÇ=

ëáíí~=á=ëâáîÜ™ää~êÉå=å®ê=Çì=ë®ííÉê=

åÉê êÉëéK=í~ê=ìéé=ÇÉå=ìê=ëâ™äÉåK

28 sv

5090 471 837 | 01.2008 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Vändbar skärskiva – tunt/tjockt

för att skära frukt och grönsaker.

Bearbeta på hastighet 2–3.

lÄëW=

aÉå=î®åÇÄ~ê~=ëâ®êëâáî~å=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=

ëâ®ê~=Ü™êÇçëíI=Äê∏ÇI=ëã™Ñê~åëâ~=ÉääÉê=ÅÜçâä~ÇK=

hçâí=éçí~íáë=ãÉÇ=Ñ~ëí=âçåëáëíÉåë=ëâ®êë=Ñ∏êëí=

ëÉÇ~å=ÇÉ=â~ääå~íK

Vändbar riv- och strimmelskiva – grov/fin

lämplig för att riva och strimla grönsaker,

rotfrukter, potatis, frukt och ost utom hårdost

(t.ex. parmesanost).

Bearbeta på hastighet 3 eller 4.

lÄëW

aÉå=î®åÇÄ~ê~=êáîJ=çÅÜ= ëíêáããÉäëâáî~å=®ê=áåíÉ=

ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=êáî~=å∏ííÉêK=lëíI=íóé=eÉêêÖ™êÇ=

çÅÜ=dêÉî¨I=êáîÉë=~ääíáÇ=ãÉÇ=ÇÉå=Öêçî~=ëáÇ~å=

Eé™=Ü~ëíáÖÜÉí=QFK

Rivskiva – medelfin

lämplig för att riva hård ost (t.ex.

parmesanost), kall choklad och nötter

Bearbeta på hastighet 4.

lÄëW

aÉåå~=êáîëâáî~=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=êáî~=çëíI=

íKÉñK=eÉêêÖ™êÇ =çÅÜ=dêÉî¨=çÅÜ=ãàìâ~êÉ=

çëíëçêíÉêK

Bild C

Sätt skålen på sockeln och vrid moturs tills

den fastnar. Låskilen (1.) måste vridas in

i öppningen (2.) på handtaget (Bild C4).

Sätt i önskad skiva med önskad sida

uppåt i skivhållaren. Ta skivorna

försiktigt i kanterna!

Obs:

Observera att rivskivan bara har en

skärsida.

Lägg i skivhållaren. Håll skivhållaren i dess

mittnav (Bild C6).

Sätt på locket (observera markeringen)

och vrid moturs tills låskilen vrids in

i öppningen (1.). Låskilen måste vridas

in i öppningen (2.) på handtaget (Bild C7).

Sätt matberedartillsatsen på drivuttaget

och kontrollera att markeringen hamnar

rätt. Vrid sedan fast den moturs till

stoppet.

Vrid strömbrytaren till önskad hastighet:

Hastighet 1 eller 2 när livsmedlen är mjuka

eller sköra, i övriga fall hastighet 3 eller 4.

Lägg livsmedlet i matarröret och tryck

lätt med påmataren. Töm skålen när det

bearbetade livsmedlet når skivhållarens

underkant.

Tips:

Skivor av t.ex. morötter blir jämntunna om du

fyller matarröret med morötter och bearbetar

dem knippvis.

Obs:

Om en grönsak fastnar, stäng av köks-

maskinen och dra ut stickkontakten ur

vägguttaget. Vänta tills maskinen står

helt stilla. Lossa matberedartillsatsen

från motorstativet, ta av locket och töm

matarröret.

Efter arbetet

Stäng av köksmaskinen med strömvredet.

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Lossa matberedartillsatsen från

motorstativet genom att vrida den

medurs.

Vrid locket medurs och lyft av det.

Lyft ut skivhållaren med skivan på plats

i skivhållaren.

Töm skålen.

Lossa skålen från drivsockeln genom

att vrida den medurs.

Rengör alla delar.

sv 29

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5090 471 837 | 01.2008

Rengöring och skötsel

Alla delar utom drivsockeln kan rengöras

idiskmaskin.

Ställ delarna på sådant sätt i diskmaskinen

att de inte kan deformeras under diskningen.

Kläm inte fast dem. Diska i överkorgen

på äldre diskmaskiner. Placera multifunktions-

kniven med öppningen nedåt och på sådant

sätt att inget annan kan skadas.

Lägg multifunktionskniven med öppningen

nedåt i diskmaskinen för att inte skada andra

delar.

Torka ren drivsockeln med fuktig duk. Använd

lite handdiskmedel vid behov. Torka den

därefter torr.

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=

Ñ∏êÉ=~ää~=ëä~Öë=~êÄÉíÉå=é™=â∏âëJ

ã~ëâáåÉåK

sáâíáÖí>

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëJ

ãÉÇÉäK=jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=

ëâ~Ç~ëK

aêáîëçÅâÉäå=â~å=áåíÉ=êÉåÖ∏ê~ë=

á Çáëâã~ëâáåK

Rätten till ändringar förbehålles.

Sidan laddas ...

Bosch MUZ4MM4(00) Supplemental

Denna manual är också lämplig för

Bosch MUZ4MM4(00) Supplemental

på andra språk

Relaterade papper