Bosch MUZXLVE1(00) Supplemental

MUZ8MM1

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

uk Iнструкцiя з експлуатацiï

ru Инструкция по эксплуатации

ar

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sidan laddas ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31

För din säkerhet

Detta tillbehör är avsett för användning med köksmaskinen

MUM8.../MUMXL.. . Följ bruksanvisningen till köksmaskinen.

Detta tillbehör är lämpligt för att finfördela, mixa, skära, riva och strimla

livsmedel. Får ej användas för att bearbeta andra föremål resp

substanser.

, Säkerhetsanvisningar för denna apparat

Risk för skada pga vassa knivar!

Var försiktig när du tar i multifunktionskniven och riv- och skärskivorna.

För att sätta in och lossa multifunktionskniven fatta den endast

i det kägelformade skaftet. Ta riv- och skärskivorna enbart längst

ut i kanterna. Fatta skivhållaren med riv- och skärskivan endast

i handtaget i mitten.

Risk för skada pga vassa knivar/roterande drivuttag!

Stoppa aldrig ned fingrarna i matarröret, använd påmataren för att

mata ner.

Viktigt!

Använd tillbehöret endast när det är helt ihopmonterat.

Använd tillbehöret endast i det anvisade arbetsläget.

Tillbehöret får endast lossas när drivuttaget står stilla och

stickkontakten är utdragen ur vägguttaget.

Bara när multimixern är helt ihopmonterad och locket har vridits

till stoppet av låskilen går det at sätta multimixern på köksmaskinen

och starta den. Eventuellt måste låskilen hållas fast med tummen

(bild -4/-5).

Översiktsbilden

Vik ut bildsidorna.

Bild 

1 Sockel

2Skål

3 Multifunktionskniv

4 Skivhållare

5 Riv- och skärskivor

a Vändbar skärskiva – tjock/tunn

b Vändbar riv- och strimmelskiva –

grov/fin

c Rivskiva – medelfin

6 Lock med matarröret

7 Påmatare

Bild 

Arbetsläge

sv

Viktig anvisning

De rekommenderade riktvärdena för

arbetshastigheten som finns i denna

bruksanvisning gäller för apparater

med strömvred med 7 lägen.

För apparater med strömvred med

4 lägen framgår riktvärdena av följande

tabell:

7 lägen: 1...2...3...4...5...6...7

4 lägen: 1........2........3........4

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Överbelastningsskydd

Ett inbyggt överbelastningsskydd skyddar

drivuttaget från skador. Vid överbelastning

bryts skivhållaren av vid drivaxeln.

Ny reservdel finns att köpa i fackhandeln eller

via kundtjänst (Best.-Nr. 088256).

Ihopsättning

 Rengör alla delar före första använd-

ningen, se ”Rengöring och skötsel”.

Multifunktionskniv

för att hacka, göra puré, mixa, finfördela och

för att göra såser och mixade drycker.

Bild 

 Sätt skålen på sockeln och vrid moturs till

stoppet.

 Fatta kniven i det kägelformade skaftet

och sätt in den i skålen.

 Fyll på livsmedlen som ska bearbetas.

 Sätt på locket (observera markeringen)

och vrid moturs till stoppet av låskilen.

Riv- och skärskivor

Vändbar skärskiva – tjock/tunn

för att skära frukt och grönsaker.

Beteckning på den vändbara skärskivan:

”1” för den tjocka skärsidan

”3” för den tunna skärsidan

Var försiktig!

Den vändbara skärskivan är inte lämplig

för att skära hårdost, bröd, småfranska

och choklad.

Vändbar riv- och strimmelskiva – grov/fin

för att riva och strimla grönsaker, frukt och

ost utom hårdost (t.ex. parmesanost).

Beteckning på den vändbara riv- och

strimmelskivan:

”2” för den grova riv- och strimmelsidan

”4” för den fina riv- och strimmelsidan

Var försiktig!

Den vändbara riv- och strimmelskivan är inte

lämplig för att riva/strimla nötter. Mjuk ost ska

rivas/strimlas bara med den grova sidan.

Rivskiva – medelfin

för att riva råa potatisar, hård ost

(t.ex. parmesanost) och nötter.

Var försiktig!

Rivskivan går bara att användas på en sida.

Den är inte lämplig för att riva mjuk eller

skivbar ost.

Rekommenderat arbetsläge

Läge 1–3 för mjuka och spröda livsmedel,

i övrigt läge 5–7.

Bild 

 Sätt skålen på sockeln och vrid moturs

till stoppet.

 Sätt skär- eller riv-/strimmelskivan med

önskad sida uppåt på skivhållaren.

 Fatta skivhållaren med riv- och skär-

skivan i handtaget i mitten och sätt

in den i skålen.

 Sätt på locket (observera markeringen)

och vrid moturs till stoppet av låskilen.

Användning

Bild 

 Tryck på låsknappen och vrid multi-

funktionsarmen till läge 5.

 Täck över drivuttag som inte

används med skyddslocken.

 Lossa skyddslocket från drivuttaget

för mixern.

 Sätt på den ihopmonterade multimixern

(markeringen på handtaget mot marke-

ringen på motordelen) och vrid den

moturs till stoppet.

 Vrid strömvredet till önskat läge.

 Fyll på med mera livsmedel under gång

genom matarröret.

sv

Risk för skada pga vassa knivar!

Var försiktig när du tar i multifunktions-

kniven och riv- och skärskivorna.

För att sätta in och lossa multifunktions-

kniven fatta den endast i det kägelformade

skaftet. Ta riv- och skärskivorna enbart

längst ut i kanterna.

Fatta skivhållaren med riv- och skärskivan

endast i handtaget i mitten.

Risk för skada pga vassa knivar/

roterande drivuttag!

Stoppa aldrig ned fingrarna i matarröret,

använd påmataren för att mata ner.

Viktig anvisning

Locket går inte att ta av under arbetet och

när multimixern är monterad på köks-

maskinen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33

Fylla på med mera ingredienser

Multifunktionskniv:

 Det är möjligt att fylla på med mera

livsmedel under gång genom matarröret.

Riv- och skärskivor:

 Lägg det livsmedel som ska bearbetas

i matarröret och tryck lätt ned med

påmataren.

 Observera fyllningshöjden!

Den maximala fyllningshöjden är vid

underkant av skivhållarens nav.

Tips: För jämna skärresultat bearbeta

tunt skivgodset i buntar.

Obs!

Om livsmedlet som ska bearbetas fastnar

i multimixern:

 Slå av köksmaskinen.

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget,

vänta tills drivuttaget står stilla.

 Lossa multimixern från drivuttaget.

 Lossa locket från multimixern och töm

matarröret.

Efter arbetet

 Slå av apparaten med strömvredet.

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

 Vrid multimixern medurs och lossa den.

 Lossa locket från multimixern.

Gör det genom att vrida locket medurs

och ta av det.

 Uttagning av verktyget:

– Fatta multifunktionskniven i det

kägelformade skaftet och ta ut den.

– Fatta skivhållaren med riv- och skär-

skivan i handtaget i mitten och ta ut

den ur skålen.

 Töm multimixern.

Rengöring och skötsel

 Sockeln torkas endast av med fuktig duk.

 Alla andra delar kan rengöras i disk-

maskin.

– Kläm inte fast plastdetaljerna i disk-

maskinen eftersom de då kan defor-

meras under diskningen.

– Lägg i multifunktionskniven med

kägelöppningen nedåt.

Användningsexempel –

Multifunktionskniven

Färskt kryddgrönt

Max mängd: 10 g

Läge: 7

Bearbetningstid: 20–30 sekunder

Anmärkning: Bearbeta endast i torr skål.

Gul lök, vitlök

Max mängd: 100 g

Läge: 7

Bearbetningstid: 5–7 sekunder

Anmärkning: Dela gul lök i fyra bitar.

Nötter, mandlar

Max mängd: 100 g

Läge: 7

Tid för bearbetning: 1–1½ minuter

Kött

Max mängd: 300 g

Läge: 7

Bearbetningstid: 30–60 sekunder

Anmärkning: Avlägsna ben, brosk och senor.

Skär köttet i grova bitar.

Grönsaksmos, grönsakssoppor

Max mängd: 375 g

Läge: 7

Bearbetningstid: 1 minut

Majonnäs

2 ägg

15 g vinäger

½ tsk senap

1 krm salt

1 krm socker

300–400 g olja

Ingredienserna måste ha samma

temperatur.

 Blanda ingredienserna (utom oljan)

några sekunder i läge 7.

 Häll oljan långsamt genom tratten

och fortsätt blanda tills majonnäsen

emulgerar.

Bearbetningstid: 1½ minut

sv

Risk för skada pga vassa knivar!

Var försiktig när du tar i multifunktions-

kniven och riv- och skärskivorna.

Ta multifunktionskniven endast i det kägel-

formade skaftet. Ta riv- och skärskivorna

enbart längst ut i kanterna.

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Köttfärser, fyllningar, pastejer

Max mängd: 300 g

Läge: 7

Bearbetningstid: 1 minut

Anmärkning: Fyll på köttet tillsammans

med övriga ingredienser och kryddor.

Mixa (mjölkdrycker, såser,

salladsdressing och cremesoppor)

Max mängd, vätska 0,5 l

Max mängd, fasta ingredienser 375 g

Läge: 7

sv

Rätten till ändringar förbehålles.

Sidan laddas ...

Bosch MUZXLVE1(00) Supplemental

Denna manual är också lämplig för

Bosch MUZXLVE1(00) Supplemental

på andra språk

Relaterade papper