Rothenberger ROLEAK Pro R32 Användarmanual

Sidan laddas ...

1

Intro

DEUTSCH Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht

wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die

Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH - Original User Manual page 11

Please read and retain these directions for use. Do not throw

them away! The warranty does not cover damage caused by in-

correct use of the equipment! Subject to technical modications!

FRANÇAIS page 19

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit

sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est annulée lors de dommages

dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modications

techniques!

ESPAÑOL página 28

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo

tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía

queda sin validez! Modicaciones técnicas reservadas!

ITALIANO pagina 37

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non

gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell´uso, la garan-

zia si estingue! Ci si riservano modiche tecniche!

PORTUGUES pagina 46

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora!

Em caso de avarias por utilização incorrecta, extingue-se a

garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 55

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid

den ikke ud! Skader, som måtte opstå som følge af betjenings-

fejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 63

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte

bort den! Garantin upphör om apparaten har använts eller betjä-

nats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK Side 71

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den!

Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil opphører garantiens

gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI Sivulta 79

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet

teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 87

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie

wyrzucac! Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi

wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY stránky 96

Návod k obsluze si prosím přečtěte a uschovejte jej! Nevyha-

zujte jej! V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou

zaniká záruka! Technické změny jsou vyhrazeny!

Sidan laddas ...

63

SVENSKA

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material

eller miljö.

 Uppmaning till att agera

Innehåll Sida

1 Beskrivning 64

2 Teknisk data 64

3 Funktion hos enheten 65

3.1 Översikt (A) 65

3.2 LED-läckageindikator 65

3.3 Idrifttagning 66

3.4 Användning 67

4 Sätt i ny sensor 69

5 Rengöring 69

6 Kundservice 70

7 Avfallshantering 70

64

SVENSKA

1 Beskrivning

ROLEAK Pro är ett lämpligt verktyg för underhåll av luft-

konditioneringsapparater eller kylsystem med kompres-

sorer och kylkompressorer. Denna enhet är utrustad

med en nyutvecklad halvledarsensor, som är mycket

känslig för de vanligaste kylmedlen.

● Mikroprocessorkontroll med sostikerad signalbe-

handling

● Flerfärgsdisplay

● Läckagefrekvens hög-medium-låg

● Indikator för lågt batteri

● Halvledare gassensor

● Placering av R-134a, R-410A, R-407C, R-22, R-32,

HFO-1234yf...

● 15,5 „(40 cm) exibel svanhals

● Läckage-referenskälla ingår

● Omgivningskoncentrationen kan återställas

● Lång livslängd, DC borstlös äkt

● Automatisk nollpunkts- och bakgrundskompensation

2 Teknisk data

Detekterbara kylmedel:

R-134a, R404A, R407C, R410A, R22, R32, HFO-

1234yf etc.

Känslighet:

Hög Mellan Låg

R-32, R134a 3 g/år 15 g/år 30 g/år

R-22 4 g/år 20 g/år 40 g/år

Larmmetod ...................... Larmsignal, trefärgat LED-

stapeldiagram

Strömförbrukning ............. 4 AA (6V DC) alkaliska

batterier

Längd svanhals ............... 40 cm (15,5”)

Mått.................................. 173 x 66 x 56 mm

Vikt ................................... ca. 400 g

65

SVENSKA

Batterilivslängd ................ Vid normal användning ca 7

timmar

Automatisk avstängning .. 10 minuter

Inaktivera automatisk avstängning: Håll „HI“-

knappen intryckt och sätt på mätaren.

Uppvärmningstid............. ca 45 sekunder

Arbetstemperatur ............ 0 ~40 °C

Luftfuktighet ..................... < 80% RH

Lagringstemperatur ......... -10 ~60 °C

Luftfuktighet ..................... < 70% RH

Höjd ................................. < 2000 m

Leveransomfattning: 4x alkaliska batterier (AA), bruk-

sanvisning, referensläckage, transportväska.

3 Funktion hos enheten

3.1 Översikt (A)

1

Sensor 6 Återställningsknapp

2

Sensorskydd 7 Batterinivåindikator

3

LED-läckageindikator 8 Slå på/av

4

Minska känsligheten

(Lo)

9 Batterilock

5

Öka känsligheten (Hi) 10 Skruvar till batteri-

locket

3.2 LED-läckageindikator

Baskoncentration

Ökande koncentration

66

SVENSKA

Högsta koncentration

3.3 Idrifttagning

Insättning av batterierna:

 Lossa skruven och ta bort

locket på batterifacket,

som nns på undersidan

av enheten.

 Sätt i 4 alkaliska batterier i

„AA“-storlek.

 Sätt tillbaka batterifackets lock.

När batterierna närmar sig slutet av sin kapacitet lyser

den röda LED-lampan. Batterierna ska då bytas ut så

snart som möjligt.

Anpassning till omgivningskoncentration och återställ-

ningsfunktion:

Denna läckagedetektor inkluderar en automatisk juste-

ring av omgivningskoncentrationen samt en återställ-

ningsfunktion, i syfte att jämna ut till omgivningsfaktorer.

 Automatisk justering till omgivande koncentration

- när enheten startas, justeras den automatiskt till

omgivningskoncentrationen. Larmet utlöses endast

vid en högre koncentration.

Se upp! Var medveten om att den här egenskapen

orsakar att all närvaro av kylmedel ignoreras vid

uppstart. Om enheten har känt av läckage när den

är avstängd, kommer det inte längre att kännas igen

som sådant när den slås på utan ignoreras!

 Återställningsfunktion - återställning av enheten

under användning kommer att leda till en liknande

situation genom att omgivningskoncentrationen

ignoreras. Detta gör det möjligt för användaren att

upptäcka källan till läckaget (högre koncentration).

På samma sätt ger detta möjlighet till maximal käns-

lighet om enheten ska användas i andra miljöer. När

den återställs inom en kylmedelsfri miljö (friskluft),

stängs detektorn av även vid de lägsta mängderna

köldmedium.

4 alkaliska batterier,

storlek „AA“

67

SVENSKA

 Efter uppvärmningen sätts standardvärdet för käns-

ligheten till „High“ och den automatiska återställ-

ningsfunktionen är inställd på „ON“.

 Den automatiska återställningsfunktionen passar

bäst för den inledande sökningen efter läckage-

källan. Efter upptäckt av läckagekällan, avbryt den

automatiska funktionen för att fortsätta med läckage-

mätningen.

 Den automatiska återställningsfunktionen bör stän-

gas av för läckagedetektering vid fasta positioner.

Känslighetsjustering:

Instrumentet erbjuder tre känslighetsnivåer. När enhe-

ten är påslagen är den på högsta känslighetsnivå.

 För att ändra känsligheten trycker du på knappen

Sensitivity

Lo

.

När den här knappen trycks in lyser de två vänstra

LED-lamporna (grönt) en stund på skärmen. Det kom-

mer att visa att den låga känsligheten är vald.

 För att återgå till hög känslighet, tryck på knappen

Sensitivity

Hi

igen.

De två högra LED-lamporna (röda) lyser ett kort ögon-

blick för att visa att hög känslighet är vald.

Låg känslighet (gröna LED-lampor)

Medelkänslighet (orange LED-lampor)

Hög känslighet (röda LED-lampor)

3.4 Användning

VARNING! Använd inte denna enhet i närvaro

av bensin, naturgas, propan eller andra

brandfarliga ämnen.

Hur hittar man läckor?

68

SVENSKA

OBS! En plötslig inverkan av sonden eller „bubblor“

på givarens spets påverkar luftödet och genererar ett

larm.

Inkopplingstemperatur:

Knappen

ON

OFF

slår på eller av detektorn.

 Tryck en gång för att sätta på läckagesensorn.

Displayen blinkar sedan med en blixt i 45 sekunder

för att värma upp sensorn. Håll knappen intryckt i 5

sekunder för att stänga av enheten.

Återställningsknapp (Reset):

När automatisk återställning är påslagen, övervakas

mätaren i bakgrunden och njusteras. När återställ-

nings-LED-lampan är påslagen lyser den.

 För att stänga av den automatiska återställnings-

funktionen, tryck på knappen „Reset“ i 2 sekunder.

”Reset”-lampan stängs av när återställningsfunktio-

nen stängs av.

Om „Reset“-lampan är avstängd, indikerar det att åter-

ställningsfunktionen är i manuellt läge.

 Tryck en gång på „Reset“-knappen för att aktivera

manuell återställning.

Kontrollera enhetens och sensorns tillstånd:

 Ställ in känsligheten på „HI“.

 Öppna referensläckagehöljet och dra det långsamt

närmre svanhalsmunstycket.

När indikeringen ändras från låg till hög bör referenslä-

ckaget avlägsnas och LED-lampan slås av. Enheten är

under arbete.

Om enheten inte fungerar som förväntat, ta med kom-

ponenten till din lokala auktoriserade återförsäljare för

service.

Ange mätläge:

 Placera givarens spets så nära platsen för den miss-

tänkta läckan som möjligt. Försök placera sonden

maximalt 6 mm från den möjliga läckagekällan.

 Flytta sonden långsamt förbi eventuellt läckage.

 Om enheten upptäcker en läckagekälla hörs ett ljud.

Dessutom blinkar den visuella indikatorn från väns-

ter till höger (från gröna till orange till röda LED-lam-

por), vilket indikerar att läckagekällan närmar sig.

69

SVENSKA

 Om instrumentet indikerar en läcka, ta av sonden

en stund och sätt sedan tillbaka sonden för att hitta

läckan. Om läckaget är stort bör känslighetsom-

kopplaren ställas in på „LOW“. Detta gör det lättare

att hitta läckans exakta läge.

 Ställ in känslighetsomkopplaren på „HIGH“ innan du

letar efter ytterligare läckor.

 När du har slutfört läckagetestet, stäng av enheten

och förvara den på ett rent ställe. Skydda instrumen-

tet mot eventuella skador.

4 Sätt i ny sensor

Sensorn har en begränsad livslängd. Vid normal drift är

sensorns livslängd över ett år. Exponering av sensorn

under höga kylmedelskoncentrationer (> 30000 ppm)

förkortar sensorns livslängd avsevärt. Det är viktigt att

säkerställa att sensorns yta är fri från vattendroppar,

ånga, olja, fett, damm eller andra former av förorening.

Dessutom bör sensorerna bytas ut regelbundet för

korrekt användning av enheten.

VARNING! När du byter ut nya sensorer kan

den gamla sensorn bli varm!

 Ta bort sensorlocket från

svanhalsens spets.

 Dra ut den gamla sensorn

och byt den mot en ny

sensor.

 Försegla sensorlocket över

kontakten.

5 Rengöring

Enhetshuset kan rengöras med vanliga hushållsren-

göringsmedel eller med isopropanpol. Vid rengöring

måste du se till att inget rengöringsmedel kommer in i

enheten. Bensin och andra lösningsmedel kan skada

plasten och bör därför undvikas.

VARNING! Rengöringsmedel eller isopropa-

nol kan skada sensorn, så att dessa ska

hållas borta från sensorn under användning.

Sensorskydd

Sensor

70

SVENSKA

6 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser nns tillgängliga för

att hjälpa dig (se listan i katalogen eller online) och re-

servdelar och service nns också tillgängligt via samma

serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialis-

tåterförsäljare eller använd RoService+ online:

Telefon: + 49 (0) 61 95/ 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95/ 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Avfallshantering

Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan

återvinnas. Detta kan utföras av certierade återvin-

ningsföretag. Vid skrotning av icke återvinningsbara

ämnen (t.ex. elektronikskrot) skall du ta kontakt med

ansvarig kommunal instans.

Kasta inte förbrukade batterier i elden eller i hushållss-

oporna. Lämna dem istället hos återförsäljaren som tar

hand om dem på ett miljöriktigt sätt.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsav-

fall! Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall som

utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och nationell lagstiftning

genom vilken direktivet införlivats ska elektriska

verktyg som inte längre är användbara samlas in

separat och tillföras miljövänlig återvinning.

Sidan laddas ...

Rothenberger ROLEAK Pro R32 Användarmanual

Rothenberger ROLEAK Pro R32 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument