Waeco Multi Gas Bruksanvisningar

Multi Gas

DE 4 Lecksuchgerät

Bedienungsanleitung

EN 14 Leak detector

Operating manual

FR 24 Appareil de recherche des fuites

Notice d’utilisation

IT 35 Dispositivo d'individuazione perdite

Istruzioni per l’uso

NL 46 Lekzoektoestel

Gebruiksaanwijzing

DA 56 Lækagesøgningsapparat

Betjeningsvejledning

SV 66 Läckagesökare

Bruksanvisning

NO 76 Lekkasjesøkeapparat

Bruksanvisning

FI 86 Vuodonetsintälaite

Käyttöohje

RU 96 Течеискатель

Инструкция по эксплуатации

PL 108 Tester nieszczelności

Instrukcja obsługi

SK 118 Prístroj na vyhľadávanie únikov

Návod na obsluhu

Multi-Gas-O-12s.book Seite 1 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

Sidan laddas ...

SV

Multi Gas

66

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7 Använda läckagesökaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8 Byta sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

9 Byta filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10 Byta batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

11 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

12 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

13 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

14 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Multi-Gas-O-12s.book Seite 66 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SV

Multi Gas Förklaring av symboler

67

1 Förklaring av symboler

!

A

I

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

 Apparaten får endast underhållas av specialutbildad personal.

 Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

 Reparationer på apparaten får endast utföras av behörig perso-

nal. Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga ris-

ker.

 Barn får inte leka med apparaten.

 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med appara-

ten.

 Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn under

8år.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador

och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 67 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SV

Leveransomfattning Multi Gas

68

2.2 Säkerhet under användning

A

OBSERVERA!

 Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

 Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

3 Leveransomfattning

4 Tillbehör

5 Ändamålsenlig användning

Multi Gas-läckagesökare (art.nr 8885100124) är en elektronisk detektor som

används för att detektera läckage på klimatanläggningar. Apparaten är kon-

struerad för att kunna detektera köldmedel och skyddsgas.

Pos. på

bild 1,

sida 2

Mängd Förklaring

1 1 Plastväska

2 1 Läckagesökare

3 3 Batterier 1,5 V, typ C

4 1 Sensorspets

5 10 Sensorfilter

6 1 Sensorspets för fuktiga miljöer (förmonterad)

Beteckning Art.nr

R-134a-referensläcka 8885100095

Multi-Gas-O-12s.book Seite 68 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SV

Multi Gas Teknisk beskrivning

69

6 Teknisk beskrivning

Multi Gas-läckagesökaren är en läckagesökare med sensor.

Sensorn fastställer läckage. Tre lysdioder används för att visa förekomst av

köldmediet R-1234yf. Tre lysdioder visar förekomst av köldmediet R-134a,

alla andra HFC-, HCFC-, HFO- och CFC-gaser och gasblandningar (SF6)

samt spårgas/skyddsgas (95/5 kväve/väte).

Vid läckage avges via en högtalare en akustisk signal med varierande styrka

.

En lysdiodsindikator används för att visa läckans storlek och gör att man kan

hitta den exakta platsen för läckan. Det går att ställa in fyra olika känslighets-

nivåer per köldmedium.

6.1 Reglage

Pos. på

bild 2,

sida 2

Beteckning Förklaring

1 Högtalare En akustisk signal hörs när läckage fastställts.

2 Lysdiodsindikator Visar läckans storlek och gör att man snabbt

kan hitta den exakta platsen för läckan. Ju

närmare resp. större läckan är desto fler lysdio-

der visas.

3 Grön lysdiod  LED lyser: Batterier laddade

 Lysdioden lyser inte längre: Batterierna är

fortfarande laddade till 10 %

4 Knapp START  Slår på och av apparaten,

 används för att växla mellan känslighets-

nivåer.

5 Sensorspets –

6 Metallsond –

7 3 vita lysdioder

(L, M, S)

Visar R-1234yf-läckage.

8 3 blå lysdioder

(L, M, S)

Visar R-134a-läckage och alla andra

gasläckage.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 69 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SV

Använda läckagesökaren Multi Gas

70

7 Använda läckagesökaren

7.1 Före den första användningen

I

7.2 Starta läckagesökaren

➤ Tryck på startknappen (bild 2 4, sida 2) för att starta apparaten.

✓ Apparaten regenererar sensorn under 35 sekunder.

✓ Lysdiodsindikatorn tänds flera gånger från vänster till höger.

✓ En ljudsignal hörs. Apparaten är redo att användas.

Efter 10 minuter stängs apparaten av automatiskt om den inte används.

7.3 Inställning av känsligheten

I

ANVISNING

Sätt i batterierna (bild 1 3, sida 2) innan du använder apparaten

för första gången.

ANVISNING

 Läckagesökaren reagerar på alla konventionella köldmedium.

Om du använder ett annat köldmedium än R-134a eller

R-1234yf, välj läget R-134a.

 Känslighetsläge L och läget R-134a är förinställt.

 Om du använder läckagesökaren på en plats med kraftig

smuts, tryck på startknappen en gång till efter att du startat

apparaten. Apparaten övergår till ett läge för platser med

kraftig smuts. Detta indikeras med en svag ljudsingal som blir

starkare så snart läckage detekterats.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 70 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SV

Multi Gas Använda läckagesökaren

71

Apparaten har fyra känslighetslägen per köldmedium (R-1234yf eller

R-134a) med stigande känslighet:

➤ Tryck på startknappen (bild 2 4, sida 2) för att välja känslighetsläge eller

för att växla mellan lägena R-1234yf och R-134a.

7.4 Söka efter läckage

A

I

Köldmedium Inställning Köldmediemängd/Läckans storlek

R-134a L 14 g/a (0,5 oz/yr.) eller högre

M 7 g/a (0,25 oz/yr.) eller högre

S 4 g/a (0,15 oz/yr.) eller högre

R-1234yf L 14 g/a (0,5 oz/yr.) eller högre

M 7 g/a (0.25 oz/yr.) eller högre

S 4 g/a (0.15 oz/yr.) eller högre

OBSERVERA!

 På fuktiga platser, använd sensorspetsen för fuktiga platser

(bild 1 6, sida 2), för att skydda sensorn mot fukt.

 Se till att sensorn inte skadas av smuts eller fukt. Rengör

smutsiga ytor och avlägsna fukt.

ANVISNING

 Se till att klimatanläggningen är avstängd. För att kunna hitta

läckor måste systemet dock ha ett tryck på minst 3,5 bar. Om

detta min.-tryck inte kan uppnås måste du använda andra

metoder för att fastställa läckage.

 Se till att inga andra gaser eller kemikalier strömmar ut i

närheten av sökytan eftersom apparaten kan reagera på

dessa. Konventionella fordonsrengöringsmedel innehåller

sådana kemikalier eller läcker ut sådana gaser. Avlägsna

smuts och eventuella kemikalier som kan orsaka felindike-

ringar.

 Genomför läckagesökningen endast när motorn är avstängd.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 71 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SV

Använda läckagesökaren Multi Gas

72

➤ Undersök klimatsystemets alla synliga ytor beträffande smörjmedelsför-

lust, skador och korrosion.

➤ Slå på läckagesökaren med startknappen (bild 2 4, sida 2) (se kapitel

”Starta läckagesökaren” på sidan 70).

✓ Apparaten värms upp kort.

➤ Välj känslighetsnivå i enlighet med förmodad storlek på läckan.

I

➤ Håll sensorhuvudet så nära de komponenter som ska undersökas som

möjligt och rör det med låg hastighet (3 cm/sekund) .

➤ Avlägsna serviceanslutningarnas lock och kontrollera om serviceanslut-

ningarna är täta.

➤ Se till att genomföra kontrollen utan avbrott.

✓ Om en läcka har fastställts hörs en akustisk signal.

7.5 Stänga av läckagesökare

➤ Tryck på startknappen (bild 2 4, sida 2) tills displayen slocknar.

✓ Apparaten är avstängd.

ANVISNING

 Om läckagesökaren löser ut larm på grund av större läckor, se

till att ventilationen är tillräcklig för att kunna hitta även mindre

läckor.

 Om en läcka hittas med den lägsta känslighetsnivån, utför ett

till test med den näst högsta känslighetsnivån för att bättre

kunna fastställa läckans storlek.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 72 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SV

Multi Gas Byta sensor

73

8 Byta sensor

!

A

I

➤ Skruva av sensorlocket (bild 3 1, sida 3) moturs från sensorlocket.

➤ Avlägsna sensorn (bild 3 3, sida 3) med en pincett eller vass tång.

➤ Avlägsna eventuellt smuts från O-ringen i hållaren (bild 3 4, sida 3). För

att göra detta, använd en torr trasa och använd inga lösningsmedel eller

liknande.

➤ Sätt dit den nya sensorn i hållaren (bild 3 5, sida 3).

➤ Skruva dit sensorlocket (bild 3 1, sida 3) medurs på sensorhuvudet.

9 Byta filter

!

I

➤ Skruva av sensorlocket (bild 3 1, sida 3) moturs från sensorlocket.

➤ Avlägsna filtret (bild 3 2, sida 3) med en pincett eller vass tång.

➤ Sätt ditt ett nytt filter.

➤ Skruva dit sensorlocket (bild 3 1, sida 3) medurs på sensorhuvudet.

AKTA! Fara för brännskador!

Stäng av läckagesökaren och låt sensorhuvudet svalna innan du

byter sensorn.

OBSERVERA!

Använd ingen silikon- eller acetonbaserad tvål eller såpa före och

under bytet av sensorn. Detta kan skada sensorns funktion.

ANVISNING

Den elektrokemiska sensorn har en livslängd på ca

100 drifttimmar. Därefter måste sensorn bytas ut.

AKTA! Fara för brännskador!

Stäng av läckagesökaren och låt sensorhuvudet svalna innan du

byter filtret.

ANVISNING

Byt filtret om det är igensatt eller smutsigt.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 73 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SV

Byta batterier Multi Gas

74

10 Byta batterier

➤ Byt batterierna när den gröna lysdioden (bild 2 3, sida 2) inte längre

lyser.

➤ Tryck lätt in batterifackets lock på läckagesökarens baksida och skjut det

i pilens riktning.

➤ Sätt i de nya batterierna (3 x typ C) i batterifacket. Se till att batteriernas

polaritet är rätt.

➤ Stäng batterifackets lock.

11 Rengöring och skötsel

A

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

12 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

OBSERVERA!

 Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd

inga skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas.

 Rengör inte sensorn med vatten.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 74 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

SV

Multi Gas Avfallshantering

75

13 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

B

Skydda miljön!

Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma

i hushållssoporna.

Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till

återförsäljaren eller till ett insamlingsställe.

14 Tekniska data

Multi Gas

Artikelnr: 8885100124

Omgivningstemperatur: –18° till +60 °C (0° – 140 °F)

Batteriernas livslängd: Ca 50 timmar

Batterier: 3 x typ C

Sondens längd: Ca 40 cm

Mått (L x B x H ): 254 x 59 x 51 mm

Vikt: 500 g

Multi-Gas-O-12s.book Seite 75 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

Sidan laddas ...

Waeco Multi Gas Bruksanvisningar

Waeco Multi Gas Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument