Pottinger NOVADISC 222 Bruksanvisningar

Bruksanvisning

Översättning av original-bruksanvisningen

Nr. 99+3741.SV.80X.0

Rotorslåtter

NOVADISC 222

(Type PSM 3741 : + . . 01001)

NOVADISC 262

(Type PSM 3742 : + . . 01001)

NOVADISC 302

(Type PSM 3743 : + . . 01001)

NOVADISC 352

(Type PSM 3744 : + . . 01001)

1900_SV-Seite2

Produktansvar, informationsskyldighet

Enligt produktansvarslagen är tillverkaren och återförsäljaren förpliktade att överlämna bruksanvisningen vid försäljningen av

maskinen och att instruera kunden genom att hänvisa till betjänings-, säkerhets- och underhållsföreskrifterna.

En bekräftelse krävs på att maskinen och bruksanvisningen har överlämnats korrekt. För detta har du fått ett bekräftelsemejl från

Pöttinger. Skulle du inte ha fått detta mejl, kontakta återförsäljaren. Din återförsäljare kan fylla i överlämningsbeviset online.

Enligt produktansvarslagen är alla jordbrukare egna företagare.

En materiell skada är enligt produktansvarslagen en skada som uppstår pga maskinen, och inte en skada på själva maskinen;

ett självbehåll (euro 500.-) debiteras.

Företagsskador är enligt produktansvarslagen uteslutna från ansvaret.

Observera! Även när kunden vid en senare tidpunkt säljer maskinen måste bruksanvisningen överlämnas och maskinens nya

ägare instrueras genom att hänvisa till de nämnda föreskrifterna.

Pöttinger - förtroende skapar närhet - sedan 1871

Kvalitet är ett värde som lönar sig. Därför har vi hög kvalitetsstandard på våra produkter som kontinuerligt övervakas av vårt husinterna

kvalitetsmanagement och vår företagsledning. Säkerhet, felfri funktion, hög kvalitet och våra maskiners absoluta pålitlighet under

driften är vår kärnkompetens som vi står för.

Eftersom vi ständigt arbetar med att vidareutveckla våra produkter, kan det förekomma vissa avvikelser mellan denna anvisning

och produkten. Inga anspråk kan alltså göras gällande med anledning av uppgifterna, bilderna och beskrivningarna. Bindande

information om din maskins egenskaper erhåller du hos din service-fackhandel.

Vi ber om förståelse för att ändringar av leveransomfånget beträffande form, utrustning och teknik kan förekomma.

Eftertryck, översättning och kopiering i vilken form det vara må, även vad gäller utdrag, är inte tillåtet utan skriftligt samtycke från

Pöttinger Landtechnik GmbH.

Alla rättigheter enligt lagen om upphovsrätt är uttryckligen förbehållna Pöttinger Landtechnik GmbH.

Extra information om din maskin finns på PÖTPRO:

Letar du efter passande tillbehör till din maskin? Inget problem, här får du information och många andra tips. Scanna QR-koden

på maskinens typskylt eller på www.poettinger.at/poetpro

Skulle du någon gång inte hitta det du söker, fråga din service-återförsäljare.

SV-1900 Dokum D Påbyggnadsmaskiner - 3 -

Pöttinger Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen, Österrike

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

Dokument D

Sätt kryss i tillämplig ruta. X

Med anledning av förpliktelsen enligt produktansvarslagen ber vi dig kontrollera de angivna punkterna.

ANVISNINGAR FÖR

PRODUKTENS ÖVERLÄMNANDE

Följande krävs som bevis på att maskinen och bruksanvisningen har överlämnats korrekt:

I partnerportalen hittar du under punkten Kundtjänst punkten Överlämningsbevis. Här kan du skapa ett nytt överlämningsbevis. Fyll i formuläret,

låt det undertecknas av kunden och arkivera det för framtida bruk.

Du behöver inte sända formuläret till Pöttinger, eftersom det sker automatiskt i och med att det sparats i partnerportalen.

 Maskinen har kontrollerats med ledning av följesedeln. Alla bifogade delar är avlägsnade. Alla säkerhetstekniska utrustningar,

kraftöverföringsaxeln och manöverutrustningar nns.

 Hantering, idrifttagning och underhåll av maskinen resp. apparaten har gåtts igenom med kunden och förklarats med ledning

av bruksanvisningen.

 Däckens lufttryck kontrollerat.

 Hjulmuttrarna har kontrollerats att de sitter fast ordentligt.

 Det har hänvisats till tappaxelns korrekta varvtal.

 Anpassning till traktorn har genomförts: Trepunktsinställning

 Kraftöverföringsaxeln har korrekt längd.

 Provkörning har genomförts och inga bristfälligheter har konstaterats.

 Funktionsförklaring under provkörningen.

 Svängning till transport- och arbetsposition har förklarats.

 Information har lämnats om önskeutrustning eller extra utrustning.

 Kunden har informerats om att bruksanvisningen måste läsas.

SV

- 4 -

2400_S-Inhalt_385

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SV

Observera

säkerhets-

hänvisnin-

garna i bilagan-A!

Innehållsförteckning

ANVÄNDA SYMBOLER

CE-märke ................................................................... 5

Säkerhetsanvisningar: ............................................... 5

Inledning .................................................................... 6

Dekalernas betydelse ................................................ 7

Dekalernas position ................................................... 8

FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR TRAKTORN

Traktor ........................................................................ 9

Ballastvikter ............................................................... 9

Lyftenhet (trepunktsstänger) ...................................... 9

Hydraulisk reglering på lyftenheten............................ 9

Nödvändiga hydrauliska anslutningar ...................... 10

Nödvändiga elektriska anslutningar ......................... 10

MONTERA MASKINEN PÅ TRAKTORN

Säkerhetsanvisningar ...............................................11

Montera maskinen på traktorn ..................................11

DEMONTERA MASKINEN FRÅN TRAKTORN

Allmän information ................................................... 13

Parkering i arbetsposition ........................................ 13

Parkering i transportposition (tillval) ..........................14

Demontera maskinen från traktorn ...........................14

Parkering utomhus ....................................................14

TRANSPORTPOSITION

Allmänna säkerhetsanvisningar ............................... 15

Transportposition (T) ................................................ 15

Utgångssituation ...................................................... 15

Omställning till transportposition .............................. 15

Vägtransport ............................................................ 16

Belysning vid färd på allmän väg ............................. 16

ARBETSPOSITION

Allmänna säkerhetsanvisningar ................................17

Utgångssituation för slåtterbalkens nedsänkning .....17

Omställning till arbetsposition ...................................17

ARBETE I SLUTTNINGAR

Arbete i sluttningar ................................................... 18

IDRIFTTAGNING

Säkerhetsanvisningar .............................................. 19

Idrifttagning .............................................................. 19

Vändmanöver vid slåtter .......................................... 20

SLÅTTER

Slåtter ...................................................................... 21

Körning bakåt ........................................................... 21

Allmänna riktlinjer vid arbetet med maskinen ......... 22

Kollisionssäkring ..................................................... 22

Stjälkdelare ............................................................. 22

MONTERA EXTRA UTRUSTNINGAR

Säkerhetsanvisningar .............................................. 23

1. Förslitnings- och högsnittsmedar ......................... 23

2. Strängläggare ...................................................... 24

3. Extra strängläggare ............................................. 25

4. Skyddsduk ........................................................... 26

5. Matarkona (extra utrustning) ................................ 26

ALLMÄNT UNDERHÅLL

Säkerhetsanvisningar .............................................. 27

Allmänna underhållsanvisningar .............................. 27

Rengöring av maskindelar ...................................... 27

Parkering utomhus ................................................... 27

Övervintring ............................................................. 27

Kraftöverföringsaxlar ................................................ 28

Hydrauliskt system ................................................... 28

UNDERHÅLL OCH SERVICE

Allmänna säkerhetsanvisningar ............................... 29

Kontroll av oljenivån vinkelväxel............................... 29

Oljebyte vinkelväxel ................................................ 29

Kontroll av oljenivån på slåtterbalken ....................... 30

Oljebyte slåtterbalk .................................................. 31

Ställa in nedfällningshjälpens förspänning ............... 31

Montera slåtterklingorna ......................................... 32

Fabriksinställning avlastningsfjädrar ........................ 33

Kilremmens drivenhet ............................................. 34

Hydraulschema ........................................................ 35

Förslitningskontroll av slåtterklingornas hållare ....... 36

UNDERHÅLL OCH SERVICE

Hållare för snabbyte av slåtterklingorna .................. 37

Kontrollera slåtterklingornas upphängning .............. 37

Byte av slåtterklingor (fr.o.m. tillverkningsår 2004) .. 37

Spakens förvaring .................................................... 38

TEKNISKA DATA

Tekniska data ........................................................... 39

Ändamålsenlig användning av slåtterenheten ......... 39

Extra utrustning ........................................................ 39

Nödvändiga anslutningar ......................................... 39

Typskyltens placering ............................................... 40

Typskyltens position ................................................. 40

BILAGA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Smörjschema ........................................................... 47

NOVACAT 222 ......................................................... 48

NOVACAT 262 ......................................................... 48

NOVACAT 302 ......................................................... 48

NOVACAT 352 ......................................................... 48

Smörjmedel .............................................................. 49

BILAGA

Anslutningsvarianter ................................................ 52

TAPER DISK

Monteringsvägledning för Taper spännhylsa ........... 53

Kombination traktor och påbyggnadsmaskin ........... 54

- 5 -

1800_SV-Säkerhet ANSI

SV

AnvändA symboler

CE-märke

CE-tecknet skall anbringas av tillverkaren och dokumenterar maskinens konformitet med de tillämpliga bestämmelserna

enligt maskindirektiven samt med andra tillämpliga EG-riktlinjer.

EG-försäkran om överensstämmelse (se bilaga)

Med undertecknandet av EG-försäkran om överensstämmelse försäkrar tillverkaren att ma-

skinen som sätts i drift uppfyller samtliga tillämpliga och väsentliga säkerhets- och hälsokrav.

Säkerhetsanvisningar:

I denna bruksanvisning finns följande symboler:

FARA

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på

detta sätt inte iakttas, finns {28}risk för livshotande

personskador med ev. dödlig utgång.{29}

• Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textav-

snitt!

VARNING

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på detta

sätt inte iakttas, finns risk för allvarliga personskador.

• Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textav-

snitt!

SE UPP

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på

detta sätt inte iakttas, finns risk för personskador.

• Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textav-

snitt!

ANMÄRKNING

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på

detta sätt inte iakttas, finns risk för materiella skador.

• Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textav-

snitt!

TIPS

Textavsnitt som märkts på detta sätt ger speciella rekom-

mendationer och tips beträffande maskinens ekonomiska

användning.

MILJÖ

Textavsnitt som märkts på detta sätt,innehåller information

om temat miljöskydd.

Utrustningar som märkts som (tillval) finns seriemässigt

bara för vissa maskinversioner eller levereras endast för

vissa versioner som specialutrustning resp. kan bara

erhållas i vissa länder.

Bilderna kan avvika något från din maskin och visar bara

principen.

Beteckningar som vänster och höger gäller principiellt i

färdriktning, om inte ett annat sakförhållande tydligt framgår

av texten och bilden.

- 6 -

SV

InlednIng

1700_SV-Inledning

Inledning

Till våra kunder!

Den föreliggande bruksanvisningen skall göra det lättare

för dig att lära känna din maskin och informerar översiktligt

om maskinens säkra och föreskriftsenliga hantering, skötsel

och underhåll. Ta dig lite tid och läs igenom anvisningen.

Denna bruksanvsining är en del av maskinen. Den mås-

te förvaras på ett lämpligt ställe under maskinens hela

livslängd och måste alltid vara tillgänglig för personalen.

Anvisningar pga. av gällande nationella föreskrifter om

förebyggande av olyckor, trafikförordningen och miljöskydd

skall kompletteras.

Alla personer som anlitas för maskinens drift, underhåll

eller transport, måste ha läst och förstått denna anvisning, i

synnerhet säkerhetsanvisningarna, innan arbetet påbörjas.

Om denna anvisning åsidosätts, upphör garantin att gälla.

Skulle du ha frågor beträffande innehållet i bruksanvis-

ningen eller andra frågor rörande maskinen, kontakta din

återförsäljare.

Genom att omsorgsfullt genomföra skötsel- och under-

hållsarbeten i god tid enligt angivna underhållsintervaller,

säkerställer du din maskins drift- och trafiksäkerhet samt

pålitlighet.

Använd uteslutande original reservdelar och tillbehör från

Pöttinger eller av Pöttinger frigivna delar. För dessa delar

har pålitligheten, säkerheten och lämpligheten, speciellt för

maskiner från Pöttinger, fastställts. Använder du delar som

inte frigivits, upphör samtliga garanti- och ansvarsanspråk

att gälla. För att upprätthålla maskinens prestation på längre

sikt, rekommenderas att använda originaldelar även efter

garantins utgång.

Enligt produktansvarslagen är tillverkaren och återför-

säljaren förpliktade att överlämna bruksanvisningen vid

försäljningen av maskinen och att instruera kunden genom

att hänvisa till säkerhets-, hanterings- och underhållsföre-

skrifterna. Ett överlämningsbevis i skriftlig form krävs på att

maskinen och bruksanvisningen har överlämnats korrekt.

Överlämningsbeviset är bifogat maskinen vid leveransen.

Enligt produktansvarslagen är alla självständiga och

jordbrukare egna företagare. Företagsskador är enligt

produktansvarslagen uteslutna från ansvaret från Pöttingers

sida. En materiell skada är enligt produktansvarslagen en

skada som uppstår pga. maskinen, och inte en skada på

själva maskinen.

Bruksanvsiningen är en del av maskinen. Överlämna den

därför till den nya ägaren tillsammans med maskinen.

Instruera honom och hänvisar till nämnda föreskrifter.

Lycka till önskar ditt Pöttinger serviceteam.

- 7 -

1900_SV-Varningssymboler_3741

SV

Varningssymboler

Dekalernas betydelse

1

(1x)

Kontrollera remspänningen

494 355

2

(1x)

Öppna skyddet

495.727

3

(2x)

Grip inte in i områden med risk för kläm- och krosskador så länge

delar där kan röra sig.

495.171

4

(1x)

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "Fettschmierung"

e

gez. / issued 18.03.1993

Huemer

d

c

A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

494.646

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name

Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1

AZB „grease lubrication“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

46

mm

27

mm

Zuschnittlinie

05.09.16

5594/0006 donamar

Position för en smörjnippel.

494.646

5

(1x)

Lyftenhetens höjd H1=0

495 757

6

(1x)

434.960 434.961

434.969.999 434.970.999

495.855/19

Klingutrustning

495.855

- 8 -

1900_SV-Varningssymboler_3741

SV

Varningssymboler

123-18-16

Dekalernas position

- 9 -

1400-D_Schlepper VorauSSetzung_3834

SV

FörutsättningAr För trAktorn

Traktor

Det krävs följande förutsättningar för traktorn för att kunna arbeta med denna maskin:

- Traktorns styrka: NOVADISC 222 - från 103KW / 140 HK

NOVADISC 262 - från 103KW / 140 HK

NOVADISC 302 - från 103KW / 140 HK

NOVADISC 352 - från 103KW / 140 HK

- Påbyggnad: Nedre styrarm kat. III / bredd 3

- Anslutningar: se tabell "Nödvändiga hydrauliska och elektriska anslutningar"

Ballastvikter

Förse traktorn på framsidan med tillräckliga ballastvikter

för att garantera styr- och bromsförmågan.

FARA

Livsfara - styrningen eller bromsen slutar fungera

genom en opassande viktfördelning mellan traktorns

axlar.

• Försäkra dig om att minst 20% av traktorns

tomvikt ligger på framaxeln med påbyggd

maskin.

Lyftenhet (trepunktsstänger)

- Traktorns lyftenhet (trepunktsstänger) måste klara belastningen som uppstår. (Se Tekniska data)

- Ställ in lyftstagen på samma längd med en lämplig

inställningsutrustning (4).

(Se bruksanvisningen från traktorns tillverkare)

- Om lyftstagen på de nedre styrarmarna kan fixeras i

olika positioner, välj den bakersta positionen. Därmed

avlastas traktorns hydrauliska system.

- De nedre styrarmarnas (5) begränsningskedjor resp.

stabilisatorer ska ställas in så att de påmonterade

maskinerna inte kan svaja i sidled. (Säkerhetsåtgärd

för vägtransportfärder)

Hydraulisk reglering på lyftenheten

Ställ lyfthydrauliken på lägesreglering:

20%

Kg

371-08-16

- 10 -

1400-D_Schlepper VorauSSetzung_3834

Förutsättningar För traktorn SV

Nödvändiga hydrauliska anslutningar

Utförande Förbrukare

Dubbelverkande

hydraulanslutning med

flytläge

Enkelverkande hydraulisk

anslutning

Standard Upplyftningscylinder,

klaffcylinder eller hydraulisk

avlastning

X

Variant Upplyftningscylinder,

klaffcylinder eller hydraulisk

avlastning

X

Tillval hydraulisk

sidoskyddsuppfällning X

Drifttryck

OBSI

Materiella skador - kolvarna till styr- eller hydraulblocket kan fastna pga.

olämplig hydraulolja.

• Kontrollera hydrauloljornas kompatibilitet innan du ansluter ma-

skinen till traktorns hydrauliska system.

• Blanda inte mineralolja med bioolja!

Driftstryck min. 170 bar

Driftstryck max. 200 bar

Nödvändiga elektriska anslutningar

Utförande Förbrukare Poler Volt Strömanslutning

Standard Belysning 7-polig 12 VDC enligt DIN-ISO 1724

Standard Manöverenhet 3-polig 12 VDC enligt DIN 9680

- 11 -

1900-SV MONTERING_3741

SV

monterA mAskinen på trAktorn

Säkerhetsanvisningar

FARA

Livsfara när du använder en maskin som inte är

trafiksäker eller är skadad.

• Kontrollera fordonet med avseende på

traﬁksäkerheten före varje idrifttagning

(belysning, bromsanläggning, skyddsinkläd-

nader, ...)!

Montera maskinen på traktorn

1. Fixera maskinen på trepunkts-påhängningen.

- Montera slåtterenheten så att avståndet mellan den

inre slåtterdisken och traktorns däck är 0 - 10 cm. Se

kapitel ”Monteringsvarianter”.

0 - 10 cm

TD 39/96/3

- Ställ in bultarna (1) på bärramen med fixeringsskruven

enligt trepunkts-kategorin och spårvidden. Slåtterenheten

får inte snudda vid traktorns bakre däck.

OBSI

Risk för materiella skador när

en maskin lossnar från traktorn.

Om skruven bara fixeras i hållaren och inte når fram till

hålet i bulten, kan bulten fortfarande röra sig i sidled

och slåtterenheten kan slitas loss ur kopplingen.

• Kontrollieren att förbindelsen mellan skruven

(1) och kopplingsbulten är stabil.

3 hål

Fixeringsskruv

- vid tvillingshjul eller vid speciellt breda däck, se

anvisningarna i bilagan till denna bruksanvisning.

2. Anslut den hydrauliska kopplingen (60).

a

3. Dra in klaffuppreglingslinan (S) i traktorns hytt.

- 12 -

1900-SV MONTERING_3741

Montera Maskinen på traktorn SV

4. Ställ in spindeln till den övre styrarmen.

- Genom att vrida spindeln (16) flyttas slåtterenheten

till horisontalt eller lätt framåtlutande läge.

5. Fixera den nedre styrarmen (4) mot rörelser i

sidled.

6. Flytta stödfötterna till parkeringsposition och

säkra

TIPS

En horisontellt parkerad slåtterenhet behöver en stödfot.

En vertikalt parkerad slåtterenhet behöver två stödfötter.

1. Lossa stödfotens låsning (fjäderbult).

2. Flytta stödfoten till parkeringsposition.

3. Kontrollera stödfotens låsning (fjäderbult).

OBSI

Materiella skador - när stödfoten lossnar under färden

pga. att den inte var låst. Maskinen kan inte längre

parkeras säkert på en skadad stödfot.

• Kontrollera stödfotens låsning efter varje

positionsändring.

7. Montera kraftöverföringsaxeln.

- Kontrollera kraftöverföringsaxelns längd innan du

använder den första gången och anpassa den vid behov.

Se även kapitel "KRAFTÖVERFÖRINGSAXEL" i bilaga

B.

8. Kontrollera nedfällningshjälpens

förspänningstryck.

(vid extra utrustning enkelverkande hydraulanslutning)

1

1. Kontrollera förspänningstrycket på manometern (1)

som är monterad på påbyggnadsbocken.

2. Korrigera förspänningstrycket vid behov. (Se

kapitel Underhåll: ”Ställa in nedfällningshjälpens

förspänningstryck”).

TIPS

Trycket som krävs för att göra nedfällningshjälpen

funktonsduglig ligger kring 70 bar och varierar från

traktor till traktor.

- 13 -

1900-SV-DEMONTERING_3741

SV

demonterA mAskinen Från trAktorn

Allmän information

FARA

Livsfara genom att maskinen tippar

• Se till att maskinen står stabilt. Kontrollera

stödfötternas låsning.

• Parkera endast maskinen på ett plant, stabilt

underlag.

FARA

Livsfara - En annan person startar traktorn och börjar

köra eller manövrerar hydraulsystemets styrspak

medan du håller på med demonteringen.

• Stäng av motorn, dra ur nyckeln och bromsa

traktorn före demonteringen.

FARA

Livsfara - traktorn börjar rulla av sig själv.

• Stäng av motorn, dra ur nyckeln och bromsa

traktorn.

• Säkra med underläggskilar vid behov.

Maskinen kan parkeras både i arbetsposition och i

transportposition.

Parkering i arbetsposition

1. Sväng upp klaffen med linan (S)

- Klaff position "B"

2. Sväng ner slåtterbalken hydrauliskt till marken

- Manövrera styrventilen (ST)

- Släpp linan (S) under svängningen.

ST-24-11-2003

TD 39/96/18

3. Flytta stödfötterna till parkeringsposition och

säkra

1. Lossa stödfötternas låsning (fjäderbult).

2. Flytta stödfoten till rätt position!

Parkering i arbetsposition: mellersta hål (2)

3. Kontrollera stödfötternas låsning (fjäderbult).

1

2

OBSI

Materiella skador - när stödfötternas låsning inte

snäpper fast ordentligt. Maskinen kan inte parkeras

säkert på en stödfot som inte är låst.

• Kontrollera stödfötternas låsning efter varje

positionsändring.

4. Sänk ner maskinen med lyftenheten och ställ

ner den på marken.

- 14 -

1900-SV-DEMONTERING_3741

Demontera maskinen från traktorn SV

Parkering i transportposition (tillval)

TIPS

För parkering i transportposition behöver du en andra

stödfot som finns med i den extra utrustningen ”Parkering

i arbetsposition”.

1. Flytta båda stödfötterna till parkeringsposition och säkra.

1. Lossa stödfotens låsning (fjäderbult).

2. Flytta stödfoten till rätt position!

Parkering i arbetsposition: övre hål (1)

3. Kontrollera stödfotens låsning (fjäderbult).

1

2

OBSI

Materiella skador - när stödfötternas låsning inte

snäpper fast ordentligt. Maskinen kan inte parkeras

säkert på en stödfot som inte är låst.

• Kontrollera stödfötternas låsning efter varje

positionsändring.

2. Sänk ner maskinen med lyftenheten och ställ

ner den på marken.

Demontera maskinen från traktorn

VARNING

Risk för personskador med dödlig utgång eller

allvarliga personskador genom att maskinen tippar.

• Kontrollera innan du tar loss maskinen än

en gång att stödfoten är korrekt låst.

- Ta loss hydraulledningen

- Koppla loss den övre styrarmen

- Avlägsna linan ur traktorns hytt

- Ta loss de nedre styrarmarna

- Dra av kraftöverföringsaxeln och lägg ner den (3)

3

Parkering utomhus

I slutet av säsongen

• Rengörkolvstångenochallaandrablankadelaroch

konservera därefter med fett.

- Iaktta anvisningarna i kapitel ”UNDERHÅLL”.

OBS!

Risk för materiella skador när cylinderns

tätningselement skadas.

• En rostig kolvstång kan skada cylinderns

tätningselement.

Vid längre parkeringstider ut-

omhus ska kolvstängerna rengöras och därefter

konserveras med fett.

FETT

TD 49/93/2

- 15 -

1900-SV-TRANSPORT_3741

SV

trAnsportposition

Allmänna säkerhetsanvisningar

FARA

Livsfara genom att slåtterenheten tippar

• Omställning från arbets- till transportposition

får bara genomföras på ett plant, stabilt

underlag.

FARA

Livsfara genom roterande komponenter eller delar

som slungas iväg.

• Frånkoppla slåtterbalkarnas drivenhet.

• Vänta tills slåtterbalkarna står stilla innan du

svänger upp dem.

• Låt slåtterenheten aldrig löpa i upplyft

tillstånd.

• Sänk helt ner eller frånkoppla maskinen när

du lämnar traktorns hytt.

FARA

Livsfara genom delar som rör sig

• Förvissa dig om att svängområdet är fritt

och ingen beﬁnner sig inom riskområdet.

Transportposition (T)

Utgångssituation

1. Maskinen monterad på traktorn

- se kapitel "Montera maskinen på traktorn"

2. Maskinen befinner sig i arbets- eller

vändtegsposition

3. Stödfötter uppfällda och säkrade

Omställning till transportposition

OBSI

Risk för materiella skador vid omställningen

till transportposition pga. bromsade

kraftöverföringsaxlar.

• Frånkoppla kraftöverföringsaxelns broms på

traktorer som är utrustade med en sådan,

innan du ﬂyttar till transportposition.

1. Sväng upp transportsäkringen med linan (S)

- Transportsäkring position "B"

2. Flytta slåtterbalken till transportposition

- Manövrera styrventilen (ST)

- Släpp linan (S) under svängningen

- Låt transportsäkringen snäppa fast (T1)

3. Låsa transportsäkringen

- Ställ styrventilen (ST) kort på "sänka” (S)

Därmed snäpper transportsäkringen fast i haken (T1)

och fixerar slåtterbalken i transportposition (T).

- 16 -

1900-SV-TRANSPORT_3741

TransporTposiTion SV

Vägtransport

• Iakttadelagligaföreskrifternaidittland.

I bilaga-C finns information om belysningens montering

som gäller för Tyskland.

• Färder på allmänna vägar får endast ske enligt

beskrivningen i kapitel "Transportposition".

• Fixera de nedre hydrauliska styrarmarna (4) så att

maskinen inte kan svaja i sidled.

Belysning vid färd på allmän väg

På begäran kan en belysningsenhet levereras (1).

Delar, se reservdelslista.

- Anslut belysningen och lyft upp maskinen för transporten.

- 17 -

0401-SV ARBETSPOSITION_385

SV

Arbetsposition

Allmänna säkerhetsanvisningar

FARA

Livsfara genom att slåtterenheten tippar.

• Omställning från arbets- till transportposition

får bara genomföras på ett plant, stabilt

underlag.

FARA

Livsfara genom roterande komponenter eller delar

som slungas iväg.

• Frånkoppla slåtterbalkarnas drivenhet.

• Vänta tills slåtterbalkarna står stilla innan du

svänger upp dem.

• Låt slåtterenheten aldrig löpa i upplyft

tillstånd.

• Sänk helt ner eller frånkoppla maskinen när

du lämnar traktorns hytt.

FARA

Livsfara genom delar som rör sig

• Förvissa dig om att svängområdet är fritt

och ingen beﬁnner sig inom riskområdet.

Utgångssituation för slåtterbalkens

nedsänkning

1. Maskinen monterad på traktorn

- se kapitel "Montera maskinen på

traktorn"

2. Slåtterenhet i transportposition

3. Stödfot uppfälld och säkrad

Omställning till arbetsposition

1. Lossa transportsäkringen

- Ställ det hydrauliska styraggregatet (ST) helt kort

på "LYFTA", därigenom lossas transportsäkringens

fixering i haken.

- Flytta transportsäkringen i position ”B” med linan

(S).

2. Sänka ner slåtterbalken

- Ställ det hydrauliska styraggregatet (ST) på "SÄNKA"

och sänk ner slåtterbalken till marken.

- Släpp linan (S) under svängningen.

- Ställ det hydrauliska styraggregatet (ST) på

"FLYTLÄGE" (bara vid dubbelverkande hydrauliskt

styraggregat).

3. Stäng den främre skyddsinklädnaden (5a)

• Användningbaramedstängdskyddsinklädnad.

- 18 -

9500_D-HANGFAHRT_358

SV

Arbete i sluttningAr

FARA

Livsfara genom att maskinkombinationen tippar.

Traktorns köregenskaper påverkas av slåtterenhetens

vikt (G). Det kan leda till farliga situationer, speciellt

i sluttningar.

TD15/95/3

G

Vältrisk i sluttningar

• närslåtterenheternalyftsupphydrauliskt

• ikurvormedupplyftslåtterenhet

Motåtgärder:

• Minskatempotikurvor.

• Backahellreisluttningariställetförattgenomföra

farliga vändmanövrar.

OBSI

Materiella skador när inte hinder beaktas

TD15/95/2

• Lyft upp slåtterenheten under backningen

och reverseringen!

Arbete i sluttningar

FARA

Livsfara genom att maskinkombinationen tippar.

Vältrisk vid svängning i sluttningar.

TD15/95/4

• Sväng slåtterenheterna efter varandra till

”Fälttransport-” eller ”Arbetsposition” med

hjälp av enkelupplyftningen.

• Vid nedsvängning till ”Fälttransport-” eller

”Arbetsposition”: Sväng alltid först slåtteren-

heten på bergsidan och därefter slåtteren-

heten på dalsidan.

- 19 -

1900-SV IDRIFTTAGNING_3741

SV

idriFttAgning

2. Tillkoppla maskinen bara i arbetsposition

och överskrid aldrig det föreskrivna

tappaxelvarvtalet (t.ex. max. 540 v/min)!

En uppsatt dekal bredvid växellådan upplyser om vilket

tappaxelvarvtal slåtterenheten är koncipierad för.

540 Upm 1000 Upm

• Tappaxelnsdrivningbörprincipielltbaratillkopplasnär

samtliga skyddsutrustningar (täckskydd, skyddsdukar,

inklädnader osv.) är fullt funktionsdugliga och monterade

på maskinen i skyddsposition.

3. Förvissa dig om att

tappaxelns rotationsriktning

är korrekt!

TD8/95/6a

4. Undvik skador!

OBSI

Sakskador – p.g.a. hinder som inte uppmärksammats.

Hinder (t.ex. större stenar, träbitar, gränsstenar ...)

kan orsaka skador på slåtterenheten.

• Kontrollera ängen före arbetet.

• Avlägsna eller kör förbi hinder i ett tillräckligt

avstånd.

Skulle ändå en kollision uppstå:

• Stoppaomedelbartochfrånkoppladrivningen.

• Undersök maskinen med avseende på skador.

Kontrollera speciellt slåttertallrikarna och deras drivaxel

(4a).

TD 18/96/1

4a

• Låteventuelltundersökaiauktoriseradverkstad.

Efter kontakt med främmande föremål

• Kontrolleraknivarnasochknivinfästningarnastillstånd

(se kapitel "Underhåll och service").

• Draåtsamtligaförskruvningarförklingorna.

Säkerhetsanvisningar

FARA

Livsfara genom klingor som slungas iväg.

• Dra åt samtliga klingförskruvningar efter den

första drifttimmen.

• Kontrollera samtliga skyddsutrustningar före

arbetets början. Var speciellt uppmärksam

på att sidoskydden är korrekt nedfällda i

fälttransportposition.

FARA

Livsfara genom delar som slungas iväg när en

tilltäppning avlägsnas, vid klingbyte eller vid

inställning av maskinen under arbetet.

• Stanna maskinkombinationen på ett plant

ställe och bromsa traktorn.

• Parkera slåtterenheten i arbetsposition.

• Försäkra dig om att tappaxeln står stilla och

att de hydrauliska anslutningarna är trycklö-

sa innan du går bak till maskinen.

• Dra ur traktorns nyckel.

FARA

Livsfara genom att falla ner från maskinen.

• Kliv inte upp eller klättra omkring på maski-

nen.

• Låt ingen kliva upp eller klättra omkring på

maskinen.

• Förvissa dig om före starten att ingen beﬁn-

ner sig på maskinen eller inom maskinens

riskområde.

TIPS

ytterligare säkerhetsanvisningar, se bilaga-A punkt 1. - 7.)

Efter den första drifttimmen

• Draåtsamtligaförskruvningarförklingorna

Idrifttagning

1. Kontroll

- Kontrollera knivarnas och knivinfästningarnas tillstånd.

- Kontrollera slåttertallrikarna med avseende på skador

(se kapitel "Underhåll och service")

- 20 -

1900-SV IDRIFTTAGNING_3741

IdrIfttagnIng SV

5. Var försiktig när motorn är i gång.

bsb 447 410

- Se till att ingen uppehåller sig inom riskområdet,

eftersom främmande föremål som slungas iväg kan

orsaka personskador.

Var speciellt försiktig på steniga fält och i närheten av

allmänna vägar.

6. Använd hörselskydd

Beroende av traktorhyttens typ kan bullernivån på

arbetsplatsen avvika från det uppmätta värdet (se

Tekniska data).

• Omenbullernivåpå85dB(A)uppnåselleröverskrids,

måste ett lämpligt hörselskydd tillhandahållas av

företagaren (lantbrukaren) (UVV 1.1 § 2).

• Omenbullernivåpå90dB(A)uppnåselleröverskrids,

måste hörselskyddet användas (UVV 1.1 § 16).

Vändmanöver vid slåtter

Slåtterbalken kan med styraggregatet svängas till

vändtegspositionen (22°).

- Drivningen måste inte frånkopplas.

- Lyftenhetens höjd (H1) måste inte ändras.

FARA

Livsfara genom delar som slungas iväg.

• Gå inte in i slåtterenhetens riskområde så

länge drivmotorn är i gång.

Sidan laddas ...

Pottinger NOVADISC 222 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Pottinger NOVADISC 222 Bruksanvisningar

Relaterade papper