Tack för valet av denna Yamaha-produkt.
FÖRSIKTHETSMÅTT
• Använd inte några andra högtalare än de som är listade nedan som
“Kompatible högtalare”.
• För att förhindra att högtalaren ramlar ner från stativet, se till att installera
högtalaren med de specificerade skruvarna som medföljer i förpackningen.
• Se till att installera högtalarstativet på en jämn och stadig golvyta. I annat fall
kan det välta och resultera i personskada.
• Var försiktig så att du inte snubblar på högtalarkabeln. I annat fall kan stativet
välta och resultera i personskada.
• Se till att barn inte lutar sig mot högtalarstativet. I annat fall kan det välta och
orsaka en olycka.
• För att förhindra att högtalarstativet missfärgas eller deformeras, ska det inte
ställas i direkt soljus eller nära en värmare.
• Torka av högtalarstativet med en mjuk, torr trasa för att hålla den ren. Använd
inte tvättbensin, målarthinner eller någon typ av torkduk som innehåller
kemiska lösningar.
• För att flytta högtalaren och stativet, ta först bort högtalaren från stativet, håll
sedan i bottenplattan och stången för att bära stativet.
Kompatibla högtalare (per juni 2010)
● NS-B280 ● NS-B380 ● NS-B285
Förpackningens innehåll (2 stycken av vardera)
• Innan du börjar sätta ihop stativet, kontrollera att alla delar är med i
förpackningen.
• Var noga med att inte tappa bottenplattorna när du tar upp dem ur lådan.
• Ha en stjärnskruvmejsel (+) redo att använda vid hopsättningen.
Hopsättning
• Ha högtalarkablar (härefter kallade “kablar”) redo. Tjockleken på kablarna ska
vara 4 mm x 2 mm eller mindre.
• Vi hänvisar även till bruksanvisningen för högtalarna när du ansluter dem.
I följande rekommenderade tillvägagångssätt används en NS-B285-
högtalare som exempel.
1. Sätt på Bottenplattans lock 2 på Bottenplatta 1.
Sätt sedan fast Nedre stång
3 i Bottenplattan
ordentligt genom att skruva i den medurs.
Kontrollera att skåran för kabeln på Bottenplattan ligger mot skåran på
Bottenplattans lock. Se till att den Nedre stången sitter ordentligt i
bottenplattan. Om den sitter löst eller skramlar, kan stativet välta eller
skadas.
2. Dra kabeln från Bottenplattans undersida.
3. Dra kabeln genom Övre stång 4 från nederändan, sätt
i den Övre stången i den Nedre stången, och använd
sedan justeraren för att justera stångens höjd.
yTips
Innan du drar kabeln genom stången, räta ut kabeln och tvinna änden på
kabeltrådarna så att det går lättare att dra den igenom. Om det är svårt att
dra igenom kabeln, försök igen från övre änden av den Övre stången mot
den Nedre stången.
• Efter att ha justerat höjden, dra åt justeraren ordentligt så att stången
inte skramlar.
• Gränslinjen för förlängningen är markerad på den Övre stången.
Förläng inte stången bortom gränslinjen. I annat fall kan stativet välta
och resultera i skada.
4. Dra kabeln genom Fäste 5 från dess undersida.
5. Anslut kabeln till en högtalare.
Vi hänvisar till högtalarens bruksanvisning för information om
korrekt anslutning.
6. Sätt fast Fästet på högtalaren genom att dra åt
Högtalarens monteringsskruv
6 med en
stjärnskruvmejsel.
yTips
Vid montering av NS-B380-högtalaren, lägg kablarna i skårorna på
överdelen av Fästet.
Håll högtalaren i ett stadigt grepp så att du inte tappar den.
7. Dra ut kabeln från Bottenplattans undersida så att den
inte är slak, och installera högtalaren och Fästet på den
Övre stången.
Dra åt Fästets monteringsskruvar
7 ordentligt med en
stjärnskruvmejsel.
Dra inte åt skruvarna för mycket. Om du drar åt dem för hårt, kan delarna
skadas eller deformeras.
8. Sätt fast kabeln i skåran på Bottenplattans kant.
• För att justera höjden på den Övre stången efter hopsättning, lägg först
ner stativet horisontellt och justera längden försiktigt.
• För att flytta högtalaren och stativet till en annan plats, greppa både
bottenplattan och stången. Om kabeln lossnar från skåran, sätt fast
kabeln i skåran med tejp.
Tekniska data (1 st.)
Yttermått (diameter x höjd) ......................... Φ 230 x 910 mm (kortast)
Φ 230 x 1200 mm (högst)
Vikt ................................................................................................ 2,2kg
* Tekniska data och utseende kan ändras utan föregående meddelande.
BRUKSANVISNING Svenska
Anmärkning
Anmärkningar
Anmärkning
Anmärkning
Anmärkningar
1 Bottenplatta
2 Bottenplattans lock
3 Nedre stång (med justerare)
4 Övre stång
5 Fäste
6 Högtalarens monteringsskruv
M5 x 35
7 Fästets monteringsskruv
M4 x 6
2
1
3
5
6
7
4
910 mm
(35-7/8")
1200 mm
(47-1/4")
Φ 230 mm
(Φ 9")
JUCKAGEF
SPS-90
SPEAKER STAND
SUPPORTS D’ENCEINTES
WV40620
Extension limit line
Limite d’extension
Auszugsgrenzlinie
Gränslinje för förlängning
Linea limite estensione
Línea límite de extensión
Begrenzingslijn voor uittrekken
Линия предела удлинения
© 2010 Yamaha Corporation
Printed in China
1
2
4
3
5
8
1
2
4
6
7
5
7
6
3
Thank you for selecting this Yamaha product.
PRECAUTIONS
• Do not use any speakers other than those listed below as “Compatible Speakers.”
• To prevent the speaker from falling off the stand, be sure to install the speaker
using the specified screws supplied in the package.
• Be sure to install the speaker stand on a level and stable floor surface. Otherwise,
it may tip over, resulting in personal injury.
• Be careful not to trip on the speaker cable. Otherwise, the stand may tip over,
resulting in personal injury.
• Make sure that children do not lean on the speaker stand. Otherwise, it may tip
over, causing an accident.
• To prevent the speaker stand from becoming discolored or deformed, do not
place it in direct sunlight or close to a heater.
• Wipe the speaker stand using a soft dry cloth to keep it clean. Do not use the
benzene, paint thinner, or any type of cloth that contains chemical solvents.
• To move the speaker and the stand, first remove the speaker from the stand, then
hold the base and pole to carry the stand.
Compatible Speakers (as of June, 2010)
● NS-B280 ● NS-B380 ● NS-B285
Package Contents (2 pieces each)
• Before you start assembling the stand, make sure that all parts are included in the
package.
• Pay attention not to drop the bases when you take them out of the box.
• Have a Phillips (+) screwdriver ready to use during assembly.
Assembling
• Have speaker cables (hereinafter, called “cables”) ready. The thickness of the
cables should be 4 mm x 2 mm (3/16" x 1/8") or less.
• Also refer to the Owner’s Manual for the speakers when you connect them.
The following recommended steps use an NS-B285 speaker as an
example.
1. Attach Base Cover 2 to Base 1.
Then, affix Lower Pole
3 to the Base securely by
screwing it in clockwise.
Make sure that the notch for a cable on the Base aligns with the notch on
the Base Cover. Be sure to attach the Lower Pole to the base securely.
If it is loose or rattles, the stand may tip over or be damaged.
2. Pass the cable from the Base bottom.
3. Pass the cable through Upper Pole 4 from the bottom,
insert Upper Pole into Lower Pole, then use the adjuster
to adjust the pole height.
yTip
Before passing the cable through the pole, straighten the cable and twist
the tip of the cable wires to make it easier to pass through. If the cable will
not pass through easily, try again from the upper end of the Upper Pole
toward the Lower Pole.
• After adjusting the height, tighten the adjuster securely so the pole will
not rattle.
• The extension limit line is marked on Upper Pole. Do not extend the
pole beyond the limit line. Otherwise, the stand may tip over, resulting
in damage.
4. Pass the cable through Attachment 5 from its bottom.
5. Connect the cable to a speaker.
Refer to the speaker Owner’s Manual for information on how to
connect it correctly.
6. Affix the Attachment to the speaker by tightening the
Speaker Mounting Screw
6 with a Phillips screwdriver.
yTip
When mounting the NS-B380 speaker, insert the cables into the notches
on the upper part of the Attachment.
Hold the speaker securely to avoid dropping it.
7. Pull the cable from the Base bottom to eliminate slack,
and install the speaker and Attachment on Upper Pole.
Tighten the Attachment Mounting Screw
7 securely
with a Phillips screwdriver.
Do not tighten the screws too much. If you tighten them with extreme
force, you may damage or deform the parts.
8. Lock the cable in the notch on the Base edge.
• To adjust the Upper Pole height after assembly, first lay the stand
horizontally and adjust the length carefully.
• To move the speaker and stand to another location, grasp both the base
and pole. If the cable comes off the notch, affix the cable into the notch
using adhesive tape.
Specifications (1 pc.)
Dimensions (Diameter x Height)
.......................................... Φ 230 x 910 mm (Φ 9" x 35-7/8") (Shortest)
Φ 230 x 1200 mm (Φ 9" x 47-1/4") (Tallest)
Weight ........................................................................... 2.2kg (4 lbs 8 oz)
* Specifications and appearance subject to change without notice.
OWNER’S MANUAL English
Note
Notes
Note
Note
Notes
1 Base
2 Base Cover
3 Lower Pole (with an adjuster)
4 Upper Pole
5 Attachment
6 Speaker Mounting Screw
M5 x 35
7 Attachment Mounting Screw
M4 x 6
Merci d’avoir porté votre choix sur ce produit Yamaha.
PRÉCAUTIONS
• N’utilisez que les enceintes ci-dessous, indiquées comme “Enceintes
compatibles”.
• Pour empêcher l’enceinte de tomber du support, veillez à la fixer avec les vis
spécifiées, présentes dans le carton d’emballage.
• Veillez à installer le support d’enceinte sur un sol plat et stable. Sinon, il risque
de tomber et de blesser quelqu’un.
• Faites attention à ne pas marcher sur le câble d’enceinte. Sinon, le support risque
de tomber et de blesser quelqu’un.
• Veillez à ce que des enfants ne s’appuient pas contre le support. Sinon, il risque
de tomber et de causer un accident.
• Pour que le support d’enceinte ne risque pas de se décolorer ou déformer, ne le
placez pas en plein soleil ou près d’un appareil de chauffage.
• Essuyez le support d’enceinte avec un chiffon doux et sec pour le maintenir
propre. N’utilisez pas de benzène, de diluant de peinture ou de tissu imprégné de
solvants chimiques.
• Pour déplacer l’enceinte et le support, détachez d’abord l’enceinte du support,
puis déplacez le support en le tenant par la base et le tube.
Enceintes compatibles (à dater de juin 2010)
● NS-B280 ● NS-B380 ● NS-B285
Contenu du carton d’emballage
(2 pièces de chaque)
• Avant d’assembler le support, assurez-vous que toutes les pièces se trouvent dans
le carton d’emballage.
• Faites attention à ne pas laisser tomber les bases lorsque vous les sortez de la
boîte.
• Préparez un tournevis à tête cruciforme (+) pour l’assemblage.
Assemblage
• Préparez des câbles d’enceintes (appelés “câbles” ci-dessous). Les câbles
doivent avoir 4 mm x 2 mm d’épaisseur au maximum.
• Reportez-vous aussi au mode d’emploi des enceintes pour leur raccordement.
Par exemple, pour raccorder l’enceinte NS-B285, il est conseillé de
procéder de la façon suivante.
1. Rattachez le couvercle de base 2 à la base 1.
Ensuite, fixez solidement le tube inférieur
3 à la base en
le vissant dans le sens horaire.
Veillez à faire coïncider l’encoche pour le câble sur la base et l’encoche
sur le couvercle de base. Le tube inférieur doit être rattaché solidement à
la base. S’il est desserré ou bouge, le support peut tomber ou être
endommagé.
2. Faites passer le câble par le dessous de la base.
3. Faites passer le câble dans le tube supérieur 4 par le bas,
insérez le tube supérieur dans le tube inférieur, puis
utilisez la bague d’ajustement pour régler la hauteur du
tube.
yAstuce
Avant de faire passer le câble dans le tube, redressez le câble et torsadez
ses fils à leur extrémité pour qu’il s’enfile plus facilement. Si le câble ne
passe pas facilement, ressayez par le côté supérieur du tube supérieur vers
le tube inférieur.
• Après avoir réglé la hauteur, serrez solidement la bague pour que le tube
ne bouge pas.
• La limite d’extension est marquée sur le tube supérieur. Ne dépassez pas
cette limite. Sinon, le support risque de tomber et de causer des
dommages.
4. Faites passer le câble dans la fixation 5 par le bas.
5. Raccordez le câble à une enceinte.
Reportez-vous au mode d’emploi de l’enceinte pour raccorder
l’enceinte correctement.
6. Rattachez la fixation à l’enceinte en serrant la vis de
montage d’enceinte
6 avec un tournevis à tête
cruciforme.
yAstuce
Lorsque vous montez l’enceinte NS-B380, insérez les fils du câble dans
les encoches sur le haut de la fixation.
Tenez bien l’enceinte pour qu’elle ne risque pas de tomber.
7. Tirez le câble par le bas de la base pour tendre le câble
et installez l’enceinte et la fixation sur le tube supérieur.
Serrez solidement la vis de montage de la fixation
7
avec un tournevis à tête cruciforme.
Ne serrez toutefois pas trop les vis. Si vous exercez une pression trop forte,
les pièces risquent d’être endommagées ou déformées.
8. Insérez le câble dans l’encoche sur le bord de la base.
• Pour ajuster la hauteur du tube supérieur après l’assemblage, posez
d’abord le support à l’horizontal et ajustez la hauteur avec précaution.
• Pour changer de place l’enceinte et le support, saisissez la base et le
tube. Si le câble ressort de l’encoche, maintenez-le dans l’encoche avec
du ruban adhésif.
Spécifications (1 pc)
Dimensions (Diamètre x Hauteur) ........ Φ 230 x 910 mm (le plus court)
Φ 230 x 1200 mm (le plus long)
Poids .................................................................................................2,2 kg
* Les spécifications et la configuration sont susceptibles d’être modifiées
sans avis préalable.
MODE D’EMPLOI Français
Remarque
Remarques
Remarque
Remarque
Remarques
1 Base
2 Couvercle de base
3 Tube inférieur
(avec bague d’ajustement)
4 Tube supérieur
5 Fixation
6 Vis de montage d’enceinte
M5 x 35
7 Vis de montage de fixation
M4 x 6
Vielen Dank für Ihre Entscheidung für dieses Produkt von Yamaha.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Verwenden Sie keine anderen Boxen als die im Folgenden als „Kompatible
Boxen“ aufgeführten.
• Um Herunterfallen der Box vom Ständer zu vermeiden, installieren Sie die Box
unbedingt mit den dafür vorgesehenen und im Lieferumfang enthaltenen Schrauben.
• Stellen Sie den Boxenständer unbedingt auf ebenen und stabilem Boden auf.
Andernfalls könnte er umkippen und Verletzungen verursachen.
• Achten Sie darauf, nicht über das Boxenkabel zu stolpern. Andernfalls könnte
der Ständer umkippen und Verletzungen verursachen.
• Stellen Sie sicher, dass sich nicht Kinder gegen den Boxenständer lehnen.
Andernfalls könnte er umkippen und einen Unfall verursachen.
• Um Verfärbung oder Verformung des Boxenständers zu vermeiden, stellen Sie
ihn nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe eines Heizkörpers auf.
• Wischen Sie den Boxenständer zur Säuberung mit einem weichen, trockenen
Lappen ab. Verwenden Sie keine flüchtigen organischen Lösungsmittel wie
Benzol, Terpentin, oder Reinigungstücher, die solche Lösungsmittel enthalten.
• Zum Transport der Box und des Ständers nehmen Sie zuerst die Box vom Ständer
ab und greifen dann den Sockel und die Stange zum Tragen des Ständers.
Kompatible Boxen (Stand vom Juni 2010)
● NS-B280 ● NS-B380 ● NS-B285
Lieferumfang (je 2 Stück)
• Bevor Sie mit der Montage des Ständers beginnen, stellen Sie sicher, dass alle
Teile im Lieferumfang enthalten sind.
• Achten Sie darauf, nicht die Sockel fallenzulassen, wenn Sie sie aus dem Karton
nehmen.
• Legen Sie einen Kreuzschlitz-Schraubendreher zur Verwendung bei der Montage
bereit.
Montage
• Legen Sie die Boxenkabel (im Folgenden „Kabel“ genannt) bereit. Die Dicke der
Kabel soll 4 mm x 2 mm oder weniger betragen.
• Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung für die Boxen beim Anschließen.
In den folgenden empfohlenen Schritten wird eine NS-B285 Box als
Beispiel genommen.
1. Sockelabdeckung 2 an Sockel 1 anbringen.
Bringen Sie dann die untere Stange
3 sicher am Sockel
an, indem Sie sie im Uhrzeigersinn einschrauben.
Stellen Sie sicher, dass die Aussparung für ein Kabel am Sockel mit der
Aussparung an der Sockelabdeckung übereinstimmt. Bringen Sie immer
die untere Stange sicher am Sockel an. Wenn sie locker ist oder klappert,
kann der Ständer umkippen oder beschädigt werden.
2. Führen Sie das Kabel von der Unterseite des Sockels
durch.
3.
Führen Sie das Kabel von unten durch die obere Stange
4
, setzen Sie die obere Stange in die untere Stange und
justieren Sie dann die Stangenhöhe mit dem Einsteller.
yTipp
Bevor Sie das Kabel durch die Stange führen, strecken Sie das Kabel
gerade und drehen Sie die Spitze der Kabeladern zusammen, um das
Durchführen zu erleichtern. Wenn sich das Kabel nicht leicht durchführen
lässt, versuchen Sie es erneut vom oberen Ende der oberen Stange in
Richtung zur unteren Stange.
• Nach dem Einstellen der Höhe ziehen Sie den Einsteller sicher fest,
damit die Stange nicht klappert.
• Die Auszugsgrenzlinie ist an der oberen Stange markiert. Ziehen Sie die
Stange nicht über die Grenzlinie hinweg aus. Andernfalls könnte der
Ständer umkippen und Schäden verursachen.
4. Führen Sie das Kabel von der Unterseite durch den
Ansatz
5.
5. Schließen Sie das Kabel an einer Box an.
Weitere Informationen zum richtigen Anschließen finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
6. Bringen Sie den Ansatz an der Box an, indem Sie die
Boxenbefestigungsschraube
6 mit einem Kreuzschlitz-
Schraubendreher festziehen.
yTipp
Beim Anbringen der Box NS-B380 führen Sie die Kabel in die
Aussparungen am oberen Teil des Ansatzes ein.
Halten Sie die Box gut fest, damit sie nicht herunterfällt.
7. Ziehen Sie das Kabel von der Sockelunterseite, um
Durchhang zu beseitigen und installieren Sie die Box und
den Ansatz an der oberen Stange.
Ziehen Sie die Ansatzbefestigungsschraube
7 sicher mit
einem Kreuzschlitz-Schraubendreher fest.
Ziehen Sie die Schrauben nicht zu stark fest. Wenn Sie sie mit sehr starker
Kraft festziehen, können die Teile beschädigt oder verformt werden.
8. Sperren Sie das Kabel in der Aussparung an der
Sockelkante fest.
•
Zum Justieren der oberen Stangenhöhe nach der Montage legen Sie den
Ständer zuerst waagerecht hin und stellen dann die Länge sorgfältig ein.
• Zum Transportieren der Box und des Ständers zu einem anderen
Aufstellungsort greifen Sie fest am Sockel und an der Stange. Wenn
sich das Kabel aus der Aussparung löst, bringen Sie das Kabel mit
Klebeband in der Aussparung an.
Technische Daten (1 Stk.)
Abmessungen (Durchmesser x Höhe)
.............................................................. Φ 230 x 910 mm (am kürzesten)
Φ 230 x 1200 mm (am höchsten)
Gewicht ............................................................................................2,2 kg
* Änderungen der technischen Daten und äußeren Erscheinung ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.
BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch
Hinweis
Hinweise
Hinweis
Hinweis
Hinweise
1 Sockel
2 Sockelabdeckung
3 Untere Stange
(mit einem Einsteller)
4 Obere Stange
5 Ansatz
6 Boxenbefestigungsschraube
M5 x 35
7 Ansatzbefestigungsschraube
M4 x 6
Sidan laddas...
-
1
-
2
på andra språk
- italiano: Yamaha SPS-90 Manuale del proprietario
- español: Yamaha SPS-90 El manual del propietario
- Deutsch: Yamaha SPS-90 Bedienungsanleitung
- français: Yamaha SPS-90 Le manuel du propriétaire
- 日本語: Yamaha SPS-90 取扱説明書
- English: Yamaha SPS-90 Owner's manual
- русский: Yamaha SPS-90 Инструкция по применению
- Nederlands: Yamaha SPS-90 de handleiding